Sayaka Miki in Magia Record
| Sayaka Miki | |
|---|---|
| |
| Japanese Name | 美樹 さやか (Miki Sayaka) |
| Voiced by | Japanese: Eri Kitamura |
For her full bio, see Sayaka Miki
Game Info
| Game related data | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Summary
Side Story
Sayaka arrives at Kamihama City to go shopping with Kyousuke Kamijou. Sayaka insists it's not a date - Kyousuke is looking for a CD by one of his favorite violinists, while Sayaka is looking for fancy clothes (or something). Suddenly Sayaka hears a scream. Wondering if it's a witch, she runs towards it and finds herself in an empty elementary school.Finding it empty, she hears groaning and comes across Hinano Miyako. Sayaka asks if she's alrght, and Hinano says she is. The girls introduce themselves. Hinano explains she got bumped on the back of the head while setting things up for the chemistry lab. Hinano suspects the culprit is still around.
Sayaka decides that "Great Detective Sayaka-chan" will help. Sayaka gives a faux case summary and asks Hinano if anyone else was around. Hinano says today's an off day so there aren't any teachers or students around, and the kids who would come to the lab wouldn't be here so early. Hinano wonders if it's a witch, then tells Sayaka she's just talking to herself. Sayaka asks if Hinano is a magical girl, and reveals she's one herself. Hinano says she didn't detect a witch's presence. Sayaka agrees, and said that she only ran to the school because she only thought a witch could be there when she heard screaming.
Hinano wonders if the witch hit her and ran. Sayaka says the door was closed when she got there, and Hinano says it should have been closed the whole time she was preparing in the lab. Hinano asks the "Magical Detective" what she think happened. Sayaka thinks the culprit must have entered through the room's window, since it was on the first floor. Sayaka notes that when she came in the curtains were fluttering. Sayaka figures that the culprit has already escaped, so catching them will be difficult. Hinano says that they have a lead, and with her scientific expertise she's going to shoot fire.
Hinano uses a blacklight to show the footprints left on the floor. Turning off the light reveals many footprints. Hinano says she knows what the footprints of school's indoor shoes are, and the ones that don't match the others belong to the culprit. The find some footprints that don't match, but Sayaka points out it could belong to a teacher. Suddenly she sees a strange mark on the floor. After seeing where the mark leads to, Sayaka starts laughing and says she's cracked the case.
The culprit is...a baseball. Sayaka explains that after the baseball hit Hinano it left a mark on the floor and rolled into the corner of the room. Sayaka guesses it came from the baseball club that is out practicing on the playing field, pointing out that they can hear the children's voices. Sayaka also says that the room is directly facing the playing field and it must have entered through the window after a kid hit it. Suddenly a child enters the room and asks for the ball back. Hinano returns it and tells the kid to be careful from now on. Sayaka says noth Hinano and the child are so mature even though they both look like grade school students. Hinano asks if Sayaka said something, but Sayaka denies it.
With the case solved, Sayaka decides to head back. She says that she plans on shopping and trying on some Western-style clothes the next day. Hinano asks if Sayaka is going on a date, but Sayaka insists it isn't. Disbelieving her, Hinano gives a gift and uses her chemicals to make Sayaka a perfume. She wishes Sayaka good luck on her date, though Sayaka insists it isn't. Sayaka narrates that something unexpectedly cool happened because she helped someone out. She the narrates that "Magical Detective Sayaka-chan" can solve any problem.
Having arrived in the shopping district, Sayaka goes clothes shopping but can't pick something to buy. Suddenly Emiri Kisaki comes by, having smelled the perfume Sayaka was given by Hinano. Thinking Sayaka is Hinano, Emiri is surprised to find someone else. When Emiri explains she smelled Hinano's perfumes, Sayaka says she's met her a little while ago. Emiri says she has a "unique relationship" with Hinano, but then says he's just joking. Sayaka says the mystery is solved, and explains she was just letting out her inner detective.
Sayaka then says she has to get back to shopping. Emiri asks if she's looking for dating attire, claiming to have learned that because she's super-perceptive. Sayaka insists it's not actually a date, but Emiri barely listens. Claiming to be the "Cutest in the World", Emiri declares she will coordinate Sayaka's wardrobe. Sayaka points out they didn't introduce themselves yet. She soon learns that Emiri is also a magical girl. Sayaka it's unusual to meet two in one day, but Emiri says there's tons of magical girls in Kamihama.
Emiri shows Sayaka clothing with the year's new color: "Salmon Pink". She calls it the fashion of little devils. Sayaka thinks pink doesn't look good on her. Emiri thinks she's wrong and has her try on pink accessories. Sayaka says she'd like a more subdued outfit. Emiri then shows her another outfit. When Sayaka says it's just more Sweet Pink, Emiri insists it's the more adultlike "Bitter Pink". Sayaka doesn't understand the difference. Emiri tells her to try it on, claiming the path to Cuteness is a trying one. Sayaka says it's too trying.
Despite all the things Sayaka tries on, she's not satisfied. Sayaka decides that cute just isn't her thing. Emiri insists it's not true. Sayaka said that she's happy Emiri is telling her nice things, but if she can't get into it she'll just be uncomfortable during her date. Sayaka also says that the person she likes doesn't care about clothing or appearances. Sayaka says she believes they prefer to see people for who they are on the inside. Emiri says that person sounds nice. Sayaka says he's also a music-loving nerd, but that part of him is cool. Emiri says that "Lovely-dovey Sayakyan is so Cyuute!"
Emiri decides to take Sayaka to a special place, explaining that the location of the date is important. She claims this location will make guys fall head-over-heels in love. Emiri takes Sayaka to the top of a tower. Before they reach it, Emiri tells Sayaka to close her eyes. When they finally reach the spot, Emiri tells Sayaka to open her eyes and turn around. Sayaka sees a beautiful view of the city at night. Emiri calls it the number one spot in Kamihama. Sayaka agrees. Emiri says that her guy will have to fall in love with her if she takes him to this spot. Sayaka says she wants to see it with him even if he doesn't fall in love with her.
Sayaka thanks Emiri, and Emiri says Sayaka is pure and wishes her good luck. She says that Sayaka's cuteness is "up to standards". Sayaka says she'll try her hardest. Suddenly she realizes it's late and says she has to head back. Emiri offers to take her back to the train station, claiming that an adorable lady requires an escort. The girls leave. Sayaka narrates that the perfume she got led her to another encounter where she was told about a beautiful place. Sayaka says that with her love supported by the magical girls of Kamihama she'll do her best. She still insists it wasn't anything like a date.
(To be translated...)
Trivia
- Her illustrators are Aoki Ume and Sasagi Koushi.
- In the PAPA comics she was referred to as "The threat of 0% gacha" due to her late release.
- Her doppel is based on a piece of concept art that can be seen in Rebellion Production Note.
Gallery
Magia Record 4 Star card
Magia Record 5 Star card
In-battle sprite
Doppel Sprite. See Oktavia von Seckendorff
- Magica record jap eng page 2.6.jpg
Magia Report comic featuring Sayaka
Valentine Event Costume
Memoria Cards
| Card | Effect | Cooldown | Eng Text | Jap Text |
| Normal: Defense UP [V] (Self / 1 T) Max Limit Break: Defense UP [VI] (Self / 1 T) |
Normal: 6 turns Max Limit Break: 5 turns |
Around Kaname Madoka are three girls.
One is her close friend, one is her reliable senpai, and the last is a transfer student full of mystery... They all have their own differing closeness to her, and they all gaze at her with their own differing thoughts. |
鹿目まどかの傍らには三人の少女がいる。
ひとりは気のおけない友人、ひとりは頼れる先輩 そしてもうひとりは、謎だらけの転校生… 彼女たちはそれぞれの距離から、それぞれの想いで見つめている。 | |
| Normal: Accele MP Gain UP [II] Max Limit Break: Accele MP Gain UP [III] |
Passive | The girls who signed contracts. The girls who were hesitant with their contracts. Even still, they are together. Because whether or not they become magical girls, they are friends. |
契約を交わした少女。 契約へ踏み切れない少女。 それでもふたりは一緒にいる。 魔法少女になってもならなくても、ふたりは友達だから。 | |
| Normal: Regenerate HP (I) Each Turn (2% HP/turn) |
Normal: 15 turns Max Limit Break: 13 turns |
"Whatever kind of witch we face, we won't lose! There's no such thing as fate that can't be changed! Since magical girls can make hopes and dreams come true, as long as you put your mind to it, you'll definitely make miracles happen!" | 「どんな魔女が相手だって、私たちは負けない！
変えられない運命なんてない！ 魔法少女は、夢と希望を叶えるんだから、 ずっと想い続ければ、奇跡はきっと起こせるはず！」 | |
| Normal: Blast Damage UP [V] (Self / 1 T) Max Limit Break: Blast Damage UP [VI] (Self / 1 T) |
Normal: 6 turns Max Limit Break: 5 turns |
I became a magical girl because it was my choice.
They don't regret... I decided not to. Do not run away from your own destiny, and face it from the front It is so intense and beautiful that it shines all over the world. |
魔法少女になったのは、自分が選んだことだから
彼女たちは後悔なんてしない…しないって決めた。 自分の運命から逃げず、正面から向き合って 世界中を照らすほど激しく、美しく命を輝かせていきていく。 | |
| Normal: Accele MP Gain Up [V] (Self / 1 Turn) Max Limit Break: Accele MP Gain Up [VI] (Self / 1 Turn) |
Normal: 6 turns Max Limit Break: 5 turns |
Kyoko: "Heyyy, Sayaka! Let me have a little bite!" Sayaka: "Ehh? Again? Your bites aren't just bites though..." |
杏子「なーなーさやか！ちょっとそれ一口！」 さやか「えー？またぁ？杏子の一口は一口じゃないんだよなぁ…」 | |
| Normal: Magia UP [III] Max Limit Break: Magia UP [IV] |
Passive | One carries a sharp sword that slices through the darkness, One carries a fierce gun that blasts away nightmares, One carries a swaying lance that pierces any threats, and one carries a glittering shield that makes time wander, and they are all tied by fate. |
一人は、その鋭き刃をもって闇夜を切り裂き、
一人は、その猛き銃砲をもって悪夢を撃ち抜き、 一人は、その揺らめく槍をもって脅威を貫き、 一人は、その煌く盾をもって時を彷徨い歩き、因果を結びつけてゆく。 | |
| Normal: Weapon Adept [VI] & Damage Cut [VI] (Single / 1 T) Max Limit Break: Weapon Adept [VII] & Damage Cut [VII] (Single / 1 T) |
Normal: 7 turns Max Limit Break: 6 turns |
Sayaka: "Okay, let's do it ... that's it!" Madoka: "Kya! Sayaka-chan, it's cold!" Kyoko: "Woah! Stop it! You're melting the ice!" Sayaka "Hehe! Melty Melting!" |
「さやか「よーし、やっちゃおうかな…それーっ！」
まどか「きゃっ！もう、さやかちゃん！冷たいよ〜！」 杏子「うわっと！やめろって！アイス溶けんだろ！」 さやか「へへ〜！溶けろ溶けろ〜！」 | |
| Normal: Damage UP [V] (Self / 1 T) Max Limit Break: Damage UP [VI] (Self / 1 T) |
Normal: 6 turns Max Limit Break: 5 turns |
"Kyuubey really is weird, don't you think? Those things growing out of his ears... hair? Or could they possibly be... hands? And those hoops, are they attached? Or floating? And then that tail! ...I kinda wanna try grabbing it..." | 「キュゥべえって、やっぱり変わってるよね…。
その、耳から伸びているのは…髪？…ひょっとしたら…手？ その輪っか、付いてるの？浮いてるの？ あと、その尻尾！…ちょっと握ってみたいかも…」 | |
| Normal: HP Regeneration [IV] & Damage Cut [IV] (Self / 3T) |
Normal: Max Limit Break: |
あたしはさ、自分の大切な人が幸せだったらそれでいいんだ。手の人の笑驥を見るだけで。みたしまで笑期になれるんだもんだから、あたしは育分のためにLLihないあたしだけは大切な人のために戦い硫ける！ | ||
| Normal: Magia Damage UP [III] Max Limit Break: |
Passive | Sayaka: "I'll leave it to you!"
Kyoko: "You're not supposed to be killed by small fry!" Sayaka suddenly, this margin~! Kyoko: "Heh, that's my buddy!" Sayaka: "Ok, I'll go all the way to the end!" |
さやか「そっちは任せたよ！」杏子「そっちこそ、雑魚なんかにやられるんじゃねえぞ！」さやかはっと、こんなの余裕余裕〜！」杏子「へっ、さすがあたしの相棒じゃん！」さやか「よーし、そんじゃ最後まで一気にいっちゃうよー！」 | |
| Normal: Max Limit Break: |
**Unique to Sayaka Miki** |
同じメロディーを分かち合いながら静かに過ぎゆく時間の中で、淡い色をした感情が、彼女の胸を高鳴らせる。「ありがとう、さやか」と言ってくれるその言葉だけで十分だから、嬉しくて恥ずかしくて、これ以上何もできない自分がもどかしい |
