Category:Translation request: Difference between revisions

From Puella Magi Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(7 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
Pages needing japanese to english translation.
This category lists documents that requires translation.  To provide a translation, please click on the file and go to the "discussion" tab.  Enter your translation there.  Or if you prefer to provide a translation on a text file, blog post, use pastebin.com, etc., feel free to do so and post the link to it on the "discussion" tab." You should get a response quickly, generally takes less than 24hrs, and see it formatted and posted to the main page with the associated scan.
<gallery>
File:413.jpg|From Asahi Evening (朝日夕刊) newspaper.  Seems to be a column deciphering some story-points.  It talks about the girls contracting and then being forced to fight witches and the hidden magical girls equals witches rule. With this as the focal point in the last part of the story it gets its sci-fi twist.  There is also something about galges being an influence.  It also talks about the character growth. Madoka's mum leaving a strong impression as a working mother and with her rough speech, coming into confrontation with Madoka in ep 11. It relates to episode 1 where her mom choose the ribbons for her, but now she chooses her path for herself. That's also in relation to the episode 3 talk about her mom's lifestyle choice/dream and how she gets satisfaction out of that.  There is also a mention of magic star magical emi having a similar theme?
File:408.jpg|Homura and her hammer space shield. Seems that Gen wasn't really fond giving her only this as weapon, but after seeing the storyboards it seems that he liked the whole pulling machine guns out of nowhere dynamic. The producers also liked it.
File:409.jpg|Q:Homura looping over and over, the life of magical girls tending towards death and despair, how did this change according to Madoka’s wish?  Due to the existence of witches being erased from this world the reason for Mami’s and Kyouko’s death, who got killed by witches, also disappeared; surviving they exist and fight the demons. Sayaka herself becomes a witch instead, as a result of fighting the demons she ceases to exist.  Probably there in the other timeline everyone fought Sayaka who became a witch. In the world after the change it becomes a seemingly different development, the four fight the alternate demons and stop them by the means of Sayaka’s sacrifice.  I also talked with director Akiyuki Shinbo a fair bit about that nicety. In the end one’s own self doesn’t fade away despairing, but because it fades away using up this power--the converting into a witch is also a different thing.  I think, to save the city and helping someone pervaded Sayaka’s wish.  If you think so even though Sayaka ceased to exist it might have been blissful, right?  Mami, Kyouko and Homura will have the same fate. So Madoka comes for them and takes them along to a different universe. Her one brisk turn, Sayaka...


File:410.jpg| Regarding the new world, how has Kyouko’s destiny changed? In despair Kyouko voluntarily sealed away her original stance of wanting to help people. She was strong after arming herself with an armor of hopelessness and resignation, but the moment she empathized with Sayaka it crumbled down and she became weak.  Kyouko of the renewed world doesn’t have to act tough again. She lives a life with pride, without deprecating herself or giving up from the start.  The part of the seiyu comic above is mostly about Nonaka having to do half of her lines mumbling around because of Kyouko's constant eating.
The strength of this collection relies on volunteer support.  Translations of official documents are widely read by fans and often used to support analyses of Madoka.  Please note if you want credit for translations.  The default is that contributions are made anonymously, as this is typical of a wiki.
File:411.jpg|From Lisani! (Listen Anime!) Vol.5, April 2011.  Manga is about Yuuki Aoi (Madoka seiyuu) and Kitamura Eri (Sayaka seiyuu) doing the recording for the scene in Ep.12 when Sayaka finally let go of Kyousuke.  KitaEri delivered her words very grudgingly and alarmed Yuuki Aoi.  Madoka and Sayaka are wearing the seiyuu's clothing.
[[Category:Requests]]
File:412.jpg
</gallery>

Latest revision as of 05:40, 6 December 2011

This category lists documents that requires translation. To provide a translation, please click on the file and go to the "discussion" tab. Enter your translation there. Or if you prefer to provide a translation on a text file, blog post, use pastebin.com, etc., feel free to do so and post the link to it on the "discussion" tab." You should get a response quickly, generally takes less than 24hrs, and see it formatted and posted to the main page with the associated scan.

The strength of this collection relies on volunteer support. Translations of official documents are widely read by fans and often used to support analyses of Madoka. Please note if you want credit for translations. The default is that contributions are made anonymously, as this is typical of a wiki.

Pages in category "Translation request"

The following 71 pages are in this category, out of 71 total.

A

B

C

D

F

L

M

N

O

P

S

T

Media in category "Translation request"

The following 200 files are in this category, out of 630 total.

(previous page) (next page)(previous page) (next page)
Retrieved from "https://wiki.puella-magi.net/w/index.php?title=Category:Translation_request&oldid=33727"