File:Homura and Sayaka conversation part 1.jpg

First translation:

#1 Sayaka: You know, now that we've been spending more time with each other lately, I've come to see that you aren't that bad. 
Homura: Well, gee, thanks. 
Sayaka: You've got a rotten attitude, but you're always worrying about other people's well-being. 
#2 Homura: ... 
Sayaka: But since you don't have any friends, you don't have aybody to worry about you. 
Sayaka: So I was thinking, it'd probably be good for you if you had a lot more friends. 
#3 Homura: I'm fine as I am. 
Sayaka: Fine? Do you even have any friends? 
Homura: I have Madoka. 
#4 Sayaka: That's just one person! Anyone else!? 
Homura: No. 
Sayaka: Well, given your personality, I guess it can't be helped...

Alternative Translation:

>1

SAYAKA: Since we've been together a lot lately, I've started to notice that you're not all that bad.

HOMURA: Wow, I'm flattered. Really.

SAYAKA: You've got a bad attitude, but you really do care about others, don't you?

>2

HOMURA: ...

SAYAKA: But since you don't have any friends, there's nobody around to look out for you

SAYAKA: So, I think you need some friends.

>3

HOMURA: I'm fine with the way it is.

SAYAKA: You mean you're fine with not having any friends?

HOMURA: I have Madoka.

>4

SAYAKA: Just one!? Is that it!?

HOMURA: Yeah.

SAYAKA: Well, I guess with your attitude, that's only natural...