Magia Exedra Story Transcripts/Crescent Memoria Main Story - Momoko Togame's Memory

Magia Record Crescent Memoria Part 1 - Episode 1

マギアレコード Crescent Memoria 第１弾 - Episode1

♪ Musical track: Coordinator
	Thank you for coming to the Toyozuru Festival today!	今日は豊鶴 (とよづる)フェスに 来てくれて本当にありがとーっ！
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	That day, the wish I made as a Magical Girl got shaken.	あの日、アタシは 魔法少女としての願いを 揺るがす出会いを果たしたんだ
	If you could have one wish, what would you wish for?	もしも、ひとつ願いが叶うなら… みんなは何を願う？
	I'd wanna travel the world, spreading courage through our songs!	私は、世界中を回って みんなに勇気と歌を届けたい！
	We may only be idols, but it's our dream to save the world through music!	アイドルでしかない私たちだけど 歌で世界を救うのが夢だから！
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Save the world?)	（世界を救う…か）
??? / ？？？	*Sniffle*	すん…ぐすっ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hm?	ん？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hey, are you okay? I have a hankie, if you'd like...	キミ、大丈夫？ ハンカチならあるけど…
??? / ？？？	Huh? Oh, it's fine... I have tissue papers.	へっ？ あ、ちり紙があるので…
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Tissue "papers"...?)	（…ちり紙？）
??? / ？？？	This is why I keep every pack I get with me. You never know when you might need them.	荷物が多いと こういうときに役立って…えへへ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Um... At least you don't look unwell...	えっと…体調が悪い とかじゃなさそうだね
??? / ？？？	I'm so sorry for worrying you!	ああ！ すみません、心配させて！
??? / ？？？	An older student recommended I come see this show...	…私、先輩のすすめで ライブを観にきたんですけど
??? / ？？？	And hearing their dreams and wishes— it was all so beautiful!	夢とか、願いとか なんだか素敵だなぁって
??? / ？？？	I couldn't help but cry.	それで、思わず 涙が出てしまって…
??? / ？？？	Do you have one? A wish, I mean.	あなたにはありますか？ 「願い」
Momoko Togame / 十咎ももこ	Do you?	…そういうキミにはあるの？
??? / ？？？	If I could make one wish, it would be to save someone.	私は、もし願いが叶うなら 誰かを救いたいって思うんです
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	I think that was the first time I'd ever truly regretted my wish.	あのとき、アタシは初めて 本当の意味で自分の願いに対して 後悔をしたんだと思う
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	To be honest, I feel kind of embarrassed that I'd never regretted it before now.	今まで、一度も後悔しなかったことを 恥ずかしいって感じるくらいにはね
♪ Music stops.
♪ Musical track: This Morning
(Narration)	"We've hit the streets to ask... If you could only have one wish, what would it be?"	「街行く人に聞いてみました！ 　もしも、ひとつだけ願いが叶うとしたら？」
	I can wish for anything I want? Then I'd wish for no more wars.	なんでも叶うというのなら 世界から戦争がなくなったらいいですよね
	I'd wish for all the children in the world to be happy.	すべての子どもたちの幸せ…でしょうか
	I'd wanna cure my sick friend.	友だちの病気を治したいです
Momoko's Older Brother / ももこの兄	As long as I'm in the starting lineup, I don't need any other wish.	スタメンに選ばれれば 今は他に願いはないや
Momoko's Younger Brother / ももこの弟	A new video game!	オレは新しいゲーム！
Momoko's Mother / ももこの母	Speaking of wishes... Do you remember that adorable dream you used to have, Momoko?	願いと言えば、ももこも 前は可愛い夢があったわよね
Momoko's Mother / ももこの母	You always used to say you wanted to be a princess.	ほら、お姫様になりたいって よく言ってたじゃない？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, when I was like, five years old!	なっ！ ５歳とかの頃の話だろ！
Momoko's Mother / ももこの母	You don't need a wish granted for that. You've always been a little princess at home.	お願いなんかしなくても ずーっと我が家のお姫様なのに
Momoko's Father / ももこの父	What's it nowadays, then? Love? Nah, not possible! Bwahaha!	今は恋の願いだったり んなわけねーか、ガハハ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Ugh, that's it... I'm goin' to school!	まったく… アタシ、もう学校行くからな！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Remain
Momoko Togame / 十咎ももこ	I can't believe Dad guessed it right!	…なんっで父さんが ちょっと当ててるんだよ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	I was outta there so quick, there's no way they saw it on my face... Right?	急いで逃げてきたけど アタシ、顔に出てなかったよな…
Momoko Togame / 十咎ももこ	I can't let anyone find out what my wish was!	あんな願い 絶対にバレるわけにいかない…
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	"The courage to confess my feelings." What was I even thinkin'? It was so outta character for me.	だって、アタシの願いは “告白のための勇気”なんて らしくない願いだったんだから
??? / ？？？	If I could make one wish, it would be to save someone.	私は、もし願いが叶うなら 誰かを救いたいって思うんです
Momoko Togame / 十咎ももこ	*Sigh* I thought I'd forgotten, but apparently not...	はぁ…忘れてたのに 思い出しちまったよ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I thought I'd come to terms with my wish long ago...)	（願いとは、とっくに 　折り合いつけたはずなのにな…）
Momoko Togame / 十咎ももこ	Huh? My Soul Gem's lookin' a little cloudy...	…あれ、アタシのソウルジェム ちょっと濁ってる…？
Momoko Togame / 十咎ももこ	When did that happen? Oh well...	いつの間に… まぁ、いいか
(Narration)	*Rustle*	カサ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hm?	…ん？
Momoko Togame / 十咎ももこ	(What's a notebook doin' here?)	（こんなところに 　ノートが落ちてる…？）
(Narration)	*Rustle*	パラ
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Oh? There's somethin' inside.)	（おっと… 　なんか挟まってたのか）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(A pressed flower bookmark?)	（…押し花の栞？）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Wonder what this purple flower is...)	（この紫色の花 　なんだったっけか…）
Momoko Togame / 十咎ももこ	('Kay, let's see who this belongs to.)	（えっと、持ち主は…）
♪ Music stops.
Momoko Togame / 十咎ももこ	...?!	――っ!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I sense a Witch...)	（魔女の反応…）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I'm not happy about how cloudy my Soul Gem's lookin', but I've got no choice.)	（ソウルジェムの濁りは 　気になるけど、やるしかないか）
♪ Music stops.
♪ Musical track: The Crow
Momoko Togame / 十咎ももこ	*Sob*	うっ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	So, I'm new to this whole Magical Girl thing...	…こっちは魔法少女に なりたてなんだから…
Momoko Togame / 十咎ももこ	You mind goin' easy on me?	ちょっとは手加減しろよ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	As if a Witch would listen to me...	なんて、魔女が 聞いてくれるわけないよな…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Gah!	ぐあっ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Uh-oh... This ain't lookin' good.)	（どうする…このままじゃ）
Momoko Togame / 十咎ももこ	Ah...	あ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I can't move my legs... C'mon! You gotta be kiddin' me!)	（足が動かない… 　なんで、こんな）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Am I gonna die ashamed of my wish?)	（アタシは願いも誇れないまま 　死んじまうのかよ…）
♪ Music stops.
??? / ？？？	Yaaah!	やぁっ！
♪ Musical track: Place To Hunt
??? / ？？？	Are you okay?!	大丈夫ですか!?
??? / ？？？	I've never seen you around before. Are you a newbie?	…見かけない顔ね 新入りかしら？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Oh, uh...	あ…いや…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Thanks for savin' me there... Wait... That face...	助けてくれてありがとう…って その顔…
??? / ？？？	Oh, you recognize me?	…私のこと 知っているのかしら？
Momoko Togame / 十咎ももこ	You kiddin' me?! You're Yachiyo Nanami, the model! You're crazy famous at school!	そりゃ、七海やちよと言えば モデルで…学校でも有名だし…
Momoko Togame / 十咎ももこ	You're like, the veteran of Kamihama Magical Girls! How could I NOT recognize you?	神浜の魔法少女の中でも ベテランで名が知れてて…！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Well, I'm flattered... But I'm not sure how I feel about the term "veteran..."	知ってもらえてるのは嬉しいけど “ベテラン”はちょっと複雑ね…
??? / ？？？	Oh my... This is no time for a chat.	あら…おしゃべりをしている 場合じゃないみたいですよ
??? / ？？？	Let's go, Yachan!	いきましょう、やっちゃん
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Right. I can't risk embarrassing myself in front of a junior.	ええ、後輩に恥ずかしい姿を 見せるわけにはいかないわ
Yachiyo & ??? / やちよ＆？？？File:Cv magireco0 01 01 076.ogg	Yaaah!	やぁぁっ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Whoa! They're so in sync! And look so cool!)	（すげぇ… 　息が合ってて、かっこいい）
♪ Music stops.
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday1
Momoko Togame / 十咎ももこ	So... Thank you for saving me!	あの、助けてもらって ありがとうございました！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yachiyo Nanami and...um...	えと、七海やちよさん…と
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Mifuyu Azusa. But you can call me Mifuyu.	梓みふゆです みふゆでいいですよ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Are you new to this...?	あなたは、新入りの子よね？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Right! I'm Momoko Togame! I made my contract a little while ago!	あ、十咎ももこです！ 少し前に契約しました！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Well, I'm so glad we were able to help you.	そう、助けられてよかったわ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	We actually only came back to look for something we dropped. Lucky we did!	探し物のために 戻ってきたのが功を奏しましたね
Momoko Togame / 十咎ももこ	You're looking for somethin'? It's not this notebook, is it?	探し物…それって このノートじゃないですか？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	My journal! Thank you so much for this.	私の日記…！ ありがとう、助かったわ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I'm guessing...you're not in a team yet?	ねぇ、ところであなた チームは組んでいないの？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Oh, um, nope... I'm just goin' with the flow. Heheh...	あー、そうっすね… なんか成り行きで…あはは
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Yachan...	やっちゃん…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Mm hm...	…えぇ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Would you like to join our team?	あなたさえよければ うちのチームに来ない？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	It can be challenging going at it alone, as you've seen today.	ひとりだと、今日みたいに 苦戦することもあるでしょうし
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Though she's not here right now, we usually have one other teammate.	今日はいないけど もうひとり仲間もいるの
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	She can come across as a little standoffish, but she's sweet and lovely at heart.	ツンツンはしていますが 根は優しくて可愛い方なので
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I'm sure you'll like her.	ももこさんとも すぐ仲良くなれると思うんです
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	And we don't have to make it official right away. We could start with a trial run if you prefer. To test the waters?	正式なチームじゃなくて お試しでもいいから、どう？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Oh...	あー…
Momoko Togame / 十咎ももこ	I really appreciate the offer, but no thanks!	ありがたい話なんですけど すみません！
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm fine.	アタシなら、大丈夫なんで
Momoko Togame / 十咎ももこ	Well, see ya!	それじゃあ！
♪ Music stops.
Momoko Togame / 十咎ももこ	*Huff* *Huff*	はぁ…はぁ…
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	Two ultra cool and fierce Magical Girls asked me to join their team... This is like, the dream scenario. I should be jumpin' for joy.	強くてかっこいい魔法少女の先輩から チームになろうだなんて… 本当なら、嬉しすぎる提案のはず
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	But I don't have any right to be on their team.	でも、アタシには 仲間になる資格なんてないんだ
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	I bet they made wonderful, selfless wishes. Me and my selfish wish could never stand shoulder-to-shoulder with them.	きっと素晴らしい願いを叶えたふたりに アタシみたいな 自分のための願いをしたやつが 肩を並べていいわけがない
♪ Musical track: Inception
Momoko Togame / 十咎ももこ	Ugh, I'm so pathetic!	クソ…情けねぇ…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	What am I doin', mopin' around?!	何をうじうじしてんだ、アタシ！
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	My wish has been granted already. It's done. I can't take it back now.	叶っちまった願いは取り消せない 取り戻すことはできない
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	If I don't wanna live my life regrettin' it, I might as well try and make the most of bein' a Magical Girl.	…なら、アタシは願いを後悔しないように 魔法少女になってよかったって そう言えるヤツになってやるんだ
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	A Magical Girl's duty is to save people.	魔法少女の本分は、人を救うこと
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	So, I gotta learn to help people. Then I can live proud of my wish.	だから、人を助けられる魔法少女になって 自分の願いを誇れるように生きるんだ
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	Then my wish itself won't even matter.	そうすりゃきっと 願いなんて、どうだってよくなる
Momoko Togame / 十咎ももこ	Someday, I'm gonna be a strong and fierce Magical Girl who can stand beside those two.	いつか、ふたりと並べるくらい 強くてかっこいい魔法少女になる
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm gonna be a Magical Girl who can protect everyone!	みんなを守れる 魔法少女になってやる！
♪ Music stops.

Magia Record Crescent Memoria Part 1 - Episode 2

マギアレコード Crescent Memoria 第１弾 - Episode2

♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2
(Narration)	"Now for the latest headlines."	「最新のニュースをお知らせいたします」
(Narration)	"Late last night, a female middle school student was found unconscious in the Hinodecho area of Toyozuru City."	「昨夜未明、豊鶴市日之出町 (ひのでちょう)にて 　女子中学生が意識不明の状態で 　保護されました」
(Narration)	"Her condition is not critical, but police are investigating whether the incident was criminal or accidental in nature."	「命に別状はないとみられ 　警察は事件と事故の両面から 　捜査しているとのことです」
Momoko's Mother / ももこの母	That's only the next town over! How awful... Do be careful out there, Momoko.	隣の市じゃない、物騒ね… ももこも気をつけるのよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	'Kay, see ya later.	おぅ、いってきます
	M-mornin', Momoko!	ももこ～ お、おはよー…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Mornin'! Hey, what's that you got there?	おう、はよー …って、なんだその荷物!?
	A teacher asked me to carry it, but it's sooo heavy!	先生に運べって頼まれてぇ 重すぎなんだけど～
Momoko Togame / 十咎ももこ	Here, lemme take it.	貸しな、アタシが持つよ
	Classic Meddlin' Momoko! Thanks, you're a lifesaver!	さすが、お節介ももこ！ ありがと、助かるよ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	No problem! But stop callin' me that!	いいよ お節介は余計だけどな！
♪ Music stops.
(Narration)	*School Chime*	キーンコーンカーンコーン
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday1
	Momoko, shouldn't you be heading home?	ももこ、帰んないのー？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Zzz...	すー…
	Hellooo? Momoko?	おーい、ももこ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	...?!	――っ!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	Oh, sorry! I didn't get much sleep last night.	あぁ、ごめん…！ 寝不足で…
	Really? Is everything okay?	えぇ、大丈夫？ なんかあったの？
Momoko Togame / 十咎ももこ	It's just that yesterday was kind of a tough day...	んー… 昨日、ちょっと苦戦してさ…
	Why? What happened?	何に？
Momoko Togame / 十咎ももこ	There was this Wi—aaah! No, forget I said that!	まじょ…………ぅぉおおお！ じゃなくて！
Momoko Togame / 十咎ももこ	It was, um...in a game! I stayed up all night, tryin' to defeat this boss...	その、あれ、ゲームで！ 夜中までボスに苦戦して…
	Oh. Well now I feel stupid for worrying.	なんだぁ もう、心配して損した～
	Right, I've got stuff to do, so I'll see you later, okay?	じゃ、私このあと用事あるし 先に帰るねー
Momoko Togame / 十咎ももこ	'Kay, take care!	おー、気をつけて帰れよー
Momoko Togame / 十咎ももこ	(That was close.)	（あっぶね…）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Helpin' out that rookie Magical Girl last night was really tough.)	（昨日はひよっこ魔法少女を 　助けて大変だったからな）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I've grown a lot.)	（…アタシも成長したもんだ）
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	I used to be the one gettin' help, but now I'm the one givin' the help. All this without a team, by the way.	あの頃は助けられる側だったのに 今ではチームも組まず、 ひよっこを助けてるんだからさ
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Still, somethin' strange has been goin' on lately.)	（…ただ、助けるにしても 　なんか最近おかしいんだよな…）
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	It seems like more Witches have been comin' here from Toyozuru City, the next city over from Kamihama.	この頃、どういうわけか 神浜市の隣にある「豊鶴市」の方面から 流れてくる魔女が多い気がする…
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I've avoided goin' back there since the festival...)	（あのフェス以来 　どうも、足を運びにくいけど…）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I think it's about time I check it out.)	（一度、様子を 　見に行った方がいいかもな）
♪ Music stops.
Momoko Togame / 十咎ももこ	Speakin' of which... Looks like we have a Witch...	…と、考えてる間に魔女か
♪ Musical track: Battle Bell
Momoko Togame / 十咎ももこ	Wait, what's that I hear? Did another Magical Girl beat me to it?	この音 先客の魔法少女か？
Momoko Togame / 十咎ももこ	What should I do? I don't wanna start a turf war...	どうすっかな… テリトリー争いは避けたいけど
Momoko Togame / 十咎ももこ	Wait a second...	…って、あれは！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yachiyo and Mifuyu?!	やちよさんと、みふゆさん!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	And it looks like they're losin'! But they're veterans...	しかも、苦戦してる？ あのベテランたちが、どうして…
Momoko Togame / 十咎ももこ	No, there's no time to dwell on that now!	いや 考えてる場合じゃないだろ！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Ugh...	くっ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Yachan! Are you okay?!	やっちゃん！ 大丈夫ですか!?
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I'm so sorry! It's all because you covered me.	ごめんなさい ワタシをかばったばかりに…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Oh, I've had worse injuries. I'll be fine.	これくらいの傷、平気よ ただ…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	But we're fighting a losing battle here. Perhaps if I act as bait...	このままじゃまずいわね 私がおとりになれば…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	No, you can't!	そんな、ダメです！ やっちゃんまで…
♪ Music stops.
Momoko Togame / 十咎ももこ	There's no need!	その必要はないよ！
♪ Musical track: Battle Fields
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hiiyaaah!	おりゃああぁぁっ！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	It's you!	あなた…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Need some backup?	助太刀するよ！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Mifuyu, the Familiar!	みふゆ、そっちに使い魔！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Okay, I'll cover you!	はい、カバーします！
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Wow, they really do make a perfect team.)	（相変わらず、すごい 　コンビネーションだよな…）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(But now, I...)	（…でも、今のアタシだって）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You! Take care of that one!	あなた、そっちは頼んだわよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Got it!	了解！
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I can stand shoulder-to-shoulder with them!)	（もう、あのふたりと 　肩を並べられてるんだ！）
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yaaah!	やぁっ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Huh?! But I hit it with everything I had!	なっ!? 結構、全力で叩いたぞ!?
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Let me take care of it.	ワタシに任せてください
Momoko Togame / 十咎ももこ	How?	何を…？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I may not have Yachan's firepower...	ワタシ、火力では やっちゃんに劣りますけど
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	...but magic? Now, that's where I shine.	魔法のことだったら 少しだけ自信があるんです
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Hah!	はっ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Huh? The Witch is headin' away from us...	あれ、魔女がアタシたちとは 逆の方に向かってる…？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	A little magical illusion. It thinks we're actually over there.	ワタシたちがあちらにいると 魔法で幻覚を見せているんです
Momoko Togame / 十咎ももこ	Magical Girls can cast illusions?!	魔法少女って 幻覚を見せられるんすか!?
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Well, I can. My magic just happens to take the form of illusions.	偶然、ワタシの魔法が 幻覚だというだけで
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	All Magical Girls have different powers. I'm sure you—	魔法少女によって魔法は違います きっと、ももこさんも…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Well, I'll explain later. Now, we attack!	…と、説明はこれくらいにして 今のうちに攻撃を！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Oh, right!	あ、はい！
Momoko & Yachiyo / ももこ＆やちよFile:Cv magireco0 01 02 072.ogg	Yaaah!	やぁぁぁっ！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Memories
Momoko Togame / 十咎ももこ	Phew...	ふぅ…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	We couldn't have done this without you. Thank you.	あなたのおかげで倒せたわ どうもありがとう
Momoko Togame / 十咎ももこ	Oh, um, it's nothin'! Don't mention it.	あぁ、いや…そんな！
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Yachiyo...seems different from last time?)	（やちよさん… 　前と雰囲気が変わった？）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You know, I hardly recognized you.	それより あなた、見違えたわ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You're so much stronger now. You must have trained a lot.	以前と比べてとても強くなったし たくさん鍛えてきたのね
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Yeah, you're not a rookie anymore!	もう新入りとは 呼べないですね、ふふ
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I'm so happy!)	（う、嬉しい…！）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(They've given me their seal of approval!)	（あのふたりからの 　お墨付きだなんて！）
Momoko Togame / 十咎ももこ	Oh, heheh... I'm pretty pleased you think so.	いやぁ、へへ、嬉しいっす…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Hey, no need to be so humble with us.	…ねぇ、無理して敬語を 使わなくてもいいのよ？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I get the sense it's not your style anyway. Besides, we're all Magical Girls here, right?	そういうの苦手そうだし… 何より、同じ魔法少女でしょ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Heheh... You got me there...	あはは、バレバレかぁ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	But you really have grown strong, you know.	それにしても 本当に強くなりましたよね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You're still fighting on your own, I take it?	見たところ、今も ひとりで戦っているんでしょ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Well, ya know... Goin' with the flow...	まぁ…流れで…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	So what have you been up to? How were you able to train yourself so much?	何か鍛えられるような 出来事でもあったんですか？
Momoko Togame / 十咎ももこ	I've just been helpin' out rookies, y'know, like how I used to be...	昔のアタシみたいなひよっこの 手伝いをするくらいで特に…
Momoko Togame / 十咎ももこ	And I guess recently, there's been a whole lot more Witches...	あとは、最近… 流れてくる魔女が多くて
♪ Music stops.
Momoko Togame / 十咎ももこ	Like, from Toyozuru...	ほら、豊鶴市の方から…
Yachiyo & Mifuyu / やちよ＆みふゆFile:Cv magireco0 01 02 093.ogg	......	…………
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Uh-oh. Did I say something wrong?)	（…やべぇ、なんか 　マズいことでも言ったか？）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Momoko, do you have some time right now?	ももこさん、このあと お時間ってありますか？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I think we should talk.	少し、話があるんです
Momoko Togame / 十咎ももこ	Talk?	話…？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	But not here. Do you mind coming back to my place?	ここで話すのは都合が悪いから うちに来てくれる？

Magia Record Crescent Memoria Part 1 - Episode 3

マギアレコード Crescent Memoria 第１弾 - Episode3

♪ Musical track: Scaena Felix
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	This is my place, Mikazuki Villa.	ここが我が家、みかづき荘よ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Whoa! It's enormous...	はー…でっか…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Yes, my grandmother used to run it as a boarding house before she passed away.	祖母が亡くなる前は 下宿をしていたから、その名残ね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Now, onto business...	それで、話の件なんだけど…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	It's probably better to hear this first-hand. I'll call her over.	本人から説明してもらった方が よさそうだし、呼んでくるわね
??? / ？？？	Oh, you're back already?	あれ、もう帰ってきたんですか？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Speak of the devil.	噂をすればですね
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Wait, I know that voice.)	（この声、どこかで…）
??? / ？？？	Welcome back, Yachiyo and Mifuyu!	おかえりなさい やちよさん、みふゆさん
??? / ？？？	I got your message. You wanted me to tell someone about the case?	事件について説明してほしいと 連絡がありましたけど
??? / ？？？	Who's our new ally then? Oh!	協力者の方っていったい… あっ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	It's you...	やっぱり、キミ…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Oh, you two know each other?	あら、ふたりとも知り合い？
Momoko Togame / 十咎ももこ	In a sense...	知り合い…っつーか…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	What a strange coincidence!	へぇ、そんな偶然が…！
??? / ？？？	I kinda embarrassed myself back then.	あのときは みっともない姿をお見せして…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Nah, I shouldn't have jumped to conclusions!	アタシこそ早とちりで！
??? / ？？？	If I could make one wish, it would be to save someone.	私は、もし願いが叶うなら 誰かを救いたいって思うんです
Momoko Togame / 十咎ももこ	(To meet again at a time like this...)	（こんなタイミングで 　再会するなんて…）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(But it was meetin' her that gave me the push to get stronger.)	（…でも、あの出会いのおかげで 　強くなろうって思えたわけだし）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(All's well that ends well, I guess.)	（結果オーライ、かな）
Momoko Togame / 十咎ももこ	Anyway, I'm so happy to see you again.	とにかく、また会えて嬉しいよ
??? / ？？？	Yes, me too!	はい、私もです！
??? / ？？？	Oh, allow me to introduce myself!	そういえば 自己紹介がまだでしたね
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I'm Sumire Yoake. Nice to meet you again.	私、夜明 (よあけ)すみれです 改めてよろしくお願いします
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm Momoko Togame. Nice to meet ya!	アタシは、十咎ももこ よろしくな！
Momoko Togame / 十咎ももこ	By the way, did your school uniform change?	…ところで、すみれちゃん 制服変わった？
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Yes, I moved because of my parents' work. I now live in Toyozuru City.	両親の仕事の関係で引っ越して 今は、豊鶴市に住んでいるんです
Momoko Togame / 十咎ももこ	Oh, right.	へぇ、そうだったんだね
Momoko Togame / 十咎ももこ	So, what's this all got to do with Sumire?	んで、今回の話と 彼女になんの関係が…？
Momoko Togame / 十咎ももこ	She's not a Magical Girl, is she?	すみれちゃんって 魔法少女じゃないだろ？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	No, not yet...	ええ、今はまだ…ね
Momoko Togame / 十咎ももこ	Not yet?	今は…？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	She's an apprentice Magical Girl.	この子は、魔法少女見習いなのよ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	So she's been coming over recently.	それで、ここ最近は うちに通っているの
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Sometimes I even stay over on the weekends.	はい、週末などは たまに泊めてもらったりしてます
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	She's also the one who asked us to solve this case.	そして彼女は、私たちに事件の 解決を頼んできた依頼人でもある
Momoko Togame / 十咎ももこ	Case? What case?	事件…？
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Allow me to explain.	詳しくは、私から説明しますね
♪ Music stops.
♪ Musical track: Twilight
(Narration) Sumire Yoake / 夜明すみれ	"It all took place in my city of Toyozuru. Specifically in the Hinodecho part of town near Kamihama City."	「事件は、私の住む豊鶴市… 　その中でも神浜市に隣する 　日之出町で起こりました」
(Narration) Sumire Yoake / 夜明すみれ	"As an apprentice Magical Girl, I've been observing Witch hunts and keeping track of Witch sightings every day..."	「私は、以前から魔法少女の見習いとして 　日々、魔女退治を見学させてもらったり 　魔女の出現を目撃していたのですが」
(Narration) Sumire Yoake / 夜明すみれ	"But one day, the Magical Girls became spiritless."	「ある日、魔法少女が 　無気力になってしまったんです」
Momoko Togame / 十咎ももこ	Spiritless?	無気力？
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Like, they'd lost all strength. They were unable to do anything at all.	力が抜けたように 何もできなくなったんです
Sumire Yoake / 夜明すみれ	When I say spiritless, I don't mean that they lost their motivation.	無気力と言ってもやる気がない… というレベルではなく
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I mean, it's like they were empty. Like their will was just...gone. One of them even fell into a coma and ended up in the hospital.	最終的には昏睡状態に陥り 入院に至った方もいます
Sumire Yoake / 夜明すみれ	This has hit all of the Hinodecho Magical Girls.	その被害は日之出町の 魔法少女全体に及び…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	And with the Witches not being hunted down, the area's gotten pretty unsafe.	結果、魔女退治が滞り 治安が悪化してしまいました
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	We believe this may be related to the influx of Witches in Kamihama City.	神浜市に流れてきている魔女も これが関わっていると考えてるわ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Then we gotta do something, ASAP!	そりゃ、一刻も早く なんとかしないとじゃないか
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	It's not that simple, I'm afraid.	ただ、事態はそこまで 単純じゃないんです
Sumire Yoake / 夜明すみれ	You see, the Magical Girls from Yuhicho, the next block over...	はい、日之出町の隣にある “夕陽町 (ゆうひちょう)”の魔法少女たちは
Sumire Yoake / 夜明すみれ	...are said to be totally hot-blooded. They're always fighting over territory.	頻繁にテリトリー争いをしている 血気盛んな集団と噂されてまして
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	If they got wind of what was happening in Hinodecho, they'd be muscling in on that turf like there's no tomorrow.	日之出町の事態を知られれば 侵入してくる恐れがある
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I'm sure you're no stranger to territorial disputes yourself.	テリトリー争いについては あなたも知ってるわよね
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, I've been involved in a few... And mediated a few others...	ああ、何度か巻き込まれて 仲裁させられたこともあるよ…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	We have to keep a low profile, or the Yuhicho Magical Girls will find out what's been going on...	下手に動けば夕陽町の魔法少女に この町の現状を知られ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	...and invade the territory.	テリトリーを荒らされてしまう
Sumire Yoake / 夜明すみれ	If you're able to just defeat the Witches for the Hinodecho Magical Girls...	代わりに魔女を 倒してもらえるだけなら
Sumire Yoake / 夜明すみれ	...that would be a big help.	むしろ助かる話なのですが
Sumire Yoake / 夜明すみれ	But I hear so many nasty rumors about the Yuhicho Magical Girls.	夕陽町の魔法少女たちについては 悪い噂を多く聞いているので…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	We wanna avoid them at all costs.	可能なら、彼女たちとは 関わらず済ませたいんです
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Which is why we need to get this fully resolved as quickly as we can.	なので、確実にかつ迅速に 解決する必要があるのですが
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	However, Yachan and I can't do this alone.	やっちゃんとふたりだけでは 戦力が心許なく…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	So we were wondering... Would you be willing to help us out?	そこで、あなたに… ももこに、手伝ってほしいのよ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	You're clearly more than up to the task.	ももこさんは魔法少女としての 実力も申し分ないですからね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Please, won't you lend us your strength?	お願い 力を貸してくれないかしら
Momoko Togame / 十咎ももこ	Sure, I'm in!	アタシでよけりゃ、もちろん！
♪ Music stops.
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I've never been so happy! They actually want MY help?)	（憧れのふたりに頼られるなんて 　こんな嬉しいことないからな…）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I'm so glad I put in all that work to get stronger!)	（やっぱり強くなろうって 　努力してよかった）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(But...)	（ただ…）
♪ Musical track: Memories
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Thank you, Momoko!	ありがとうございます ももこさん！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Nah, don't mention it. Just one question though...	いや、いいんだけどさ ちょっと疑問があって
Momoko Togame / 十咎ももこ	If you're an apprentice Magical Girl, does that mean you could make a contract?	魔法少女見習いってことは キミも契約はできるんだろ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	It's not exactly somethin' I'd recommend, since it's dangerous bein' a Magical Girl.	魔法少女になるのは危険だし すすめられることでもないけど
Momoko Togame / 十咎ももこ	But you, like, haven't officially signed up for it yet?	すみれちゃんが契約して 戦うって話にはならなかったの？
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I...um...	それは…その…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I think I have the potential to become a Magical Girl...	…私、魔法少女になる 素質はあるみたいなんですけど
Sumire Yoake / 夜明すみれ	...but I guess I haven't been blessed with the opportunity yet.	どういうわけか 契約の機会に恵まれなくて…
Momoko Togame / 十咎ももこ	You mean, Kyubey hasn't turned up for ya?	契約の機会って キュゥべえが現れないのか？
Sumire Yoake / 夜明すみれ	No, I haven't seen him since he first scouted me.	はい、最初に勧誘されてから これまでずっと会えていなくて
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I thought that maybe I wasn't up to standard or something...	資格を失ったのかとも 思ったんですけど
Sumire Yoake / 夜明すみれ	...but I can see Witches, and I've even seen Kyubey from afar...	魔女は見えるし 遠目でキュゥべえも見かけて…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Huh. Never heard of that happenin' before.	そんなことがあんのか…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Sorry! That was totally insensitive of me.	いや、ごめん！ アタシ、無神経だったな
Sumire Yoake / 夜明すみれ	It's fine! It's only natural to wonder.	そんな！ 当たり前の疑問ですから
Sumire Yoake / 夜明すみれ	But if I'd known it would end up like this, I should've just made the contract that first time around.	でも、こんなことになるなら 最初に契約していればよかった…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Don't beat yourself up about it. You haven't even decided on a wish yet.	仕方ないですよ… 願いも決まってなかったんですし
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I know. It's just... If I only get one wish, I wanna do it right!	たったひとつの願いって思うと 大事にしないといけないし
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I want it to be something meaningful. Something that benefits everyone.	何か、みんなのために 有意義な願いにしたいんです
Sumire Yoake / 夜明すみれ	But as things stand, it's so vague and wishy-washy...	でも、そう言いながら 私の願いは曖昧で弱いから
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I know I want to help everyone, but I can't think of anything specific.	誰かを救えたらとは思っても 明確な願いが見つからなくて…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Being a Magical Girl is fraught with danger.	魔法少女には 危険がつきまとうもの
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You don't have to force yourself to make a wish.	無理に願いを決めなくていいわ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	In fact, you shouldn't make a wish unless you absolutely need to.	願わなくていいのなら 願わない方がいい
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Personally speaking, I'd rather you didn't make the contract at all.	私個人としては 契約しないでほしいくらいだもの
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Though if it's what you want to do, I can't stop you.	…けど、なりたいと言うあなたを 止めることもできない
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Just watch us do our thing for a while, and then you can decide for yourself if it's the right thing for you.	魔法少女のワタシたちを見ながら 契約するかどうかを決める
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	That's the point of being an apprentice. So take your time to think it through.	そのための見習いなんですから ゆっくり考えていけばいいんです
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Thank you. I will.	…すみません ありがとうございます
Momoko Togame / 十咎ももこ	......	…………
(Narration)	*Prickle*	チクリ
Momoko Togame / 十咎ももこ	(What was that?)	（なんだ、今の…）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Okay, it's getting late. Let's meet up at the station tomorrow.	それじゃあ、今日は遅いし 明日、駅で集合していきましょう
Momoko Togame / 十咎ももこ	Right!	おう！
♪ Music stops.

Magia Record Crescent Memoria Part 1 - Episode 4

マギアレコード Crescent Memoria 第１弾 - Episode4

♪ Musical track: This Morning
(Narration)	The next day...	〈翌日〉
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I guess I'm here a little early.)	（ちょっと早く着いちまったか）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Sumire did say she was stayin' at Mikazuki Villa.)	（すみれちゃんは、みかづき荘に 　泊まるって言ってたし）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Maybe they're all gonna turn up together.)	（３人は 　一緒に来るんだろうな…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Momoko!	あ、ももこさーん！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Sorry to keep you waiting.	ごめんなさい 待たせたかしら
Sumire Yoake / 夜明すみれ	No, it was my fault. I took forever to get ready.	すみません、私が 準備に手間取っちゃって
Momoko Togame / 十咎ももこ	No biggie! Hey, that's a whole lotta stuff you've got there...	いいよいいよ …って、ずいぶん大荷物だな
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Yeah, I've never been a light packer...	えっと、まぁ…いろいろと
Momoko Togame / 十咎ももこ	The train's surprisingly empty.	電車、意外と空いてるんだな
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Yeah, but it is the weekend. It's usually a little more crowded than this.	休日ですし…普段なら、もう少し 混んでいてもいいはずなんですが
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Although, maybe the safety issues are putting some people off traveling...	今は治安が悪いので 寄りつく人が減ってるのかなと…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	But it really is a lovely place under normal circumstances...	でも、豊鶴市自体 普段はとてもいい場所なんですよ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	It's famous for its port, right?	港町としても有名ですよね
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Yes. My home is high up, so I get to see the sea when I wake up every morning!	はい、高台にある私の家から 見える朝の海がとっても綺麗で
Sumire Yoake / 夜明すみれ	It's so pretty, I was captivated the moment we moved here!	引っ越してきてすぐ とりこになっちゃいました！
Sumire Yoake / 夜明すみれ	When the morning sun appears across the sea...	中でも 海の向こうから朝日が顔を出して
Sumire Yoake / 夜明すみれ	...and you hear everybody bustling to work...	お仕事をしている人たちが 動き出す音が聞こえてくると
Sumire Yoake / 夜明すみれ	...it's like the city is awakening.	あぁ、町が 目を覚ましたんだなぁって
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Oh, and the fish from the port is so good!	それから、漁港のお魚も とっても美味しいんです！
Sumire Yoake / 夜明すみれ	There's sashimi obviously, but I really love the mackerel tartare.	お刺身はもちろんですが 私は、特になめろうが好きで…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Tartare? Seriously?	なめろう!?
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You have surprisingly refined tastes.	…意外と渋いわね
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Heheh. My grandma drank like a fish...	えへへ… 祖母が無類の酒好きで…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	...so I ended up liking all the food that went with it!	その影響で、小さい頃から おつまみが好きなんですっ！
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Once things have settled down, we should all go out to eat.	いろいろ落ち着いたら みんなで食べに行きましょう
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I'd love to show you around the city.	案内したいところも たくさんあるんです
Sumire Yoake / 夜明すみれ	There are so many great places to see, like the clock tower by the station and the park by the sea...	駅前の時計台や海沿いの公園… 素敵な場所が多いので！
♪ Music stops.
(Narration)	—Toyozuru City—	〈豊鶴市〉
♪ Musical track: Sunshine Of The Mind
Momoko Togame / 十咎ももこ	Is that the clock tower you mentioned?	もしかして、ここが さっき言ってた時計台？
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Yes, it's the symbol of Toyozuru. It's practically been there forever.	えぇ、かなり昔からある建物で 豊鶴のシンボルでもあるんです
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, this town sure is rockin' that old-timey vibe.	歴史ある 街並みって感じなんだな
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Right? And the clock tower even lights up at night...	はい、時計台も夜になると ライトアップされて…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	But you didn't come here to hear me blab about my city. We should talk about...	…って、その話をすると 長くなってしまうので…本題に
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	A Magical Girl with no spirit?	無気力な魔法少女…ですか
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Seeing is believing, as they say. Come with me.	…百聞は一見に如かず、です 一緒に来てください
Momoko Togame / 十咎ももこ	Oh, you can see the sea from here!	おっ、ここからだと 海が見えるんだな
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	It is a town with a great vibe.	素敵な雰囲気の町ですね
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Yes, even the streetlights are the bee's knees.	ええ、街灯なんかも ちょっとハイカラなんです
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You can see the sea from here, too. What an atmospheric place.	このあたりも海が見えて なんだか情緒のある町並みね
Sumire Yoake / 夜明すみれ	All the steps can get bothersome, but I simply love the old town feel.	階段があって大変ですけど 古風で素敵なんですよ
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Just up ahead is the hospital where one of the Magical Girls is being treated.	この先の病院に 保護された魔法少女がいます
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I don't know if you saw, but she was even on the news. She's doing much better now though.	ニュースにもなりましたが 今は落ち着いているみたいです
(Narration)	"Late last night, a female middle school student was found unconscious in the Hinodecho area of Toyozuru City."	「昨夜未明、豊鶴市日之出町にて 　女子中学生が意識不明の状態で 　保護されました」
(Narration)	"Her condition is not critical, but police are investigating whether the incident was criminal or accidental in nature."	「命に別状はないとみられ 　警察は事件と事故の両面から 　捜査しているとのことです」
Momoko Togame / 十咎ももこ	Oh yeah...	あのときのか…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Touch One’s Heart
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You said there were multiple victims. Are they all in the hospital?	被害者は複数いるって話よね みんな入院しているの？
Sumire Yoake / 夜明すみれ	No, only one was hospitalized. The rest are missing...	いえ、保護されたのはひとりで あとは行方不明らしく…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Missing Magical Girls? That sounds very concerning...	魔法少女で行方不明となると 安否も心配ですね…
Momoko Togame / 十咎ももこ	If she was on the news, are we actually gonna be able to see her?	てか、ニュースにもなったのに 面会なんてできるのか？
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Since the case wasn't deemed criminal in nature, she's allowed to have visitors.	事件性はなさそうということで 面会の許可は下りてます
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Plus, she goes to my school...	その方は、私と同じ学校の 生徒ということもあり
Sumire Yoake / 夜明すみれ	...and my parents both work at the hospital, so I'm afforded a degree of flexibility here.	両親の職場なので、少しだけ 融通をきかせてもらってます…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Your parents are both doctors?	ご両親がお医者様なのよね
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Is that why you moved?	今回のお引っ越しも それが一因だったとか
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Doctors...)	（医者…）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(That would explain her wish.)	（なら、あの願いになるのも 　納得ってわけか）
Sumire Yoake / 夜明すみれ	She's shares her room with another, so I'll bring her out to the corridor in a wheelchair.	相部屋らしいので、車椅子で 廊下までお連れしますね
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I was told not to stress her out too much...	あまりストレスをかけないように と言われているので
Sumire Yoake / 夜明すみれ	...so I'll bring her right back to her room once you're done checking her out, okay?	様子だけ確認したら すぐ部屋に戻っていただきます
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Here we are.	こちらが、その方です
Sumire Yoake / 夜明すみれ	See how many visitors you have?	みなさん、お見舞いに 来てくださったんですよ
	......	…………
Momoko Togame / 十咎ももこ	Ngh...	…っ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Pardon me.	すみません ちょっと失礼します
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	...Hm, her Soul Gem seems fine.	…うん、ソウルジェムは 今のところ問題なさそうね
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Yes, it's been purified...	彼女が持っていた グリーフシードで
Sumire Yoake / 夜明すみれ	...using her Grief Seeds.	浄化は済ませてあります
	No... No...	…いや、ぃや…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Oh dear, we're crowding you, poor thing.	あぁ、いきなり囲んで 驚かせてしまいましたね
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I'll get you back to your room now, okay?	すみません、すぐお部屋に お連れしますから…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Is she...okay?	大丈夫…なのか？
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Her consciousness is fuzzy, but she has no external injuries.	意識は混濁していますが 外傷はなく
Sumire Yoake / 夜明すみれ	It's still a mystery how this happened.	なぜこのようになったのかは 原因不明とされています
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	And she clearly struggles to communicate, so it's not like we can just ask her.	意思の疎通が難しいのでは 何があったかは聞けないですね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	It must be the work of a Witch though, right?	とはいえ、こんな現象… 魔女の仕業なんでしょう？
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Well, it did happen after she fought a Witch...	無気力になったのも 魔女との戦闘後でしたから
Momoko Togame / 十咎ももこ	Then we just need to track this Witch down and defeat it!	…ってことは、原因の魔女を 探して倒さないとってわけか
♪ Music stops.
♪ Musical track: Inerasable
Momoko Togame / 十咎ももこ	Although...how exactly do we do that?	とは言ったけど いったいどう探すんだ？
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Well...	それは…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I don't know if it's from the Witch in question, but I've been sensing magic for a while now.	狙いの魔女かはわからないけど さっきから魔力を感じていたわ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Really? I haven't noticed anythin'...	うっそ、アタシ 全然気づかなかったぞ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	When you've been a Magical Girl long enough, you develop a sensitivity to it.	長く魔法少女をしていると 少しばかり敏感になるものですよ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Anyway, let's go.	とにかく、行きましょう
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	We're the only ones who can protect this town.	今この町を守れるのは 私たちだけなのだから
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	It's around here somewhere.	…このあたりですね
Momoko Togame / 十咎ももこ	Okay Sumire, you get yourself someplace safe...	じゃあ、すみれちゃんは どこか安全なところで…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	No, I'm coming with! I have a weapon and everything.	いえ、私も行きます ちゃんと武器はありますから
Momoko Togame / 十咎ももこ	Y-you do? Wait, is that what the big bag's for?	おい、武器って… まさか、さっきの大荷物!?
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Yep, that's where I keep my trusty bat along with a few other things.	はい、バットを持ってきています それから、バッグにいろいろと
Momoko Togame / 十咎ももこ	You're kiddin'!	うそだろ!?
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	*Sigh* I'll grant you some magic, but it won't do much to help.	はぁ…魔力は付与するけど 気休めにしかならないわよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yachiyo, are you insane? You're not seriously bringin' her with us!	やちよさんまで、正気か!? 連れていくのかよ！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I've objected over and over in the past, but it never does any good. She always ends up coming along anyway.	私だって何度も反対したけど 絶対についてくるって聞かないの
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	And if she's going to follow us into battle, she might as well be armed.	勝手についてこられるくらいなら 武器を渡した方がマシでしょ
Momoko Togame / 十咎ももこ	You gotta be kiddin' me...	マジかよ…
♪ Music stops.
♪ Musical track: bgm01_adv_battle
Momoko Togame / 十咎ももこ	A Familiar?	使い魔か
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	A Familiar left to its own devices can do terrible damage and even turn into a Witch itself.	けれど使い魔も放っておけば 被害を生むし、魔女にもなる
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	So...	だから…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Ah!	あっ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yikes! What's wrong?!	うぉっ!? どうした!?
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I've seen it before!	あれ、見たことあります！
Sumire Yoake / 夜明すみれ	That Familiar was nearby when the girl was made spiritless!	彼女が無気力になったとき 近くにいた使い魔です！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Then that means...	…っつーことは
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Whatever Witch this Familiar belongs to must be the Witch we're looking for.	あの使い魔の親玉である魔女が この事件の原因ってわけね
Momoko Togame / 十咎ももこ	'Kay, let's get this over with!	おう、とっとと片づけるか
♪ Music stops.
♪ Musical track: Memories
Momoko Togame / 十咎ももこ	The Witch never showed up...	使い魔しかいなかったな…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	But now, we can track its magic. We should be able to find the Witch.	けど、これで同じ魔力から 魔女を見つけることができます
Momoko Togame / 十咎ももこ	Then next stop, boss battle?	じゃあ、次こそ ボス戦ってとこか
Momoko Togame / 十咎ももこ	But Sumire... You gotta get yourself in check!	…にしても、すみれちゃん それ…どうにかならない？
Sumire Yoake / 夜明すみれ	How do you mean?	それ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	I mean, jumpin' into a Labyrinth with just a bat when you're not even a Magical Girl?	やっぱり、魔法少女じゃない子が バット１本で結界に入るなんて
Momoko Togame / 十咎ももこ	That's so dangerous, I can't bear to watch...	危なっかしくて 見てられないっつーかさ…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I'm sorry...	すみません…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	But I want to learn more about being a Magical Girl.	でも、やっぱり私 魔法少女をもっと知りたいんです
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Besides, how can I just sit from a safe distance while you guys are out there...	それに、みなさんが 魔女や使い魔と戦っているのに
Sumire Yoake / 夜明すみれ	...fighting for your lives against Witches and Familiars? It would be reprehensible.	私だけ安全なところにいるなんて どうしても、許せなくて
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I understand how you feel, but I'm also dead against this.	その気持ちはわかるけれど 私も、正直反対よ
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Yachiyo...	やちよさん…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	So at least promise me this.	だから、改めて約束をしましょう
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	"I will never leave your sight. I will never try to fight, no matter what. I will never bite off more than I can chew."	「私たちから絶対に離れないこと 　何があっても戦おうとしないこと 　絶対に無理をしないこと」
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Can you do that?	…守れるわね
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Yes! I promise!	はいっ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	......	…………
♪ Music stops.

Magia Record Crescent Memoria Part 1 - Episode 5

マギアレコード Crescent Memoria 第１弾 - Episode5

Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Take that!	せやぁっ！
♪ Musical track: Inerasable
Momoko Togame / 十咎ももこ	There's no end to 'em!	…キリがないな
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Yes, it's getting a little odd...	ちょっとおかしいですね…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Maybe we should take stock of the situation.	一度、状況を整理しますか？
Sumire Yoake / 夜明すみれ	There's somewhere to sit over there. Come on, take a break.	近くに座れる場所があるので 休憩も兼ねて
Sumire Yoake / 夜明すみれ	First off, is it normal for only Familiars to turn up?	まず…ここまで使い魔しか 出ないことは普段あるんですか？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	No, it's incredibly rare to see a Labyrinth with only endless Familiars.	いえ、使い魔だけの結界が こんなに続くのは珍しいです
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	But their master, the Witch, must be somewhere.	けれど、どこかに主である 魔女がいるのは確かなのよ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	The increased frequency of our Familiar encounters is proof of that.	使い魔との遭遇頻度が 上がっているのがその証拠だから
Momoko Togame / 十咎ももこ	It is? How?	どういうことだ？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Usually, Familiars are inside a Witch's Labyrinth.	本来なら、使い魔は 魔女の結界の中にいる
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Yet these Familiars are creating their own Labyrinths outside of it.	でも今回の使い魔は 外で自分の結界を作って
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	The most likely explanation is that the Witch is nearby, and they are trying to protect it.	魔女の周辺を 守っているんじゃないかしら
Sumire Yoake / 夜明すみれ	So an increased Familiar density signifies that a Witch is close?	つまり使い魔の密度が増えたのは 魔女が近いことを示している…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Precisely.	そういうことね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	However, if I'm right about this, then we have an issue.	ただ、この推測が正しければ 少し厄介よ
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	"Firstly, this Witch is strong. Strong enough to deploy horde after horde of Familiars.	「まず、大規模に使い魔を配置できるほど 　この魔女は強い」
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	"If the influx of Witches in Kamihama is due to them being driven away by this particular Witch, then we have no choice but to eliminate this threat."	「そして、神浜市で増えた魔女が 　この魔女に追いやられてきたのなら 　私たちにとっても 　必ず倒さないといけない相手になる…」
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	If we don't stop it now, the damage will only get worse...	ここで食い止めないと 被害が拡大するかもしれない…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Just remember, this enemy is strong. We need to stay focused.	とにかく、敵は強いわ 気を引き締めないとね
♪ Music stops.
♪ Musical track: The Crow
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yah!	よっと！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Into The Territory
Momoko Togame / 十咎ももこ	We've cut down a whole heap of Familiars! I think they're startin' to slow down...	使い魔もずいぶん倒したし 発生する密度も高い…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Yes, I think we're getting close.	ええ、そろそろね…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Bingo!	ビンゴだな
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	There's something different about this Labyrinth.	結界の雰囲気が違いますね
Momoko Togame / 十咎ももこ	I think it's finally time for the Witch's grand reveal. Be careful, Sumire.	魔女のお出ましかな すみれちゃん、気をつけて
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Okay!	はいっ！
♪ Music stops.
Momoko Togame / 十咎ももこ	What?! The Labyrinth disappeared?!	なっ!? 結界が消えた!?
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Shoot! The Witch got away!	しまった…！ 魔女に逃げられたわ
Momoko Togame / 十咎ももこ	We have to go after it!	急いで追いかけないと！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Dang it! It's nowhere near now!	クソッ ダメだ、もう近くにいない！
Sumire Yoake / 夜明すみれ	......	…………
♪ Musical track: Complex Home
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	What's wrong, Sumire?	すみれさん、どうかしました？
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I think we should just give up today.	…今日は ダメかもしれません
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Why?	どういうこと？
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I doubt the Witch will show up today.	その、今日は魔女が もう現れないかもしれなくて…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	What makes you so sure?	あなたがそう言うってことは 何か根拠があるのよね
Sumire Yoake / 夜明すみれ	At first, this was just a theory. But now, I'm pretty much convinced.	以前は仮定の範疇でしたが 今回ので、半ば確信しました
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I have something to show you. You mind coming back to my place?	見せたいものがあるので うちに来ていただけませんか
♪ Music stops.
♪ Musical track: Memories
Momoko Togame / 十咎ももこ	Whoa. It's huuuge...	はー…でっけー…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Thank you for having us over. Are your parents at work?	おじゃまします …ご両親は、お仕事？
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Yes, they'll be staying at the hospital. They won't be back for a few days.	はい、病院に泊まるとかで 数日は帰ってこないかと
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Then you mostly live alone in this big old house?	まぁ…それじゃあすみれさん 普段はこんな広い家にひとりで？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Don't you...get lonely?	…寂しくなったりしないのか？
Sumire Yoake / 夜明すみれ	No, especially not now that I've been staying over at Mikazuki Villa.	最近は、みかづき荘に 出入りさせてもらってますし
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Besides, I'm just used to it now.	こういうのは慣れっこですから
Sumire Yoake / 夜明すみれ	It's actually kind of fun living all by myself.	それに、案外楽しいものですよ ひとり暮らしみたいで
♪ Music stops.
♪ Musical track: Hotel Fenthope
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	So, you said you had something to show us?	それで、今日はもう魔女が出ない 証拠を見せてくれるのよね
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Right. This way!	こちらです
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	A map?	地図…ですか？
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Yes, I used this map of Toyozuru City to record the date and location...	魔法少女が無気力になってしまう 事件の発生から今日までに起きた
Sumire Yoake / 夜明すみれ	...of every incident and accident that has occurred since the first Magical Girl turned spiritless.	事件や事故の発生場所と日時 そして、魔女の出没現場
Sumire Yoake / 夜明すみれ	As well as the location of each Witch appearance.	それらを豊鶴市の地図に 書きこんだ資料です
Momoko Togame / 十咎ももこ	You gotta be kiddin' me...	マジかよ…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	First off, this isn't the first time that a Witch has vanished.	まず、今回のように魔女が消えた 事象は、以前にもあったんです
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I've observed this happen twice since the initial incident.	事件が起きてから 私が今まで観測したのは２回
(Narration) Sumire Yoake / 夜明すみれ	"The first time was under the overpass near Yuhicho."	「最初は、夕陽町近くの高架下」
(Narration) Sumire Yoake / 夜明すみれ	"The next was at the community center in Hinodecho."	「次は、日之出町の公民館」
Sumire Yoake / 夜明すみれ	In both cases, there wasn't a single accident or incident...	それぞれ、魔女が消えたあとには 魔女起因と思われる事件や事故が
Sumire Yoake / 夜明すみれ	...attributable to a Witch after its disappearance.	一切、起きていないんです
Momoko Togame / 十咎ももこ	Maybe it's just a coincidence?	たまたまじゃないのか？
Sumire Yoake / 夜明すみれ	That's what I thought at first.	私も、最初はそう思いました
(Narration) Sumire Yoake / 夜明すみれ	"But today, a Witch disappeared from a steep residential area."	「でも、今日 　階段のある住宅街で魔女が消えました」
Sumire Yoake / 夜明すみれ	In other words, that's the third time.	つまり、３回目です
Sumire Yoake / 夜明すみれ	And yet again, there haven't been any reports of accidents or incidents since.	今のところ、魔女が消えてから 事件や事故の報せはありません
Sumire Yoake / 夜明すみれ	It's hard to call it coincidence now.	これを偶然で終わらせるのは 難しい気がします
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, you're right...	…確かにな
Sumire Yoake / 夜明すみれ	And the other thing is, there are certain conditions as to where the Witch will turn up.	それと、他にも 魔女の発生場所に条件が…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Actually, no. I'm still not 100% on this yet, so I'd rather keep it to myself for now.	いえ…これは確信が持てないので まだ伝えないでおきます
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hey, you can't stop there! Now you have me all curious!	おいおい、そこまで言われたら 気になるだろ
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Sorry, I just don't wanna muddle the investigation by giving you inaccurate information.	すみません、ただ不正確な情報で 調査を混乱させるのは避けたくて
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	If that's true, then that means...	あなたの話が事実なら… やっぱり
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	...the Witch we're looking for must be the only Witch in town.	この町には、目当ての魔女以外 存在しないということになるわ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	If there were other Witches around, events simply wouldn't happen like this.	他にも魔女がいたなら こうした事象は起きませんからね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Basically, your research seems to substantiate what we've been thinking.	要は、考えの裏づけが とれたようなものね
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	But why go so far if you're not a Magical Girl?	でも、魔法少女でもないのに どうしてここまで…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I want to protect the town.	町を守りたいんです
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I know I've only just moved here, but the town and its people are so lovely...	引っ越してきて日は浅いですけど ここは、町も人も素敵で
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Like, the park and the clock tower we visited today are such wonderful places...	今日行った公園も時計台も とってもいい場所で…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I care too much to see it come to harm.	大好きだから 傷ついてほしくないんです
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Sumire's somethin' else...)	（…すみれちゃんはすごいな）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Her love for her town... The effort she's put in...)	（町に対する想いだけじゃない 　ここまでしてきた努力も）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Her smarts... I can't compete on any level.)	（頭のよさも 　ぜんぶ敵わない…）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(No, I don't need to compare myself to her.)	（ま、比較することじゃないか）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(My strength's got Yachiyo and Mifuyu's approval. I just hope I can use it to help.)	（アタシはふたりに認められた 　この腕っ節で役に立てばいい）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	What should we do now?	これから、どうします？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	If Sumire is right, then there's no point in doing anything today.	彼女の話によれば今日は 動いても仕方ないみたいだし
Momoko Togame / 十咎ももこ	But we can't just do nothin'...	そうは言っても じっとしてるわけには…
♪ Music stops.
(Narration)	*Grumble*	ぐぅぅきゅるるるぷきゅぅ…
♪ Musical track: Lost Tension
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Oh... Sorry. Do excuse my tummy...	あっ…すみません ワタシのおなかが…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I haven't eaten anything since breakfast.	朝食以来、何も食べずに ここまで来てしまったので…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	*Snort*	…ぷっ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Ah ha ha!	あっはは！
Sumire Yoake / 夜明すみれ	*Giggle*	うふふ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Come on, you guys! Stop laughing at me!	もうっ みなさん笑わないでください！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I can usually hold it back, but being with you all...	い、いつもは我慢してますが みなさんと一緒だったので
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	...I guess I got a little too careless. Ugh...	つい、気が緩んじゃって うぅ…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	*Giggle* I'm sorry for laughing. But it was so loud...	ふふ、ごめんなさい だって、すごい音だったんだもの
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Anyway, as we'll be fighting again tomorrow, we ought to save our strength today.	けど、明日また戦いになるんだし 今日は力を蓄えた方がいいわね
Sumire Yoake / 夜明すみれ	You're welcome to stay over if you like! We could have dinner here.	なら、泊まって頂いていいので うちでご飯を食べていきませんか
Sumire Yoake / 夜明すみれ	But we'll have to either raid the fridge, or order delivery...	ありもので何か作るか 出前か…という感じですが
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I don't know... It's a big ask, you having to put all three of us up for the night.	でも…３人で泊めてもらうのは さすがに悪いわ
Sumire Yoake / 夜明すみれ	But I'm always staying over at your place!	私なんて、いつも 泊めてもらってるんですから
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Let me return the favor.	こういうときはお互い様です
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Well, in that case... We'd be delighted.	…それじゃ、ご厚意に 甘えてしまおうかしら
Momoko Togame / 十咎ももこ	'Kay, I'll take dinner duty!	だったら、夕飯は アタシに任せてくれよ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	My way of thankin' you for hostin'!	泊めてもらうお礼ってことで！
Momoko Togame / 十咎ももこ	You mind if I use your kitchen?	すみれちゃん キッチン借りてもいいかな？
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Knock yourself out, but we don't have much to work with...	それは構わないですけど 食材、あんまりないですよ…？
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Just some frozen rice, a few veggies, and some meat.	冷凍ご飯と、いくつか お野菜とお肉があるくらいで
Momoko Togame / 十咎ももこ	Nah, that sounds perfect!	いや、そんだけありゃ まったく問題ないね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	What are you going to make?	何を作るの？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Heheh! You'll just have to wait and see.	へへっ、それは できてからのお楽しみさ
♪ Music stops.

Magia Record Crescent Memoria Part 1 - Episode 6

マギアレコード Crescent Memoria 第１弾 - Episode6

♪ Musical track: Coordinator
Momoko Togame / 十咎ももこ	Dinner's ready!	じゃ、召し上がれ！
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Wow!	わぁ～っ！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Is that...fried rice?	炒飯…ですか？
Momoko Togame / 十咎ももこ	What's with the skeptical tone? Of course it's fried rice!	疑う要素があるか？ 紛うことなき炒飯だろ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Well, Mifuyu's too fancy to eat this kind of thing at home.	まぁ、みふゆの家では 食べないでしょうから…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, I thought you'd had a Mizuna uniform, but are you one of those prim, rich girls?	水名の制服とは思ってたけど お嬢様って感じ？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Well, I wouldn't go that far...	…お嬢様というほど いいものでもありませんが…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Really?	そうなのか？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Anyway, dig in before it gets cold!	まぁ、冷めないうちに 食べてくれよ！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	You don't have to tell me twice!	では、お言葉に甘えて！
Everyone / みんなFile:Cv magireco0 01 06 011.ogg	Let's eat!	いただきます！
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Mmm! This is delicious!	ん～！ おいしいです！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Right? It's my specialty.	へへ、だろ？ アタシの十八番だからな
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	It tastes so sinfully salty... But it's absolutely scrumptious!	しょっぱくて罪の味… でも、美味しいですっ！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You can't beat home cooking. And it's been forever since I've had Chinese food.	家庭的な味つけで最高ね それに、中華なんて久しぶり
Momoko Togame / 十咎ももこ	It's a staple at our house. But then I guess fried rice is dude food.	アタシんちじゃ定番だけどな 男飯って言ったら炒飯だろ？
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Dude food?	男飯？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, I have a lot of brothers, so it's all about the quantity with them.	うち、男兄弟が多いんだ だから、量も必要でさ
Momoko Togame / 十咎ももこ	If I'm cookin', this is an easy way to keep 'em fed.	アタシが作るときは 簡単にコレで済ますってわけ
Momoko Togame / 十咎ももこ	It's easy, nutritious, and fillin' to boot. Plus, you can use whatever ingredients you have in the fridge. The perfect all-rounder!	楽な割に栄養満点で腹にたまって 材料も融通が利く万能料理！
Momoko Togame / 十咎ももこ	And it's great to fill your stomach on a day like this!	こういう時の腹ごしらえにも もってこいってな！
Momoko Togame / 十咎ももこ	You're a model, right, Yachiyo? So what do you normally eat?	やちよさんはモデルだろ？ 普段なに食べてるんだ？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Oh, probably not what you'd expect. I do tend to eat a lot of Japanese food.	期待するような食事じゃないわよ 強いて言えば和食が多いくらいね
Momoko Togame / 十咎ももこ	Wow, just like a true model...	へぇ、モデルっぽいな
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I always lived with my grandmother. I think that's why I gravitate towards Japanese food.	昔から祖母と暮らしていたから その影響で和食が好きなだけよ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Lately, I've been trying to recreate her dishes for myself.	あと最近は、祖母の料理を 再現できるように自炊もしてるわ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	As a model, I have to be careful with what I eat if I want to keep my shape.	モデルとしての体づくりには 食べるものが大切だからね
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Oh, and she's great with a household budget, too.	やっちゃん、それでいて やりくり上手でもあるんですよ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	She's always taking me out bargain hunting.	よくセールの買い出しに つきあわされるくらいです
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I'm still nowhere near as good at keeping house as my grandmother was.	私なんてまだまだ、ひよっこよ おばあちゃんには遠く及ばないわ
Momoko Togame / 十咎ももこ	You can run a household, AND you're a beautiful model? Urgh, it's not fair! Why d'you have to be so good at everythin'?	家庭的で美人でモデルで… くーっ、何も勝てない！
Momoko Togame / 十咎ももこ	So how's about you, Mifuyu? I'm guessin' you're a Japanese food gal too?	あ、みふゆさんは？ さっきの話的に和食とか？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Yes, I come from an old family in Mizuna, so we've always eaten Japanese food.	ええ、水名の古くさい家なので 昔から和食ばかりです
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	However, my family is a real stickler for etiquette. I'm always supervised during meals.	…ただ、うちは作法に厳しくて 監視されながらの食事なので
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	It makes me so nervous. I never even notice how the food tastes.	緊張して 味なんて覚えていません…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	But when I was in elementary school, I had lunch at Yachan's.	でも、小学生の頃ですかね やっちゃんちでお昼を頂いたとき
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	It blew me away!	ワタシ、感動したんです！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	It was so warm, and nice, and filled with love!	あったかくて優しくて 愛情のあるご飯だって！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	It was the first time in my life I'd ever had ice cream for dessert!	デザートにアイスを食べたのは 生まれて初めてでした！
Sumire Yoake / 夜明すみれ	You can always taste the love in a grandma's cooking.	「おばあちゃん」が作る料理って 　優しい感じがしますよね
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Because of my parents' work, I used to live with my grandma as well.	私も、両親の仕事の都合で ずっと祖母と暮らしていたので
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I really saw my grandma in what you were saying about yours, Yachiyo.	やちよさんたちの話 すごく、よくわかるんです
Momoko Togame / 十咎ももこ	Wait, so you're all "grandma's recipe" girls?	なんだ、みんな おばあちゃんの和食か？
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Well, um... Like I said before, mine was a bit of a drinker...	あぁ、いえ…うちの祖母は 言ったとおりのんべえだったので
Sumire Yoake / 夜明すみれ	...so her cooking was a little different from the other grandmas, I expect.	世のおばあちゃんたちとは ちょっと、雰囲気が違う料理で…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	My favorite was her kimchi hot pot.	私が特に好きだったのは 祖母の作るキムチ鍋でした
Sumire Yoake / 夜明すみれ	She'd add miso to balance the spicy sourness of the kimchi...	お味噌を加えることで 辛さと酸味を和らげたスープに
Sumire Yoake / 夜明すみれ	...then add Chinese cabbage, bean sprouts, enoki mushrooms, chicken meatballs, seafood, and fried tofu.	白菜ともやしとエノキと… 鶏団子に、魚介、油揚げを入れて
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Once we devoured that, she'd add cheese, black pepper, and rice to turn it into a risotto!	締めはチーズに胡椒… ご飯を入れてリゾット風！
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I haven't had hot pot since my grandma passed away a while back...	…少し前に祖母が亡くなってから お鍋はできていないんですけど
Sumire Yoake / 夜明すみれ	But...I'd sure love to eat that again.	うん…また、食べたいなぁ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	It sounds like you have a lot of memories tied to that dish.	すみれさんにとって 思い出深い料理なんですね…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I do... Um, sorry. I didn't mean to dampen the mood.	はい…えっと、すみません しんみりさせちゃいましたね
♪ Music stops.
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Oh, by the way, there was something I actually wanted to ask you guys.	あ…そういえば みなさんに聞きたいことがあって
♪ Musical track: Amicae Carae Meae
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Before, Mifuyu said that all Magical Girls...	以前、魔法少女には それぞれの魔法があるって
Sumire Yoake / 夜明すみれ	...have their own magical abilities.	みふゆさんから 教えてもらったんですけど
Sumire Yoake / 夜明すみれ	So I was wondering... What magic do you guys use?	みなさんは どんな魔法を使うんですか？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Umm...	えっと…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Ah. Sorry for not explaining this before...	すみません、すみれさん…これは 教えなかったのが悪いのですが
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	...but a Magical Girl's magic is tied to her wish.	魔法少女が使う魔法は 各々の願いに準じたものなんです
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Oh! I didn't mean to...	え、じゃあ…！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Yes, it is sort of a sensitive question...	はい、デリケートな質問なので…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I had no idea! I'm so sorry!	わ…そうとは知らず ごめんなさい！
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Let's just change the subject...	それじゃあ、違う話に…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	No, it's fine! It is relevant to you after all, given that you want to be a Magical Girl.	あぁいえ、魔法少女を志す すみれさんには関係ある話ですし
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Let me tell you about my "illusion" magic.	ワタシの魔法“幻覚”について お話ししておきましょうか
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	As the name implies, I can cast illusions over other people.	この魔法は名前の通り、相手に 幻覚を見せることができます
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	It's not a direct attack, but it works well to confuse the enemy.	直接的な行動というより 相手を錯乱させる効果が高く…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I imagine I ended up with this ability because my wish was related to dreaming.	恐らく「夢」にまつわる 願いをしたのが原因でしょうね
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Your magic depends on your wish... It's kind of amazing.	願いによって使える魔法も違う… なんだか素敵です
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I wish I could tell you about my magic power...	私も魔法を 解説できたらよかったんだけど
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	...but I'm afraid I don't even know what it is.	残念ながら私は 自分の魔法を知らないのよね
Sumire Yoake / 夜明すみれ	So not all Magical Girls can use magic?	全員が魔法を 使えるとは限らないんですか？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Maybe, but it hasn't really been an issue for me so far.	…かもね、今のところ なくて困ることはないし
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Perhaps the strength to fight without magic actually is my magic.	それでも戦える強さが 私の魔法なのかも…なんてね
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm in the same boat. I still don't know what my magic is.	アタシも、まだどんな魔法が 使えるかわからないんだよな
Momoko Togame / 十咎ももこ	But maybe if I analyzed my wish, I could figure it out.	願いから逆算すれば わかるかもしれない…か
Momoko Togame / 十咎ももこ	My wish is... Well, it's um...	アタシは… アタシの、願いは…
Momoko Togame / 十咎ももこ	...Forget it.	…………いや
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I can't tell them my wish.)	（願いの内容なんて 　言えるわけないよな…）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Well, for you, Momoko...	…そうね、ももこなら
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Perhaps your magic is to encourage people.	人に元気をあげる魔法 なんていうのはどうかしら
Momoko Togame / 十咎ももこ	Encourage people?	元気を？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Well, when I was fighting alongside you...	実際… あなたと一緒に戦ったときね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You! Take care of that one!	あなた、そっちは頼んだわよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Got it!	了解！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	......	…………
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(Despite this injury, I feel strangely invigorated...)	（傷を負っているはずなのに 　いつも以上に力が出るような…）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I felt energy welling up within me.	なんだか、力が 湧いてきた気がしたの
Momoko Togame / 十咎ももこ	Nah, that's absurd!	んなバカな！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	And then there's your cooking. I swear this fried rice has given me a real pick-me-up.	それに、炒飯を食べてから 調子もいい気がするのよ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Now that you mention it...	言われてみれば…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Same. I feeling pretty swell!	元気もりもりになってきましたね
Momoko Togame / 十咎ももこ	That's just because you're full!	それは、腹がいっぱいに なったからだろ！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	*Giggle* Either way, I'm convinced you have that ability.	ふふ、でもきっと あなたにはそういう力があるわ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Whether it's magic or not.	それが魔法であっても そうではなくても
Momoko Togame / 十咎ももこ	Seriously?	えぇ…？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Well, I'd sure love it if I did...	…でも、まぁ 本当にあったらいいよな
♪ Music stops.
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday1
Everyone / みんなFile:Cv magireco0 01 06 099.ogg	Thank you for the meal!	ごちそうさまでした！
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Okay, we have a big day ahead of us, so let's get ready for bed.	それじゃあ、明日に備えて 寝る支度をしましょうか
Sumire Yoake / 夜明すみれ	If you like, I have some spare pajamas you can wear.	寝間着もあるので よかったら使ってください
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Are you sure it's all right for us to stay over?	本当に 泊めてもらっていいの？
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Of course it is! In fact, I'd love for you to stay!	ええ、むしろ 泊まっていってください
Sumire Yoake / 夜明すみれ	It's so much more lively and fun having you all here.	みなさんがいてくれた方が にぎやかで楽しいですから
♪ Music stops.

Magia Record Crescent Memoria Part 1 - Episode 7

マギアレコード Crescent Memoria 第１弾 - Episode7

(Narration)	*Chirp Chirp*	チュンチュン…
Momoko Togame / 十咎ももこ	*Yawn* I must be the first one up. Better go get breakfast started...	ふぁあ…ちょっと早く 起きちまったし朝飯の準備でも…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Oh! Good morning, Momoko! You're up early.	あれ、ももこさん早いですね おはようございます
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2
Momoko Togame / 十咎ももこ	Sumire?! Yeah, I guess we're both early birds!	えっ、すみれちゃん!? そっちこそ早いな！
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I thought we could have a meeting over breakfast once everybody's up.	みなさんが起きたら朝食を 食べながら会議でもと思って
Sumire Yoake / 夜明すみれ	So I've grilled some fish.	お魚を焼いていたんです
Sumire Yoake / 夜明すみれ	My grandma was an early riser, so I picked up the habit from her.	祖母が早起きだったので 朝は早く目が覚めちゃって
Momoko Togame / 十咎ももこ	Shoulda known you'd be one of those up-and-at-'em types...	さすがすみれちゃんだな…
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I gotta pull my weight more...)	（アタシも、頑張んなきゃ）
Momoko Togame / 十咎ももこ	Need any help with breakfast?	朝飯、なんか手伝うことある？
Sumire Yoake / 夜明すみれ	You don't mind? Then...	いいんですか？ じゃあ…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	So, I've put together all the locations where the Familiars appeared yesterday...	…それで、昨日使い魔が発生した 場所をまとめてみたんですが
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Once we add this data to the Witch's movement patterns so far, that leads me to suspect that the next site will be here.	昨日の使い魔と今までの魔女の 傾向を考えると…次はここかなと
Sumire Yoake / 夜明すみれ	However, this is only a possibility. Just think of it as supplementary data.	ただ、あくまで可能性なので 補助的な情報だと思ってください
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	What you're saying is, if we do end up at this location after fighting Familiars...	なら、今日も使い魔を倒して その分布や遭遇頻度を確認しつつ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	...and checking their distribution and frequency, then your hypothesis will have been correct after all?	最終的にそこに着けば、検証が 正しいことになるという話ね
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Yes, that's a good way to look at it.	はい、そう捉えていただけると
Momoko Togame / 十咎ももこ	Then let's get to work! These Familiars aren't gonna defeat themselves!	んじゃ、さっさと使い魔を 倒しにいきますか！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Inerasable
Momoko Togame / 十咎ももこ	How many Familiars d'you think we've crushed so far?	いったいアタシら 何体の使い魔を倒したんだ？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I'm certainly glad we brought the extra Grief Seeds.	グリーフシードを多めに 準備したのは正解だったわ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Just be careful not to wear yourself out.	消耗しすぎないよう 気をつけないといけませんね
Momoko Togame / 十咎ももこ	Well would ya look at that? We went for the place with the most Familiars, and look where it led us.	…で、使い魔の集中してる場所を 目指した結果、本当にここに…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Just as Sumire said.	すみれさんの言うとおりでした
Momoko Togame / 十咎ももこ	I never expected it to be so close to Sumire's place.	でもまさか、予想した場所が すみれちゃんちの近くとはな
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	It was so lovely during the day, but it's so creepy and dark at night.	昼は素敵な場所だったけど、夜は 暗くて不気味な雰囲気があるわね
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Yeah, there aren't many streetlights around.	はい、街灯も少ないので…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	...And there it is.	…いるわね
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Good work, Sumire.	お手柄です、すみれさん
Momoko Togame / 十咎ももこ	Let's do this thing!	いっちょやりますか！
♪ Music stops.
♪ Musical track: The Crow
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	At least it didn't leave us hanging. We can't let it get away this time!	さっそく魔女のお出ましね 今度は逃がさないわよ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	That is some strong magic...	…やっぱり、強い魔力ですね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Powerful enough to drive all the other Witches out of town.	この町の魔女たちを 追い出すだけの実力はあるわ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Sumire, I imbued your bat with magic. But please do be careful.	すみれさん、バットに魔力は 与えてありますが、くれぐれも…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I will! You guys take care too.	はい、みなさんも どうかお気をつけて
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Haaah!	はぁっ！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Tch! That did absolutely nothing!	くっ… 手ごたえがないわね
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Let me try!	次はワタシが
Momoko Togame / 十咎ももこ	No, I'll draw its attention!	いや、アタシが敵の気を ひきつけるよ！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Momoko, wait!	ちょっ、ももこ…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Smarty-pants Sumire is proving so useful to Yachiyo and Mifuyu.)	（頭のいいあの子は 　やちよさんたちの役に立ってる）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(So I've gotta step it up...)	（それなら、アタシは）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You know, I hardly recognized you.	それより あなた、見違えたわ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You're so much stronger now. You must have trained a lot.	以前と比べてとても強くなったし たくさん鍛えてきたのね
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Yeah, you're not a rookie anymore!	もう新入りとは 呼べないですね、ふふ
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I have to do what I can to make myself useful as well...)	（アタシは 　アタシにできることを）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(And use my strength as a Magical Girl to do it!)	（魔法少女としての強さで 　ふたりの役に立つんだ）
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hyaaah!	やぁあああっ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	There!	もらった！
Momoko Togame / 十咎ももこ	What?!	…なっ!?
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Momoko!	ももこっ！
♪ Music stops.
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Ngh!	ぐっ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yachiyo!	やちよさんっ！
♪ Musical track: Plot
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Momoko! Another attack's incoming!	ももこさん！ もう一度攻撃が！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Ah...	あ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	(What the...?)	（なんでだ、足が…）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I can't move my legs!)	（動かない…！）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Aaahhh!	きゃぁっ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Mifuyu!	みふゆさん…！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Ugh...	うっ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Momoko! Get Sumire out of here!	ももこさん… すみれさんを連れて逃げて…
Momoko Togame / 十咎ももこ	No way! I...	んなこと…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Ah...	あ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I can't move my legs... Why now?)	（足が動かない… 　なんで、こんな）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I thought I'd changed, but look at me...)	（これじゃ、あのときと 　何も変わらない…）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(What was the point in my wish?!)	（アタシの願いはなんだよ！）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I thought I wished for courage!)	（アタシは 　勇気を願ったはずだろ!?）
(Narration)	*Dash*	ダッ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Huh?	へ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Sumire!	な…すみれちゃんっ！
♪ Music stops.
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hah!	…はっ！
♪ Musical track: Complex Home
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Thank goodness you're awake!	よかった… 目を覚ましたんですね
Momoko Togame / 十咎ももこ	I... Huh? What happened?	アタシ…あれ…？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You passed out.	気を失っていたのよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Oh right, I...)	（そうだ、アタシは…）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Initiation Battle
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	When I faced the Witch, I froze on the spot...	魔女を目の前にして 動けなくなって…
(Narration)	*Dash*	ダッ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Huh?	へ…
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	And while I stood there frozen, Sumire charged ahead, bat at the ready. Sumire, who isn't even a Magical Girl...	そんなアタシの横を 魔法少女でもないあの子が バットを持って走り抜けていったんだ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Sumire!	な…すみれちゃんっ！
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	And in some adrenaline-fueled frenzy, she furiously attacked the Witch.	それで、火事場の馬鹿力かなんかで がむしゃらに魔女を攻撃して
Momoko Togame / 十咎ももこ	Aaaghhh!	うあぁぁぁぁっ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Sumire, over here!	すみれちゃん、こっちだ！
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	Then they all carried me out the Labyrinth...	やちよさんたちを抱えて 結界から逃げ出したんだった
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	Even though they knew that'd mean losin' our chance for the day.	逃げたら 今日のチャンスを逃すって わかってたのに
♪ Music stops.
♪ Musical track: Memories
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm sorry...	アタシ…ごめん…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Don't be! If it wasn't for you, we'd be goners.	いえ、ももこさんがいなければ みんなやられていました
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Yes, you really helped us out.	…ええ、助かったわ
Momoko Togame / 十咎ももこ	No, I shouldn't have rushed out like that.	いや、アタシが 勝手に飛び出したせいで…
Momoko Togame / 十咎ももこ	I put you guys in danger. Even Sumire...	ふたりとも危なかったし すみれちゃんだって…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	No, it's my fault. I'm the one who broke my promise to keep myself safe.	力もないのに約束を破って 飛び出した私の方が悪いんです…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	There's no use in us crying over spilled milk. Let's all just try to learn from this, yes?	…過ぎたことは仕方ないわ それぞれ反省しましょう
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Anyway, I suppose the Witch won't make another appearance today?	とにかく、今日はもう 魔女が出ないのよね
Sumire Yoake / 夜明すみれ	No, if my calculations are correct, we'll have to wait until tomorrow.	はい、推測が正しければ 明日まで待つしか…
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm sorry...	ごめん…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	You don't need to keep apologizing, Momoko.	いいえ 謝ることばかりじゃないですよ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	You dealt some serious damage to the Witch.	ももこさんの一撃で 魔女に深手を負わせられました
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	We'll have to remember that next time we fight the Witch.	そうね、次に魔女と相対するとき 目印になるわ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Any other Witch would have been destroyed by moves like that.	たとえ株分けの他の魔女でも 倒すことには変わりないけれど
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	And today wasn't a total loss. Let's take our gains and use them going forward.	とにかく収穫もあったんだから 次に繋げましょう
Momoko Togame / 十咎ももこ	Uh huh...	…っす
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Shall we head back to Kamihama for now?	じゃあ、私たちは一度 神浜市に戻りましょうか
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Yes, if I don't go home soon, my family will start kicking up a fuss.	ええ、そろそろ帰らないと 家の人もうるさいですし
Sumire Yoake / 夜明すみれ	And I have some more research I want to do at home...	私は、少し家で 調べ事をしたいので…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Then we'll meet up tomorrow after school, outside Toyozuru Station.	なら明日の放課後、また 豊鶴市の駅前で集合しましょう
Momoko Togame / 十咎ももこ	......	…………
♪ Music stops.

Magia Record Crescent Memoria Part 1 - Episode 8

マギアレコード Crescent Memoria 第１弾 - Episode8

Momoko Togame / 十咎ももこ	......	…………
♪ Musical track: [ she has a heart]
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	If only I was stronger...	アタシが、もっと強ければ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Good work, Sumire.	お手柄です、すみれさん
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	She's not even a Magical Girl. She can't even fight. She's just the helpful researcher.	魔法少女じゃないあの子は 戦えないなりに、たくさん調べて みんなの役に立っているのに
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm the one who's supposed to be strong. And I'm still not half as brave as her.	強くなくちゃいけないアタシは 度胸でも、あの子に負けちまった
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	She stood up to the Witch almost unarmed, while I—the one who literally wished for courage—was practically paralyzed with fear.	ほとんど丸腰なのに 魔女に立ち向かえる彼女と 勇気を願ったくせに、足がすくんだアタシ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Perhaps your magic is to encourage people.	人に元気をあげる魔法 なんていうのはどうかしら
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	There's no way I have an ability like that.	そんな魔法の力 アタシにあるはずなんて、ない
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm inferior to her in every way possible.	アタシは、あの子より全部が劣ってる
Sumire Yoake / 夜明すみれ	If I could make one wish, it would be to save someone.	私は、もし願いが叶うなら 誰かを救いたいって思うんです
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I know. It's just... If I only get one wish, I wanna do it right!	たったひとつの願いって思うと 大事にしないといけないし
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I want it to be something meaningful. Something that benefits everyone.	何か、みんなのために 有意義な願いにしたいんです
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	Her selfless wish-makin' philosophy...	願いについての考え方も
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I want to protect the town.	町を守りたいんです
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I know I've only just moved here, but the town and its people are so lovely...	引っ越してきて日は浅いですけど ここは、町も人も素敵で
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Like, the park and the clock tower we visited today are such wonderful places...	今日行った公園も時計台も とってもいい場所で…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I care too much to see it come to harm.	大好きだから 傷ついてほしくないんです
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	Her desire to save others...	誰かを救いたいという想いも
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	Even her courage, the thing I wished for...	願ったはずの、勇気まで
Momoko Togame / 十咎ももこ	(She should've been the Magical Girl. Not me.)	（アタシなんかより、あの子が 　魔法少女になるべきだった）
	I can wish for anything I want? Then I'd wish for no more wars.	なんでも叶うというのなら 世界から戦争がなくなったらいいですよね
	I'd wish for all the children in the world to be happy.	すべての子どもたちの幸せ…でしょうか
	I'd wanna cure my sick friend.	友だちの病気を治したいです
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	Everyone else has all these amazin' wishes.	みんな、素晴らしい願いを持ってるのに
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	And then there's me, usin' my wish on myself, but not even usin' the courage I wished for.	アタシは、自分のために願いを叶えて 願った勇気さえろくに使えてない
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	People like her who have somethin' worthwhile to wish for should've been given the chance. Not me.	あの子や、他の人たちみたいに 素晴らしい願いを持ってる人こそ チャンスに恵まれるべきだったのに
Momoko Togame / 十咎ももこ	(But I'm the one who ended up as a Magical Girl.)	（アタシなんかが 　魔法少女になっちまった）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I bet Yachiyo and Mifuyu would've been so much happier...)	（やちよさんたちだって 　ああいう可愛い子が）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(...if they had adorable little Sumire as their junior instead of me.)	（後輩でいてくれた方が 　嬉しいに決まってるのに）
Momoko Togame / 十咎ももこ	......	…………
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Yikes, what's wrong with me?)	（…嘘だろ、アタシ）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I'm just bein' jealous.)	（こんなの、嫉妬じゃねえか…）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I'm the worst...)	（…最悪だ）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Have I...always been jealous?)	（あの頃から 　アタシは、ずっと…？）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Remain
Momoko Togame / 十咎ももこ	...A-ha! Found it!	…ん！ あった！
	Oh, hey, Momoko! What's up?	十咎じゃん どしたの？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Ummm...	えっ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	...Uhhh. This stuff, here...	…あ～っ これこれっ…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	I was told to bring all these textbooks to the office...	テキスト一式…職員室に持って こいって言われちゃってさ～
	What? A teacher asked a girl to carry all that heavy stuff?	えぇ？　先生も女子に そんな重労働、頼むなよなぁ
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Hmph! "A girl," he says...!)	（“女子”…か…）
	I'll give you a hand.	手伝うよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Huh?! Oh, err...	へっ!? えあっ…！
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	There was this guy I liked.	アタシには、好きな人がいた
	Oh! Hey, perfect timing!	あー！ いいとこ、いたー！
	Do you think you could help me carry these? Pretty pleeeeeease?	ねー これ運ぶの手伝って～？
	Huh? Oh, but...	へ？ あ、でも…
Momoko Togame / 十咎ももこ	It's okay! Go help her out!	いいよ！ そっち手伝ってあげな！
Momoko Togame / 十咎ももこ	You know how strong I am, right?	アタシの腕っ節の強さ 知ってんだろぉ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Go help out the cute little helpless girl!	かよわい女子の フォローは頼んだ！
	Okay, will do.	ん、分かった
	Readyyy... Lift! ...Heheh, Geeeze...	…せぇ～のっ…！ …ふふっ…やだぁ～っ…
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm far from bein' one of those cute little helpless girls...	アタシは、ああいう か弱くて可愛い女子とはほど遠い
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	And I'm not ashamed of my boyish side... But real girls are more pretty, and dainty, and girly lookin'.	男勝りな自分は嫌いじゃないけど 華奢で可愛らしくて 見るからに女の子って感じの…
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	And sometimes I've thought to myself, if I was like that, maybe things would've been different for me.	もしも、そんな自分だったら 何かが違ってたんじゃないかって
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	I always figured that feelin' was just admiration. Envy, maybe.	憧れで、羨望で そういう気持ちだって思っていた感情に
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	But add the word "jealousy" to that list and I'll never forgive myself.	「嫉妬」なんて名前がついちまったら 　アタシは、アタシを許せなくなる
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	'Cause that only ends one way. I'll end up a horrible, resentful ol' sourpuss who spends the rest of her life regrettin' ever makin' that wish.	その果てにした願いが あんな結果に終わったことを 一生後悔して、他人をうらやんで 嫌なやつになっちまう
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I don't want that...)	（そんなの、嫌だ…）
Momoko Togame / 十咎ももこ	......	…………
Momoko Togame / 十咎ももこ	Here you go, Dad!	お父さん はい、どーぞ！
Momoko's Father / ももこの父	Oooh! You made rice balls?	おー！ おにぎり作ってくれたのか！
Momoko's Father / ももこの父	Thanks, Momoko! Wish me luck at work, okay?	ありがとな、ももこー！ お父さん、頑張るぞ！
Momoko's Mother / ももこの母	Look at the time, you're going to be late!	ほら、遅刻しちゃうわよぉ
Momoko & Her Mother / ももこ＆ももこの母File:Cv magireco0 01 08 065.ogg	Have a nice day!	いってらっしゃ～い！
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	Why am I dreamin' about when I was little?	なんでアタシ、小さい頃の夢なんか…
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	Come to think of it, when Mom and I used to make Dad's bento, we'd always cast a little good luck spell on him.	そういえば昔はよく、父さんの弁当を 母さんと作ってたっけか… 「頑張れ」って、おまじないをかけて
Momoko Togame / 十咎ももこ	Dad looked happy.	お父さん、嬉しそうだったね
Momoko's Mother / ももこの母	See?	ほら、言ったでしょ？
Momoko's Mother / ももこの母	That's our little spell coming through.	頑張れーって想いは ちゃんと通じるのよ
Momoko's Mother / ももこの母	And your feelings seem to reach him like no other.	特に、ももこの気持ちは 人一倍伝わるみたい
Momoko Togame / 十咎ももこ	Really? Why's that?	どうして？
Momoko's Mother / ももこの母	Oh, I don't know, maybe you have magic powers.	もしかしたら、ももこには 魔法の力があるのかもね
Momoko's Mother / ももこの母	Remember when you cheered at your brother's big game and he scored an extra point?	ももこが試合で応援したら お兄ちゃん、点入れてたでしょ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hey, yeah! I'm pretty great!	ほんとだ！ ももこ、すごいねぇー！
Momoko's Mother / ももこの母	Of course you are! You're more than great. You're my pride and joy—my little princess!	だってももこは、私の自慢の娘で お姫様なんだからぁ
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm sorry, Mom. It turns out I'm not so great.	ごめん母さん アタシは、なんにもすごくないよ
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	I actually have real magic powers now, and somehow I'm still trailin' behind some girl who doesn't have any magic at all.	本当の魔法を使えるはずなのに 魔法を使えないあの子よりダメなやつなんだ
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm so pathetic...	ほんと、情けないよ…
♪ Music stops.
	I don't sense any other Magical Girls around...	…やっぱり 魔法少女の気配がない
	So the rumors were true. The girls of Hinodecho really did disappear.	日之出町の魔法少女が消えた… あの噂は、本当らしいね
	Then we Yuhicho Magical Girls can claim this territory for ourselves.	なら、このテリトリーは 私たち夕陽町の魔法少女が…
	Yeah, this is ours now.	そうだね、私たちが…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I knew it...	…………やっぱり

Magia Record Crescent Memoria Part 1 - Episode 9

マギアレコード Crescent Memoria 第１弾 - Episode9

♪ Musical track: Memories
Momoko's Mother / ももこの母	Welcome home, Momoko. You're late.	ももこ、おかえりなさい 遅かったわねぇ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, I guess...	…ただいま まぁ、ちょっとね
Momoko's Mother / ももこの母	You sound gloomy, dear. Is something wrong?	あら、珍しく元気がないわね どうかしたのぉ？
Momoko's Mother / ももこの母	You're not your usual bubbly self.	いつもは元気を 振りまいているくらいなのに
Momoko Togame / 十咎ももこ	Nope, it's nothin'.	別に、なんてことないよ
Momoko's Mother / ももこの母	Oh?	…そう？
Momoko's Mother / ももこの母	I'll heat up some dinner for you in just a moment.	夜ご飯あっためるから ちょっと待っててねぇ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Thanks.	おう、ありがと
Momoko Togame / 十咎ももこ	...Huh?	…………あれ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	What're you doin' here?	…兄貴、なんでいんの？
Momoko's Older Brother / ももこの兄	I do live here, y'know.	家にいるだけだってのに ひどい言いようだな
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, but...aren't you usually out runnin' at this time?	だって、いつもならこの時間 走りこみに行ってるだろ
Momoko Togame / 十咎ももこ	What're you doin' loungin' around here?	なんだって そんなゴロゴロしてんだよ…
Momoko's Father / ももこの父	He was dropped from his basketball club's starting line-up.	バスケ部で スタメン落ちしたんだと
Momoko's Older Brother / ももこの兄	Ugh, stop bringin' it up already...	…うるせぇな
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Ah, he's down in the dumps...)	（それで腐ってんのか…）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Not a good look... But I shouldn't say that.)	（かっこわりぃ…けど 　アタシが言えたことじゃないな）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I wanna say somethin' to cheer him up, but I can't think of anythin'.)	（元気づけてやりたいけど 　今のアタシには、何も言えない）
Momoko Togame / 十咎ももこ	('Cause I'm in the same boat.)	（…だって、アタシも 　きっと兄貴と同じだから）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(My defeat's got me sulkin' and feelin' sorry for myself too.)	（負けて、すねて 　かっこわるく腐ってる…）
Momoko's Mother / ももこの母	Here you go, Momoko! Some dinner for you.	はい、ももこ ご飯よぉ
Momoko's Mother / ももこの母	I put my love in it, so I'm sure your spirits will pick right up.	頑張れーって念じたから きっと元気が出るわよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Thanks, Mom.	ありがと、いただきます…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Whoa, what'd you put in this rice omelet? My mouth's on fire!	…って、なんだこのオムライス すっげーからいんだけど！
Momoko's Mother / ももこの母	Heheh, but it made you feel better, didn't it?	ふふふ でも、元気は出たでしょう？
Momoko Togame / 十咎ももこ	I dunno about "better," but it sure made me feel somethin'...	元気って…明らかに 方向性が間違ってるだろ…
Momoko's Mother / ももこの母	Less gloomy, maybe?	モヤモヤした気持ちは 吹き飛んだんじゃない？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, you could say that...	…………確かにな
Momoko's Mother / ももこの母	You see? My love for you shone through the dish.	お母さんの頑張れーって気持ち ももこにちゃんと伝わった？
Momoko Togame / 十咎ももこ	You could've found a gentler way to express it...	もっと優しく伝えてくれても よかったけどな
Momoko's Mother / ももこの母	*Giggle* All that matters is the message got through.	ふふ、伝わるのなら なんだっていいのよ
Momoko's Mother / ももこの母	Now, Momoko. Since you're feeling a bit uplifted...	それじゃ、ももこ 次は、その頑張れの気持ちを
Momoko's Mother / ももこの母	...why don't you go share some of that spirit with your brother?	お兄ちゃんにも わけてあげてくれない？
Momoko's Mother / ももこの母	You'll do a much better job than I can.	お母さんより、ももこの方が そういうの上手でしょ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	I dunno...	んなこと…
Momoko's Mother / ももこの母	You know you get through to everyone in this house in a way no one else can.	うちの人たちは、なんだかんだ ももこに弱いんだから
Momoko Togame / 十咎ももこ	Fine... I'll try.	…わかったよ アタシなりにやってみる
Momoko's Older Brother / ももこの兄	What d'you want?	…んだよ
♪ Music stops.
(Narration)	*Pow*	パァン！
Momoko's Older Brother / ももこの兄	Ouch! Why did you hit me?!	いった!? なんで背中殴るんだよ!?
♪ Musical track: Repeat Days
Momoko Togame / 十咎ももこ	'Cause I've watched you work hard for so long.	アタシ、兄貴が頑張ってる姿 ずっと見てきたからさ
Momoko's Older Brother / ももこの兄	Cut it out. I don't need your comfort.	おい…慰めならいらねーぞ
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm not tryin' to comfort you. I'm tryin' to encourage you.	いーや、アタシは 兄貴を“激励”してんだよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	'Cause I don't want a mopey slacker for a big brother!	そんなダセー兄貴 いつまでも見てられないからな！
Momoko's Older Brother / ももこの兄	WHAT?!	なっ!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	So you got dropped. And? That's no reason to quit tryin'!	スタメン落ちしたって、それが 頑張らない理由にはならないだろ
Momoko's Older Brother / ももこの兄	And if all that hard work still wasn't enough, what's the point in doin' it?	けど、あれだけ頑張ってダメなら もう今後だってダメに決まってる
Momoko Togame / 十咎ももこ	To prove 'em wrong, if nothing else.	なら、見返せばいい できるんだって見せつけろよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	But if you're willin' to throw in the towel already, I guess you didn't really want it that badly.	それとも、それで諦めるくらい 兄貴は本気じゃなかったのかよ
Momoko's Older Brother / ももこの兄	That's not true!	…そんなわけねーだろ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Then there's only one thing you can do.	じゃあ、やることはひとつだな
Momoko's Older Brother / ももこの兄	Ugh, fine! I'm goin' for a run!	あークソ！ 俺、走りこみ行ってくる！
Momoko Togame / 十咎ももこ	There, that should do it.	…これでよかったのかな
Momoko's Mother / ももこの母	Yes, it certainly looks like you got through to him.	ええ、きっと伝わったわよ
Momoko's Father / ももこの父	Yeah, very encouraging pep talk, kiddo! Bwahaha!	いい激励だったぞ！ ガハハ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Encouragin'...	激励、な…
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Maybe what I said to him...)	（兄貴に言ったこと…）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(...was what I actually needed to hear myself.)	（あれは、たぶん自分自身に…）
(Narration)	*Pow*	パァン！
Momoko's Father / ももこの父	Uwagh?!	うぉっ!?
Momoko's Mother / ももこの母	Oh, honestly, Momoko! You shouldn't slap yourself.	もう、女の子なのに ほっぺた叩くなんて…
Momoko Togame / 十咎ももこ	All right!	よっし！
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I gotta try harder.)	（アタシも、頑張らないとな）
♪ Music stops.
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2
(Narration)	The next day...	〈翌日〉
Momoko Togame / 十咎ももこ	(New day, new me.)	（気合いを入れ直して 　今度こそ…）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I'm gonna show 'em I can do this.)	（アタシも、やれるって 　ちゃんと見せねーと）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Okay, let's go track down some Familiars.	…さて、それじゃ 今日も使い魔探しね
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Right!	ええ
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Good luck, everyone.	よろしくお願いします
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hm?	…ん？
♪ Music stops.
♪ Musical track: Complex Home
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Those girls are looking at us.	…彼女たち こっちを見てますね
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Are those the Yuhicho Magical Girls?	もしかして 夕陽町の魔法少女でしょうか？
Momoko Togame / 十咎ももこ	And we'd done so well to avoid 'em, too...	今まで 接触してこなかったのに…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Maybe they're following us.	つけれられてるかもしれないわね
Momoko Togame / 十咎ももこ	They're still there.	まだ来てるな…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Perhaps they heard about the Hinodecho girls and are here to take over the territory.	日之出町の現状が伝わって テリトリーを狙いに来たのかも
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Let's lure them somewhere deserted.	…ひと気のない道に誘いこむわ
	You're Magical Girls, aren't you?	あなたたち、魔法少女ですよね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Yes.	えぇ
	......	…………
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Did you want something?	…何か用かしら
	...?!	――っ!?
♪ Music stops.
	N-no! We're not here to fight! Honest!	ち、違うんです 戦う意図なんてなくて、その！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Then why are you here?	じゃあ、いったい…
	W-we want your help.	…た、助けてほしいんです
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Huh?	えっ？
	The thing is...	実は…
♪ Musical track: Twilight
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	In other words...	つまり…
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	"You're rookies, new to the Magical Girl deal, and you didn't know much about territories.	「そもそも、あなたたちは 　魔法少女になりたてのひよっこで 　テリトリーについては詳しくなかった」
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	"When you found out the Hinodecho girls had all mysteriously disappeared, you became concerned..."	「そんなあなたたちは日之出町の 　魔法少女がなんらかの理由により 　不在である状況を知って町を心配し…」
	Last night, we entered the Labyrinth to fight the Witch for them.	…昨晩、代わりに魔女を 倒そうと結界に入ったんですが
	But that Witch was way stronger than anticipated. It had us totally beat.	想像以上に魔女が強くて 全然歯が立たず…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	And that's why you came to us?	…それで、私たちに 声をかけたというわけね
	Yeah, you're giving veteran vibes, so we thought...	ベテラン魔法少女っぽい オーラがあったので…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Veteran...	…ベテラン
Momoko Togame / 十咎ももこ	Then that rumor about the Yuhicho girls being aggressive was totally false?	じゃあ、夕陽町の魔法少女が 攻撃的って噂はデマだったのか
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Sorry, it looks like my information was bad.	すみません、私の情報が 間違っていたのかもしれません
	Huh?	あの…？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Anyway, we hear what you're saying.	とにかく、話はわかりました
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	We also have concerns about that Witch's strength.	私も、魔女の強さについては 少々疑問があったんです
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	One of them being that perhaps this Witch gets stronger by the day.	もしかしたら魔女は 日ごと強くなっているのでは…と
Sumire Yoake / 夜明すみれ	What do you mean?	どういうことですか？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Each time we enter the Labyrinth, it feels like its magic is stronger.	結界に入るたびに魔力が 強くなっている気がするのよね
Momoko Togame / 十咎ももこ	Then we gotta defeat it before things get really outta hand...	早く倒さないと 大変なことになりそうだな…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Anyway, you can leave this Witch to us.	…とにかく、こちらの魔女は 私たちに任せて
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You girls just protect Yuhicho.	あなたたちは 夕陽町の方を守ってちょうだい
File:Cv magireco0 01 09 107.ogg	Okay!	はい！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	So...	さて、それじゃあ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	We have to defeat this Witch today, no matter what.	ええ、なんとしても今日 魔女を倒してしまいましょう
Sumire Yoake / 夜明すみれ	In that case, perhaps it's time to share my hypothesis.	…それなら、ある“仮説”を 聞いてもらえますか
♪ Music stops.

Magia Record Crescent Memoria Part 1 - Episode 10

マギアレコード Crescent Memoria 第１弾 - Episode10

♪ Musical track: Hotel Fenthope
Sumire Yoake / 夜明すみれ	There's been something bothering me for a while.	前から 気になっていたことがあったので
Sumire Yoake / 夜明すみれ	So last night, I decided to reinvestigate all the locations where the Witch has appeared.	昨晩…改めて、魔女の出現場所に 足を運んでみたんです
Sumire Yoake / 夜明すみれ	And they all had one thing in common.	すると、ある共通点がありました
(Narration) Sumire Yoake / 夜明すみれ	"They were always brightly lit when everything else around was a sea of darkness."	「それは、どこも 　暗がりの中で他より光が強い 　場所であるということでした」
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Do you remember me telling you about the places where the Witch disappeared?	前に、魔女が消えた場所を 話したのを覚えてますか？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Yes.	えぇ
(Narration) Sumire Yoake / 夜明すみれ	"The first time was under the overpass near Yuhicho."	「最初は、夕陽町近くの高架下」
(Narration) Sumire Yoake / 夜明すみれ	"The area around it may be dark and sketchy, but the passage itself is brightly lit."	「あそこは周囲が暗く治安が悪いのですが 　高架下だけは煌々とライトが灯っています」
(Narration) Sumire Yoake / 夜明すみれ	"The next was at the community center in Hinodecho."	「次は、日之出町の公民館」
(Narration) Sumire Yoake / 夜明すみれ	"There's just the park nearby, so the only light came from outside the community center."	「その場所も、周囲は公園などしかないので 　公民館前のライトだけが光っていました」
(Narration) Sumire Yoake / 夜明すみれ	"After that, there was the steep residential area."	「その次に、階段のある住宅街」
(Narration) Sumire Yoake / 夜明すみれ	"As you all saw for yourselves, there were streetlights everywhere."	「みなさんも見たと思いますが 　あそこは街灯の幅が広かったですよね」
(Narration) Sumire Yoake / 夜明すみれ	"And finally, there was the main road near my home."	「最後に、私の家の近くの大通り」
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, come to think of it, that was actually pretty dark...	…そういえば あそこも暗かったな
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	It was so lovely during the day, but it's so creepy and dark at night.	昼は素敵な場所だったけど、夜は 暗くて不気味な雰囲気があるわね
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Yeah, there aren't many streetlights around.	はい、街灯も少ないので…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	So what you mean is that all these places had some sort of spotlight?	どこも、スポットライト的に 明るくなっている場所という話ね
Sumire Yoake / 夜明すみれ	This is all just speculation, but we don't exactly have time to verify it now.	あくまで推測の域を出ませんが 裏をとる時間もないので
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	You think the next time the Witch appears it will be somewhere with similar conditions?	次も、似た条件の場所に 発生すると考えているんですね
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I do.	ええ、そういうことになります
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	There's one other thing that occurs to me.	…魔女の発生条件について もうひとつ気になることがあるの
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	It's about what the Yuhicho Magical Girls said.	さっき会った夕陽町の 魔法少女が言っていたことだけど
	Last night, we entered the Labyrinth to fight the Witch for them.	…昨晩、代わりに魔女を 倒そうと結界に入ったんですが
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	We fought the Witch just after sunset yesterday.	昨日、私たちは日暮れすぐに 魔女と対峙したわ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Then how could those girls have come across that same Witch later that evening?	それなら、昨晩の彼女たちが 魔女に会うはずはないわよね
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, good point. Once the Witch disappears, I thought it never came back the same day.	確かに、魔女が消えたら その日はもう出ないはずだもんな
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Perhaps it's because we fled?	そのことですが、もしかすると こちらから「逃げた」場合は
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Maybe the Witch didn't actually disappear.	魔女が「消えた」ことには ならないのかもしれません
Momoko Togame / 十咎ももこ	Oh...	なっ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Yes, that could make sense.	…確かにそれなら 道理が通りますね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Okay, understood.	話はおおよそわかったわ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I wonder if there's been any change with the girl in the hospital.	それで、入院中の彼女は あれから変わりないかしら
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I went to see her before coming here, and there was no issue with her Soul Gem.	今日来る前に見てきましたけど ソウルジェムも問題なかったので
Sumire Yoake / 夜明すみれ	So I think she's okay for now.	当分は、大丈夫だと思いますよ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	You sure are on the ball, Sumire.	あら、仕事が早いですね
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	All right, shall we get going?	では、さっそく行きましょうか
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah...	…おう
♪ Music stops.
♪ Musical track: Inerasable
Momoko Togame / 十咎ももこ	So this is where the Witch is probably gonna turn up next?	…で、次に 魔女が出そうなのがここか
Momoko Togame / 十咎ももこ	I mean, it checks out. The clock tower does light up at night.	時計台って、夜になると ライトアップされるんだな
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	But what we need is a spotlight. This isn't it.	でも、これじゃ スポットライトではないわ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Yes, so far it's just bright all over.	はい、全体的に 明るいといいますか…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Patience. Everything will look different soon enough.	もう少し時間が経つと 景色が変わるんです
Sumire Yoake / 夜明すみれ	It's starting to get late... Just give it a few more seconds.	夜も遅くなった頃 …時間的に、あと数秒で
Momoko Togame / 十咎ももこ	Whoa...	わっ…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	The lights go out in all the nearby buildings, leaving only the clock tower shining in the darkness.	近くの建物が消灯し 時計台だけが輝くんです
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Yes, this does seem to meet the conditions now.	確かに、これなら 条件を満たします
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Right.	えぇ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	We have our site.	…あたりね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	The Witch is very likely to be stronger than before.	魔女は以前より 強くなっている可能性が高いわ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	So keep focused and brace yourselves.	気を引き締めていきましょう
Momoko Togame / 十咎ももこ	You got it!	おう！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Are you okay, Momoko?	…ももこさんは、大丈夫ですか？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	You seemed a little down on the way home last night.	昨日の帰り …元気がなさそうだったので
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah well, I really screwed up yesterday, didn't I?	そりゃ、昨日はアタシが しくじっちまったから…
Momoko Togame / 十咎ももこ	But I'm okay now. I won't make the same mistake again.	でも、大丈夫 同じヘマはしないさ
♪ Music stops.
♪ Musical track: Battle Bell
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	It's here.	さっそく出たわね
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I get the feeling Momoko's pushing herself too hard.	ももこさん… 無理、してそうですよね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Yes, we should try to support her as much as we can.	そうね、できるかぎり こちらでフォローしましょう
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I'll take the front. Momoko, will you cover me?	私が先を行くから ももこは援護を頼める？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Gotcha.	…おう、わかった
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Mifuyu, you distract the Witch with your magic.	みふゆは、魔法で 敵の気を逸らしてちょうだい
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Got it.	了解です
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Haaah!	はぁっ！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I'll draw the Witch's attention! Momoko, you're up!	魔女の気を引きますので その間に、ももこさん！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Roger that!	了解！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hyaaah!	りゃぁぁっ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Nngh!	うっ！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Momoko! Are you okay?!	ももこさん、大丈夫ですか!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	Ugh... Agh!	…っ、ああ！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Oh no, you're injured!	…大変、ケガが！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Get back, Momoko! Leave the rest to us.	あとはワタシたちに任せて ももこさんは下がって…
Momoko Togame / 十咎ももこ	No, I'll be fine!	いや、アタシなら大丈夫！
Momoko Togame / 十咎ももこ	This is just a scratch!	これくらいのケガ なんてことないさ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Mifuyu, cover me?	みふゆさんは、援護を頼む
Momoko Togame / 十咎ももこ	(It was my fault the Witch got away yesterday.)	（昨日、取り逃がしたのは 　アタシのせいだったんだ）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I gotta make up for that today.)	（なら、ここで取り返さないと）
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hiiiyaaah!	りゃぁぁあっ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	All right!	うっし！
♪ Music stops.
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Yachiyo! Mifuyu! What's wrong?	やちよさん、みふゆさん!? どうしたんですか!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	Huh?	えっ…？
♪ Musical track: Plot
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Are you okay?!	大丈夫ですか!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	What?!	なっ!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hey, what's goin' on?!	おい、どうしたんだよこれ…！
Sumire Yoake / 夜明すみれ	They just collapsed. I think they've gone spiritless...	いきなり倒れてしまって… おそらく、無気力の症状が…
Momoko Togame / 十咎ももこ	But they were fine a second ago!	そんな、急にか!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	Okay, um, I just gotta defeat the Witch, and they'll go back to normal, right?	…いや、でもあの魔女を倒せば ふたりも元に戻るはずだよな
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Yes, if that Witch is the cause...	ええ、あの魔女が原因であれば
Sumire Yoake / 夜明すみれ	But...	ただ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Look after them for me, okay?!	すみれちゃん ふたりを頼むよ！
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Momoko, wait!	あっ、ももこさんっ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	RAAAH!	うぉぉぉぉぉっ！
♪ Music stops.
Momoko Togame / 十咎ももこ	*Pant* *Pant* How are they?	はぁ…はぁ… …やちよさんたちは
Yachiyo & Mifuyu / やちよ＆みふゆFile:Cv magireco0 01 10 093.ogg	......	…………
♪ Musical track: The Lecture
Sumire Yoake / 夜明すみれ	It's no use. They're not waking up.	…ダメです 目を覚ましません
Momoko Togame / 十咎ももこ	But why not?!	なんでだよ…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	I thought we just had to defeat the Witch!	魔女を倒したら 解決するんじゃないのかよ!?
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Yeah, about that...	そのことですが…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Maybe that was a different Witch.	さっき倒した魔女は 別物なんじゃないかと…
Momoko Togame / 十咎ももこ	What do you mean...?	…どういうことだ
Sumire Yoake / 夜明すみれ	You wounded the Witch yesterday, but this Witch had no such injury.	今の魔女、昨日ももこさんが 与えた傷がなかったんです
Momoko Togame / 十咎ももこ	Oh no...	それって…！
Sumire Yoake / 夜明すみれ	It's possible that one of its Familiars sprouted off into a Witch of its own.	使い魔が成長した株分けの魔女 …という可能性があります
Sumire Yoake / 夜明すみれ	With so many Familiars at its disposal...	あれだけの使い魔がいれば
Sumire Yoake / 夜明すみれ	...it's hardly surprising that one of them might have become a Witch.	魔女になった個体がいても おかしくないのかも…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, but offshoot or not, defeat the cause and the spiritlessness should go away...	株分けでも原因を倒せば 無気力は解除されるはずだろ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Though, this Witch wasn't much of a challenge...	…確かに今日の魔女は あまり手応えがなかったけど
Sumire Yoake / 夜明すみれ	But first things first, we need to tend to the three of you.	とにかく、ふたりと ももこさんの手当てが先です
♪ Music stops.
♪ Musical track: Anxiety
Momoko Togame / 十咎ももこ	There, that should be good enough for now.	…これで、当分は大丈夫だよな
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Yes, agreed.	ええ、そのはずです
Momoko Togame / 十咎ももこ	You think we'll get any more Witch sightings today?	今日はもう、魔女は出ないのか？
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Well, if that one was just an offshoot...	さっき現れた魔女が株分けなら
Sumire Yoake / 夜明すみれ	...there's still a chance our Witch will show up.	目当ての魔女が出るチャンスは まだある…とも言えますが
Sumire Yoake / 夜明すみれ	But the thing is, I'd never considered any offshoot Witches before.	ただ、株分けの魔女の存在を 今まで考えていなかったので…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	This throws all my theories into question now...	すべての仮説が、もはや 正しいと言えるかどうか…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Besides, if our Witch is awfully strong...	それに、目当ての魔女が とても強いのなら
Sumire Yoake / 夜明すみれ	...then with our power significantly reduced...	戦力の減った今の状態では…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Oh, sorry. No offense intended...	あ、いえ…ももこさんが 悪いというわけではなく
Momoko Togame / 十咎ももこ	None taken. I straight up can't take it on alone. I know that.	…わかってる アタシだけじゃ戦力不足だ
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Oh, I know! Your magic!	…そうです！ ももこさんの魔法！
Sumire Yoake / 夜明すみれ	If we knew what your magic was, maybe we could figure a way around this!	魔法がわかれば 解決に繋がるかも…
Momoko Togame / 十咎ももこ	I don't have that kinda power...	アタシには、そんな力ないよ…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	But still!	でも…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	You're not even a Magical Girl! What would you know about magic?	…魔法少女じゃないキミに 魔法のことはわからないだろ！
Sumire Yoake / 夜明すみれ	......	…っ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Oh, um, sorry...	…いや、ごめん
Momoko Togame / 十咎ももこ	......	…………
Momoko Togame / 十咎ももこ	(It's no use. I can't pretend anymore.)	（ダメだ、もう 　目をそらしつづけられない）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I'm jealous of Sumire.)	（アタシは、すみれちゃんに 　嫉妬しちまってるんだ）
♪ Music stops.

Magia Record Crescent Memoria Part 1 - Episode 11

マギアレコード Crescent Memoria 第１弾 - Episode11

♪ Musical track: Inception
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I'm jealous of Sumire.)	（アタシは、すみれちゃんに 　嫉妬しちまってるんだ）
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	I'd gotten stronger as a Magical Girl. I was finally able to stand shoulder-to-shoulder with them.	アタシは、魔法少女として強くなって やっとふたりと肩を並べることができたのに
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	But she was there, right from the start. And she isn't even a Magical Girl.	あの子は、魔法少女でもないのに 最初からそこにいた
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	She's better than me in every way, and she's strong, too.	アタシよりすべてが優れていて 何より、あの子は強い
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	I don't love my town as much as she does. I don't wanna protect others as much as she does.	町を愛し、誰かを守りたいという想いまで アタシは、あの子より劣ってる…
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I can't go on like this.)	（このままじゃ、ダメだ）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Or I'll go sayin' something else like that and end up hurtin' her again.)	（さっきみたいなことを言って 　また、すみれちゃんを傷つける）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I can't bear bein' like this.)	（そんな自分は、耐えられない）
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm sorry, Sumire...	…ごめん、すみれちゃん
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm such an idiot!	…アタシのバカ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	*Pant* *Pant*	はぁ…はぁ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Boyish Momoko gettin' all jealous. Laughable, right?	男勝りのももこが 嫉妬なんて笑っちまうだろ
Momoko Togame / 十咎ももこ	And now I've gone and hurt a someone. I'm the worst.	挙げ句、女の子を 傷つけるなんて最低だ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	...Wait.	…そうだ
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm a Magical Girl who wished for courage.	アタシは勇気を願った 魔法少女なんだ
Momoko Togame / 十咎ももこ	I can do this alone.	…ひとりだって、やってやる
Momoko Togame / 十咎ももこ	I can defeat the Witch and save everybody.	魔女を倒してみんなを救う
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	That's a Magical Girl's duty.	それが、魔法少女の本分なんだから
♪ Music stops.
♪ Musical track: Inerasable
Momoko Togame / 十咎ももこ	A brightly lit place...?	光の強い場所…か
Momoko Togame / 十咎ももこ	There's way more options than I expected...	…案外、多いもんだな
Momoko Togame / 十咎ももこ	(She said it would be like a spotlight.)	（スポットライト的なところ 　…って言ってたけど）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(But there's tons of places like that. Everywhere with a streetlight, for one...)	（夜なんて、街灯があれば 　そういう場所は多いし…）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Why was she so convinced that this was some deeper character trait of the Witch's?)	（…じゃあ、なんであの子は 　それが魔女の性質だと…）
Momoko Togame / 十咎ももこ	......	…………
Momoko Togame / 十咎ももこ	(No, she showed us heaps of evidence...)	（いや、いくつも証拠を 　見せてもらってただろ…！）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(But...)	（でも…）
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	We've been relyin' solely on her information this whole time.	アタシらはみんな 今まで、あの子の情報だけを頼りにやってきた
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	I mean, she's not even a Magical Girl. Why does she know so much about Witches?	けど、そもそもあの子は 魔法少女じゃないのに どうしてそこまで魔女の話に詳しいんだ？
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	She may be an apprentice Magical Girl or whatever, but is it normal to be that well-informed?	魔法少女見習い…って言っても あそこまで普通、詳しくなれるもんか？
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	What if she's actually up to somethin' bad?	仮に、あの子が 何か悪いことをしていたら
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	What if she's actually on the Witch's side...? Like a Witch's Minion or somethin'.	それこそ、魔女の手下…だったり 魔女と繋がってる…とか
Momoko Togame / 十咎ももこ	No, I'm definitely overthinkin' this.	いや、さすがに考えすぎか…
Momoko Togame / 十咎ももこ	The jealousy's just gettin' to my head...	…嫉妬でおかしくなってんのかな アタシ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	What if she really is up to no good, though?	…だけど、もし本当に あの子に悪意があったなら
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	What if she only approached Yachiyo and Mifuyu as part of some evil plot?	あの子が、何かを企んで やちよさんたちに近づいていたとしたら？
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	Like...	たとえば…
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	She was out to kill all the veteran Magical Girls in Kamihama or somethin'...	最初から、神浜のベテラン魔法少女を 殺すことが目的だったら…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Nah, there's no way!	いやいや、さすがに…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	......	…………
Momoko Togame / 十咎ももこ	But if she was...	でも、万が一 そうだとしたら…
♪ Music stops.
♪ Musical track: There Is
Momoko Togame / 十咎ももこ	...then Yachiyo and Mifuyu are in danger!	やちよさんたちが危ない！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Oh, the moonlight's shinin' over Sumire's house...	あれ、すみれちゃんちに 月明かりが…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Almost like a spotlight.	スポットライトみたいに…
Momoko Togame / 十咎ももこ	...A sign for the Witch to appear.	…魔女が集まる目印
Momoko Togame / 十咎ももこ	Did she summon the Witch?!	あの子が、魔女を呼んだ…!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	Oh no! I gotta hurry!	…っ！ 急がないと！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yachiyo! Mifuyu!	やちよさん、みふゆさん！
Momoko Togame / 十咎ももこ	No one's here...	誰もいない…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Am I too late?!	遅かったか！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Battle Fields
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hello? Guys? Where are you?!	おい、みんな！ どこにいるんだ!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	What...?	な…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Wait...	あれは…！
Sumire Yoake / 夜明すみれ	D-don't come any closer!	こ、来ないで…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Sumire's protectin' them?	すみれちゃんが ふたりを守ってる…!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	......	…………
Momoko Togame / 十咎ももこ	Ugh, I'm such an idiot!	あぁ、クソ…！ アタシのバカ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hah!	はっ！
♪ Music stops.
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Momoko! What are you doing here?	ももこさん…！ どうして！
♪ Musical track: Remain
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm sorry, Sumire!	すみれちゃん、ごめん！
Momoko Togame / 十咎ももこ	I doubted you for just a moment there.	アタシ、すみれちゃんのこと 一瞬だけ疑ったんだ
Sumire Yoake / 夜明すみれ	You...doubted me?	疑う…って
Momoko Togame / 十咎ももこ	You just know so much about the Witches and stuff...	魔女について詳しかったり やけにいろいろ知ってたり…
Momoko Togame / 十咎ももこ	I thought maybe you were a Witch's Minion.	だから、もしかして 魔女の手下なんじゃないかとか
Momoko Togame / 十咎ももこ	And you were out to defeat those two or somethin'.	やちよさんたちを 倒すために…とか
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I mean, I guess my explanation did fall a little short...	いえ、私の説明が 足りなかったのは事実ですし…
Momoko Togame / 十咎ももこ	No, this isn't on you.	いや、違うんだよ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	It's just my jealousy talkin'!	全部… アタシの嫉妬のせいなんだ！
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Huh?	えっ…？
Momoko Togame / 十咎ももこ	You're so cute and smart...	すみれちゃんは可愛いし 賢いし…
Momoko Togame / 十咎ももこ	And so strong and brave that you ran at that Witch armed with just a bat...	魔法少女じゃないのに バットを持って走り出すくらい
Momoko Togame / 十咎ももこ	...when you're not even a Magical Girl.	強くて、勇気がある
Momoko Togame / 十咎ももこ	You've thought out your wish so carefully.	魔法少女の願いだって すげーちゃんと考えてる
Momoko Togame / 十咎ももこ	And you have way more courage than me... When courage was what I wished for in the first place.	勇気を願ったアタシより よっぽど度胸がある
Momoko Togame / 十咎ももこ	You're better than me in every way. And that got me jealous.	キミに勝てるところがなくて …嫉妬してたんだ
Momoko Togame / 十咎ももこ	It's laughably pathetic, I know.	…ほんと、笑っちゃうくらい かっこ悪いよな
Momoko Togame / 十咎ももこ	So, I'm sorry.	だから、ごめん
Sumire Yoake / 夜明すみれ	No, you don't have to apologize.	…いえ、そんな 謝らないでください
Sumire Yoake / 夜明すみれ	......	…………
Sumire Yoake / 夜明すみれ	To tell you the truth, I've always known how you felt.	実は私、ももこさんの気持ち ずっと前から気づいてました
Momoko Togame / 十咎ももこ	Really?	そう…なのか？
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Really. After all...	はい…だって
Sumire Yoake / 夜明すみれ	...I was jealous of you, too.	私も、ももこさんに 嫉妬していましたから
♪ Music stops.

Magia Record Crescent Memoria Part 1 - Episode 12

マギアレコード Crescent Memoria 第１弾 - Episode12

Sumire Yoake / 夜明すみれ	Really. After all...	はい…だって
Sumire Yoake / 夜明すみれ	...I was jealous of you, too.	私も、ももこさんに 嫉妬していましたから
Momoko Togame / 十咎ももこ	You? Jealous of me?	すみれちゃんが アタシに…？
♪ Musical track: bgm_magireco0_114501
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I mean, you're a full-fledged Magical Girl.	だって、ももこさんは もう魔法少女なんですもん
Sumire Yoake / 夜明すみれ	You're on the same level as those two. I envied that.	最初から、みなさんと同じ土俵で 対等なのが羨ましかったんです
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I've always wanted to be the protector, not the protected...	それに本当は私、守られるより 守れる人になりたかった…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	And I found it so frustrating that I always needed protecting.	いつだって守られる側なのが ずっと、もどかしかったんです
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I wanted to be cool and strong like you.	ももこさんみたいに かっこよくて、強い…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I hated that I couldn't be like the person I admired.	そんな人に憧れて そうなれない私が悔しくて
Sumire Yoake / 夜明すみれ	It made me so jealous.	ずっと、嫉妬してました
Momoko Togame / 十咎ももこ	......	…………
Momoko Togame / 十咎ももこ	We're total opposites.	…アタシたち、正反対だな
Sumire Yoake / 夜明すみれ	And we both want what we don't have.	はい、お互い ないものねだり…ですね
Momoko Togame / 十咎ももこ	But there is one thing we have in common.	でも、ひとつだけ アタシたちには同じ志がある
Momoko Togame / 十咎ももこ	We both wanna save everyone.	それは みんなを救いたいってことだ
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Yes, that's true.	…はい、そうですね
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I'm not a Magical Girl, and that's not changing anytime soon.	私は、魔法少女じゃないし まだ、なることはできないけど
Sumire Yoake / 夜明すみれ	But I can still work with you.	魔法少女じゃない私でも 力を合わせることはできます
Sumire Yoake / 夜明すみれ	To protect everyone!	みんなを守るために！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Someday, I'm gonna be a strong and fierce Magical Girl who can stand beside those two.	いつか、ふたりと並べるくらい 強くてかっこいい魔法少女になる
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm gonna be a Magical Girl who can protect everyone!	みんなを守れる 魔法少女になってやる！
Momoko Togame / 十咎ももこ	I guess we're not so different after all.	…そうだな やっぱアタシら似たもの同士だ
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Momoko?	ももこさん？
Momoko Togame / 十咎ももこ	It's nothin'. You just reminded me of my early aspirations. That's all.	いや、改めて 初心を思い出していただけさ
Momoko Togame / 十咎ももこ	All right!	っしゃ！
(Narration)	*Pow*	パァン！
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Momoko?! Your cheeks!	ももこさん!? ほっぺたが…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	It's the best way to psyche myself up.	気合いを入れ直すには これってわけさ
Momoko Togame / 十咎ももこ	I really am sorry, you know.	…改めて 本当に、ごめん！
Momoko Togame / 十咎ももこ	So, are you willin' to help me?	それで、力を貸してくれないかな
Momoko Togame / 十咎ももこ	'Cause I really need your help, Sumire.	アタシには、キミの… すみれの力が必要なんだ
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Then I will.	…はい
Sumire Yoake / 夜明すみれ	We should get to strategizing then.	では、作戦会議ですね
Momoko Togame / 十咎ももこ	Before that...	その前に…
Momoko Togame / 十咎ももこ	I wanna deal with the Familiars nearby.	近くの使い魔たちを 散らしてからだな
♪ Music stops.
♪ Musical track: Twilight
Momoko Togame / 十咎ももこ	All right, things're lookin' a bit safer now.	んじゃ、一応の安全は 確保できたところで…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Okay, I'll get straight to the point.	ええ、さっそくですが この魔女結界の主は
Sumire Yoake / 夜明すみれ	That Witch Labyrinth definitely belongs to our Witch.	狙っていた魔女で 間違いありません
Momoko Togame / 十咎ももこ	The one I wounded?	アタシが深手を負わせたヤツか
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Yes. Though it was only from a distance, I saw the scar...	はい、遠目で見ただけですが あのときの傷がありました
Sumire Yoake / 夜明すみれ	...which means it was the one the three of you couldn't take down together...	…つまり、３人がかりで 倒せなかった魔女ということです
Momoko Togame / 十咎ももこ	And that means there's no way I can go toe-to-toe with it alone.	正面から普通に 戦っても勝ち目はないわけだな
Sumire Yoake / 夜明すみれ	But if we let the Witch escape now, it might not appear again until tomorrow.	さらに、ここで逃せば魔女は 明日まで現れないかもしれず
Sumire Yoake / 夜明すみれ	And tomorrow, it might have grown even stronger.	明日には、もっと 強くなっているかもしれない…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Then we gotta do this now...	今、なんとかするしか道はない…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I agree. Though the appearance of that offshoot Witch is rather odd to me...	ええ、株分けの魔女の登場で 若干怪しい話ですが
Sumire Yoake / 夜明すみれ	...it's safest to assume the worst.	最悪の事態を 想定した方がいいでしょう
Sumire Yoake / 夜明すみれ	And although I'm not too certain about this...	それから、こちらも正直 不確定な話ではありますが
Sumire Yoake / 夜明すみれ	...I brought this with me. Take it, and the bag too.	これを持ってきたので バッグごと渡しておきますね
Momoko Togame / 十咎ももこ	A flashlight?	…懐中電灯？
Sumire Yoake / 夜明すみれ	If my theory is correct, then the Witch is attracted to strong light.	考えが正しければ、あの魔女は 強い光に集まる性質がある
Momoko Togame / 十咎ももこ	So we use the flashlight to lure it in, right?!	じゃあ、懐中電灯で 誘導して…ってことだな！
Sumire Yoake / 夜明すみれ	However...it's a light in the dark that stirs the Witch.	ただ…魔女が反応していたのは 暗がりにある光…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	So I'm unsure if this will actually work. But it's a good luck charm, if nothing else.	ここで使えるかどうかは わかりませんし、お守り程度です
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, I'd rather have it than not.	まぁ、お守りでも ないよりあった方がいいだろ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Besides, this is you we're talkin' about. You've got more up your sleeve than a flashlight, right?	それに、すみれのことだし 作戦はそれだけじゃないんだろ
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Well... This isn't much of a strategy, per se...	作戦…というほどではないですが
Sumire Yoake / 夜明すみれ	But take a look at the ledger in the bag.	バッグの中にある 帳面を見てみてください
Momoko Togame / 十咎ももこ	Ledger? Oh, you mean like a notebook?	帳面…って ノートのことだっけ
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Oh, you don't call that a ledger?	えっ、あれ…もしかして 帳面って呼ばないですか？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Nope. But I noticed a while back about how you have a unique way with words...	うん、前から思ってたけど すみれって言葉が独特だよな
Momoko Togame / 十咎ももこ	Like "tissue papers," "bee's knees," "feeling swell," and stuff...	ちり紙とか、ハイカラとか 元気もりもりとか
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I guess that's what happens when you're raised by your grandma.	…おばあちゃんっ子だったので そのせいでしょうか
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Do you think my bag is old-fashioned, then?	このバッグも もしかして古くさい…ですか？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Nope, I've always thought it was cute.	いや、可愛いなって ずっと思ってた
Momoko Togame / 十咎ももこ	And it stores so much at the same time. It's really nice!	その割に容量多いし… いいバッグだよな
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Yeah, my grandma made it for me, to account for my heavy packing.	祖母が、荷物の多い私にって 昔作ってくれたんです
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I'm so thrilled to hear you like it!	だから 褒めてもらえて嬉しいです
Sumire Yoake / 夜明すみれ	But...you might not like the contents of that ledger so much.	ただ…帳面の中身は 怒らせてしまうかもしれません
Momoko Togame / 十咎ももこ	...Way to make me nervous.	…そう言われると緊張するな
(Narration)	*Rustle*	パラ…
(Narration)	Everyone's Fighting Style	みなさんの戦い方について
(Narration)	Momoko's Good Points - Powerful, dynamic fighting style - Strong strike for making breakthroughs	ももこさんのよいところ ・力があって豪快な戦い方が合う ・一撃が強いので、突破力がある
(Narration)	Momoko's Points for Improvement - Takes long sweeps, leaving her wide open - Tendency to rush ahead - When focused, loses sight of surroundings - Never lets anyone finish speaking	ももこさんの改善点 ・攻撃が大振りなので隙ができがち ・突っ走ってしまうことがある ・集中すると周囲が見えなくなってしまう ・最後まで話を聞かない
Momoko Togame / 十咎ももこ	Oof...	うっ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Well, that wasn't an easy read...	こう、改めて分析されると ダメージが…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I'm so sorry!	すっ、すみません！
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I know it feels bad to have someone analyze you like that...	勝手に分析されるなんて 嫌だろうなとは思ったのですが
Sumire Yoake / 夜明すみれ	...but I thought it might help.	これくらいしか役に立てそうな ことがなかったので…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Nah, it's fine. In fact, I appreciate it.	いや、いいんだ むしろありがとうな
Momoko Togame / 十咎ももこ	It stung a little, but it's not like I thought I was perfect.	ダメージを受けるってことは アタシも自覚してたことだろうし
Momoko Togame / 十咎ももこ	I was even kind of a weak link in this Witch hunt.	実際、今回の魔女退治でも 足を引っ張っちまってた…
Momoko Togame / 十咎ももこ	So, Sumire...	なぁ、すみれ
Momoko Togame / 十咎ももこ	...how d'you think I can beat that Witch?	アタシは、どうすれば あの魔女に勝てると思う？
Sumire Yoake / 夜明すみれ	You do have a tendency to rush in...	…ももこさんは、確かに 突っ走ってしまうことがあります
Sumire Yoake / 夜明すみれ	But at the same time, you have high attack power and the courage to charge at your enemy.	でも、同時に攻撃力は高く 突撃できるだけの勇気もある
Momoko Togame / 十咎ももこ	No, I...	いや、アタシは…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Let me finish.	最後まで話を聞いてくださいね
Momoko Togame / 十咎ももこ	R-right, sorry...	うっ…ごめん
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Momoko, all I possess is a recklessness without fear.	…ももこさん、私にあるのは 命知らずの蛮勇でしかないんです
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I knew you'd come to my rescue all along.	絶対にももこさんが 助けてくれるってわかってたから
Sumire Yoake / 夜明すみれ	That's how I was able to charge in to fight that time.	あのときも、走り出していました
Sumire Yoake / 夜明すみれ	You have the right kind of courage.	ももこさんには きっと、正しい勇気がある
Sumire Yoake / 夜明すみれ	When you keep a cool head, that's when you're strongest.	だから、冷静に戦えば ももこさんは強い
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Possibly even stronger than the other two...	もしかすると やちよさんたちを超えるほど…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	The final thing to make that a reality is your magic.	それを叶える、最後の要は やはりももこさんの“魔法”です
♪ Music stops.

Magia Record Crescent Memoria Part 1 - Episode 13

マギアレコード Crescent Memoria 第１弾 - Episode13

♪ Musical track: Anxiety
Sumire Yoake / 夜明すみれ	The final thing to make that a reality is your magic.	それを叶える、最後の要は やはりももこさんの“魔法”です
Momoko Togame / 十咎ももこ	Magic? You mean like...Mifuyu's illusions?	魔法って…みふゆさんの持つ 幻覚とかそういうのだよな
Momoko Togame / 十咎ももこ	'Cause like I said before...	…それなら、言ったと思うけど
Momoko Togame / 十咎ももこ	...I dunno what kinda magic I have. And I dunno how to use it, either.	アタシにどんな魔法があるのかも 魔法の使い方だってわからない
Sumire Yoake / 夜明すみれ	But remember what Yachiyo said?	だけど、やちよさんが 言ってたじゃないですか
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Perhaps your magic is to encourage people.	人に元気をあげる魔法 なんていうのはどうかしら
Momoko Togame / 十咎ももこ	I know, but...	でも、あれは…
Momoko Togame / 十咎ももこ	...there's no way I have that kinda magic.	アタシにそんな魔法が 宿ってるわけないよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	And even if I did, I wouldn't know how to use it.	それに 使い方だってわからないし…
♪ Music stops.
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Ngh...	ん…
♪ Musical track: Touch One’s Heart
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yachiyo?!	やちよさん!?
Sumire Yoake / 夜明すみれ	She's waking up!	意識が！
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Because of the strength of her magic? Or could it be...	魔力が強いから…？ それとも…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yachiyo! You okay? Yachiyo!	やちよさん、おい！ 大丈夫か!?
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	......	…………
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Fried rice...	…………炒飯
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Huh?	へっ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Huuuh?	はぁ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	You're kiddin' me. How can you be hungry in this state?	おい、嘘だろ この状態で腹減ってんのか？
Momoko Togame / 十咎ももこ	I mean, I'm glad you're feelin' better and all...	まぁ、元気が 出てきたのはいいことだけど…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	No...	…違う
Momoko Togame / 十咎ももこ	Huh?	え？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Remember...when you...made it...	…思い、出して 作ったときの…こと…
Momoko Togame / 十咎ももこ	What d'you mean?	…どういうことだよ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Your...magic...	あなたの…魔法…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I think she's telling you how to use your magic.	もしかして、魔法の使い方を 教えてくれてるんじゃ…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	You have to remember what you were feeling when you made that fried rice.	炒飯を作ったときの 感覚を思い出してって
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	......	…………
Momoko Togame / 十咎ももこ	Easier said than done...	…んなこと言われたって…
Momoko's Mother / ももこの母	See?	ほら、言ったでしょ？
Momoko's Mother / ももこの母	That's our little spell coming through.	頑張れーって想いは ちゃんと通じるのよ
Momoko's Mother / ももこの母	Here you go, Momoko! Some dinner for you.	はい、ももこ ご飯よぉ
Momoko's Mother / ももこの母	I put my love in it, so I'm sure your spirits will pick right up.	頑張れーって念じたから きっと元気が出るわよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	(When I made fried rice for everyone...)	（みんなに 　炒飯を作ったときも…）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(...I wanted to urge them to do their best.)	（頑張ろうって気合いを 　入れるように料理した…）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(If that feeling is magic...)	（あの感覚が 　魔法になるなら…）
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Momoko?	ももこさん？
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm not confident, but it's worth a try.	…うん、自信はないけど やる価値はある
Momoko Togame / 十咎ももこ	You believe it though, don't you?	すみれだって そう思ってるんだろう？
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I do!	…はい！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Then I'll believe it too. But...	なら、アタシはそれを信じる …けど
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Something else worrying you?	まだ、何か不安が？
Momoko Togame / 十咎ももこ	The magic is tied to our wishes, right?	魔法は、それぞれの 願いが関係するんだよな
Momoko Togame / 十咎ももこ	And I mean, this magic definitely matches up with my wish.	アタシの願いを考えれば 確かに、性質は近いと思う
Momoko Togame / 十咎ももこ	But my wish wasn't anything grand like everybody else's.	でも、アタシの願いはきっと みんなみたいにすごくない
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	'Cause what I wished for was love.	だって、アタシの祈りは恋のための願い
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	And that ended in disaster...	しかも、その結末だって散々だった
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	I never even confessed my feelings.	アタシの恋は 告白もできずに終わったんだから
Momoko Togame / 十咎ももこ	How could my selfish wish create selfless magic?	アタシみたいな願いで 誰かのための魔法なんて…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Momoko...	…ももこ、さん
Momoko Togame / 十咎ももこ	Mifuyu! Are you okay now?	みふゆさん…！ もう、大丈夫なのか…？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	No... My body...feels as heavy...as lead...	…いえ、体が鉛のように 重いです…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	But you're able to communicate, so it must be good.	驚きました…ここまで 意思の疎通ができるなんて…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Listen...to me...	話を、聞いていて…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	There's something...I have to tell you...	…ももこさんに 話さなければいけないことが…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Me?	アタシに？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	My wish...wasn't so wonderful...	…ワタシね、そんなに 素晴らしい願いじゃないんです…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Nothing as glorious...as Sumire imagines...	…すみれさんの考えるような 崇高な願いなんかじゃないし
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	It wasn't a prayer for others.	ましてや人のための祈りでもない
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	My wish was to save myself...	…ワタシは ワタシが救われるために
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	To escape from a reality I hated.	嫌な現実から逃れるために 願いを叶えたんです…
Momoko Togame / 十咎ももこ	......	…………
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	My wish didn't make everything better in the end either.	ワタシも、願いですべてが いい方向に転がったわけじゃない
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I have so many regrets.	後悔が、いっぱいあります
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	But something good did come out of it.	…だけど いいこともあったんです
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I became a Magical Girl, and I met Yachan.	魔法少女になったから やっちゃんたちに出会えました
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	And then I was able to meet you, Momoko, and you, Sumire.	ももこさんや、すみれさんに 出会うことができました…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I've been able to save so many people from Witches.	たくさんの人を魔女の手から 救うことができました
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Though my wish itself was nothing to be proud of in itself...	…最初の祈りは、きっと 褒められたものではなかったけど
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	...it led to where I am now.	そのおかげで、今があります…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	*Pant* *Pant*	…はぁっ…はぁ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Don't overdo it, Mifuyu...	みふゆさん…！ 無理しないでくれ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Momoko... Listen to me.	…っ、ももこさん よく聞いてください
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	What's important isn't whether your wish was good or bad.	大切なのは 願いの善し悪しじゃなく
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	It's the here and now. How you choose to live your life.	今です 今を、どう生きるか
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	That's...what's...important...	それが…大切なんです…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Mifuyu!	みふゆさん！
Sumire Yoake / 夜明すみれ	It's okay... She's just sleeping.	…大丈夫、眠っているだけです
Momoko Togame / 十咎ももこ	Thank goodness...	よかった…
Momoko Togame / 十咎ももこ	But how did she suddenly regain consciousness like that?	でも、どうして急に意識が…
Momoko Togame / 十咎ももこ	No, wait. I think I get it...	いや、やっぱり なんとなくわかる
Momoko Togame / 十咎ももこ	It must've been my magic.	これはきっと アタシの魔法の効果だ
Sumire Yoake / 夜明すみれ	You think you've learned to use it then?	魔法が 使えるようになったんですか？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Maybe...	…かもしれない
♪ Music stops.
(Narration)	*Rumble*	ゴゴゴゴゴゴ
♪ Musical track: [ short action]
Momoko Togame / 十咎ももこ	Here it comes.	…お出ましだな
Momoko Togame / 十咎ももこ	If my feelings of support can shine through like that...	頑張れって想いは通じる…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Then...	それなら！
Momoko Togame / 十咎ももこ	My magic power's encouragement! I can give strength to others!	アタシが使う魔法は 力を与える“激励”だ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Now I just need to give it to myself!	これを、アタシ自身に…！
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Momoko, the Witch is attacking!	ももこさん、魔女の攻撃が！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Huh?	へっ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	What?!	なっ!?
♪ Music stops.

Magia Record Crescent Memoria Part 1 - Episode 14

マギアレコード Crescent Memoria 第１弾 - Episode14

♪ Musical track: Touch One’s Heart
Momoko Togame / 十咎ももこ	Did I just get hit?! Seriously?!	アタシ、いま魔女の攻撃にやられたのか？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Ugh, that's just typical! Things were gettin' good, too!	これからって時にダサすぎだろ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	I really do have the worst timin'! Can't I catch a break though?	アタシは、いつも間が悪いんだ バッドタイミングにもほどがあるっての…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Wait, what is this...?	…って、なんだ、これ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Is it a dream? A memory?	夢…？ 思い出…？
Momoko Togame / 十咎ももこ	If nothin' else, it's sure not my memory...	少なくとも、きっと アタシの記憶じゃない
Momoko Togame / 十咎ももこ	It's like I'm lookin' through someone's eyes at a place I've never seen.	誰かの目で見た、知らない景色…
(Narration)	*Clatter*	ガラガラガラ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Okay, so I went to pick her up.	そうだ、アタシは “あの子”を迎えにきたんだった
Momoko Togame / 十咎ももこ	A girl who looks up to me...	アタシを慕ってくれるあの子に…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Weird. This isn't ringin' any bells though.	…あれ、アタシにこんな記憶なんて…
Momoko Togame / 十咎ももこ	...So whose memory is this?	…やっぱり、これは 他の人の記憶なのか？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Wait, is that...?	あ…あそこにいるのは…
Momoko Togame / 十咎ももこ	It is. It's her...	あの子だ…
(Narration)	*Rustle*	ガサゴソ
Momoko Togame / 十咎ももこ	What am I—or whoever this is—up to now?	アタシ…っていうか この人、いったい何やってるんだ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	I open up the music app on my phone...	スマホから音楽アプリを開いて…
Momoko Togame / 十咎ももこ	I max out the volume and pick some heavy metal...	最大音量にしてから ハードそうなロックを選んで
Momoko Togame / 十咎ももこ	No, am I about to blast it?!	…って、おいおい流す気か!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	But they're sleepin' so soundly! That's just evil!	こんな気持ちよさそうに眠ってるのに 鬼かよ!?
(Narration) ??? / ？？？	"Momoko!"	「ももこさん！」
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hm? Where's that voice comin' from?	ん…？ どっかから声が…
Momoko Togame / 十咎ももこ	What the? It feels like my mind's bein' separated from my body...	なんだこれ、だんだん心が 体から離れていくような…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Huh, who's that?	…誰だ、あれ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Sumire and some other girl...	すみれと、知らない女子…
(Narration)	*Beep*	ピッ
♪ Music stops.
(Narration)	*BANG*	ジャカジャーン！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Uwagh?!	うわっ!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	Where...am I?	アタシ、いま…いったい…
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Did I pass out? Was it all a dream?)	（気を失いかけて、見た夢？）
♪ Musical track: bgm01_adv_battle
Momoko Togame / 十咎ももこ	...?!	――っ!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yachiyo?! Mifuyu?!	やちよさん!? みふゆさん!?
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Ah... Thank goodness you're awake.	…はぁ、よかった ももこ、気づいたのね
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	You mind giving us some help? We're not firing on all cylinders yet.	その…まだ、本調子ではないので 助けてもらえませんか…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Oh, right!	あぁ…悪い！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yah!	やっ！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Remain
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Whew...	はぁ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	That was a close one.	…なんとか、守りきりました
Momoko Togame / 十咎ももこ	Are you two all right?	…ふたりとも もう大丈夫なのか？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Not even in the slightest.	全然だめよ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Same here...	はい…同じく
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	But I'm starting to perk up a little now that you're here, Momoko.	でも、ももこが来てから 少しずつ元気が出てきて
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You've learned to use your magic then?	…あなた 魔法が使えるようになったのね
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, I think so.	そう、なのかな
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Is it the same feeling as when you made us the fried rice?	炒飯を作ったときの気持ち …ですか？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Kinda, yeah.	ま、そんな感じ
Momoko Togame / 十咎ももこ	My magic is encouragement.	アタシの魔法は“激励”
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm almost positive now, given the effect I've had on Yachiyo and Mifuyu.	やちよさんたちへの効果を 見る限り間違いなさそうだ
Momoko Togame / 十咎ももこ	If I use this ability on myself, my own attack power will increase.	それをアタシ自身にかければ 攻撃力も上がるって寸法さ
Momoko Togame / 十咎ももこ	But...I don't feel anythin' yet...	ただ…今も自分自身に魔法を かけているはずなんだけど
Momoko Togame / 十咎ももこ	Even though I've definitely cast the spell on myself...	そんなに実感がないんだよ…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Maybe you'll only feel the effects once you start fighting.	戦ってみればわかるわ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	So why don't we do exactly that? It's time to defeat this Witch once and for all!	さぁ、さっさと魔女を 倒してしまいましょう
Momoko Togame / 十咎ももこ	If only it were that easy...	そんな簡単に言うけどな…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Don't worry. We might not be at our best, but with your support, I know we can do this.	大丈夫、本調子じゃないけど ももこの援護くらいできるわ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	And I'll help with my magic too.	ワタシも、魔法で手助けします
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Boosted by your encouragement magic...	激励の魔法で底上げされた ももこさんの力に
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	...I'll cast an illusion to make you believe you're even stronger.	「強くなった」という 幻覚をかけます
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Like this...	すると…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Whoa!	お…おぉ…！
Sumire Yoake / 夜明すみれ	She'll be super strong now!	すっごく強くなる …ということですね！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	But this is only an illusion. It will only make you feel more powerful, that's all.	ただし、幻覚でしかないので いつも以上に力を出せるだけ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I'll use it sparingly, so no overdoing it, okay?	ワタシの方でセーブはかけますが 無理は、禁物ですよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	You got it!	あぁ、任せろ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Now I'll put some of my magic into your bat, Sumire.	それと、すみれのバットには アタシが魔力を付与する
Momoko Togame / 十咎ももこ	But you gotta be even more careful than usual, okay?	こんな状態だからな いつも以上に気をつけろよ
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Naturally!	もちろんです
Momoko Togame / 十咎ももこ	Then let's do this!	じゃあ、やるか！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Battle Fields
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Yachiyo and Mifuyu ended up savin' me again...)	（結局、やちよさんたちに 　助けられちゃってるな…アタシ）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I'm still just a rookie. I can't do this on my own yet.)	（やっぱり、まだまだ 　ひとりじゃダメな、ひよっこだ）
Momoko Togame / 十咎ももこ	Haaah!	はぁっ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	(But I think I'm okay with that now.)	（でも、今は 　それでいいんだと思う）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Their support got me where I am today.)	（アタシは、みんなに支えられて 　ここまでずっとやってきたから）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Perhaps your magic is to encourage people.	人に元気をあげる魔法 なんていうのはどうかしら
Sumire Yoake / 夜明すみれ	But I can still work with you.	魔法少女じゃない私でも 力を合わせることはできます
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	What's important isn't whether your wish was good or bad.	大切なのは 願いの善し悪しじゃなく
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	It's the here and now. How you choose to live your life.	今です 今を、どう生きるか
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I've made so many mistakes.)	（間違いだらけの 　アタシだったけど）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(But they got me back on my feet.)	（みんなが導いてくれたから 　立っていられているんだ）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I was always weak...)	（アタシは、ずっと弱かった）
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	I was such a weak rookie Magical Girl that my legs would tremble when I went up against a Witch.	魔女相手に、足が震えるくらい ひよっこ魔法少女で弱かったアタシは
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	I worked hard to get strong—to be that Magical Girl who could protect everyone.	強くなって、みんなを守れる 魔法少女になりたいって努力した
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	But I only got stronger physically.	でも、強くなったのは腕っ節だけ
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	And that wasn't the only strength I needed.	アタシに必要な強さは それだけじゃなかったんだ
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	I didn't have the strength to believe in my prayer.	自分の祈りを信じる強さがなかった
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	I was supposed to gain courage from my contract, but I was never able to make it mine.	契約で得たはずの勇気を きっとまだ、自分のものにできていなかった
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	My weakness was that I kept comparin' my wish to others. That I was ashamed of my wish.	願いに優劣をつけて 自分の願いを誇れなかったのが アタシの弱さだった
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I should've believed in my prayer.)	（アタシは、アタシ自身の祈りを 　信じてあげるべきだったんだ）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Believed in it enough to be able to say it proudly.)	（隠さず 　胸を張って言えるくらいに）
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hngh!	ふっ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Sumireee!	すみれーっ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Can you hear me?!	聞こえるかーっ！
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Y-yes! I can hear you!	は、はい！ 聞こえてます！
Momoko Togame / 十咎ももこ	*Deep Breath*	…すぅー…はぁ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	I made a wish!	アタシ、アタシの願いはさ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	I made a wish to have the courage to confess my feelings! That's how I became a Magical Girl!	アタシは、告白する勇気を願って 魔法少女になったんだ！
♪ Music stops.

Magia Record Crescent Memoria Part 1 - Episode 15

マギアレコード Crescent Memoria 第１弾 - Episode15

♪ Musical track: bgm01_adv_emergency
Momoko Togame / 十咎ももこ	Everybody, run!	みんな、逃げろ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	(No... We're not gonna make it!)	（ダメだ…間に合わない…！）
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Ngh!	…っ！
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Humph!	ふんっ！
♪ Music stops.
(Narration)	*Ping*	カキーン…
♪ Musical track: One Day She Meets
Momoko Togame / 十咎ももこ	Huh?	へっ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Did... Did you just counter a Witch's attack with a bat?	え、今…魔女の攻撃を バットで打ち返したわけ？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	That's impossible...	そんなことって…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Could it be thanks to Momoko's magic? No, even then...	ももこの魔法のせい？ いえ、それにしても…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	...you had incredible form.	やたらといいフォームだったし…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Oh, um... I used to go to the batting center...	あっ、その… 体力づくりの一環で
Sumire Yoake / 夜明すみれ	...as part of my fitness training.	バッティングセンターに 通っていた時期があって…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Though that was my first ever home run...	…ホームランは 今日が、初めてです…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Heh.	ふっ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Ha ha ha ha!	あはははは！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Is this for real?!	そんなことある!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	Pfff, ha ha ha!	ふふっ…あはは…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Looks like Yachiyo and Mifuyu are back to normal.	いつの間にか、やちよさんと みふゆさんも元に戻ってるし
Momoko Togame / 十咎ももこ	Man, I thought we were done for there!	さっきはもう ダメかと思って…
Momoko Togame / 十咎ももこ	*Sniffle* I'm just so...relieved... *Sniffle*	うぅ、うわぁぁあん… よかったよぉぉ…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	There there, it's okay now. I'm so sorry for worrying you.	あぁ、よしよし… 心配かけてごめんなさい
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	If you keep crying like that, your face will swell up.	あらあら、そんなに泣いたら 顔が腫れてしまいますよ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	It was scary, I know. There, there...	怖かったわねぇ よしよし…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hey, quit treatin' me like I'm a little kid!	うぅ…子ども扱いするなぁ…！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You did say you'd start leaning on others...	だって、これからは 甘えるって言ってたから
Momoko Togame / 十咎ももこ	You heard that? Ugh...	聞いてたのかよぉ…うぅ…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Memories
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Does that mean it's finally all over?	…これで一件落着、かしら？
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I just got a message saying the girl in the hospital's fully conscious again.	入院していた方の意識が戻ったと 先ほど、連絡がありました
Momoko Togame / 十咎ももこ	What a relief...	よかった…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Then that Witch really was the cause of it.	では、倒した魔女が 原因ということだったんですね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	But about those missing girls...	ただ、行方不明者に関しては…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	There's nothing we can do now, I suppose.	ここから先、ワタシたちに できることはないですね…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Thank you all so much for this.	みなさん 本当にありがとうございました
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	But this is a bittersweet moment.	でも、少し寂しくなりますね
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Now that this issue is resolved, that means we'll be parting ways with you, Sumire.	事件を解決したということは すみれさんとはお別れですから
Momoko Togame / 十咎ももこ	But she's only in the next town over. If we wanna meet, we totally can.	まぁ、隣の市だし 会おうと思えば会えるだろ
Sumire Yoake / 夜明すみれ	You have a point...	…そのことなんですけど
Sumire Yoake / 夜明すみれ	And I'd love to stay together a little longer.	もう少し、みなさんと 一緒にいたいなって…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	This whole experience has changed how I think about my wish.	この件を通して、願いについての 考え方が変わったんです
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I was always fixated on the idea of saving someone...	私は、ずっと誰かを救う願いに 固執していましたが…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	But I've realized it's okay to wish for something else.	それ以外の祈りも 考えていいと思ったんです
Momoko Togame / 十咎ももこ	Sumire...	すみれ…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	So, would you mind if I kept coming to Mikazuki Villa a little longer?	そこで、もう少しみかづき荘に 通ってはダメでしょうか？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	But what about your parents?	でも、ご両親は…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	They're going on a long business trip. They won't be back for a while.	長期出張が決まり 長いこと帰ってこないようで
Sumire Yoake / 夜明すみれ	So in the meantime, could I stay with you?	その間だけでも また、泊まらせてもらえたり…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	As long as your parents are okay with it, it's fine by me.	ご両親の許可が下りるのなら 私は問題ないわ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	There's a spare room with your name on it, if you want it.	元々、部屋は余っているんだから
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Thank you so much!	ありがとうございます！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hey, now I'm gettin' jealous. I wanna come live with you too...	いいなー、アタシも やちよさんちに住みたいなー
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Tough luck. You already live close by anyway.	あなたは近所なんだから 我慢なさい
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	But...you could always stay over every once in a while.	でも…まぁ、たまの お泊まり会はありかもね
Momoko Togame / 十咎ももこ	AW YEAH!	よっしゃ！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	By the way, Momoko...	…ところで、ももこ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I know this team-up was only a temporary thing to take down that Witch...	今回は、事件解決の お手伝いということだったけど
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	...but would you possibly reconsider joining our team officially now?	改めて、うちのチームに 入る気はないかしら？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Yes, we'd love to have you on board!	ええ、ももこさんがいれば 心強いですし！
Momoko Togame / 十咎ももこ	......	…………
Momoko Togame / 十咎ももこ	Of course! I'd love to!	もちろん！ 改めて、よろしく頼む！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Then let's go throw ourselves a team party at Mikazuki Villa!	それじゃ、さっそくみかづき荘で チーム結成パーティーですね！
Sumire Yoake / 夜明すみれ	*Giggle* You all have fun, then.	ふふ、いいですね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Don't be silly, Sumire. You're obviously invited too.	なに言ってるの あなたも参加するのよ
♪ Music stops.
♪ Musical track: Coordinator
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	To a new Mikazuki Villa!	じゃあ、新しいみかづき荘に
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Cheers!	乾杯！
Everyone / みんなFile:Cv magireco0 01 16 065.ogg	Cheeers!	かんぱーい！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Right, shall I bring out the main course?	んじゃ、さっそく メインディッシュを持ってくるか
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	If you please.	ええ、お願いします
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Main course?	メインディッシュ？
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Wait...I know that smell!	…あれ、この香りは！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Ta-daaah!	じゃじゃーん！
Sumire Yoake / 夜明すみれ	My grandma's kimchi hot pot!	おばあちゃんのキムチ鍋！
Momoko Togame / 十咎ももこ	We all made it together based on what you told us.	すみれに聞いた話をもとに みんなで作ってみたんだ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Though I'm sure it won't be as good as the original...	本物には 及ばないと思いますが…
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Can I...try some?	食べて…いいですか？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Of course! We did make it for you, after all.	もちろん あなたのために作ったんだから
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Okay, here goes...	いただきます…
(Narration)	*Chomp*	ぱく
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Mmm!	ん～～～～～～！
Sumire Yoake / 夜明すみれ	It's good... Sooo good!	おいしい… とってもおいしいです！
Sumire Yoake / 夜明すみれ	*Giggle* It's delectable!	ふふっ、おいしい…
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm so glad!	よかった～…
Momoko Togame / 十咎ももこ	I was super nervous 'cause I handled the seasonings.	アタシが味つけしたから すっごく緊張してたんだ
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Heheh, but now that you mention it...	ふふ…でも 確かに、言われてみれば
Sumire Yoake / 夜明すみれ	...it does have a kinda dude food vibe. Must be because you made it, Momoko.	ももこさんが作ったからか ちょっと男飯っぽいです
Momoko Togame / 十咎ももこ	Say what?!	ええっ!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	Phew, I'm so full!	ふぅ…お腹いっぱいだな
Sumire Yoake / 夜明すみれ	That was really delicious. Thank you so much for the meal!	ほんと、美味しかったです ごちそうさまでした
Sumire Yoake / 夜明すみれ	But there were so many ingredients in the hot pot... Wasn't it expensive?	具だくさんだから、食費とか 大変じゃなかったですか？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Actually, pretty much everything was on sale.	実は…鍋に使った食材 ほとんどセールで買ってきたんだ
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Really?!	そうなんですか!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	Amazin', huh? Yachiyo knows all the days of all the sales.	すごいんだよ、やちよさん セールの曜日とか全部把握してる
Momoko Togame / 十咎ももこ	I was shocked! She was out there, fightin' off housewives to grab those bargains.	あの雰囲気で主婦の方々と 戦ってるんだから驚きだよな
Sumire Yoake / 夜明すみれ	I can't imagine Yachiyo acting like that at all. *Giggle*	ちょっと印象と違いましたよね ふふっ
Momoko Togame / 十咎ももこ	And Mifuyu's way worse at chores than I thought.	みふゆさんは 思ったより家事ができないし
Sumire Yoake / 夜明すみれ	It's adorable, but yes, totally unexpected.	それもまた可愛らしいですけど 意外な一面でした
Momoko Togame / 十咎ももこ	Almost as unexpected as your home run!	すみれがホームラン ってのも意外だけどな！
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Or you bursting into tears.	ももこさんだって 意外に涙もろいです
Momoko Togame / 十咎ももこ	Haha, yeah, that's really not like me...	はは、らしくもなくね…
Momoko Togame / 十咎ももこ	But then, "like" is such a problematic word.	“らしさ”って 勝手な言葉だよな
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Yeah, you and I have both been swept up in wanting to be "like" someone...	ええ、ももこさんも私も その言葉に振り回されてきました
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hey, you should teach me how to bat sometime.	なぁ、今度アタシに バッティング教えてくれよ
Sumire Yoake / 夜明すみれ	Sure, but don't think I'll go easy on you! Heheh.	それは構いませんが 手加減はしませんよ、ふふ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	It's been a while since Mikazuki Villa's been so full of life.	…こんなにぎやかな みかづき荘は久々ね
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Yes, it really has.	えぇ…本当に
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(Ever since we lost Kanae and Grandma passed away...)	（…かなえがいなくなって 　おばあちゃんも亡くなって…）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(...Mikazuki Villa has felt so somber.)	（みかづき荘は 　どこか沈んだままだった）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I hope these brighter days never fade.	こんな明るい時間が ずっと続くといいわね
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	They won't. We'll make sure of it.	続けていくんですよ ワタシたちで
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You're right.	ええ、そうね
♪ Music stops.
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	......	…………
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(What Momoko was telling us on the train ride home...)	（ももこが帰りの電車で 　していたあの話…）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(She said...)	（あれは…）
♪ Musical track: Touch One’s Heart
Momoko Togame / 十咎ももこ	Then, when I got knocked down, I had the strangest dream.	そんでさ、ダウンしかけたとき 変な夢を見たんだよな
Momoko Togame / 十咎ももこ	This girl appeared. I forget what she looked like...	…女の子が出てきて どんな子だったか忘れたんだけど
Momoko Togame / 十咎ももこ	But she went over and woke someone up by puttin' on this super loud rock music...	なんか、爆音のロックをかけて 人を起こしてたんだよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Such a cruel way to wake someone up, right?	なかなか、えげつない 起こし方するよなぁ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Anyway, the boom from the music must've woken me up too.	でも、あの爆音のおかげで アタシも起きられたっつーか
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(Waking someone up with loud rock music...)	（爆音のロックで人を起こす）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(That was one of Kanae's playful little pranks.)	（それは、かなえの数少ない 　茶目っ気ある癖のひとつ…）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(I've never mentioned that to Momoko before.)	（ももこにそんな話は 　したことがない）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(She doesn't even know about Kanae...)	（かなえのことだって 　あの子は知らないはずなのに…）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	......	…………
♪ Music stops.