File:Homura and Sayaka conversation part 2.jpg

First Translation:

#1 Sayaka: I guess I've got to do it. _I'll_ be your friend. 
Homura: What are you playing at, Miki Sayaka? 
Sayaka: Why are you so suspicious? I'm willing to be your friend. That's all! 
#2 Sayaka: I mean, it can't be fun being all by yourself and spending all your time sneaking glances at Madoka. 
Homura: You really are nosy, aren't you. 
Sayaka: Whatever! You, me, friends, now! OK? 
#3 Homura: Fine. Thank you for deigning to be my friend. 
Sayaka: You're very welcome. 
Sayaka: Now that that's done, let's go do something fun!

Alternative Translation

>1

SAYAKA: Guess that leaves me no choice. I'll be your friend.

HOMURA: What do you hope to gain from this, Sayaka Miki?

SAYAKA: What are you being so suspicious for!? I just want to be friends!

>2

SAYAKA: Do you really want to spend the rest of your life all by yourself, doing nothing but stealing glances at Madoka?

HOMURA: You sure do like to stick your nose where it doesn't belong.

SAYAKA: Yeah, whatever! You, me, friends now! Okay?

>3

HOMURA: I guess I can keep you company.

SAYAKA: Yeah, thanks a lot.

SAYAKA: Now that that's settled, let's go play!