Magia Exedra Story Transcripts/Event - The Case Files of the Coordinator 3: Cozy Cosmology

The Case Files of the Coordinator 3: Cozy Cosmology - Episode 1

調整屋さんの事件簿３ 箱庭のコスモロジー - Episode1

(Narration)	The Case Files of the Coordinator (3) - Date: xx/xx Memories, joyful or bitter, fade over time. In life, they soften, blur, and erode. To go on, we must let go of the past. And yet an unknown dread slips in... My heart asks: what have I forgotten? And are those memories gone for all time?	調整屋さんの事件簿（３）　○月×日 どんな辛い記憶や、どんな楽しい記憶も 人々が生きていく営みの中で薄れ、風化する 人は手放すものもあるからこそ、前に進めるの けれど…ふと、未知の不安が胸をよぎる いつ、何を忘れたのか…それさえも 思い出せないままになってるんじゃないかって
♪ Musical track: Twilight
(Narration) ??? / ？？？	"Reflection, regret, and learning are all equally meaningless."	「反省も後悔も学習も 等しく無意味だ」
(Narration) ??? / ？？？	"In this world, you can't leave anything behind for the next time."	「『次』に何かを残すことが できない、この世界ではね」
(Narration) ??? / ？？？	"So, we have no choice but to keep opening the door, believing everything will eventually work out."	「だから、いつか叶うと信じて 扉を開け続けるしかない」
(Narration) Doyle / ドイル	Meow.	みゃ～ん
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	...... ......	………… …………
♪ Music stops.
♪ Musical track: Touch One’s Heart
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Huh?	…ハッ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Where am I?	ここって…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Seriously, what is this place? I don't remember a thing.	わからない …それに、何も思い出せない
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(There's nobody else here...)	（誰もいない…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Maybe I should go and look outside.)	（とりあえず、外に出てみる？）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Wait...	え…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(This building...looks so familiar.)	（いま出てきた建物… 　見覚えがあるわ）
(Narration)	I woke up in an old building and made my way outside, not knowing what to expect.	古い洋館で目を覚まして 何もわからないまま外に出て
(Narration)	As I gazed at the building I emerged from, recent memories slowly started coming back.	さっきまで自分がいた建物を じっと見ているうちに 直近の記憶がだんだん甦ってきた
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I remember now! It was earlier this evening...)	（思い出してきた…！ 　確か、今日の夕方…）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Hotel Fenthope
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Phew! What a crazy busy day!	ふぅ… 今日は本当に忙しいわぁ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Between Momoko and her friends, Mifuyu, and even Touka and the others, today has been packed from start to finish!	ももこたちに、みふゆさんに… 灯花ちゃんたちまで！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	In fact...	１日で、こんなに たくさんの子を調整したの
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I don't think I've ever adjusted so many girls in one day before!	初めてかもぉ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Once I'm finished with my next customer, maybe I should close up for the day.	次のお客さんの調整が終わったら 今日は店じまいにしようかしら？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, that reminds me! I'd totally forgotten...	あっ、いけない！ そういえば…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I never fetched that package from the front door!	届いた荷物を 玄関に置きっぱなしだったわ！
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	The package was delivered shortly after I opened up for the day...	その荷物というのは お店を開けてすぐの時間に届いた配達物で…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Okay. Let's get started, shall we?	それじゃ、調整を始めるわよぉ？
(Narration)	*Ding Dong*	カラン…
(Narration)	"Deliveryyy!"	「こんにちは、お届け物で～す！」
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Right now?)	（えっ、今？）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Sorry, I'm a bit tied up at the moment! Can you leave it at the door?	ごめんなさい、手が離せなくて… 玄関に置いていってもらえます？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	The package had been sitting outside my office ever since.	それから夕方までずっと 調整屋の玄関の外に放置してしまっていたの
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Wait, aren't Magical Girls the only ones who know about me and my Coordinator's office?	でも…よく考えたら、魔法少女の子しか 調整屋の場所は知らないはず
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	So who would send me a package? I headed to the door, suspicions running through my mind, to find a large box.	なのに、わたし宛ての荷物？ いったい誰が？…と怪しみながら玄関に向かうと 大きめの箱がひとつ置いてあって
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Cautiously, I opened it up...	おそるおそる、開けてみると…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	A dollhouse?	ドールハウス？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And quite the antique, too. But who would send this to me?	ずいぶんアンティークな品だけど …誰がわたしに？
Doyle / ドイル	Meow.	みゃーん
♪ Music stops.
♪ Musical track: Uwasa San
(Narration)	Have you heard? Has anyone told you?	アラもう聞いた？ 誰から聞いた？
(Narration)	The Uwasa of the Miniature Dollhouse.	箱庭ドールハウスのそのウワサ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Wait, what the...?! Was that—	ちょっ、何!?　今の声！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Eep!	きゃ…!?
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(The landscape...it's distorting!)	（景色が…歪んでいく…！）
(Narration)	Case 3: Cozy Cosmology: Part I	CASE 03 「箱庭のコスモロジー 前編」
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 3: Cozy Cosmology - Episode 2

調整屋さんの事件簿３ 箱庭のコスモロジー - Episode2

♪ Musical track: Uwasa San
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Wait, what the...?! Was that—	ちょっ、何!?　今の声！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Eep!	きゃ…!?
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(The landscape...it's distorting!)	（景色が…歪んでいく…！）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(And the next thing I knew, I was in that room from before.)	（…そして、気づいたら 　さっきの部屋にいたのよね）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And this building...	しかも、あの建物…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It looks uncannily like the dollhouse...	ドールハウスそっくり…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
(Narration)	Have you heard? Has anyone told you?	アラもう聞いた？ 誰から聞いた？
(Narration)	The Uwasa of the Miniature Dollhouse.	箱庭ドールハウスのそのウワサ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It looks like I've gotten caught up in a Rumor.	…どうも、うわさが絡む現象に 巻き込まれたみたいね
(Narration) Doyle / ドイル	<size=60px>Meooow!</size>	<size=60px>みゃ～～～ん</size>
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Huh?!	――っ!?
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Is that Doyle? But it's coming from the sky!)	（空からドイルの声が!?）
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	It was Doyle's meow all right. But it wasn't his usual, cute meowing. This was a booming roar, echoing throughout the whole area.	間違いなくドイルの声だった でもそれは、いつもの可愛らしい声じゃなくて あたり一帯に響きわたるような大音響で…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(What if...)	（もしかすると、あれって…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(...this doesn't just look like the dollhouse...)	（ドールハウスそっくりの 　建物、じゃなくて）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(...it IS the dollhouse?!)	（ドールハウスそのもの…？）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I woke up inside the dollhouse?!	わたし、ドールハウスの中で 目を覚ましたの!?
(Narration)	The Rumor shrunk me down to the size of a doll?	うわさの力で、お人形さんサイズに されてしまったってこと？
(Narration)	Then how do I get back to normal?	いったいどうすれば 元に戻れるのかしら？
♪ Music stops.
♪ Musical track: Touch One’s Heart
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(It's not that my body has simply gotten smaller.)	（…単に、身体が 　小さくなっただけじゃなくて）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(No. I've been trapped inside a space created by this Rumor.)	（うわさの創り出す空間に 　囚われてしまったみたいね）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(If I'd simply shrunk down...)	（だって小さくなっただけなら）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I'd see the ceiling of my office when I look up.)	（見上げれば調整屋の天井が 　見えるはずだけど…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Instead, I see a bright blue sky.)	…なぜか青空なのよね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Besides, wasn't it evening?)	（それにさっきまで 　夕方だったのに）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(The sun's way too high in the sky for this time of day.)	（日が高くなってるのも 　不自然だし！）
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	The detective herself as the only party involved in a case? How novel!	探偵役だけが たったひとりで事件（？）に巻き込まれる 新しいパターン！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Some might say that makes me the victim, not the detective, but I'm gonna choose to ignore that thought for now...)	（それって、単なる被害者では？ 　という声は置いといて…）
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	What I need at a time like this... is information!	こんなとき必要なのは… そう、情報収集
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	In the words of a certain lady detective: "Without solid reasoning, gathering information is meaningless, yet without solid information, reasoning is impossible."	令嬢探偵の言葉を借りるなら 『緻密な推理を伴わない情報収集は無意味だけど 緻密な情報収集なしには、そもそも 推理ができないわ』
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(So...is there anything that stands out?)	（ということで…何か 　目につくものはないかしら？）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh?	…あら？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(There's a strange book here...)	（怪しい本が落ちてる…）
(Narration)	Screenplay (draft version)	脚本集（未決定稿）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	A screenplay?	…脚本集って？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I wonder what's written inside.	何が書いてあるのかしら
(Narration)	*Rustle*	パラ…
(Narration)	The drama within this Rumor is fictional. Any resemblance to actual persons, organizations, or events is purely coincidental.	このうわさ内で発生するドラマは フィクションです。 実在の人物・団体・事件とは 一切関係ありません。
Mitama Yakumo / 八雲みたま	A disclaimer? How odd.	…なに、この注意書き？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Let's see what's on the next page.)	（次のページは…）
(Narration)	Episode 1 Location: Shinsei Ward	EPISODE 01 ロケーション：新西区
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(What the?!)	（どういう意味？）
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(The book's glowing!)	（本が光りはじめたわ…！）
(Narration)	To be continued after a commercial break!	つづきはCMのアトで！

The Case Files of the Coordinator 3: Cozy Cosmology - Episode 3

調整屋さんの事件簿３ 箱庭のコスモロジー - Episode3

(Narration)	Episode 1	EPISODE 01
(Narration)	―Shinsei Ward― Kamihama University Affiliated School	〈新西区・神浜市立大附属〉
??? / ？？？	Sensei?	…先生？
??? / ？？？	Yakumo-sensei, are you listening?	…八雲先生、聞いてます？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Huh?!	――っ!?
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, um, yes! D-did you want something?	はっ、はい!? なんでしょう？
♪ Musical track: Twilight
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh... Mifuyu?	あっ… みふゆさん??
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Um, is everything okay, Yakumo-sensei?	えっ、どうしちゃったんですか？ 八雲先生？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	It's just, you're supposed to call me Azusa-sensei, remember?	いつもは「梓先生」って 呼んでくださっているのに…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I...what?	えっ…えっ…!?
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Just make sure you don't make that kind of mistake in front of the students, okay?	生徒の前では、呼び方に 気をつけてくださいね
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	As teachers, it's less confusing for the students if we refer to each other how we expect them to refer to us.	生徒にとっては、あなたも ワタシも先生なんですから
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...???	…???
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'm still in the world created by the Rumor, then?	まだ、うわさの創り出した世界が 続いているみたい…？
♪ Music stops.
(Narration)	*School Chime*	キーンコーンカーンコーン
♪ Musical track: Memories
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Oh, is that the time already? Come on, we'd better get going.	あら…もうこんな時間 さあ、行きましょう
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Get going? Get going where?	行くって…どこへ？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	To the music room, of course! We're teaching choir this period, remember?	もちろん音楽室ですよ これから合唱の指導でしょう？
(Narration)	From what Mifuyu was saying on the way to the music room, I started to get a sense of what was going on here.	音楽室へ移動しながら みふゆさんの話を聞いて、なんとなく把握した
(Narration)	I'm not sure why, but Mifuyu was evidently a teacher at this school, and I, apparently, was now a trainee teacher.	なぜかはわからないけれど みふゆさんはこの学校の先生 わたしは教育実習生ということになっていて
(Narration)	And right now, everybody is all worked up about the big school festival choir competition.	そして現在、文化祭の合唱大会に向けて 熱血指導中！
(Narration)	That appears to be the setting of this fictional world.	…ここは、そういう「設定」の フィクションの世界らしいって
♪ Music stops.
♪ Musical track: This Morning
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Are we all here?	全員揃ったかしら？
Momoko Togame / 十咎ももこ	No, we're still waiting on Rena.	すみません、レナがまだ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Ah, Miss Minami? Oh dear...	え、水波さんって確か
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	She has the soprano solo, doesn't she?	ソプラノのソロパートが ありますよね？
	It'll be hard to practice without her...	はい、水波さんがいないと 通し練習は厳しいです…
Kaede Akino / 秋野かえで	She said she didn't want to do the choir competition.	レナちゃん、やっぱり合唱大会 出たくないって言ってたから
Kaede Akino / 秋野かえで	Maybe she's not coming...	もう来ない…かも…
(Narration)	*Murmur*	ざわ…
(Narration)	"How could she do that to us?" "Just when we finally filled the choir, too."	「ちょっと、それまずくない？」 「やっと人数が揃ったのに…」
Momoko Togame / 十咎ももこ	No, no, no! None of that negativity! Good vibes only here!	ストップ、ストップ！ ネガティブ発言は禁止で！
	Although, if she really has quit, then who's going to do the solo?	でも水波さんがやめちゃったら… 誰がソロパートをやるの？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Okay, this is what we're gonna do.	オーケイ、じゃあこうしよう
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	The way they talk is strangely like the dubbing of some old, foreign drama.	昔の海外ドラマの 吹き替えみたいなやりとりを始めたわ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Kaede and I will go get Rena!	今すぐアタシとかえでとで レナを連れ戻す！
Momoko Togame / 十咎ももこ	And if we fail, I'll do the soprano solo!	できなかったら アタシがソプラノソロ兼任！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Any complaints?	これで文句ないだろ？
Kaede Akino / 秋野かえで	But Momoko, you've got the alto part right before.	えっ、ももこちゃん 直前までアルトだよね…？
Kaede Akino / 秋野かえで	Won't your voice crack?	あの…声、裏返っちゃわない？
Momoko Togame / 十咎ももこ	If you don't want me doing it, then persuade Rena to come back!	アタシにやらせたくなかったら レナを全力で説得すること！
(Narration)	"Ah hah hah!"	「あはははっ！」
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Things are moving along like a sitcom...	本当にコメディドラマのノリで 進んじゃうんだ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Then Miss Togame and Miss Akino, I'll leave you two to find Miss Minami.	じゃあ、水波さんのことは 十咎さんたちにお願いしますね
Momoko Togame / 十咎ももこ	Thanks, Sensei! Let's go, Kaede!	ありがとう、先生！ 行くぞ、かえで！
Kaede Akino / 秋野かえで	R-right...	…う、うんっ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Wait, I'll come with you!	あっ、わたしも一緒に行きます！
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Nothing's going to happen if I just stay here and teach choir. I have to get moving!	ここに残って合唱の指導をしてるだけじゃ 何も起きなさそうだし… とりあえず動いてみないと！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You don't mind, do you, Momo— I mean, Miss Togame?	いいわよね？ ももこ…いえ、十咎さん
Momoko Togame / 十咎ももこ	Of course not!	もちろん！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	*Giggle* Well then...	ふふふっ…それじゃ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Let's just practice what we can with those of you left.	残りのメンバーでできるパートを 練習しましょう
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Let's start with some vocal exercises!	まずは発声練習から！
(Narration)	"Yes, Miss!"	「はいっ」
(Narration)	~♪ ~♪ ~♪	～♪～♪～♪
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Just like in a musical...)	（ミュージカルみたいに 　どこからともなく）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(There's backing music playing, but nobody is playing it.)	（伴奏が聞こえてきたわ！）
(Narration)	This is just like The Case Files of Doyle the White Tabby, Volume Three, the so-called comedy episode!	なるほど、これは 「キジ白ドイルの事件簿」の３巻と同じ… いわゆるコメディ回ね！
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 3: Cozy Cosmology - Episode 4

調整屋さんの事件簿３ 箱庭のコスモロジー - Episode4

♪ Musical track: This Morning
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yakumo-sensei, would you mind going to Rena's classroom?	八雲先生は、レナの教室へ 行ってみてくれる？
Momoko Togame / 十咎ももこ	We'll search for her on the rooftop.	アタシらは屋上を探してみる
Momoko Togame / 十咎ももこ	She often goes there when she's feeling down.	落ち込んだときに よく行ってるみたいだから！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Got it. I'll message you if I find her.	わかったわ 見つけたらメッセ送るから
Momoko Togame / 十咎ももこ	Great! See you later!	よろしく！ じゃ、またあとで！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Yakumo-sensei, huh?)	（…八雲先生、か）
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Momoko, Mifuyu and the others weren't acting awkward, either... And when I tried calling to them telepathically, nobody responded.	ももこたち、みふゆさんとも 気まずそうな感じじゃなかったし… テレパシーで呼びかけてみても、反応がなかった
(Narration)	The drama within this Rumor is fictional. Any resemblance to actual persons, organizations, or events is purely coincidental.	このうわさ内で発生するドラマは フィクションです。 実在の人物・団体・事件とは 一切関係ありません。
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	I don't think it's an act. I think they ARE their drama roles now. The real world has been totally forgotten.	みんな、このドラマの役に完全になりきってて… 現実世界のことは、何も覚えてないみたい
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I don't think I'll be able to rely on my investigative assistant Momoko on this one.)	（ももこ探偵助手に頼るのは 　今回も無理みたいね…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I have to find a way to escape this Rumor-made space.)	（とにかく、うわさの空間から 　脱出しなきゃいけないけど…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Wait a minute... Drama?	あ…待って？ ドラマ…？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	I wonder if the screenplay I found earlier could provide some hints.	ここに来る前に拾った脚本集に… ヒントが書いてあったりしないかしら？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Preferably one that tells me how to get out of this place.	たとえば、この空間から脱出する方法とか！
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(It's glowing!)	（光が…！）
(Narration)	Escape Conditions: Finish all episodes and beat the Dreamer's challenge.	【脱出条件】 ・すべてのエピソードに終止符を打チ 　ユメミビトの挑戦に勝利セヨ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(The Dreamer? Is this world all somebody's dream?)	（ユメミビト…この架空の世界は 　誰かが見てる夢ってこと？）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(And is this "Dreamer" the master of this Rumor ?)	（このうわさの 　主 (あるじ)ってところかしら？）
♪ Musical track: Uwasa San
(Narration)	Have you heard? Has anyone told you?	アラもう聞いた？ 誰から聞いた？
(Narration)	The Uwasa of the Miniature Dollhouse.	箱庭ドールハウスのそのウワサ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(A fictional world that runs like a foreign drama...)	（この海外ドラマみたいな 　フィクションの世界…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Is the Dreamer the master of this world?)	（それが「箱庭」で 　ユメミビトはその箱庭の主…？）
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Basically, events in this world are effectively like episodes of a drama. Step one is to get through them all.	つまり…この箱庭世界の出来事は ドラマのエピソード仕立てになっていて まずはそれをすべて終わらせる
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	And then, I just need to find this "Dreamer" and beat them to escape. At least, I think that's what it means.	それからユメミビトという存在に会って 勝てば脱出できるっていう意味？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I wonder if it says anything else.	他には何か書いてないかしら
(Narration)	Tips: Episode 1 — Concession to the Spy	【Tips】 ・EPISODE 01　スパイにハ譲歩
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Seriously? That's it? You call that a hint?	これだけ…？ ヒントが不親切！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What is "spy" even supposed to mean here?	だいたい、スパイって何？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	This drama wasn't exactly giving spy thriller vibes so far.	そんなの出てくる流れじゃ なかったわよね？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Still, my best bet has got to be to make sure everything in this drama wraps up nicely by the end.	とりあえず… いい感じにドラマを着地させるのが 無難そうに思えるけど
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Which means that I need to find Rena!	…まずはレナちゃんを 探さないと！
♪ Music stops.
Rena Minami / 水波レナ	Oh...	あっ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Aha! There you are!	あっ…見つけた！
(Narration)	*Dash*	ダッ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Wait!	…待って！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I'd better contact Momoko!)	（ももこに連絡しなきゃ）

The Case Files of the Coordinator 3: Cozy Cosmology - Episode 5

調整屋さんの事件簿３ 箱庭のコスモロジー - Episode5

(Narration)	*Thud*	バタン
Mitama Yakumo / 八雲みたま	*Pant Pant* Hey, wait up!	ハァ…ハァ… …ねえ、待ってぇ
Rena Minami / 水波レナ	Just leave me alone already!	…もう、しつっこい！
(Narration)	*Stomp*	ドタドタ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	There you are, Rena!	レナ、ここか！
Rena Minami / 水波レナ	Momoko... Kaede...	ももこ… かえで…
♪ Musical track: Scaena Felix
(Narration)	And so, they started talking. It turns out, Rena had only put herself up for the solo part to push her boundaries...	…そして、ももこの説得が始まった レナちゃんは最初、自分を変えたくて ソロパートに立候補したらしいんだけど…
(Narration)	But once it was time for group rehearsals, she was too scared to sing in front of everyone, so she simply ran away.	いざ、みんなで練習する段階になると 人前で歌う勇気がどうしても出なくて 逃げ出しちゃったみたい
Rena Minami / 水波レナ	I can't do it, I just can't! I can't sing such a big part!	やっぱムリムリ！ あんな目立つパートだなんて！
Rena Minami / 水波レナ	It's too embarrassing! I just want to watch!	ぜーったい、恥かくし！ レナは眺めてるだけで十分！
Momoko Togame / 十咎ももこ	You wanted to push your boundaries, right?	自分を変えたいんだろ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	To stop sittin' in the audience, watchin' the show happen around you...	ステージの上で キラキラしてる子たちに憧れて
Momoko Togame / 十咎ももこ	...while the stars you idolize shine on stage in the spotlight.	客席からただ 見てるだけだった自分をさ
Rena Minami / 水波レナ	Just because I like watching my favorite idol perform, it doesn't mean I actually wanna BE one!	レナは推しを見るのは好きだけど 推しになりたいわけじゃないの！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Then why don't you and I sing together?	じゃあさ、レナ アタシも一緒なら歌ってくれる？
Rena Minami / 水波レナ	Huh? You mean the solo? Do it together?	ハァ？ …ももことソロを歌うってこと？
Rena Minami / 水波レナ	But I thought you were the alto. How can you do the soprano as well?	ももこアルトだったでしょ？ ソプラノもやるつもり？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Perhaps Momoko could stay as alto, and you could harmonize? That might sound really good.	…アルトのままハモるのも 綺麗かもよ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Like a duet!	ほら、デュエットみたいに！
Momoko Togame / 十咎ももこ	That's a great idea, Yakumo-sensei!	お、それいいな！ 八雲先生、ナイスアシスト！
Rena Minami / 水波レナ	I don't know...	うぅ…そんなこと 急に言われても…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Just one more push!)	（あとひと押しね！）
(Narration)	Since it looked like Rena did actually want to sing, I figured the episode would progress best if I sided with Momoko.	レナちゃん、本当は歌いたそうな顔してたし エピソードを円滑に進めるためには ももこに味方するのがいいと思ったんだけど…
(Narration)	But then, a wrench got thrown into the works.	そこへ、思わぬ横槍が入ったの
♪ Music stops.
Kaede Akino / 秋野かえで	If Rena really doesn't want to do it...	レナちゃんが、そんなに イヤなんだったら…
Kaede Akino / 秋野かえで	...then I might quit the choir as well.	私も合唱やめようかな…
♪ Musical track: Touch One’s Heart
Momoko Togame / 十咎ももこ	What?! Why would you say that now?!	ちょっ… この流れでそれ言う!?
Kaede Akino / 秋野かえで	Just, if Rena's not doing it, then we won't have enough members anyway.	だって、レナちゃんが不参加なら 規定の人数に足りないよね？
Kaede Akino / 秋野かえで	And I...	それに私…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Kaede said how she'd been working at a flower shop called Blossom, and had only joined the choir because Rena insisted.	実はかえでちゃんは、ブロッサムっていう お花屋さんのお手伝いをしてるんだけど… レナちゃんに強引に誘われて 合唱に参加することになったらしくて
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	On rehearsal days, she had to get someone else to take her shift.	練習のある曜日は、他の子に無理言って 代わりをお願いしてるみたいなの
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I get where she's coming from, but we were so close to winning Rena over!)	（事情はわかったけど… 　レナちゃん、陥落寸前なのに！）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Pointless disagreements, people not reading the room... What is this, a teen drama now?)	（ここで空気読まずに揉めるのが 　ティーンドラマってこと!?）
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Think, Mitama, think. How can I get this dilemma resolved nice and fast like they do in real sitcoms?	ここは正念場ね コメディ回らしくテンポよく進めるには…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Wait, I almost forgot! Wasn't there a hint in the screenplay?)	（あ…確か脚本集に 　ヒントがあったわよね？）
(Narration)	Tips: Episode 1 — Concession to the Spy	【Tips】 ・EPISODE 01　スパイにハ譲歩
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(So who's the spy?)	（だからスパイって誰なのよ…）
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Maybe it means the Rumor spreader? Someone who's preventing things from progressing smoothly?	…ひょっとすると、円滑な進行を妨げる うわさのまわし者的な意味かしら？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	From the way she threw that wrench into the works, that would definitely make Kaede my prime suspect.	仮にそうだとすると、いい感じの流れに逆らった かえでちゃんが該当しそうだけど…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I need to make a concession to her, then? Well, it's worth a shot!)	（譲歩か… 　いいわ、やってみましょ！）
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hey, how about I take your shifts at the flower shop for you?	ねえ…代わりにわたしが お花屋さんを手伝うのはどう？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Then you'd be free to go to rehearsals.	それならかえでちゃんも 気兼ねなく練習に出られるでしょ
Kaede Akino / 秋野かえで	Huh? Y-you'd do that for me, Yakumo-sensei?	ええっ？ …せ、先生が!?
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Of course! When I say something, I mean it. Starting next week sound good?	二言はないわ 来週からでいいのよね？
♪ Musical track: Coordinator
Momoko Togame / 十咎ももこ	For real? Thank you so much, Yakumo-sensei!	マジで？ ありがとう、八雲先生！
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'd better get practicing for our duet after all!	じゃあ、アタシもレナのために デュエットの練習しなきゃな！
Rena Minami / 水波レナ	You'd do all that for me? Seriously, how am I meant to say no now?	ズルい…そこまでしてもらったら レナ、断れなくなっちゃうじゃん
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	That sounds like success to me! This episode has got to be moving in the right direction now!	これは…成功かも！ うまくエピソードが進んだ気がするわ
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	"So there's good news and there's bad news. Okay, let's start with the good news!"	「…つーわけで、いい知らせと悪い知らせがある まずは、いい知らせから！」
Momoko Togame / 十咎ももこ	The good news is, Rena will be doing her solo as planned!	レナが予定通り、ソロパートを やってくれることになりました！
(Narration)	*Applause*	パチパチパチパチ…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	But the bad news is...	で、悪い知らせだけど
Momoko Togame / 十咎ももこ	We're making it a duet with my alto part.	そのパート、アタシがアルトで デュエットすることになったから
	You made a trade-off?	交換条件ってこと？
	Hey, this isn't so bad! This could work out great!	いやいや悪くないって！ いいじゃん、それ！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Well, now that everyone's finally here, let's resume rehearsals!	それじゃ、全員揃ったことだし… 練習再開ですね！
(Narration)	~♪ ~♪ ~♪	～♪～♪～♪
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(And we're back to a musical for the ending.)	（やっぱりミュージカル風で 　終わるのね）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(That should be everything cleared up, right?)	（でもこれは、いい感じに 　収まったんじゃないかしらぁ？）
(Narration)	*Rustle*	バサバサッ
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(The book!)	（本が…！）
(Narration)	Episode 2 Location: Kosho Ward	EPISODE 02 ロケーション：工匠区
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Ah, I guess we're moving on to Episode 2 already. So this one takes place in the Kosho Ward.	最初のエピソードを無事に終えたから 工匠区で次のエピソードが始まるってことよね？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	But if I never come back, what happens to them? What about the shifts I promised to take at the flower shop?	…わたしがこのまま戻らなかったら 花屋さんのお手伝い、どうなるのかしら？

The Case Files of the Coordinator 3: Cozy Cosmology - Episode 6

調整屋さんの事件簿３ 箱庭のコスモロジー - Episode6

(Narration)	Episode 2	EPISODE 02
(Narration)	―Kosho Ward―	〈工匠区〉
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Is this everyone?	これで全員デスカー？
Kako Natsume / 夏目かこ	I think so, yeah.	…全員揃ったみたい
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Okay! Then let's go!	Okay！ では行きマショウ！
♪ Musical track: Lost Tension
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Alien Investigators, away!	エイリアン探索隊、出発デス！
Kush Irina / 入名クシュ	Zzz...	…すぅ…
Ashley Taylor / アシュリー･テイラー	No, no, no! You can't sleep yet!	No, no！ まだ寝ないでくだサーイ！
(Narration)	There was a rumor going around amongst the Kamihama City elementary students...	事の起こりは 神浜市の小学生の間で立っている噂
(Narration)	...about the mysterious incident involving a humanoid with supernatural powers some kids found at the old Kosho Ward rail yard.	子どもたちが、工匠区にある旧車両基地で 超能力を使うヒト型の存在と 会ったっていう怪事件！
(Narration)	Alien, person from the future, being from another dimension—all kinds of theories emerged, all piquing Karin's curiosity.	エイリアンだとか未来人だとか 異次元人だとか…いろんな説が出るうちに かりんちゃんのアンテナにかかったみたい
(Narration)	Then Ash said she wanted to get a video of this being...	で、アシュちゃんが その動画を撮りたいって言い出して…
(Narration)	And before I knew it, I ended up as a member of the Alien Investigators.	いつの間にかわたしも 探索隊のメンバーに入っちゃってるけど
(Narration)	Am I still meant to be a trainee teacher in this episode? Or has all that been reset now?	このエピソードでも わたしは教育実習の先生役なのかしら？ それとも、その設定ってもうリセットされてる？
(Narration)	I'm too scared to ask...	なんか、恐くて聞けないわぁ…
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Now, to where it all started! To the place where all those kids had that strange experience...	これから、子どもたちが 不思議体験をしたという
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	To the old rail yard! Now, what's the golden rule?	旧車両基地へ向かいマース！ 注意点、覚えてマスカ？
Riko Chiaki / 千秋理子	If we sense danger, withdraw immediately. Right?	…危険を感じたら 無理せず引き揚げる、ですね？
Karin Misono / 御園かりん	Right! Safety first!	なの！ 安全第一なの！
(Narration)	This episode is a huge shift from the first. We seem to have gone from a teen drama set at a school to a supernatural sci-fi show...	今度のエピソードは、学園が舞台の ティーンドラマから一転して 超常現象系SFドラマみたいな設定だけど…
(Narration)	Is the Dreamer just a fan of these genres or something?	こういう世界観が ユメミビトさんの趣味なのかしら？
♪ Music stops.
♪ Musical track: This Morning
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Okay, we're here! This is the entrance to the old rail yard!	着きマシタ！ 旧車両基地の入口デス！
Karin Misono / 御園かりん	Is your camera ready?	カメラの準備は大丈夫なの？
Riko Chiaki / 千秋理子	Yeah! Ready and waiting!	はいっ ばっちり構えてます！
Kako Natsume / 夏目かこ	I'm kinda nervous...	…緊張してきました
Kush Irina / 入名クシュ	...... ......	………… …………
Karin Misono / 御園かりん	Kush... Um, are you asleep?	入名先輩… もしかして寝てるの？
Kush Irina / 入名クシュ	What?! N-no, I'm not asleep!	――っ!? …ね、寝てないよ？
Karin Misono / 御園かりん	Honestly, Kush, how can you be so chill? This is meant to be exciting, not snooze- inducing!	入名先輩はもっと緊張するの！
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	It's a strange cast of characters, isn't it?	それにしても ちょっと、不思議なキャストよね？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	It's easy enough to imagine Karin suggesting the idea and Ash and Riko simply going along with it.	かりんちゃんが言い出しっぺで アシュちゃんと理子ちゃんがそれに乗るまでは 簡単に想像がつくけど…
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But Kush and Kako? What are they doing here?	（クシュちゃんとかこちゃんは 　どういう経緯でここに…？）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Ah!)	（あっ…！）
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	While reflecting on the strange casting, I started to remember a little more from before I got sucked into the dollhouse.	考えるうちに ドールハウスに取り込まれる前の 記憶がまた少し甦ってきて
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	And I realized that all of the Magical Girls who appeared in Episodes 1 and 2 had something in common.	エピソード１と２に出てきた魔法少女に ある共通点があることに気がついた
♪ Musical track: Anxiety
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(They all visited me today.)	（…みんな今日 　調整屋に来た子たちだわ）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	A dollhouse?	ドールハウス？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And quite the antique, too. But who would send this to me?	ずいぶんアンティークな品だけど …誰がわたしに？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	That miniature dollhouse had been left outside my front door half the day...	半日間、玄関の外に置かれたままだった 「箱庭ドールハウス」…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Which means, every single girl who came by my office would have had to pass that dollhouse on their way out.	つまり、今日わたしの店に来た子は 帰るときに必ず ドールハウスのそばを通ったことになる
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(So just like me, all these girls...)	（だからこの子たちはきっと 　わたしと同じように…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(...must have been sucked inside the dollhouse!)	（ドールハウスの中に 　取り込まれたに違いないわ！）
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	That's why the cast is so random. Because the only thing bringing them together is the fact that they've all been trapped here!	共通項は「箱庭世界に囚われた子」… エピソードの配役がちょっと不自然な理由も これで説明がつく
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	But does that mean, if I can't find this Dreamer and beat them, all these girls will be trapped in here forever?	つまり、ユメミビトに会って勝利しないと この子たちも囚われたままになる…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Man, that's quite the responsibility...)	（責任、重大だわ）
Kush Irina / 入名クシュ	......	…………
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 3: Cozy Cosmology - Episode 7

調整屋さんの事件簿３ 箱庭のコスモロジー - Episode7

♪ Musical track: Inerasable
(Narration)	*Click*	カツン…
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	We're inside the yard now...	ここが基地の中デスネ…
Karin Misono / 御園かりん	The first sighting was just up ahead!	最初の目撃情報は このすぐ先なの！
Karin Misono / 御園かりん	The kids said the alien had red, glowing eyes.	子どもたちが見たエイリアンは 目が赤く輝いていて
Karin Misono / 御園かりん	So it's known as Red Eye!	レッドアイって名前で 呼ばれてるの！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Are you sure it's actually an alien?	本当にエイリアンなのかしら？
Karin Misono / 御園かりん	Um... Not like SURE sure, no.	わからないの…
(Narration) Karin Misono / 御園かりん	"Suddenly, they burst through the wall, moving stones and sand through the air. They spoke without speaking. Telepathically, straight into my mind."	「ただ突然、壁を破って現れて 石や砂を空中に浮かべたまま動かしたとか ひとことも声を出さずに、テレパシーで 心に直接語りかけてきたとか」
(Narration) Karin Misono / 御園かりん	"One thing every child's account has in common, is that this being definitely used some kind of supernatural power!"	「超能力を使うところは、いろんな子の証言が 一致しているの！」
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	But there's always a possibility that they're from the future, or even another dimension!	未来人や異次元人の可能性も ありマスネー！
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	'Kay, Riko! Time to get that camera rolling!	…あっ、理子 そろそろ録画始めまショウ！
Riko Chiaki / 千秋理子	On it!	あ、はいっ
Karin Misono / 御園かりん	As Ash says, there are loads of possibilities.	アシュちゃんの言う通り いろんな可能性があるの
Karin Misono / 御園かりん	It could be someone from the future trying to alter history.	歴史を変えようとしている 未来人かもしれないし
Karin Misono / 御園かりん	Or it could be an invader from another dimension!	異次元から来た 侵略者かもしれないの！
Riko Chiaki / 千秋理子	Eep! That's so scary!	…こ、こわいですっ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But we're ALIEN Investigators, aren't we? Not Beings-From-Another-Dimension Investigators.	でも、わたしたちって エイリアン探索隊なのよね？
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Yeah, well that's because Kamihama City gets so many UFO sightings.	神浜市はUFOの目撃情報が 多いデスカラネー
Kush Irina / 入名クシュ	There's even an old rumor about a UFO near my school.	…私の学校の近くでも 昔からUFOの噂があるみたい
Mitama Yakumo / 八雲みたま	St. Liliana Academy... The mountains outside of town?	聖 (セント)リリアンナ学園… 郊外の山の方ね
(Narration) Karin Misono / 御園かりん	"Apparently a ball of light was seen floating above the old rail yard. And strange rays of light were seen shooting up into the sky."	「この旧車両基地でも 空に浮かぶ光の球を見たとか 空に向かって怪しい光線が 発射されてたって情報があって…」
(Narration) Karin Misono / 御園かりん	"That's why they think it's an alien! And the sightings were all concentrated around this time of day—dusk!"	「それでエイリアンかもって言われてるの！ しかもちょうど、夕暮れのこの時間に 目撃情報が集中しているの！」
Riko Chiaki / 千秋理子	Eep!	…ひっ、ひいっ!?
(Narration)	*Rattle*	ガタガタッ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Karin, stop scaring the grade schoolers!	ちょっと、かりんちゃん！ 小学生を恐がらせないの！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Look at what you've done to poor Riko! She's trembling so bad that it's making the camera shake!	ほら、理子ちゃんのカメラ 震えちゃってるわよ
Karin Misono / 御園かりん	Oh. Sorry...	ごめんなさいなの…
Kush Irina / 入名クシュ	......	…………
♪ Music stops.
(Narration)	*Clash*	ガシャーン！
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	What was that sound? It came from over there!	What's that sound!? 今の音、あっちからデス！
Karin Misono / 御園かりん	Hey, wait up!	あっ、ちょっと待つの！
♪ Musical track: Cubilulum Album
Kako Natsume / 夏目かこ	I think the sound came from around here. The basement...	基地の地下…ですね このへんから音が聞こえたような
Karin Misono / 御園かりん	Come to think of it, most Red Eye sightings were underground!	レッドアイは地下での目撃情報が いちばん多いの！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Does this Red Eye have any other features besides the red eyes?	そのレッドアイって 赤い目以外に特徴はあるのかしら
(Narration)	According to Karin, there were multiple sightings of this "alien."	かりんちゃんの話だと、そのエイリアン（仮）は 複数回にわたって目撃されていて
(Narration)	"It was slightly taller than a child." "A faint, pale figure seemed to float through the darkness." "It didn't act like any living creature."	「子どもより少し大きいくらいの背丈だった」 「全身なんとなく白っぽい影で 暗がりにぼんやりと浮かんで見えた」 「存在感が希薄で 生き物らしい気配を感じなかった」などなど…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	A faint, pale figure? That sounds more like a ghost to me.	ぼんやりして存在感が薄いって… もうそれ幽霊じゃない？
Riko Chiaki / 千秋理子	A g-ghost?!	ゆ、幽霊…！
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Honestly, Mitama! Now it's YOU who's scaring Riko!	今度はみたまが 理子を恐がらせてマース！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oops, sorry, Riko! But there's really nothing to be scared of, okay? Not with all of us here with you.	あっ、ごめんね でも、みんなもいるから大丈夫よ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	See how calm Kush is?	ほら、クシュちゃんなんて あんなに落ち着いてる！
♪ Music stops.
♪ Musical track: One Day She Meets
(Narration)	*Munch*	ぱくっ
Karin Misono / 御園かりん	Kush, are you eating?	なに食べてるの？
Kush Irina / 入名クシュ	Yeah... I just brought some cherry tomatoes to snack on...	あ…ミニトマト おやつの代わりに持ち歩いてて…
Karin Misono / 御園かりん	You're something else, Kush! I don't know how you can be so unfazed at a time like this!	入名先輩は大物なの！ こんなときでもマイペースなの！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You're always so neatly dressed, and always following your own path.	ファッションも清楚系だし 我が道をゆく感じよねぇ
Kush Irina / 入名クシュ	...... ......	………… …………
Karin Misono / 御園かりん	Unbelievable! I think she's sleeping! Again!	…このひと寝てるの！
Riko Chiaki / 千秋理子	Heheh... Ah hah hah!	ぷっ… あはははっ
Kako Natsume / 夏目かこ	That's more like it! I'm glad you're feeling a little calmer, Riko.	よかった… 理子ちゃん、落ち着いたね
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 3: Cozy Cosmology - Episode 8

調整屋さんの事件簿３ 箱庭のコスモロジー - Episode8

♪ Musical track: Lost Tension
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Maybe we should take a little snack break while we're here?	このへんで おやつ休憩にしてもいいかもね
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Oh...if only I'd bought some deep-fried bread from Chiaki's.	Oh…千秋屋で揚げパン 買ってくればよかったデス
Mitama Yakumo / 八雲みたま	If they have no bread, then let them eat cake!	パンがないなら お菓子を食べればいいじゃな～い
Karin Misono / 御園かりん	Hey, you sound just like Joan of Arc!	ジャンヌ・ダルクさんみたいな ことを言い出したの！
Kako Natsume / 夏目かこ	Um, I don't think it was Joan of Arc who said that...	それ、たぶん違う人です…
Karin Misono / 御園かりん	You know, we've only really shot skit-style videos so far...	ここまでコントみたいな動画しか 撮れてないの…
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	...... ......	………… …………
Karin Misono / 御園かりん	Ash, everything okay?	アシュちゃん、どうしたの？
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	It's just... Something occurred to me.	Let me see… …ちょっと気になることが…
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	According to the reports, a lot of the alien sightings happened during snack time.	目撃情報でも、おやつタイムに 遭遇した子が多かったデス…
Karin Misono / 御園かりん	Hey, yeah! You're right!	はっ… 確かにそうなの！
Karin Misono / 御園かりん	There were at least three different accounts...	お菓子を食べてたら レッドアイが現れたって話が
Karin Misono / 御園かりん	...of Red Eye appearing when they stopped for snacks.	少なくとも３つはあったの
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Maybe this alien just really likes snacks?	もしかしたら、お菓子好きの エイリアンなのかしらぁ？
Kako Natsume / 夏目かこ	Who knows?	…それはわかりませんけど
Kako Natsume / 夏目かこ	But it's worth trying to replicate, don't you think?	同じ状況を 再現してみるのはいいかも…？
Karin Misono / 御園かりん	Yes, let's do it!	じゃあ、やってみるの！
(Narration)	According to Karin, Red Eye often appeared with a sudden noise while its witnesses were eating snacks or talking happily together.	かりんちゃんの話だと、お菓子を食べてるときや 楽しく談笑しているときに 不意に物音がして、レッドアイが現れた… っていうパターンが多いみたい
(Narration)	I wondered to myself whether Red Eye simply liked to see people enjoying themselves. But then, amid all the excitement...	もしかしてレッドアイは 人間が楽しそうにしている様子に 興味を持つのかも？…なんて思って みんなできゃいきゃいしていたら…
♪ Music stops.
(Narration)	*Tremor*	グラグラッ
Riko Chiaki / 千秋理子	A-an earthquake?	えっ…地震!?
(Narration)	*Tremor* *Creak*	グラグラグラグラッ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It's a big one!	大きいわ！
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Just then, a boulder right above us broke loose and started to fall...	そして、剥がれ落ちた岩塊が わたしたちの真上から…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Kako, watch out!	危ない、かこちゃん！
Kako Natsume / 夏目かこ	Huh?	えっ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(What the—? The boulder stopped midair?!)	（あれっ… 　岩が空中で止まった!?）
♪ Musical track: Cubilulum Album
Kush Irina / 入名クシュ	......	…………
Karin Misono / 御園かりん	K-Kush? You stopped it?	い、入名先輩… 先輩が止めたの？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Her eyes... They're glowing red!)	（目から赤い光が…！）
Riko Chiaki / 千秋理子	The boulder shattered to pieces!	岩が粉々に…！
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	It's psychokinesis!	サイコキネティック… 念動力デス！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Um, Kush? Are you...	ねえ、クシュちゃん もしかして、あなたが…
Kush Irina / 入名クシュ	Yeah... I'm Red Eye.	そう… 私が“レッドアイ”
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 3: Cozy Cosmology - Episode 9

調整屋さんの事件簿３ 箱庭のコスモロジー - Episode9

♪ Musical track: Twilight
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Kush's thoughts were transmitted straight into my head.	クシュちゃんの思念が 頭の中へ直接伝わってくる…
Kush Irina / 入名クシュ	I'm KSH-I-013.	私はKSH-I-013…
Kush Irina / 入名クシュ	The 13th artificial life form—or "Doll"— of the Kosho Ward Underground Experimental Facility.	工匠区地下実験施設 13番目の人工生命体“ドール”
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Okay, this is just getting ridiculous now! What an absurd storyline to add!)	（なんだか、とんでもない設定が 　追加されてない!?）
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	An artificial life form? Like an android?	人工生命体… アンドロイドってことデスカ？
Kush Irina / 入名クシュ	Exactly. I was created by the Doll Master.	そう、ドールマスターによって 創造された模造生命
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(The Doll Master? Why does that name sound so familiar?)	（ドールマスター？ 　聞き覚えがあるわね…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Ah.)	（あ…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So I see you're into foreign dramas at the moment, Touka?	灯花ちゃんは最近 海外ドラマにハマってるの？
Touka Satomi / 里見灯花	You saw my memories during the adjustments?	あー、調整中に わたくしの記憶を覗いたねー？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yeah, sorry. It's kind of an occupational hazard.	ごめんなさい、不可抗力で 見えちゃうから…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	She said she'd borrowed them from her dad's collection. And that she'd gone through all kinds of shows... From school dramas to science fiction.	灯花ちゃんいわく、パパのコレクションから 勝手に借りて観てる、ってことらしくて… ジャンルも学園ものとかオカルトっぽいのとか ひと通り目は通したみたい
Touka Satomi / 里見灯花	Mind you, I never took to the shows about friends and friendships and all that. Not my cup of tea at all.	ま、友情ものとかは 興味を引かれなかったけどね！
Touka Satomi / 里見灯花	My favorite is "The Doll Master."	わたくしのお気に入りは 「ドールマスター」っていう
Touka Satomi / 里見灯花	It's a supernatural sci-fi show!	超常現象系のSFドラマだよ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(The Doll Master... Could this just be a coincidence?)	（ドールマスター… 　この一致はただの偶然かしら？）
Karin Misono / 御園かりん	So it was you...	この場所で子どもたちを 驚かせてたのも
Karin Misono / 御園かりん	...who's been loitering around, scaring everybody that comes here?	入名先輩だったの？
Kush Irina / 入名クシュ	That wasn't me. That was the prototype dolls.	…それは私じゃなくて プロトタイプのドールたち
Kush Irina / 入名クシュ	I'm a special model sent to Kamihama City as an experiment...	私はドールが 人類社会に溶け込めるかどうかを
Kush Irina / 入名クシュ	...to see if we Dolls are able to integrate into human society.	見極めるための実験体として 神浜市内に送り込まれた特殊個体
Kako Natsume / 夏目かこ	......	…………
Kush Irina / 入名クシュ	But since we have a completely different cell structure to that of humans...	ただ、人類とは 細胞の構造がまったく違うため
Kush Irina / 入名クシュ	...we must constantly ingest lycopene, which is found in cherry tomatoes...	ミニトマトなどに含まれる リコピンを常時摂取しないと
Kush Irina / 入名クシュ	...or else...we get...so sleepy...	…すぐ…眠く…
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(That explains why she keeps nodding off.)	（すぐに寝落ちする設定は 　生きてるのね…）
♪ Musical track: Hotel Fenthope
(Narration)	So, these "alien encounters" weren't alien after all. They were artificial life forms created by someone known as the Doll Master.	エイリアン騒動の正体は ドールマスターなる存在に造られた人工生命体 エイリアンじゃなかったみたい
(Narration)	When her friend was in trouble, Kush didn't hesitate to use her supernatural powers to save her.	クシュちゃんは 友だちのピンチを放っておけないから 超能力を使ったんだって
(Narration)	So it's probably safe to say she's not in the "kill-all-humans" camp of androids. Hopefully.	ということは、人類と 対立する存在ではなさそう…？
(Narration)	Anyway, my objective right now is to get through this episode and meet the Dreamer.	ところで、今しなきゃいけないことは とにかくエピソードを進めて ユメミビトさんと会うことなんだけど
(Narration)	But to do that, I assume I'll have to find out who this Doll Master is, and what they're after.	それにはやっぱり ドールマスターの目的と正体を 突き止めないといけないわよね？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Wait...ever since this episode began...)	（あ…このエピソードが 　始まってからまだ）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I haven't opened the screenplay once!)	（例の「脚本集」を 　開いてなかったわね）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Maybe there's a new hint?)	（何かヒントが 　追加されてたりしないかしら？）
(Narration)	Tips: Episode 1 — Concession to the Spy Episode 2 — Doll Master of the North	【Tips】 ・EPISODE 01　スパイにハ譲歩 ・EPISODE 02　ドールマスターは北
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Doll Master of the North? Finally, a straightforward hint!	（ドールマスターは北…！ 　これはストレートなヒントね！）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hey, Kush, wake up a minute, will you?	ねえ、クシュちゃん …ちょっと起きてくれる？
Kush Irina / 入名クシュ	Zzz— Hmm? You say something?	…え…あっ… はい…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	This Doll Master of yours. They're north of here, right?	ドールマスターさんって 北にいるんでしょ？
Kush Irina / 入名クシュ	Yeah... How did you know?	うん… 知ってたの？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Just a hunch! Will you take me to them?	やっぱり！ ね、会わせてくれないかしら？
♪ Music stops.
Kush Irina / 入名クシュ	Sure. I'll transfer you all now.	…わかった 今から全員、転送してあげるね
Karin Misono / 御園かりん	Huh?	えっ…
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Really? Just like that?	Really!? いきなりデスカ!?
Kush Irina / 入名クシュ	Okay, let's go.	じゃあ、いくね

The Case Files of the Coordinator 3: Cozy Cosmology - Episode 10

調整屋さんの事件簿３ 箱庭のコスモロジー - Episode10

♪ Musical track: Complex Home
Karin Misono / 御園かりん	Is this...a hospital?	ここ、病院なの…？
Kush Irina / 入名クシュ	Yes. It's the Satomi Medical Center.	…うん 里見メディカルセンター
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Isn't Touka's dad the director of this hospital?)	（灯花ちゃんのパパが 　院長をしてる病院よね…？）
Kush Irina / 入名クシュ	The Doll Master's room is on the top floor.	ドールマスターの部屋は 最上階の部屋
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Ah...)	（あっ…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I think I know who the Doll Master is.)	（ドールマスターって 　つまり、あの子？）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Could you guys do me a favor and wait right here for me?	ごめんなさい、みんなは ここで待っててもらえるかしら？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I want to meet with the Doll Master alone.	ドールマスターさんと ひとりで会いたいの
Riko Chiaki / 千秋理子	You do? Why?	え、どうしてですか？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'll tell you when the time comes. There's something I want to confirm first.	…そのときが来たら話すわ ちょっと確かめたいことがあって
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Okay, if that's what you want to do. We'll be waiting here, then.	わかりマシタ！ ここで待ってマス！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Thanks, I appreciate it.	わがまま言ってごめんね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I think I've solved the mystery.)	（…謎が解けたかもしれないわ）
(Narration)	Escape Conditions: Finish all episodes and beat the Dreamer's challenge.	【脱出条件】 ・すべてのエピソードに終止符を打チ 　ユメミビトの挑戦に勝利セヨ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(The Doll Master's room is just up ahead...)	（この先が 　ドールマスターの部屋…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I don't want to have to fight.)	（戦いには 　なってほしくないけど）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(But if I'm right about this, I don't think I'll have much of a choice.)	（わたしの予想通りだとしたら 　たぶん、避けられないわね）
♪ Music stops.
(Narration)	*Click*	ガチャ…
♪ Musical track: Calculated Future
Touka Satomi / 里見灯花	Well you took your sweet time, didn't you? My god, I thought I'd die of boredom waiting for you to show up!	やっと来たのー？ もう～、退屈してたんだけどー！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I knew it! You're the Doll Master.	…やっぱり、ドールマスターは あなただったのね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Aren't you, Touka?	…灯花ちゃん
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Or, do you prefer the Dreamer? The ruler of this fictional world.	いいえ、この箱庭世界を統べる存在… ユメミビトと呼ばれるのがお好みかしら？
Touka Satomi / 里見灯花	Huh?!	――っ!?
Touka Satomi / 里見灯花	Ah, I see.	…ふーん そっか、なるほどねー！
Touka Satomi / 里見灯花	The master of the Rumor of the Miniature Dollhouse must also be the Doll Master. That's what you're saying, right?	箱庭ドールハウスのうわさの主… すなわちドールマスター！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I am. And the Dreamer of this dreamlike world...it's you, isn't it?	ええ、そして箱庭世界の ユメミビト…それがあなた
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I should have realized sooner.	もっと早く 気づくべきだったわ
Touka Satomi / 里見灯花	Tell me your reasoning. What led you to that conclusion?	その結論に至った推論過程を 聞かせてくれるかにゃ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Well, first of all, you're one of the Magius...	そうね、まずは前提として あなたがマギウスであること…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	The Magius create Rumors and spread them around Kamihama City. The Rumor of the Miniature Dollhouse is one of them.	マギウスたちはいくつものうわさを創造して この神浜市に広めている 「箱庭ドールハウスのうわさ」もそのひとつ
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	A slow death awaits those who get caught in a Rumor's trap and cannot escape. The unfortunate prey this time were the Magical Girls who stopped by my office today.	うわさの罠にかかって、脱出できなかった者には 衰弱の果てに緩やかな死が待つ 今回選ばれたのは、運悪く今日 わたしの店に立ち寄った魔法少女たち…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Not knowing the nature of this Rumor made it a lot harder to figure out... But the conversation Touka and I had after her adjustment gave me a pretty big hint.	今回のうわさの性質が詳しくわからないのが 推理の妨げになったけど… 調整後の灯花ちゃんとのやりとりが ヒントになったわ
Touka Satomi / 里見灯花	My favorite is "The Doll Master."	わたくしのお気に入りは 「ドールマスター」っていう
Touka Satomi / 里見灯花	It's a supernatural sci-fi show!	超常現象系のSFドラマだよ！
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Each episode that had played out in this fictional world perfectly reflected Touka and her foreign drama obsession.	そう…この箱庭世界で繰り広げられる エピソードの世界観は… 最近、海外ドラマをよく見ているという 灯花ちゃんの内面を色濃く反映している
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	And if this is a dream, then the Dreamer must be the master of this world.	ユメミビトというのは文字通り この世界という夢の主 (あるじ)…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	The Rumor of the Miniature Dollhouse makes the Dreamer's fantasy world real.	箱庭ドールハウスのうわさは その力で、ユメミビトの空想する 理想の世界を現出させてゆく
Mitama Yakumo / 八雲みたま	In other words, the Dreamer is effectively the creator of this place.	いわばユメミビトは、この箱庭の 創造主とも言えるわけよね？
Touka Satomi / 里見灯花	The creator? Yeah, I guess so.	創造主かー、そうだねー
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	And the victims trapped in this world must go along with the Dreamer's rules and casting in order to beat the Dreamer's challenge.	そして箱庭世界に取り込まれた犠牲者は ユメミビトの決めたルールと配役にのっとって ユメミビトの挑戦に勝利しなければならない
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Though I still don't know what this "challenge" is...)	（“挑戦”というのがなんなのか 　まだわからないけど…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I do know for sure that I need to beat Touka.)	（灯花ちゃんに勝つ 　必要があるのは間違いないわ！）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'm right, aren't I? You're the Dreamer.	ふふっ、どうかしら？ あなたがユメミビトなんでしょ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And the Doll Master of this Miniature Dollhouse!	箱庭ドールハウスの ドールマスターさん！
♪ Music stops.
Touka Satomi / 里見灯花	Afraid not! You're WAY off the mark.	うーん、ざーんねん！ 全然違うにゃー
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Huh?	えっ…
Touka Satomi / 里見灯花	The Dreamer of the dollhouse must also be the Doll Master...	ドールハウスのユメミビトだから ドールマスター
Touka Satomi / 里見灯花	It's not a bad theory. A for effort, at least.	うんうん、駄洒落としては ごーかくてんだけど
Touka Satomi / 里見灯花	But I'm afraid I just play the Doll Master.	わたくしの配役は ただのドールマスター！
Touka Satomi / 里見灯花	I'm not the Dreamer.	ユメミビトじゃないよ？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	I was wrong?	…わたし、間違えた？
(Narration)	Case 3: Cozy Cosmology: Part I The End	CASE 03 「箱庭のコスモロジー 前編」 了

The Case Files of the Coordinator 3: Cozy Cosmology - Episode 11

調整屋さんの事件簿３ 箱庭のコスモロジー - Episode11

♪ Musical track: Inception
(Narration)	Date: xx/xx I'd been pulled into a foreign drama-like world created by the Rumor of the Miniature Dollhouse.	○月×日 「箱庭ドールハウスのうわさ」が創り出した 海外ドラマみたいな世界に 取り込まれてしまったわたし！
(Narration)	I was sure that the Dreamer—the one who holds the key to escaping this place—was Touka...	この世界から脱出するための鍵を握る ユメミビトは、灯花ちゃんに違いない！ …って思ってたんだけど
Touka Satomi / 里見灯花	But I'm afraid I just play the Doll Master.	わたくしの配役は ただのドールマスター！
Touka Satomi / 里見灯花	I'm not the Dreamer.	ユメミビトじゃないよ？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	I was wrong?	…わたし、間違えた？
♪ Music stops.
(Narration)	Case 3: Cozy Cosmology: Part II	CASE 03 「箱庭のコスモロジー 後編」
♪ Musical track: Twilight
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You're not the Dreamer?	…ユメミビトじゃ、ない？
Touka Satomi / 里見灯花	Nope! And if I had to grade your detective skills so far...	そー！ さっきの推理を採点するなら
Touka Satomi / 里見灯花	I'd give you 27 out of 100.	100点満点中の 27点くらいかにゃー
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So I got something right, then?	当たってる部分はあるのね…？
Touka Satomi / 里見灯花	Yeah, you were actually on the right track regarding the nature of the Rumor.	うん、うわさの性質については 悪くない推測だと思うよ
Touka Satomi / 里見灯花	This world really is a reflection of the Dreamer's mind. You were right about that.	ユメミビトの内面を反映した 箱庭世界になるってあたり！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But foreign dramas are your thing! How could it be anyone else?	海外ドラマっぽい設定だし てっきり、灯花ちゃんかなって…
Touka Satomi / 里見灯花	Maybe it's someone influenced by me?	わたくしの影響を受けた 誰かかもしれないよね？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	She has a point. Mifuyu, or the other Magius girls could have gotten into these dramas because of her.	確かに、他のマギウスやみふゆさんだって 灯花ちゃんの影響でドラマにハマる可能性がある
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	And thinking about it, the first episode was all about friendship, something Touka said she had zero interest in.	それによく考えると、最初のエピソードは 灯花ちゃんが興味ないって言ってた 友情ものだったし…
Touka Satomi / 里見灯花	Besides, if I was the one who started this Rumor...	だいたいさー、わたくしが うわさをけしかけたんだとすると
Touka Satomi / 里見灯花	Then why would I trap Mifuyu here?	みふゆがいることの説明が つかないよ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh.	あ…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	She's got me there. As one of the heads of the Wings of the Magius, Touka would have absolutely no reason to trap Mifuyu here.	確かに、灯花ちゃんが みふゆさんを罠にかける理由がない 彼女はマギウスの翼の幹部なんだから
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Wait...	…って、あれっ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	How did you even know that Mifuyu was in this world?	みふゆさんがこの世界にいるって どうして知ってるの？
Touka Satomi / 里見灯花	Yeah, that's a fair question. The thing is, my role as Doll Master requires me to stay holed up in this room...	ドールマスターって ずっとこの部屋に籠もってる役で
Touka Satomi / 里見灯花	And do you have any idea how boring that is? I was going out of my mind.	退屈で仕方なかったから
Touka Satomi / 里見灯花	So I used the dolls to watch people.	ドールを使っていろんな人を 観察してただけだよー？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You've been watching me this whole time? That's super creepy, Touka...	わたしもずっと見られてたの？ …恐いわぁ！
Touka Satomi / 里見灯花	Be that as it may, that's how I know what you've been up to.	というわけで、みたまの事情は だいたい把握してるんだけど
Touka Satomi / 里見灯花	You only meet the Dreamer once all the episodes are over, right?	全部のエピソードが終わったら ユメミビトに会うって話だよね？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Right.	…そうね
Touka Satomi / 里見灯花	Well, maybe you haven't gotten through all the episodes yet.	でも、まだ全部のエピソードは 終わってないんじゃないかな
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What makes you think that?	どうしてそう思うの？
Touka Satomi / 里見灯花	The Magical Girls who came by your Coordinator's office today have all been cast in this drama, right?	今日、調整屋に来た魔法少女が 配役されてるみたいだけど
Touka Satomi / 里見灯花	Well, have you come across them all yet?	その子たち全員と この世界でもう会ったのかにゃ？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Come to think of it, I did have a crazy amount of visitors today...	言われてみると… 今日は出入りの多い日だったし
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	There could easily be others who got dragged into this world.	おそらく他にも、うわさに巻き込まれて まだ会ってない子がいる
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So what you're saying is, those girls have got to turn up in another episode...	その子たちは別のエピソードに 出てくるはずだから
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Which means, there must be more to come?	まだこの先にもエピソードが あるんじゃないかってこと？
Touka Satomi / 里見灯花	That's what I think, yeah.	わたくしはそー思うよ？
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 3: Cozy Cosmology - Episode 12

調整屋さんの事件簿３ 箱庭のコスモロジー - Episode12

♪ Musical track: Twilight
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Wait... So you're not the mastermind here?	あら…ちょっと待って 灯花ちゃんは黒幕じゃなくて
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You were simply given the role of Doll Master?	単にドールマスターという役割を 割り当てられただけなのよね？
Touka Satomi / 里見灯花	Um, yes? I did literally just tell you that...	そーだよ？ さっきそー言ったよね？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Then you're a victim, too? You were trapped by the Rumor?	じゃあ、灯花ちゃんもうわさに 囚われた被害者ってこと…？
Touka Satomi / 里見灯花	I'm not crazy about the word "victim"... But yeah, I guess.	…気に入らない表現だけど… そうなるかにゃー
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Even the Magius can get trapped by Rumors?	マギウス自身も 捕まっちゃうことがあるんだ…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Like that incident with the twins before?	この間は双子ちゃんが巻き込まれてたし… そういうものなのかしら…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Touka's clearly aware that this world isn't real. That certainly sets her apart from the other girls I've come across here.	ただ灯花ちゃんの場合 この空間が空想の世界だっていう自覚を はっきりと持っている ここで会った他の子たちとは その点が明確に違っている
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Touka, when did you first realize we were in a Rumor?	灯花ちゃんはいつ、ここが うわさの中だと気づいたの？
Touka Satomi / 里見灯花	Oh, right from the start. But then, I am a total genius.	わたくしは天才だからねー すぐに気づいたよ
Touka Satomi / 里見灯花	Plus, I'd already heard of the Rumor of the Miniature Dollhouse. That didn't hurt.	箱庭ドールハウスのうわさを 事前に知っていたしね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You had? You know what this Rumor is?	…知ってた？ どんなうわさか知ってたの？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Then why are you holding out on me?! Tell me its true nature! Tell me how this Rumor works!	だったら教えて！ このうわさの本当の性質を！
Touka Satomi / 里見灯花	Um, it's not like I created it or anything.	えーっと、わたくしが作った うわさってわけじゃないから
Touka Satomi / 里見灯花	I'm still not clear on the details, but this is what I know...	細かいところまでは よくわからないけど…
(Narration)	According to Touka, the Rumor of the Miniature Dollhouse traps its victims by disguising itself as a delivery.	灯花ちゃんによると 「箱庭ドールハウスのうわさ」は 配達物を装って被害者を何人も取り込み
(Narration)	One of those victims is then chosen to be the Dreamer, who is put in charge of creating the world.	その中からひとり、ユメミビトと呼ばれる子を 選び出して、世界の創造を任せる
(Narration)	The Dreamer decides the makeup of the world and how to escape it, so it's not necessarily a foreign drama every time.	世界観とか、脱出条件とかは ユメミビトが決めるみたい だから毎回、海外ドラマ風になるとはかぎらない
♪ Music stops.
♪ Musical track: Inerasable
Touka Satomi / 里見灯花	And in this one, it looks like the only means of escape...	今回のユメミビトさんは みたまが勝負に勝ったら
Touka Satomi / 里見灯花	...is for you to beat the Dreamer.	脱出していいって 決めたみたいだねー
Touka Satomi / 里見灯花	In other words...	つまり、わたくしたちが 脱出できるかどーかは
Touka Satomi / 里見灯花	Our fate is in your hands.	みたま次第ってわけ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Why me...?	どうしてわたしなのよ…
Touka Satomi / 里見灯花	Oh, who knows?	さー？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	How can you be so indifferent about this? Don't you want to escape?	まるで他人事って態度ね 灯花ちゃんは脱出したくないの？
Touka Satomi / 里見灯花	Sure, but what's the point in caring? It's out of my control.	頑張るのはわたくしじゃなくて みたまだからにゃー
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It's just, I'd have thought you'd be more proactive about trying to get out of here...	灯花ちゃん、もっと脱出に 積極的なのかと思ったけど
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Do you...like it here?	ここにいることに 満足しちゃってるの？
Touka Satomi / 里見灯花	Sure, it's not so bad.	この場所も嫌いじゃないよ
Touka Satomi / 里見灯花	This world was made to be comfortable for everyone.	箱庭世界は、誰にとっても 居心地よくできてるんだよね
Touka Satomi / 里見灯花	Everyone trapped here loses something, sure.	ここに囚われた人はみんな 何かをなくす代わりに
Touka Satomi / 里見灯花	But in exchange, we get to escape from the painful reality of life.	辛い現実から逃避していられる そーいう場所だから
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Huh?	えっ…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What was that about losing something?	何かをなくしてるの？ わたしたち？
Touka Satomi / 里見灯花	Oh, that. The thing about this Rumor is...	そーだよ、確かこのうわさには
Touka Satomi / 里見灯花	...it comes at a cost.	大きな代償を要求する 性質があったはず！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(A cost? What cost?)	（いったい、どんな代償を…？）
(Narration)	*Knock Knock*	トン、トン
Touka Satomi / 里見灯花	Come in!	はーい？ 入っていいよー
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 3: Cozy Cosmology - Episode 13

調整屋さんの事件簿３ 箱庭のコスモロジー - Episode13

♪ Musical track: Twilight
(Narration)	*Knock Knock*	トン、トン
Touka Satomi / 里見灯花	Come in!	はーい？ 入っていいよー
(Narration)	*Click*	ガチャ
Kush Irina / 入名クシュ	I came to check how you two were doing.	…ふたりの話がどうなったか 聞きにきた
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oops, sorry! I guess we have been talking for quite a while.	あっ、ごめんねぇ 話が長くなっちゃって！
Touka Satomi / 里見灯花	You should probably go report back to your Alien Investigators.	エイリアン探索隊のみんなに 報告してあげたら？
Touka Satomi / 里見灯花	Tell them that the Doll Master who created Red Eye...	レッドアイを造った ドールマスターの正体は…
Touka Satomi / 里見灯花	...was actually a girl genius!	天才少女でした、って！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yeah, I probably should. I doubt this episode will ever end...	そうね、騒動の結果を 報告しないと
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...until this whole Red Eye business gets cleared up.	このエピソードも 終わらない気がするし…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So, why DID you make those dolls, Touka?	結局、灯花ちゃんは どうしてドールを造ったの？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	To watch us?	まさか、みんなを 監視するためだけに…？
Touka Satomi / 里見灯花	Wrong!	違うよー！
Touka Satomi / 里見灯花	I wanted to create a soul carrier.	わたくしは魂の入れ物を 作りたかったんだよね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	A soul carrier?	…魂の入れ物？
Touka Satomi / 里見灯花	Yeah. To bring back my friend's soul.	そう、友だちの魂を 呼び戻すためにね
Touka Satomi / 里見灯花	I wanted to see her again. To hear her voice again.	もう一度会って声が聞きたいから
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And who is this friend?	ある子って、誰？
Touka Satomi / 里見灯花	Um...	えっと…
Touka Satomi / 里見灯花	Who was it...? I...I don't...	…誰、だっけ…？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	She doesn't remember?	灯花ちゃんが その子を思い出せないのって…
Touka Satomi / 里見灯花	Everyone trapped here loses something, sure.	ここに囚われた人はみんな 何かをなくす代わりに
Touka Satomi / 里見灯花	But in exchange, we get to escape from the painful reality of life.	辛い現実から逃避していられる そーいう場所だから
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Are the two things connected?	そのことと関係あるのかな？
♪ Music stops.
♪ Musical track: This Morning
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	I reported back to the Alien Investigators about the Doll Master and her dolls.	エイリアン探索隊のみんなに ドールマスターとドールのことを報告した
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	I kept quiet about the Rumor of the Miniature Dollhouse, so I didn't actually have much new information to share with them.	「箱庭ドールハウスのうわさ」のことは 黙っていたから わたしが話せる新しい情報は そんなになかったんだけど
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Kush, or KSH-I-013, filled in a lot of blanks, much to everyone's satisfaction.	クシュちゃんことKSH-I-013が いろいろと補足してくれて みんなも満足したみたいだった
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	For example, she explained that the strange light seen at the old rail yard was actually coming from the experimental doll facility.	たとえば旧車両基地で目撃された不思議な光は ドールの実験施設から漏れたものだったとか
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	And that the reason why there were so many unreliable reports, was that it was often dark at the time of the doll sightings.	不確かな目撃情報が多かったのは 暗がりでドールと遭遇することが 多かったせい…とか、そんな感じ！
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	You know, I just rewatched our video footage...	さっき動画を見直したら
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	And apparently, we didn't capture any footage of the doll revealing her true identity.	ドールが正体を見せるところは 全然映ってなかったデスネ…
Riko Chiaki / 千秋理子	I-I'm so sorry! It all happened so fast, I totally forgot to get it on film!	ご、ごめんなさい 途中でカメラのこと忘れちゃって
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Oh, don't worry about it, Riko! Anyway, that's one case solved; let's start looking for the next one!	理子は悪くないデス！ また違うネタを探しまショウ！
Karin Misono / 御園かりん	We should call it a day here, yeah?	それじゃ、今日は解散なの！
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Phew...	ふぅ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(That must be the end of the episode, surely?)	（いちおう、今回のエピソードは 　一件落着…なのかしら？）
(Narration)	*Rustle*	バサバサ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(It's started.)	（始まったわね）
(Narration)	Episode 3 Location: Shinsei Ward	EPISODE 03 ロケーション：新西区
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Back to Shinsei Ward, huh?	…新西区に戻るみたい
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 3: Cozy Cosmology - Episode 14

調整屋さんの事件簿３ 箱庭のコスモロジー - Episode14

(Narration)	Episode 3	EPISODE 03
(Narration)	—Shinsei Ward—	〈新西区〉
(Narration)	—Blossom— Flower Shop	〈フラワーショップ「ブロッサム」〉
♪ Musical track: Postmeridie
Konomi Haruna / 春名このみ	Hey, Mitama. What was that phone call about just now?	あっ、みたまさん さっきの電話って何？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, it was just Masara and Kokoro. They want to discuss a bouquet...	お客さんよぉ まさらちゃんとこころちゃんが
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...so they're coming over to the store.	ブーケの相談をしたいから お店に来ますって
Konomi Haruna / 春名このみ	Ah, I see. Thanks.	そっか ありがとうございます
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(*Sigh*)	（はぁ…まさか）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(After all that, I'm stuck working at the flower shop like I promised in the first episode?)	（最初のエピソードで約束した 　お花屋さんの手伝いを）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I can't believe this.)	（本当にやることになるなんて）
(Narration)	Since the episodes had ranged from school drama to sci-fi so far, I'd assumed that the stories were resetting each time.	最初が学園もの、次が超常現象もので 全然ジャンルが違うエピソードだったから 設定は毎回リセットされるのかなと思ってたら
(Narration)	But it looks like this storyline where I'm a trainee teacher is still going strong.	わたしが教育実習生っていう設定は ずっと生きてるみたい…
(Narration)	*Ding Dong*	カラン…
Kokoro Awane / 粟根こころ	Hi!	こんにちは
Konomi Haruna / 春名このみ	Welcome! You wanted to talk about a bouquet, right?	いらっしゃいませー ブーケの相談だっけ？
(Narration)	Masara and Kokoro were regulars at the flower shop in this storyline, so after we discussed their bouquet, they hung around for a chat.	まさらちゃんとこころちゃんは ここではお店の常連客っていう設定で ブーケの話が終わったあとは 他愛のない雑談が始まった
(Narration)	It turns out, there was something on Kokoro's mind.	実はこころちゃんには、前から 気になってることがあるみたい
♪ Music stops.
♪ Musical track: Memories
Mitama Yakumo / 八雲みたま	A sunflower field?	ひまわり畑…？
Kokoro Awane / 粟根こころ	Yeah, I saw it in the Hokuyo Ward forest.	そう、北養区の森の中で ひまわり畑を見たの
Kokoro Awane / 粟根こころ	It happened when I was younger...	まだ小さい頃のことなんだけど…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Kokoro said she'd once gone to the Hokuyo Ward forest with her parents, where she ended up getting lost.	こころちゃんは昔、ご両親と一緒に 北養区の森へ遊びに行ったときに 迷子になっちゃって
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	She said she remembers wandering into a field of towering sunflowers in full bloom.	そこで、背の高いひまわりが たくさん咲いた場所に 迷い込んだ記憶があるんだって
Kokoro Awane / 粟根こころ	But I've searched that forest high and low, and there's no sunflower field anywhere.	でもね、いくら調べても そのあたりにひまわり畑はないし
Kokoro Awane / 粟根こころ	And my dad says he doesn't remember seeing it.	お父さんも 見た記憶がないって言うから
Kokoro Awane / 粟根こころ	So I was starting to think it was all just a dream...	もしかすると夢だったのかもって 思いはじめて…
Masara Kagami / 加賀見まさら	Maybe it was?	じゃあ、夢なんじゃない？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	But Kokoro clearly remembers her parents looking visibly distressed when she was finally found.	でもこころちゃんは 再会したときのご両親の泣きそうな顔は はっきり覚えてるらしくて…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Then maybe it really does exist.	こころちゃんがそう言うなら 本当にあるのかもしれないわね
Konomi Haruna / 春名このみ	...... ......	………… …………
Konomi Haruna / 春名このみ	Yeah, maybe!	うん、そうかもね！
Konomi Haruna / 春名このみ	You know, it's sunflower season right now. Maybe we could all go look for the field together?	ちょうどひまわりの季節だし… 今度、一緒に探してみない？
Kokoro & Masara / こころ＆まさら	Oh...	えっ…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Ah. So that's the deal with this episode? It's a nostalgic coming-of-age drama?	ああ… 今度はそういうエピソードなのね？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Or maybe it's more like a fairy tale setting?	ノスタルジックな青春ドラマ？ それとも、メルヘンチックなやつかしら…？
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 3: Cozy Cosmology - Episode 15

調整屋さんの事件簿３ 箱庭のコスモロジー - Episode15

♪ Musical track: This Morning
(Narration)	―Hokuyo Ward―	〈北養区〉
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Okay, shall we get going, then?	それじゃ、行きましょうか？
Kokoro Awane / 粟根こころ	Yes!	は～いっ！
(Narration)	The Hokuyo Ward of Kamihama City is known for its sprawling, dense forest and traditional health resorts.	神浜市の北養区には、深い森が広がっていて 昔ながらの保養地があることでも知られている
Konomi Haruna / 春名このみ	Isn't the St. Liliana Academy somewhere near here?	確か、聖リリアンナ学園が この近所だったよね？
Kokoro Awane / 粟根こころ	Yeah, it is. Speaking of St. Liliana...	そうですね… あっ、リリアンナと言えば
Kokoro Awane / 粟根こころ	Did you ever hear the old rumor about the UFO sighting near there?	近くでUFOを見たって噂が 昔からあるよね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Odd. Kush mentioned that same thing in the last episode.)	（確か、クシュちゃんも 　そんなことを言ってたわね…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Well, why don't we change our plans and go look for the UFO instead?	それじゃ、予定を変更して UFO探しでも始める？
Masara Kagami / 加賀見まさら	If you're gonna start taking detours, I'm out.	…寄り道するなら帰るわ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, don't be like that, Masara! I'm only kidding!	冗談よぉ、もう まさらちゃんったら！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(The world might be different, but Masara's still the same old Masara.)	（設定が変わっても 　まさらちゃんはまさらちゃんね）
(Narration)	Kokoro had no idea where this sunflower field from her youth was.	こころちゃんが 小さい頃に見たっていうひまわり畑は どのあたりにあるのかはっきりしなくて
(Narration)	So, we decided to retrace what she remembered of her steps that day.	当時のおぼろげな記憶をたどりながら 探すことになった
Kokoro Awane / 粟根こころ	I went to the Moo Moo Ranch first...	確か最初… モーモーファームを見学して
Kokoro Awane / 粟根こころ	And then...I think I went to the campsite in the afternoon.	午後にはキャンプ場へ 行った気がするんだけど…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Looking at the map, maybe you took this route? It goes onto a hiking trail.	地図だと、このルートかしら？ 途中ハイキングコースを通るわね
Masara Kagami / 加賀見まさら	This is proper mountain territory now, huh.	結構、山の中ね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It doesn't seem like the kind of place to have a sunflower field.	ひまわり畑がありそうな 感じはしないわね
Kokoro Awane / 粟根こころ	Wow! Just look at that view!	わぁ…いい眺め！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	The perfect spot to take a little break, don't you think?	少し休憩にしましょうか？
(Narration)	*Footsteps*	ザッ
Himika Mao / 眞尾ひみか	Oh...	あっ…
Konomi Haruna / 春名このみ	Himika?	…ひみかちゃんたち？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	In this world, the two of them were also regulars at Blossom and acquaintances of Konomi.	この世界では、ふたりもブロッサムの常連で このみちゃんの知り合い… という設定らしくて
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Today, they were volunteering in pairs to pick up trash from the hiking trail.	今日は２人１組でボランティア… ハイキングコースのゴミ拾いに来たみたい
Konomi Haruna / 春名このみ	Since we're heading for the same campsite anyway...	ちょうど同じキャンプ場を 目指してるみたいだし
Konomi Haruna / 春名このみ	Do you want some extra help picking up trash?	ゴミ拾い、私たちも 手伝わない？
Himika Mao / 眞尾ひみか	Really? That would be great!	いいんですか？ 助かります！
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	At Konomi's suggestion, we all helped out with their litter-picking as we trekked to the campsite.	このみちゃんの提案で みんなでゴミ拾いを手伝いながら 先へ進むことになった
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	And then, something unexpected happened.	そのとき、予想外のことが起きたの
♪ Music stops.
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Mitama, can you hear me?	…八雲、聞こえるか？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Kanagi? You can use your magic?!	十七夜!? 魔法が使えるの？
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Yeah. You've realized it too, haven't you? That we're in a Rumor world, I mean.	ああ、気づいてるか？ ここはうわさの創り出した空間だ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yeah, I have. I'm working on a way out.	わかってる 脱出のために動いてるところよ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	I'm so happy I've finally found someone I can talk to.	…やっと話が通じそうな 相手と出会えたな
♪ Musical track: Twilight
(Narration)	Just like Touka, Kanagi had worked out that she was in a Rumor-related incident... But I was clearly the first Magical Girl to respond to her telepathic call.	十七夜も灯花ちゃんと同じように うわさ絡みの事件だと察したんだけど… テレパシーの呼びかけに反応した魔法少女は わたしが初めてだったみたい
(Narration)	I told Kanagi what I knew as we walked.	わたしは十七夜に状況を説明しながら 先へ進むことにした
♪ Music stops.
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2
Himika Mao / 眞尾ひみか	We'll get this litter cleared in no time now that six of us are on the case!	さすがに６人だと ゴミ拾いもはかどります！
Masara Kagami / 加賀見まさら	But I don't see any signs of Kokoro's sunflower field...	でも、こころが探してる ひまわり畑とは無縁な景色ね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Nope, it's just mountain trails here.	うーん、完全に山道ね
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Hm?	…ん？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh dear, are you lost?	どうしたの？ …もしかして、迷子？
	Yeah...I can't find my way back to the campsite...	うん…キャンプ場へ 戻れなくなっちゃって…
Kokoro Awane / 粟根こころ	Oh no, that's terrible!	…えっ、大変！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Would you like to come with us? We're heading that way ourselves.	お姉さんたちと一緒に キャンプ場へ行きましょうか？
	Really? Thank you!	いいの？ ありがとう！
Kokoro Awane / 粟根こころ	......	…………
Konomi Haruna / 春名このみ	Here we are! The campsite!	…着いたね、キャンプ場！
	Thanks so much! You're the best!	お姉さんたち、ありがとう！
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	After safely escorting the lost girl back to her parents, I noticed that Kokoro was acting a little strange.	迷子の女の子を、母親のところへ 無事に送り届けたあと… こころちゃんの様子が 少しおかしいことに気がついた
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Everything okay, Kokoro? You've gone all quiet.	こころちゃん、どうかしたの？ さっきから黙り込んでるけど
Kokoro Awane / 粟根こころ	Um...I think I remembered something.	えっと…私 思い出したかも…
Masara Kagami / 加賀見まさら	What?	何を？
Kokoro Awane / 粟根こころ	It's about when I found that sunflower field...	…昔、ひまわり畑を 見つけたときのこと
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 3: Cozy Cosmology - Episode 16

調整屋さんの事件簿３ 箱庭のコスモロジー - Episode16

♪ Musical track: Memories
(Narration)	Kokoro had been walking along the river from the campsite when she realized she'd accidentally wandered off from her parents.	こころちゃんは昔 このキャンプ場を川沿いに歩いていたら いつの間にか、ご両親とはぐれてしまった
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	At which point, she met a young girl around her own age...	そしてそこで、同じくらいの歳の 小さな女の子と会って…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	And this girl took her to a place where huge sunflowers bloomed, the likes of which she'd never seen before.	これまで見たこともないような 大きなひまわりがたくさん生えた場所に 案内してもらったっていうの
(Narration) Little Kokoro / 幼いこころ	"Wow! This is amazing!"	「わぁ、すごいっ…」
(Narration)	"Teehee, I'm glad you like it! This is my way of thanking you for helping me!"	「ふふふっ、お礼だよ！ 助けてもらったお礼」
(Narration) Little Kokoro / 幼いこころ	"Helping you? When did I help you?"	「助けた？　私が？」
Masara Kagami / 加賀見まさら	So, when did you help her?	こころはその子を 助けたことがあったの？
Kokoro Awane / 粟根こころ	Um, this is going to sound strange, but...	それがね、不思議なんだけど…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	That spring, Kokoro had planted some sunflower seeds at home. But then one of the seeds fell out of the planter and got lost.	その年の春、こころちゃんの家で ひまわりの種を植えたことがあった そのときプランターからこぼれて 迷子になってしまった種があったんだって
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Kokoro found the seed and put it back in the planter.	こころちゃんがその種を見つけて プランターに戻してあげたんだけど…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	This girl claimed to be a Sunflower Spirit, born from the seed that Kokoro had saved back then.	その子は自分のことを そのときこころちゃんが助けた種から生まれた “ひまわりの精”だって名乗ったらしいの！
Himika Mao / 眞尾ひみか	So taking you to that field was the lost sunflower's way of paying you back?	…つまり、迷子のひまわりの 恩返しっていうことですか？
Konomi Haruna / 春名このみ	And helping that lost girl out just now reawakened your memory?	さっき迷子を助けたときに その話を思い出したんだね
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Little Kokoro had talked with the Sunflower Spirit in the sunflower field for a while... But before she knew it, she'd found herself back at the campsite.	小さかったこころちゃんは、ひまわり畑で しばらく“ひまわりの精”とお話した… そして気づいたら キャンプ場に戻ってたっていうことだった
Masara Kagami / 加賀見まさら	Sounds like a dream to me.	倒れてる間に見た 夢かもしれないわ
Kokoro Awane / 粟根こころ	It's not! It's all real, I'm telling you! I even remember the way now!	そんなことないよ！ 途中の道も覚えてる！
Kokoro Awane / 粟根こころ	I walked waaay upstream... And then I got to a waterfall!	上流に向かってずっと歩いて… それから、滝があって…！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	A waterfall?	…滝？　滝があったの？
Kokoro Awane / 粟根こころ	Yes!	はい！
Kokoro Awane / 粟根こころ	Though, my memory's kinda hazy after that...	その先はちょっと 記憶が怪しい…けど…
Himika Mao / 眞尾ひみか	Well, let's head upstream, then!	だったら、ここから 上流を目指してみましょう！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yes, let's do it! We've come this far already.	そうね、ここまで来たんだし！
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	I'll join you as soon as I report back to our volunteer group.	ゴミ拾いの報告が終わったら 自分もつきあうとしよう
(Narration)	And so, we headed upstream toward the waterfall. With the story taking a fantasy turn now, I wonder what we'll find when we get there.	…というわけで、みんなで上流の滝を 目指すことになったの！ ちょっとファンタジーな展開になってきたけど どんな真相が待っているのかしら？
♪ Music stops.
Himika Mao / 眞尾ひみか	There it is! The waterfall! It really does exist after all!	滝です！ 本当にありました！
Masara Kagami / 加賀見まさら	Now where do we go? It looks like a dead end.	この先はどう進めばいいかしら？ 行き止まりみたいだけど
Kokoro Awane / 粟根こころ	Um...	えっ、と…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Got any ideas, Mitama? 'Cause Kokoro clearly doesn't.	どうする、八雲？ 粟根君にもわからないようだが
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Let me just check my trusty cheat sheet!	任せて！ 虎の巻があるから！
(Narration)	Tips: Episode 1 — Concession to the Spy Episode 2 — Doll Master of the North Episode 3 — Behind the Waterfall	【Tips】 ・EPISODE 01　スパイにハ譲歩 ・EPISODE 02　ドールマスターは北 ・EPISODE 03　滝の裏側ヲ進メ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Behind the waterfall? Now that's what I call a hint!)	（滝の裏側…！ 　ナイスヒントだわ）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hey, I have an idea. Why don't we go through the waterfall?	…ねえ、あの滝の裏 通れそうじゃない？
Konomi Haruna / 春名このみ	Oh...	えっ…
Masara Kagami / 加賀見まさら	Yeah, I think you're onto something! There's an opening back there, let's check it out.	確かに隙間があるわね 調べてみましょう
(Narration)	*Splash*	ピチャ…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Well, this isn't how I saw this day going, wandering through a secret passageway hidden behind a waterfall...	…滝の裏に こんな道があったとはな
Kokoro Awane / 粟根こころ	You know, this feels familiar. I think I remember going through somewhere dark like this.	あのときも、こんな暗いところを 通った気がする…！
Himika Mao / 眞尾ひみか	Look, it's starting to get brighter!	景色が明るくなってきました！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	There must be an opening up ahead!	この先に 開けた場所がありそうよ！
♪ Musical track: Day Of Rest
Kokoro Awane / 粟根こころ	Whoa!	わぁ…
Masara Kagami / 加賀見まさら	Wow. Looks like your memory wasn't playing tricks on you after all, Kokoro.	驚いたわ こころの記憶が正しかった
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	It's incredible! I wonder who takes care of all these sunflowers.	こんな立派なひまわり畑を 誰が手入れしているのか…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Maybe it really is the home of the Sunflower Spirits.	…いや、あるいは本当に ひまわりの精の里なのかもしれん
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hee hee, maybe.	うふふっ、そうかもねぇ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It's probably best we keep this place a secret from everyone else.	この場所のこと、みんなには 秘密にしておいた方がよさそうね
Himika Mao / 眞尾ひみか	Agreed!	そうですね！
Kokoro Awane / 粟根こころ	Thank you so much, everyone! I really am so grateful.	みんな、ありがとう！ とっても感謝してます
Kokoro Awane / 粟根こころ	Now I know I'm not going insane!	ひまわり畑のことも 心配してくれた両親の記憶も
Kokoro Awane / 粟根こころ	I really did find a sunflower field in the mountains when I was little.	間違いじゃなかったんだって わかったから…！
Konomi Haruna / 春名このみ	Heheh, I'm so pleased for you, Kokoro.	ふふっ、よかったね こころちゃん！
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 3: Cozy Cosmology - Episode 17

調整屋さんの事件簿３ 箱庭のコスモロジー - Episode17

♪ Musical track: Complex Home
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Well, everything wrapped up nicely.	さて、全員無事に 帰路についたようだが
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Do you think that makes this the end of the episode?	ドラマ風のエピソードとやらは これで終わりなのか？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yeah, things do seem to have reached a natural conclusion, don't they?	そうね、綺麗に 終わったんじゃないかしら？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Kanagi and I are both from the Daito Ward, so we know each other pretty well.	十七夜は同じ大東区の出身で お互い、よく知った仲…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	I at least trust her enough to act on the implicit understanding that we have to work together to escape this place.	今は脱出のために協力しあうべきだって 暗黙の合意のもとに動くくらいには 気心が知れているつもり
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Once this episode ends, that should be it.	終わらせるべきエピソードは これで最後
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Then it will finally be time to challenge the Dreamer.	次はいよいよ ユメミビトとの決戦よ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	How do you know this is the last episode?	最後のエピソードだと どうしてわかる？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Because the whole cast is accounted for now.	キャストが出尽くしたからよ
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	You see, I'd come to a realization.	…そう、わたしはひとつの事実に気づいていた
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Of all the Magical Girls who'd visited my office today, there was only one left to show up.	今日、調整屋に来た魔法少女で まだ登場してないのはひとりだけ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	By process of elimination, she must be the Dreamer. The creator of this world.	最後に残った、その子がきっと… この世界を創ったユメミビトね
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Don't keep me hanging, Mitama! Who is it?	それは誰のことだ？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Well...	それは…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It's Nemu Hiiragi. She's the Magius who created this Rumor.	柊ねむちゃん… このうわさを創造したマギウスよ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Kanagi, I think I'm gonna need your help here. Promise to stay with me, okay?	十七夜、あなたの力を借りたい そばを離れないでくれる？
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Of course. I'll do whatever I can to help.	…いいだろう 微力ながら助太刀しよう
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたま	A magical light... Looks like our escort is here.	魔法の光… 向こうからお迎えが来たみたい
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It's time for our showdown.	いよいよ決戦ね
♪ Musical track: Creation
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I've been expecting you...	…よく来たね 待ちわびたよ
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Coordinator Mitama Yakumo... And Boss of the East, Kanagi Izumi.	調整屋こと八雲みたま そして東のボス、和泉十七夜
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I've watched your every move for what feels like an eternity.	君達の一挙一動を 一日千秋の思いで見守っていた
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	From this room, you can see everything that happens in this world.	この部屋からは箱庭世界の 万物が見渡せるからね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I knew it! I knew I'd find the Dreamer here.	さすがは、この世界を創造した ユメミビトだけあるわ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Do you plan to crush us with your almighty power?	その万能の力で わたしたちを一蹴するつもりかしら？
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Before we go any further, let's get one thing straight: I'm not the Dreamer.	最初に誤解を解かせてもらうけど 僕はユメミビトではないよ
♪ Music stops.
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Huh?	…えっ？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	I was wrong? AGAIN?	また勘違い？
♪ Musical track: Touch One’s Heart
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Yes, I am the creator of the Rumor of the Miniature Dollhouse.	「箱庭ドールハウスのうわさ」の 創造主ではあるけれど
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	But I'm also its victim.	同時にその被害者でもある
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Um... Mitama, what's going on?	むっ… どうなっている、八雲
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	This is different from what I've heard.	自分が聞いていたのと 話が違うようだが？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yeah, I'm as lost as you are.	わたしにもさっぱりよぉ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	I guess we should stand down and hear her out, then.	とりあえず、矛は収めて 話を聞いてみる方がよさそうだ
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Let's start with the most important part, shall we?	まずは、最も重要な事実から 伝えるのがいいだろうね
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	The Dreamer of this world...is you, Mitama Yakumo.	八雲みたま… この世界のユメミビトは君自身だ
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh...	あっ…
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	And the escape conditions as set by you, the Dreamer...	そしてユメミビトである 君が決めた脱出条件とは
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	...are for you to discover all the mysteries and hints...	これまでの３つのエピソードに ちりばめられた謎と伏線…
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	...that have been scattered across the three episodes.	君自身がそれらを すべて回収することだ
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 3: Cozy Cosmology - Episode 18

調整屋さんの事件簿３ 箱庭のコスモロジー - Episode18

♪ Musical track: Touch One’s Heart
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	The Dreamer of this world...is you, Mitama Yakumo.	八雲みたま… この世界のユメミビトは君自身だ
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh...	あっ…
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	And the escape conditions as set by you, the Dreamer...	そしてユメミビトである 君が決めた脱出条件とは
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	...are for you to discover all the mysteries and hints...	これまでの３つのエピソードに ちりばめられた謎と伏線…
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	...that have been scattered across the three episodes.	君自身がそれらを すべて回収することだ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Well, has she?	ちなみに回収はできたのか？
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Do you think you have?	できたと思うかな？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It seems pretty unlikely.	…できてないでしょうね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Not when I've only just found out about this myself.	わたし自身がその条件を いま知ったくらいだもの
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Incidentally, that's twice you've failed the Dreamer's challenge now.	ちなみに君の敗北は これが２回目になる
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I...what? Twice? How can it be twice?	ちょっ…えっ？ ２回目って？
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Oh calm down, I'm getting to that.	おいおい話すことになるよ
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	But first, I need you to understand the nature of this Rumor...	それよりもまず 「箱庭ドールハウスのうわさ」…
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	The Rumor of the Miniature Dollhouse.	このうわさの性質について 理解しておく必要がある
♪ Music stops.
♪ Musical track: Uwasa San
(Narration)	Have you heard? Has anyone told you?	アラもう聞いた？ 誰から聞いた？
(Narration)	The Uwasa of the Miniature Dollhouse.	箱庭ドールハウスのそのウワサ
(Narration)	A package delivered anonymously! Those unfortunate enough to be present when it's opened enter a fictional world! The price? An important connection!	ある日届いた匿名の荷物！ 運悪く開封の場に居合わせたコは 大事なツナガリとひきかえに 箱庭フィクションにエントリー！
(Narration)	There is only one rule in this world, the Dreamer's dreamworld! Perfect for escaping reality!	世界のルールはただひとつ！ ユメミビトさんが夢みるセカイ！ 現実逃避にピッタリかも!?
(Narration)	Yes, there's just one catch! If the Dreamer loses to herself, everyone remains trapped there! All the Shinsei Ward Magical Girls are talking about it.	そうそう、おひとつゴチューシン！ ユメミビトさんが自分に負けたら、残りも全員 ぐるぐるハムスターするハメになるって 新西区の魔法少女の間ではもっぱらのウワサ
(Narration)	Run forever!	ランフォーエバー！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Um?	…えっとぉ？
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Don't worry, I don't expect you to work it all out from that alone.	もちろん、これを聞いただけで わかるとは思っていない
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Allow me to explain the details of the case.	今回のケースで起きたことを 仔細に伝えることにしよう
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	"First, this Rumor is sent as an anonymous package to a Magical Girl. Once opened... All Magical Girls near her get trapped inside a space created by the dollhouse."	「まず、このうわさはある日 魔法少女のところへ匿名の荷物として届く そして開封の瞬間、周囲にいた魔法少女を ドールハウスが創り出す空間に閉じ込める」
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	"When the package was opened, there were four Magical Girls nearby. You two, me, and Touka."	「調整屋で荷物が開封された瞬間 近辺に居合わせた魔法少女は４人だった …君達ふたり、そして僕と灯花」
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	"The four of us got trapped inside this Rumor world today."	「今日、このうわさの箱庭世界に囚われたのは この４人ですべてだ」
♪ Music stops.
♪ Musical track: Anxiety
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But what about Mifuyu and Konomi and all the others?	えっ、じゃあ みふゆさんやこのみちゃんは？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Everyone who came to visit me today got captured too, not just us four.	今日、調整屋に来た子が 全員捕まったんじゃないの？
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Wrong already, and we've only just begun. You see, the rest of the Magical Girls? Well, they aren't really them.	その前提に、すでに誤謬 (ごびゅう)がある 彼女達は魔法少女本人じゃない
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	They're a fake cast, created by the Dreamer. Which is you.	ユメミビトである君が創り出した 偽者のキャストだよ
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	They have no memory of the real world.	現に彼女達は 現実世界の記憶をもたず
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	As far as they're concerned, they're just regular, non-magical people in this world.	魔法も使えない一般人として ふるまっていたんじゃないかな？
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	So the four of us were the only ones there when the package was opened?	…荷物の開封時に居合わせたのは この４人のみだったわけか
(Narration)	Nemu was right, there were four of us in my Coordinator's office at that point.	ねむちゃんの言う通り… あのとき調整屋にいたのは４人
(Narration)	I'd just finished up with Nemu and Touka, and had left them to rest in the back room when Kanagi arrived ahead of schedule.	ねむちゃんと灯花ちゃんの調整が終わって 奥の部屋で休んでもらっていたら 十七夜が予約時間より早く来た
(Narration)	Not wanting them to see each other, I put Kanagi in the treatment room while I led the other two out the back... The Rumor activated just after that.	鉢合わせは避けたかったから 十七夜を施術室で待たせて ふたりを裏口へ案内した… うわさの発動は、その直後だったのよね
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	As the creator of this Rumor, I'm obviously not too thrilled to be taken prisoner by it myself.	…うわさの創造主である僕自身が 虜囚になるとは大いに不本意だよ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Like the hunter becoming the hunted.	ミイラ取りが ミイラになるというやつか
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Exactly, yeah. Then, the Dreamer was chosen, and the cast decided.	うん、そしてユメミビトが選ばれ 配役が決定された
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Other than us four, the rest of the cast was made up of girls who visited the Coordinator today.	僕達以外のキャストは、今日 調整屋を訪れた子で固められた
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	The reason being...	その理由だけど…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Nemu's theory was that as Dreamer, I'd unconsciously selected the girls I'd come across that day.	ねむちゃんの説では ユメミビトであるわたしが無意識に 今日会った子ばかりを選んだから！
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	They didn't get captured while the dollhouse was left by my front door. My theory was wrong from the start.	ドールハウスを玄関先に放置してる間に みんなが捕まったっていう推理が そもそも間違っていたみたい…
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	And your unconscious mind determined the makeup of this world.	そして君の無意識が この箱庭世界の世界観を決定した
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yeah, about that. Why all the foreign drama stuff?	それなんだけど、どうして 海外ドラマ風になったの…？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Nemu's theory was that since Touka was the last person I'd adjusted, her memories put the idea of foreign dramas to the forefront of my mind.	ねむちゃんの説では、わたしが 最後に調整したのが灯花ちゃんだったから そのとき覗いた記憶が原因で 海外ドラマ志向が強く出たんじゃないかって
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	The fact that so many different elements came into play, from fantasy to school life, to the occult, to friendships...	他にメルヘンや学園、オカルト 友情といった要素が混ざったのは
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	...is a phenomenon unique to Coordinators. All those memories from all those Magical Girls can't help but impact you.	様々な魔法少女の記憶を覗く 調整屋ならではの現象だろうね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	That makes sense. I mean, there were so many different genres just in Touka's head alone...	灯花ちゃんの記憶の中だけでも いろんなジャンルがあったしね…
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Personally, I feel that these three episodes are heavily influenced by the sci-fi flicks Touka likes.	僕としては、この３エピソードは 灯花が好む超常現象SFドラマと
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	As well as the mystery novels you've been reading lately.	君自身が最近愛読している ミステリーの影響が強いと感じる
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You think? I get that with the whole Doll Master story...	そ～ぉ？ ドールマスターの話はそうだけど
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But the first was a school comedy, and the last was more like a fairy tale.	最初は学園コメディだったし 最後はメルヘン風味だったわよ？
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Ah, but that just goes to show, you haven't been picking up all the clues.	そう思うのは、君達がすべての 伏線を回収していないからだよ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	So there was more to the story?	あの先にまだ 展開があったというのか？
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Much more, yeah. This three-part drama is actually supposed to be a sci-fi story...	「そう ３つのエピソードからなるこのドラマは 本当はね…」
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	...about the first contact between humans and intelligent plants.	「『人類』と『知性を持った植物』の ファーストコンタクトを描いた SFストーリーなんだ」
Mitama Yakumo / 八雲みたま	WHAT?	ええっ…？
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	We didn't even get the GENRE right?	そもそも、ジャンルが 違っていたと…？
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 3: Cozy Cosmology - Episode 19

調整屋さんの事件簿３ 箱庭のコスモロジー - Episode19

♪ Musical track: Anxiety
(Narration)	Nemu claimed the background was as follows: First, the UFO seen near St. Liliana Academy all those years ago had actually landed in the sunflower field.	ねむちゃんによると、物語の設定はこう… まず聖リリアンナ学園付近で何年も前から 目撃されていたUFO… 実は例のひまわり畑は、その着地跡にあったの
(Narration)	There, a paradise was built for the plants of earth that had been evolved by aliens to an intelligence far beyond that of humans.	そこには、宇宙人の手で進化させられ 人類をしのぐ知性を得た地球の植物たちの 楽園が築かれていた
(Narration)	Three intelligent plants, disguised as human girls, were sent into human society to explore the idea of co-existence: Kaede, Kako, and Konomi.	そして植物たちは、人類との共存を模索すべく 人類の少女に擬態した ３体の知的植物を人間社会へと送り込んだ… それがかえでちゃん、かこちゃん、このみちゃん
(Narration)	Basically, the three of them were secretly spies of the plant kingdom, using the flower shop, Blossom, as their base.	彼女たちの拠点は「ブロッサム」… ３人の正体は いわば植物界のスパイだったわけ！
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	The true purpose of Episode 1, then, was to uncover Kaede's true identity, as a plant studying human life, and to make first contact with the plant kingdom.	つまりエピソード１の真の目的は 人間のことを知ろうとしている かえでちゃんの正体を探りあてて 植物界とのファーストコンタクトを果たすこと
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Ah, so that's what the "Concession to the Spy" hint was trying to tell me! I hadn't considered it might be foreshadowing...	（『スパイにハ譲歩』って… 　もっと終盤のヒントだったのね）
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	In Episode 2, the appearance of the Dolls— the artificial life forms—causes chaos, but the path to coexistence is paved by inter- species cooperation with Kako, an observer sent from the plant kingdom.	エピソード２では人工生命体ドールの出現で 大混乱が引き起こされるんだけど かこちゃん…植物界から送り込まれた観察者と 種族の壁を越えて協力しあえたことで 共存への道が開かれる
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	And in Episode 3, the Sunflower Spirit that Kokoro saved as a child was actually Konomi! She believes that humans are good.	そしてエピソード３ こころちゃんが小さい頃に助けた ひまわりの精の正体は、実はこのみちゃん！ 彼女は人類を善良な存在だと確信
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	She takes us to their base, deep in the sunflower field...	そして、ひまわり畑の奥にある拠点へと わたしたちを連れていって…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Where, as representatives of humanity, we meet with the ruler of the plant kingdom. That was the real story, according to Nemu.	わたしたちは人類の代表として 植物界の統治者と会うことになる… というのが、正しい流れだったみたい
♪ Music stops.
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	And this ruler of the plant kingdom is...	その植物界の統治者というのは…
♪ Musical track: Hotel Fenthope
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	That would be me.	僕だよ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You were cast as the queen of the plants?	ねむちゃんの配役って 植物の王様だったのね…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	When the friendship drama about the choir competition seemed to wrap up nicely, I chose to end the episode there.	合唱大会の友情ドラマが いい感じにまとまったとき、わたしはそこで エピソードに終止符を打ってしまった
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	But the story was actually supposed to take a turn there, and start focusing on Kaede—an emissary of the plant world—and her awkward interactions.	本当は、物語がそこで転調して… 植物界からの使者であるかえでちゃんとの ぎこちないコミュニケーションというテーマに 入っていくはずだったのに
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Same with the story about Kush and the Doll Master. I finished the episode without realizing that there was actually another non-human in the group: Kako.	クシュちゃんとドールマスターの話もそう 仲間の中に、かこちゃんっていう 人類じゃない子がもうひとりいるのを 見落としたまま、わたしはエピソードを終えた
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	And we didn't look deep enough into the Kokoro episode, either.	粟根君のエピソードでも 踏み込みが足りなかったな
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Konomi actually being the Sunflower Spirit was totally lost on me.	春名君の正体がひまわりの精とは 自分もまったく気づかなかった
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I never suspected there was any connection between the sunflower field and the UFO, either.	ひまわり畑とUFOの関連も 全然疑わなかったわぁ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Even though we came so close to the base.	拠点まですぐ近くのところへ 来てたのに…
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Well, now that you're up to speed, let's get back to the main issue.	…事情が見えてきたところで 話を戻そう
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I already told you how the escape conditions you set for yourself...	ユメミビトである君が 脱出条件として自身に課したのは
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	...are for you to discover all the mysteries and hints found in the story, right?	「すべての謎と伏線の回収」だと さきほど説明したね？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yeah, I guess I have my mystery novel addiction to blame for that.	ええ…ミステリー小説に ハマりすぎちゃったせいかしらね
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	In more concrete terms, the rules of this world are as follows...	この箱庭世界のルールは 具体的には次のような感じになる
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	"First, the Dreamer must progress through the story having had their memory erased. However, simple hints will be given in the form of the screenplay."	「まず、ユメミビトは記憶を失った状態で 物語を進めてゆく ただし、簡単なヒントが 脚本集という形で与えられる」
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	"Each episode will end when the Dreamer herself feels it should."	「各エピソードは、ユメミビト自身が ひと区切りついたと感じた時点で 終止符が打たれる」
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	"Once you finish all three episodes, your answers get checked in this Final Room. Miss any of the hints, and you'll lose your memory again and be put back at the start."	「３つのエピソードを終えたら この“最後の部屋”で答え合わせをする… もし伏線回収に失敗していた場合は 再び記憶を失って、最初の配置に戻される」
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	You can redo the challenges as many times as required, but your memory will always be reset.	挑戦は何度でもできるけど そのたびに記憶はリセットされる
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	And, like I said before, this is now your second failed attempt.	そして、さきほども言ったように 今回は通算２回目の失敗だ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Okay, I think I get it. No, wait...	そういうことだったのね… あれ、でも？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You remember the first time I was here? How?	ねむちゃんは １回目の記憶があるの？
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Your memories of previous rounds are only erased if you leave this Final Room.	この“最後の部屋”を出れば 前の回の記憶は消えるけど
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	As long as you stay in here, your memories won't be reset.	ここにいるかぎり 記憶はリセットされないんだ
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	And since this room also serves as the base of the plant kingdom...	そしてこの部屋は 植物界の拠点も兼ねていて
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I can't leave it anyway, due to my role as the queen of the plants.	配役上、僕はここから 他の場所へ出られないからね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Ah, and if I only ever see you at this final stage...	わたしがねむちゃんと会うのは 答え合わせのときだけだから
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I guess it doesn't affect the challenge if you keep your memories anyway.	ねむちゃんに記憶があっても 問題ないわけね
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	So what you're saying is...	…それにしても ここまでの話を聞くかぎり
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	None of Mitama's theories have been right so far?	八雲の推理は何ひとつ 当たっていなかったようだな？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	No, apparently not. I was wrong about how many girls were caught up in this Rumor...	そう…うわさに巻き込まれた子の人数も 間違えてたし
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	I didn't realize the three episodes were all one connected story, and I didn't even clock what genre the drama was supposed to be.	３つのエピソードがひとつながりの 話だってことにも気づかなくて そもそも、ドラマのジャンルも勘違いしてた…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	You were totally off the mark on everything.	むしろすがすがしいくらいの 外れっぷりだ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yeah, I was. Sorry about that.	ほんと、ごめんなさいねぇ
(Narration)	So, until I arrive at the true storyline, of first contact with intelligent plant life, on my own...	…ということで、知性を持った植物との ファーストコンタクトっていう 本来のストーリーに“自力で”たどり着くまで
(Narration)	...I'll be stuck going around this fictional world indefinitely, like a hamster in a wheel.	この箱庭世界をハムスターみたいに ぐるぐる回り続けないといけなくなったみたい
(Narration)	Though, Nemu said that if I'm lucky, I might manage to work it out after five or six loops.	まあ、５～６回も繰り返せば 運よく伏線回収に成功する可能性があるって ねむちゃんは言ってくれたけど…
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 3: Cozy Cosmology - Episode 20

調整屋さんの事件簿３ 箱庭のコスモロジー - Episode20

♪ Musical track: Twilight
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Okay, I think I get what I have to do now. Thanks for explaining.	…おかげで、だいたいのところは 把握したわ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Though, I guess in the end, it doesn't really make a difference, does it?	結局、次のわたしが うまくやってくれることを
Mitama Yakumo / 八雲みたま	All you can do is hope I'll beat the challenge the next time, right?	祈るしかないってことね？
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Right. Listen, I said this to you last time I sent you off, but I may as well say it again...	そう…これは前回、僕が君を 送り出すときに言った言葉だけど
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Reflection, regret, and learning are all equally meaningless.	反省も後悔も学習も 等しく無意味だ
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	In this world, you can't leave anything behind for the next time.	「次」に何かを残すことが できない、この世界ではね
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	So, we have no choice but to keep opening the door, believing everything will eventually work out.	だから、いつか叶うと信じて 扉を開け続けるしかない
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Maybe we'll get lucky, and land on the truth by total coincidence.	幸運な偶然が重なって、真相に たどり着くこともあるだろうしな
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Like rolling the dice over and over.	ひたすらサイコロを 振り続けるみたいなものね…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	So, if Mitama succeeds, does that mean we all get to leave this place?	で、八雲がそれに成功すれば 自分たちも外に出られるわけか
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	We do, yeah.	そういうことだね
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	At which point, everything that happened inside this fictional world...	そしてそのとき この箱庭世界の中で起きたことは
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	...will be forgotten by everyone but the Dreamer herself.	ユメミビトである君以外 すべて忘れてしまうだろう
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Really?	…そうなの？
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Well, to be perfectly honest, I don't really know for sure. I guess we'll just have to wait and see.	僕にも本当のところはわからない 気長に結果を待つだけだ
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Still, the odds aren't too unfavorable that we'll get out of here someday.	君達ならいつか脱出できる さほど分の悪い賭けではないよ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You seem surprisingly calm about this.	なんだか、あまり焦ってないのね
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Yeah, well I have no real desire to return to the real world.	どうしても現実の世界に 戻りたいという執着がないんだ
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	But maybe that's because when we were dragged into this world...	この世界に取り込まれるときに 僕も灯花も君たちも
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Me, Touka, and you both all lost a very important connection.	とても大事なつながりをひとつ なくしてしまっているせいかもね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yeah, Touka said the same thing, too.	ああ…灯花ちゃんも そう言ってたわね
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	It's like I feel a strange sense of comfort...	たまたま観はじめた、可もなく 不可もないドラマのような
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Going through this bland world over and over...	この生ぬるい世界を 繰り返すことに
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Like watching some mediocre, nondescript drama on repeat.	奇妙な居心地のよさを 感じてしまっているようなんだ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	You said we all lost a connection? What did you mean?	つながりをなくすとは… どういう意味だ？
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Something or someone important to each of us...	自分にとって大切な存在が
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	...has been erased from our minds.	頭の中から 消え去るということだよ
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	But because I can't remember what that thing is...	それが何かすら思い出せないから
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I feel no real urge to return to reality.	現実へ戻りたいという 焦燥も感じない
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I've lost something, and I don't even realize it? That's so disturbing! What could I possibly have lost?	…わたしは何をなくしたの？ 不安になってきたわ…
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	As the Dreamer...	ユメミビトである君の場合は
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Your answer could be in the screenplay.	「脚本集」を開けば わかるかもしれない
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Perhaps it will tell you what you left behind in the real world.	君が現実世界に置いてきた 大切な「つながり」がなんなのか
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I'll find out if I open this screenplay?)	（…これを開けば、わかる？）
(Narration)	*Rustle*	パラ…
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(There's something...in my head...?)	（頭の中に、何かが…？）
♪ Musical track: Remain
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Huh?!	――っ!?
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Mikage?!	…ミィ!?
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	My...my sister!	わたしの、妹…！
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	You got your memories back, then?	…記憶が甦ったのかな？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yes, I remember now!	ええ、思い出したわ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I remember why I have to get back to the real world!	…どうしても、現実の世界に 帰らなきゃいけない理由をね
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Hmph.	ふむ…
(Narration)	Date: xx/xx Following that, after several attempts, I finally managed to escape from the Rumor of the Miniature Dollhouse world.	○月×日 それから何回かの試みののち、わたしは 「箱庭ドールハウスのうわさ」の空間から 脱出することに成功した
(Narration)	Once I was free of it, all my reset memories suddenly came rushing back to me... And although I feel embarrassed at how slow I was at uncovering the truth...	無事に抜け出したと思ったら リセットされていた記憶が一度に戻ってきて… 真相にたどり着くまで何周もかけた自分の鈍さが 恥ずかしくなったけど…
(Narration)	...at least I'm the only one who remembers it. The other three Magical Girls forgot everything that happened inside the Rumor.	わたし以外の３人は うわさの中で起きていたことは 何もかも忘れてしまっていた
Doyle / ドイル	Meow?	みゃ～う？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Were you worried about me, little guy? Aww, thanks, Doyle!	心配してくれてたの？ ありがとね、ドイル！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...... ......	………… …………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Mikage...	ミィ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(It may not have been for long, but her very existence totally disappeared from my mind.)	（たとえ短い間でも 　命より大事なあの子の存在が）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Even though she's more important to me than life itself.)	（心の中から 　消えてしまっていたなんて…）
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	It's kind of scary to think I never felt the gravity of losing that connection.	つながりをなくしていた間、その深刻さを 「感じていなかったこと」が恐ろしくなる
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And...	それに…
(Narration)	Although it was an unfortunate coincidence, the Magius got trapped by a Rumor of their own making. But still...	不運な偶然とはいえ 自分たちの創り出したうわさの罠に マギウス自身が囚われる事故が起きた それでも…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Ah, the Memory Museum...	記憶ミュージアムねぇ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'm sorry... I don't know anything about it...	ごめんなさい… ちょっと知らないかも…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I am a neutral party, and trust is of utmost importance for my business.	一応 中立な信用第一の商売だもの
Mitama Yakumo / 八雲みたま	For instance, I never spill anybody's private business.	誰かのプライバシーや 秘密に関わることは教えないわ
(Narration)	The Wings of the Magius will not stop using Rumors, and with the danger I still feel, those actions are only going to get more extreme as each day passes.	マギウスの翼は うわさを利用することをやめようとはせず わたしが今も感じている危うさをはらんだまま その活動は、日に日に過激さを増してゆく
(Narration)	And as much as I hate their actions, I still end up hearing all about them.	そしてその動きは イヤでもわたしの耳に入ってくる
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(What do the Wings of the Magius want with Tsuruno?)	（…マギウスの翼は鶴乃ちゃんに 　何をさせようとしているの？）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(And they're not just using Rumors now, they're using Witches too.)	（それに、うわさだけじゃなくて 　魔女も利用している…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Is Kamihama safe in their hands?)	（彼女たちに神浜を任せて 　本当にいいのかしら？）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Can I really stay neutral much longer?)	（わたしはこのまま 　“中立”を保ちつづけられる？）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
♪ Music stops.
(Narration)	Case 3: Cozy Cosmology: Part II The End	CASE 03 「箱庭のコスモロジー 後編」 了