Madoka Magica Online Story Quest 4
The following dialogue appears in the fourth quest in the Madoka Magica Online Story.
| Sayaka | ……で結局、
仁美は入院せずに済んだんだ。 |
So, in the end, Hitomi skipped going to the hospital and went home. |
| Sayaka | まぁ今日も再検査とかで病院には
行ったけどね。 これも杏子大先生のおかげだね！ |
Well, she did have a minor relapse today and went to the hospital anyways. Still, it all went well thanks to Kyoko-sensei! |
| Kyoko | 茶化すんじゃねーっての！ | Stop goofing off! |
| Kyoko | そういうさやかこそ、
病院行かなくていいのかよ。 彼氏が待ってるんじゃねぇの？ |
Anyways, you're the one whose acting like you don't have to go there. Isn't your boyfriend waiting for you? |
| Sayaka | な､なに言ってんのよ！
きょ、恭介とは、別にそんなんじゃ ないんだってば！！ |
Wh, what are you saying? Ky-Kyousuke and I aren't anything like that! |
| Sayaka | やだな……もぅ……。 | Jeez... |
| Mami (telepathy) | （みんな集まってる？！
病院に結界が現れたわ……！） |
(Everyone, are you together now?! A barrier is at the hospital!) |
| Mami (telepathy) | （とりあえず先に結界に入って
様子をうかがう事にするから、 追いかけてきて！） |
(I'm heading in to investigate the situation. Catch up with me when you're all here!) |
| Sayaka | 病院！
病院って、この街の病院に 魔女が現れたの！！ |
The hospital! A witch appearing in this town's hospital! |
| Sayaka | そんな……。急がなくちゃ！
あそこには恭介が！ 恭介が危ないっ！ |
No... We have to hurry! Kyousuke's there! He's in danger! |
| Madoka | 夜の病院って……、
なんだか、怖い感じがするよね……。 |
Hospitals are kinda scary at night... |
| Madoka | お化けとか出そうだと思わない？
Playerちゃんは平気？ |
Doesn't it feel like a ghost will pop out any second? Are you doing okay, (Player)-chan? |
| Kyoko | 何がお化けが怖いだよ？
魔法少女のセリフじゃないぜ？ |
Spooked by ghosts? Magical girls don't say stuff like that. |
| Kyoko | それより、さやかのやつは
どうしたんだよ。 |
Never mind that though; I'm worried about Sayaka. |
| Kyoko | いきなりひとりで飛び出して
行っちまって…… あ、そうか！ ここって病院だもんな！ |
She just ran off by herself when we got here. Oh, I get it! This is a hospital, yeah? |
| Kyoko | なるほど、なるほど。そりゃ心配
だよなー。 なにせ、愛しの彼氏が 入院しているんだもんなー。 |
Of course she would be worried. I mean, the boyfriend she's gaga for is staying here. |
| Madoka | もう、杏子ちゃんったら。
それより早くさやかちゃんや マミさんを探そうよ。 |
Oh, Kyoko-chan. Let's hurry and search for Sayaka-chan and Mami-san. |
| Kyoko | ……今回の魔女は手強そうだぜ。
なのに、さやかのやつ……。 |
The witch this time around seems pretty tough. That Sayaka... |
| Kyoko | ……いくら彼氏が心配だからって
ひとりで突っ走りやがって……。 大丈夫かな？ |
She goes running off alone worrying so much for that boyfriend of hers... She gonna be okay? |
| Madoka | ……杏子ちゃん。
杏子ちゃんは、わたしたちのこと、 やっぱり心配してくれてるんだね！ |
Kyoko-chan, I knew it! You really do worry for all of us! |
| Kyoko | ……あっ？！
いや、これは……その…… |
Ah!? No, I, uh... |
| Kyoko | そ、そんなことよりマミを探すぞ！
いくらアイツでも、 ひとりじゃヤバイ相手だからな！ |
B-Back on topic, let's look for Mami! She may be a vet, but it'll be tough to do this solo. |
| ？？？ | キャアアー！！！ | Kyah! |
| Kyoko | ？！ あれは！ マミの声だ！
ヤバイ！！ まどか！ Player！急ぐぞ！！！ |
!! That was Mami's voice! This isn't good! Madoka, (Player)! Get moving! |
| Mami | みんな、助けてくれて、ありがとう。
私ひとりじゃ危なかったわ。 あなたたちは命の恩人ね。 |
Thanks, everyone. It was dangerous when I was by myself. You're all my saviors. |
| Kyoko | ったく、アンタらしくもない。
ひとりで無茶すんなよな。 なっ、仲間……なんだ、からさ･･･…。 |
What's with you? This isn't the usual you. Don't be so reckless by yourself. Because... we-we're comrades... |
| Mami/Madoka | ……。 | ... |
| Kyoko | なっ、なんだよ、さっきから！！
なんか文句あんのか！？ |
Wh-What?! You got a problem with that?! |
| Kyoko | そ、それより次はさやかだ。アイツは
ひよっこのくせして、彼氏のことで 頭がいっぱいみたいだからな。 |
I mean, next on the agenda is Sayaka. She's just a rookie, and all she's thinking about right now is her boyfriend. |
| Kyoko | ……ひとりにしておけないぜ。 | ...I can't leave her alone like that. |
| Kyoko | さやか！こんなところにいたのか。
いくらなんでも、 ひとりで突っ走りすぎだぞ！？ |
Sayaka! That's where you are. Even with everything that's going on, don't run so far away by yourself! |
| Sayaka | 杏子……。それに、みんな。 | Kyoko... and everyone. |
| Sayaka | ご、ごめん。あたしったら、
どうしちゃったんだろう？ 恭介のことが心配で、つい……。 |
So-sorry. I was just... Something must have gotten over me. I was so worried about Kyousuke, I couldn't hold back... |
| Madoka | Playerちゃん。
上条くんっていうのはね…… |
(Player)-chan, Kamijou-kun is... |
| Madoka | ……その、なんていうのかな、
さやかちゃんと一番仲がいいお友達 で、その……。 |
Um, how do I put this... He is Sayaka-chan's bestest friend and, uh... |
| Madoka | うまく説明できないんだけど、
とても大切な人なの……。 |
I can't explain it very well...He's a very important person to her. |
| Madoka | ……だから、
さやかちゃんは一生懸命になってて、 ちょっと冷静じゃないんだ。 |
That's why Sayaka-chan's so panicked and isn't calming down. |
| Madoka | Playerちゃん。
わたしの勝手なお願いかも しれないけど…… |
(Player)-chan, I know this sounds like a selfish request, |
| Madoka | ……今回は特にがんばって、
さやかちゃんを守ってあげてね。 |
but let's really give it our all this time and protect Sayaka-chan. |
| Madoka | Playerちゃん、
どうしよう、さやかちゃんは上条くん のことで頭がいっぱいみたいだし…… |
(Player)-chan, what're we going to do? Sayaka-chan's worried over Kamijou-kun, |
| Madoka | マミさんでも苦戦しているし……。
今回の魔女はすごく強いみたい……。 このままじゃ……勝てないかも……。 |
and Mami-san's injured. The witch this time looks really strong. If this keeps up, we might lose... |
| Mami | みんな聞いて。
あの魔女はこの病院の何かに 強い執着を抱いているみたいなの。 |
Everyone, listen. The witch appears to be strongly obsessed with this hospital. |
| Mami | だから、もう一度周囲を
チェックしてみましょう！！ |
So patrol again to check for it! |
| Mami | 魔女の執着の原因が何か突き止めて、
活路を見つけましょう。 とにかく、 絶対にあきらめちゃだめよ！ |
We might be able to cut off the source and then be able to defeat it. Whatever happens, don't give up! |
| Madoka | マミさん……。
そうだよね。まず、わたしが あきらめちゃダメだよね。 |
Mami-san... You're right. I shouldn't give up. |
| Madoka | ごめんなさい！
わたし、がんばります！ |
I'm sorry! I'll hang in there! |
| Sayaka | Playerには話して
なかったよね……。 |
(Player), I haven't told you this yet... |
| Sayaka | この病院にあたしの幼馴染……。
恭介が入院してるって話。 |
About my childhood friend in this hospital... About Kyousuke being admitted here. |
| Sayaka | そいつ、ちっちゃい頃から
ギターが上手くて、 将来はプロ志望だったんだけど…… |
He's been good with the guitar ever since he was little, and he dreamed of becoming a pro in the future. |
| Sayaka | 事故にあって左手が動かなく
なっちゃったんだ。だから、あたし、 キュゥべえと契約して…… |
But, he got in an accident and couldn't use his right hand. That's why I made a contract with Kyubey. |
| Sayaka | 願ったんだ。
恭介の手が元通りになりますように ってね。 |
My wish was to restore Kyousuke's hand to the way it once was. |
| Sayaka | そしたら恭介の怪我が
ホントに治って、あと少しで 退院できるようになったんだ。 |
His injuries really healed, and he only needs to be hospitalized for a little longer. |
| Sayaka | それなのに、魔女がこの病院を
狙うなんて……！ だからPlayer…… |
And then a witch has the gall to appear here! So, (Player)... |
| Sayaka | あたしに力を貸して！
絶対にあの魔女を やっつけてやるんだ！！ |
Help me out! Let's make sure that witch is gone for good! |
| Madoka | さやかちゃん、
Playerちゃん、 大丈夫だった！？ |
Sayaka-chan, (Player)-chan, are you two okay?! |
| Sayaka | まいったね。杏子の言うとおり、
今度の魔女は本当に強いや……。 |
This sucks. Kyoko called it, this witch is pretty strong. |
| Sayaka | だけど、弱音なんて吐けない。
あたしが負けちゃったら恭介が……。 |
But, I can't whine about it now. If I lose, then Kyousuke will... |
| Sayaka | 早く……、
一刻も早く魔女を見つけ出して、 倒さなくちゃ……。 |
I have to locate that witch and defeat it as soon as possible... |
| Madoka | さやかちゃん……。
気持ちはわかるけど、ここはみんなと 合流しようよ。 |
Sayaka-chan... I know how you feel, but we've got to regroup with the others. |
| Madoka | ……きっと杏子ちゃんたちが、
見つけているよ。 だから、ね？ |
I'm sure Kyoko-chan and company will find it. So... |
| Sayaka | ……うん。そうだね。
わかったよ。 あたしも少し冷静になる……。 |
... Okay. You're right, I know. I'll calm down a little. |
| Sayaka | Playerもごめんね。
……さあ、杏子たちと合流しよう。 |
I'm sorry, (Player). ... Let's go meet with everyone. |
| Kyoko | みんな、大丈夫か！
やっと魔女をみつけたぜ！ |
Everyone good to go? We finally found the witch! |
| Kyoko | マミ！ まどか！
アンタらはあんまり前に出るな。 ここはあたしが決めてやる！ |
Mami! Madoka! Don't wander too far ahead 'cause I'll be the one finishing this thing! |
| Madoka | 杏子ちゃん、無理しないでね！
今度は杏子ちゃんが危ない目に あったら、同じことなんだから。 |
Kyoko-chan, don't strain yourself! If you put yourself into danger, the same thing might happen! |
| Kyoko | へっ！ 心配は無用だよ。 | Hmph, no need to worry about me. |
| Kyoko | あたしよりも、まどかと、
Playerは彼氏に夢中な 誰かさんの後ろを守っててやんな！ |
Madoka, Player, you just guard a certain someone who's too preoccupied with her boyfriend for me! |
| Sayaka | 待っててね恭介。
必ず、必ずあたしが あなたを守るから……。 |
Hang on, Kyousuke-kun. I'll protect you no matter what... |
| Sayaka | よぉし、やったぁ！！
これでもう病院は大丈夫ですよね、 マミさん！ |
Yes, we did it! The hospital's safe now. Right, Mami-san? |
| Mami | ええ、これも美樹さんが頑張った
お陰よ。 |
Yes. It's all thanks to you persevering, Miki-san. |
| Mami | Playerさんや
鹿目さんも腕を上げたし、 ３人とも見習いは卒業ね。 |
Player and Kaname-san have improved as well. I would say you three have graduated from being apprentices. |
| Madoka | さやかちゃん、まだ面会時間が終わる
まで少しあるみたいだけど、 上条くんに会っていかなくていいの？ |
Sayaka-chan, it looks like visiting hours aren't over yet. Shouldn't you go see Kamijou-kun? |
| Sayaka | えっ？
あっ…うん、そう、だね……。 じゃ、じゃあ、みんな、また明日ね！ |
Um, y-yeah, okay. B-bye, everyone. See you guys tomorrow! |
| Homura | ………。 | ... |