Magia Exedra Story Transcripts/Event - The Case Files of the Coordinator 4: Moratorium on Misdelivery

The Case Files of the Coordinator 4: Moratorium on Misdelivery - Episode 1

調整屋さんの事件簿４ 誤配のモラトリアム - Episode1

(Narration)	The Case Files of the Coordinator (4) - Date: xx/xx Maybe you could start over. Or even erase all the evidence. Mistakes still hound the heart with guilt. One moment's peace will never come. Keeping them buried inside won't help. Once made, they are eternal.	調整屋さんの事件簿（４）　○月×日 たとえ、やり直すことができたとしても 証拠を全部消すことができたとしても 犯した罪は、心を責め続け ひとときの安息すらも、許してはくれない 胸の奥底へしまい込もうとしても 最初から、なかったことにはなってはくれない
♪ Musical track: Remain
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You're going to have to protect me for the rest of your life, Momoko.	そう言うなら 一生守ってもらうわよ、ももこ
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	That day, when tragedy struck due to the actions of the Wings of the Magius... I broke my neutrality.	マギウスの翼の暴走から始まる 大いなる危機が訪れた、あの日… わたしは中立を破った
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	It was terrifying.	恐かった
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	I've always been so afraid...	わたしの呪いが この町を壊してしまうことが
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	...that my curse would destroy this town.	ずっと怯えていた
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Afraid of the ever-looming shadow of destruction.	いつか必ず訪れる 滅びの影に…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(The destruction I once wished for...)	（かつて、わたしが望んだ… 　望んでしまった滅びは）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(In what form will it come?)	（いったいどんな形で 　もたらされるの…？）
♪ Music stops.
(Narration)	Case 04 Moratorium on Misdelivery: Part I	CASE 04 「誤配のモラトリアム 前編」
♪ Musical track: Memories
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	When autumn ends, but before winter truly begins, there's a period of mild weather. The calm before the storm, as it were.	秋も終わりに近づいて、本格的な冬が来る前に 嵐の前の静けさとでも呼ぶべき 穏やかな日々が訪れる
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	In Japanese, this is known as "mini spring"; in English, it's a "fool's summer." Yet, it's neither spring nor summer, just a moratorium before the winter comes for real.	日本語だと小春日和… 英語だとインディアン・サマー その名に反して、春でも夏でもない 優しい季節 (モラトリアム)
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What I am about to tell you...	これから話すのは、わたしたち 神浜の魔法少女にとって
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...concerns a little mystery that occurred during the last "fool's summer" for us Kamihama Magical Girls.	最後の“小春日和”に起きた ささやかな事件 (ミステリー)
Mitama Yakumo / 八雲みたま	That's right, we're going back to the calm before the storm...ahead of our showdown with the Wings of the Magius.	そう、吹き荒れる嵐… マギウスの翼との決戦の前に
Mitama Yakumo / 八雲みたま	We're winding back the clocks.	時は少し遡るわ
Doyle / ドイル	Meow.	みゃ～ん
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Here, boy! Come to me, Doyle!	あら、ドイル こっちへいらっしゃい
Doyle / ドイル	Meow?	みゃ？
(Narration)	*Purr Purr*	ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Heheh. You're so cute when you purr.	うふふ…喉を鳴らしちゃって 可愛いらしいわぁ
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Doyle is a gray and white tabby cat who likes to come and play at my Coordinator's office.	調整屋に遊びにくる キジ白子猫のドイル
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	He's always been a friendly thing, but he's been especially attached to me lately.	もともと人懐っこい子だったけど 最近は特になついてくれてる
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Ah! I need to take the cakes to Rika and Ren!	あ…梨花ちゃんたちに ケーキを運ばなきゃ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You wanna come with, Doyle?	ドイルも一緒に来る？
Doyle / ドイル	Meow!	みゃん！
♪ Music stops.
♪ Musical track: This Morning
(Narration)	Where I was heading...	わたしが向かう先は…
(Narration)	...was a small café space called Hot☆Corner, that I'd just set up in a corner of the Coordinator's office.	調整屋の隅っこに設置したばかりの 小さなカフェスペース その名も「ほっと☆コーナー」…
Rika Ayano / 綾野梨花	Right here, see? Miko-senpai's in the photo!	ほら、ここ！ みゃこ先輩が写り込んでる！
Ren Isuzu / 五十鈴れん	Whoa, you're right... What a weird coincidence.	ぁ…ほんとだ… すごい偶然…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Ahem! If I may have your attention, ladies. I'm giving out free cakes today!	はぁ～い、注目！ 今日はケーキをサービスするわよぉ
Rika Ayano / 綾野梨花	Free cakes?! For real? Are you sure?	えっ、ケーキ!? いいの？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, perfectly sure. They were a gift anyway. These are the last two.	ええ、いただきものだから！ これが最後のふたつよ
Rika Ayano / 綾野梨花	Wow, lucky us! Isn't this great, Ren?	ラッキー！ れんちゃん、よかったね！
Ren Isuzu / 五十鈴れん	Y-yeah... Thank you...	ぁ…ありがとう… ございます
(Narration)	*Munch*	ぱくっ
Rika Ayano / 綾野梨花	Mmm, it's so sweet! Isn't it delicious, Ren?	あまーい！ おいしーね、れんちゃん！
Ren Isuzu / 五十鈴れん	Yeah...	…はい…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Right? It's a limited edition from the main Sankyo-ya store.	でしょ？ 参京屋本舗の限定品なのよぉ
Rika Ayano / 綾野梨花	If these are the last two, I take it you've had other visitors today?	最後のふたつってことは さっきまで誰か来てたの？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yeah, Nanaka and the others came by.	ええ、ななかさんたちが 遊びにきてくれてね…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	They were talking about the Monty Hall problem.	モンティ・ホール問題の 話をしていたの
Rika Ayano / 綾野梨花	The what now?	…えっと、何問題？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	The Monty Hall problem! It's a brain teaser.	モンティ・ホール問題！ ちょっとした頭の体操ね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hmm... It's probably one of those things that's easier demonstrated than explained.	…うーん やってみせた方が早いかしら？
♪ Music stops.
(Narration)	Another day spent idly chatting away.	今日もまた他愛ないおしゃべりに 興じて過ごす
(Narration)	As long as I just keep smiling, I can avert my eyes from the portents of doom.	笑顔でいるかぎり いつか来る終わりの前兆から 目を逸らしていられるから…

The Case Files of the Coordinator 4: Moratorium on Misdelivery - Episode 2

調整屋さんの事件簿４ 誤配のモラトリアム - Episode2

♪ Musical track: Memories
(Narration)	Today's distraction, the Monty Hall problem...	今日のお題は、モンティ・ホール問題…
(Narration)	A probability puzzle that, owing to its mind-bogglingly counter-intuitive nature...	昔、アメリカのとあるテレビ番組がきっかけで 始まった論争で…
(Narration)	...once caused a huge stir when it was first aired on American TV.	ちょっと不思議な気持ちにさせられる “確率”に関する問題なの
Mitama Yakumo / 八雲みたま	First, I'll place three paper cups upside down on the table.	まずテーブルの上に紙コップを ３つ伏せて置きます
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'm going to hide a piece of chocolate under one of them.	この３つのうち、ひとつだけに ひとくちチョコを隠すから
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Close your eyes, you two.	ふたりとも、目をつぶって？
Ren Isuzu / 五十鈴れん	Okay...	…はい
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	The TV show actually used doors instead of paper cups, but the game still works in the same way.	元になったテレビ番組は、紙コップじゃなくて ３つの扉を使うゲームなんだけど やってることは同じ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Okay, done. You can open your eyes now.	さあ、終わったわよ 目を開けて
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Now, which of the cups is hiding the chocolate?	…さて、わたしはどの紙コップに チョコを隠したでしょう？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Pick one of the three.	３つのうち ひとつだけ選んでみて？
Ren Isuzu / 五十鈴れん	I don't know... What do you think, Rika?	…わかんない… 梨花ちゃん、どれだと思う？
Rika Ayano / 綾野梨花	Um, let's go with...the middle one!	じゃ、真ん中のやつ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Heh heh, the middle one? Are you sure? I'll give you a little hint.	うふふ、本当に真ん中でいいの？ ひとつヒントをあげようかしら
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You see this cup on the left?	あのね、そっちから見て 一番左の紙コップがあるでしょ？
(Narration)	*Pop*	パカッ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	No chocolate here!	ほら、この通り 左の紙コップはハズレ！
Ren Isuzu / 五十鈴れん	Oh...	…ぁ…
Rika Ayano / 綾野梨花	Okay, so it's between the middle and the right now?	ほんとだ…じゃあ チョコは真ん中か、右？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You can change your answer if you like.	今なら選び直してもいいわよ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Do you want to stick with the middle? Or switch to the right?	そのまま真ん中を選ぶ？ それとも右に変える？
Rika Ayano / 綾野梨花	It's a one in two chance, huh?	うっ… ふたつにひとつかぁ
Rika Ayano / 綾野梨花	What do you think, Ren?	れんちゃん、どう思う？
Ren Isuzu / 五十鈴れん	Hmm...	…うーん
Ren Isuzu / 五十鈴れん	I think we'd regret it if we switched and got it wrong.	…もし、変えてハズレだったら 後悔しそう…
Rika Ayano / 綾野梨花	Yeah, you're right! Then we stick with this one?	確かにそうだね！ じゃ、変えずにいこっかな？
Rika Ayano / 綾野梨花	It's a fifty-fifty chance either way.	どっちを選んでも 確率は50％だし！
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Heh heh, you sure about that?	ふふっ、そう思うじゃない？
Rika Ayano / 綾野梨花	Oh... You mean it's not?	え、違うの？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	No, it's not!	それが…違うのよぉ！
♪ Musical track: Twilight
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	That's what's so weird about the Monty Hall problem.	そう、それがこの「モンティ・ホール問題」の 不思議なところ！
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Rika would actually have a greater probability of winning the chocolate if she switched to the cup on the right.	この場合、梨花ちゃんは 右のコップに選択を変えた方が ひとくちチョコを引き当てる確率が高くなるの！
Ren Isuzu / 五十鈴れん	Um...why?	…ぇっと… どうして？
Rika Ayano / 綾野梨花	Yeah, how come?	うん、なんでなんで!?
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You see...	それはね…
(Narration)	Without using a super-complicated formula or drawing out all the different pathways, this won't be the most precise explanation...	本当は、少し難しい数式を使うか 全部のパターンを場合分けするとかしないと 解説としては不正確なんだけど…
(Narration)	But I'll try to explain it in a more easy-to-understand way, using a few shortcuts and analogies. But be warned, I'm still not 100% sure on this myself.	いろいろ端折ったり たとえ話を混ぜたりしながら 「わかったつもり」になれるように説明してみる …わたしの理解も、ちょっと怪しいしね
♪ Music stops.
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	"The probability that the first cup Rika chooses contains the chocolate is one in three..."	『梨花ちゃんが最初に選んだ紙コップに チョコが入ってる確率は３分の１…』
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You with me so far?	ここまでは、いいわよね？
Rika Ayano / 綾野梨花	Yep.	うん
Mitama Yakumo / 八雲みたま	If the cup you chose in the beginning was the correct cup...	もし、最初に梨花ちゃんが選んだ コップが正解だった場合には
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...you lose if you switch your choice then.	ここで選択を変えたら ハズレになっちゃうけど…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But if you didn't choose the correct cup... In other words, for the remaining two out of three chances...	それ以外の場合… つまり残りの３分の２の場合は
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...if you switch your choice, you'll land on the winning cup. Right?	選択を変えれば、絶対に 当たりを引けるわけじゃない？
Rika Ayano / 綾野梨花	Ah, I get it. One of the two has to be the winning cup...	あ、そうだね ふたつのうちどっちかが正解で
Rika Ayano / 綾野梨花	...because you showed us one of the wrong cups.	ハズレのコップの方は みたまさんが教えてくれたし！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	In other words...	…それって言い換えると こういうことにならない？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	The probability of landing on the correct answer at first is only one in three.	最初に正解を引き当てた確率は ３分の１しかないけど
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So there's a two in three chance you picked wrong, and switching will get you the win.	残りの３分の２の場合は 選択を変えれば必ず当たる
Ren Isuzu / 五十鈴れん	Ah!	…ぁ…！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Do you follow? Put another way...	わかった？ 別の言い方をすると
Mitama Yakumo / 八雲みたま	If Rika switches to the cup on the right...	梨花ちゃんが いま右のコップに変更すれば
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...there's a two in three chance that it's the winning cup!	「３分の２の確率で当たりを 引く権利を得られる」ってこと！
Rika Ayano / 綾野梨花	Oh, I see! That makes sense!	…なるほどー！ そっかー！
Ren Isuzu / 五十鈴れん	...... ......	………… …………
Ren Isuzu / 五十鈴れん	I think I get it.	…わかったような気は するんだけど…
Ren Isuzu / 五十鈴れん	But when you have to choose one of two paper cups...	紙コップがふたつあって どちらかを選ぶだけなのに
Ren Isuzu / 五十鈴れん	...it seems kind of weird that the odds aren't fifty-fifty...	確率が半々じゃないって… …なんか…変な感じ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yeah, it's bizarre, isn't it? But when they tested it out for real...	そう、不思議でしょ？ でも実際に実験してみたら
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...they found switching your answer really was the right choice two out of three times!	選択を変えた場合の正解率は 本当に３分の２になるんだって！
Rika Ayano / 綾野梨花	Seriously?	まじかー!!
Ren Isuzu / 五十鈴れん	Wow...	…へぇえ…！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hee hee! So that's the Monty Hall problem for you.	うふふっ これがモンティ・ホール問題よ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, looks like your teapot's empty.	…あら、紅茶のポットが 空になっちゃったわ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'll bring you some more.	おかわり、持ってくるわね
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 4: Moratorium on Misdelivery - Episode 3

調整屋さんの事件簿４ 誤配のモラトリアム - Episode3

♪ Musical track: This Morning
Mitama Yakumo / 八雲みたま	There, that should do it.	…これでよし、と
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Sorry to keep you waiting! Here's your refill.	お待たせ！ おかわり、持ってきたわよぉ
Ren Isuzu / 五十鈴れん	Thanks.	…すみません
Rika Ayano / 綾野梨花	Thank you so much!	ありがと！
Doyle / ドイル	Meow?	みゃん？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hm? What's the matter, Doyle?	…ん？ どうしたのかしら、ドイル
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh? What's that on your table, you two?	あ、梨花ちゃんたち テーブルの上のそれ、何？
Rika Ayano / 綾野梨花	Huh? Oh, this?	あ、これは…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You're exchanging letters? How sweet!	お手紙の交換？ 仲がいいのねぇ
Ren Isuzu / 五十鈴れん	Not exactly, um...	…ぁ…じゃなくて… ぇえと…
Rika Ayano / 綾野梨花	Umm, I brought these envelopes with me...	…えっと、これ あたしが持ってきた封筒でさ
Rika Ayano / 綾野梨花	The one on the right has photos from when we all went to the amusement park the other day.	この右のやつは、この間みんなで 遊園地に行ったときの写真！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, the day I came with you?	あ、わたしも一緒に行った日？
Rika Ayano / 綾野梨花	Yeah, that day!	そう、そのときの写真！ れんちゃんのリクエストで
Rika Ayano / 綾野梨花	Ren asked me for some printouts, so I'm giving these to her.	紙にプリントしたやつを 渡そうとしてたんだよね
Ren Isuzu / 五十鈴れん	Mm...	…ぅん…
Rika Ayano / 綾野梨花	And the one on the left is a mystery love letter!	で、この左のやつは 謎のラブレター！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	A love letter?	ラブレター？
Rika Ayano / 綾野梨花	Well, maybe.	…かどうかはわからないけど
Rika Ayano / 綾野梨花	I found it stuck in my locker door today. Very mysterious, right?	今日、あたしのロッカーの扉に 挟まってた謎の手紙なんだ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Well, you are pretty popular, Rika.	あー、梨花ちゃん モテるものねぇ…
Rika Ayano / 綾野梨花	Or maybe it's a challenge to a duel or something? It's kinda plain looking, don't you think?	って、果たし状とかかも？ なんか、そっけない見た目だし！
Ren Isuzu / 五十鈴れん	A...challenge?	…は、果たし状…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I don't know, a simple-looking love letter sounds like what most guys would go with.	男の子のラブレターって 見た目はシンプルなイメージよね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Anyway, you brought it here to talk to Ren about it?	とにかくそれで、れんちゃんに 相談しようとしてたわけね
Rika Ayano / 綾野梨花	Yeah, I just wanted to show it to her.	あ、こんなのあったよーって ちょっと見せてたっていうか…
Rika Ayano / 綾野梨花	Should I open it here? It'll be so awkward if it really is a love letter!	ここじゃ開けないかな？ 本当にラブレターだったら困るし
(Narration)	*Ding Dong*	カラン…
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Heya, gang! How's it going?	やほやほー！ みたまっちょ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hinano, Emiri, welcome!	あら、いらっしゃ～い ひなのさんに、衣美里ちゃん
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Hey, what's with the table?!	おー!? なになに、そのテーブル！
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Looks like you've got a mini coffee shop in the corner there!	なんか部屋の隅っこが 喫茶店みたいになってるー
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Ah, is this your first time seeing it?	あっ、衣美里ちゃん 見るの初めてだったかしら
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I set up a little café-type thing!	少しカフェっぽくしてみたの！
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	That so? Then barkeep, your strongest brew, if you please!	ヘイ、マスター！ 景気づけに一番強いのを頼むよ！
Hinano Miyako / 都ひなの	Um, Emiri? You do realize it's a café, not a bar, right?	衣美里、なんか微妙に ノリを間違えてないか…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Heh heh. There's no alcohol here, but I can do teas and coffees.	ふふっ、アルコールはないけど 紅茶とコーヒーならあるわよぉ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Welcome to Hot☆Corner.	「ほっと☆コーナー」へようこそ
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 4: Moratorium on Misdelivery - Episode 4

調整屋さんの事件簿４ 誤配のモラトリアム - Episode4

♪ Musical track: This Morning
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Hot☆Corner... Like, third base?	ほっと☆コーナー… サード？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Huh?	えっ？
Hinano Miyako / 都ひなの	In baseball, I think third base is also known as the hot corner.	野球の花形ポジションだな 三塁手とも言うが
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Bang on, yeah!	そーそー！
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Third base's where all the heat's at! That's why they call it the hot corner!	激しい打球が飛んでくるから 別名ホットコーナー！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, really?	あっ、そうなのねぇ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I was just going for an "I serve hot drinks, and it's in a corner" kinda vibe. I never realized it was a baseball reference.	ほっとするコーナーみたいな つもりだったんだけど…
Hinano Miyako / 都ひなの	Yeah, don't worry, I'm pretty sure that's how most people would interpret it...	そんなところだと思ったがな…
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Man, now I really wanna play some sandlot baseball!	あー、なんか草野球とか やりたくなってきた！
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	I know! Why don't we gather up some experienced players and have a game together?	今度みんなでやってみね？ 経験者とか集めて！
Hinano Miyako / 都ひなの	Isn't Natsuki the only one with any baseball experience?	野球経験者なんて 夏希ぐらいしかいないだろ？
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	I got dibs on third base!	あーし、サードがいいな！
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	It'll be so much fun! I'll be all like bam! Catch the ball! Then swoosh! Hurl it away!	バシッ、ってボール捕って！ バビューンって投げて！
(Narration)	*Clatter*	ガタン…
Hinano Miyako / 都ひなの	Careful, Emiri!	おい、気をつけろ！
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Wha?!	わわ!?
(Narration)	*Crash*	ガシャーン
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Emiri bumped into the table?!)	（衣美里ちゃん、テーブルに 　ぶつかっちゃった!?）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	A-are you okay, Emiri?	…だ、大丈夫？
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Oh, don't worry about me, I'm fine! But oh dear, I didn't smash your cup, did I?	あーしはへーきだけど… ごめん、カップとか割れてない？
Rika Ayano / 綾野梨花	Nope, it's fine. The only casualties here were my envelopes falling off the table.	うん、大丈夫… 封筒が床に落ちちゃったけど
Ren Isuzu / 五十鈴れん	Ah, here's one...	こっちに落ちてる…
Hinano Miyako / 都ひなの	And here.	ここにもあるぞ
Rika Ayano / 綾野梨花	And here... Huh?	ここにも…あれっ？
♪ Music stops.
♪ Musical track: Twilight
Ren Isuzu / 五十鈴れん	There are three envelopes now?	…封筒… ３つになってる…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Weren't there only two before?	さっきまで ふたつだったわよねぇ？
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Ah! That one's from me!	…あっ！ それ、あーしのだわ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It's yours? What is it, a letter?	衣美里ちゃんの？ 何かの手紙？
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Nah, it's not mine! I found it outside the entrance to your office!	じゃなくて… 調整屋の入口に落ちてたやつ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Outside the entrance? Like, on the floor in front of the door?	…入口？ ドアの外の床ってこと？
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Exactly, yeah! I figured someone had sent you a letter, so I thought I'd bring it to you.	そそ、誰かの手紙っぽかったから みたまっちょに渡そうと思って！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, really? Come to think of it, I never asked what brought you here in the first place.	あ、そうだったの？ というか用件を聞いてなかったわ
Hinano Miyako / 都ひなの	We came to get a tuning from you...	今日は衣美里とふたりで 調整を受けにきたんだが
Hinano Miyako / 都ひなの	But SOMEONE got sidetracked talking about baseball. Not mentioning any names, Emiri...	いきなり野球の話に 脱線したからな…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, I see.	そうだったのねぇ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So, which of the envelopes was for me, then?	…ところで、落ちてたのって ３つのうちどの封筒？
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Uh-oh, looks like we've got a little problem here. They all look exactly the same!	およよ？ 全部同じ封筒じゃん！
Rika Ayano / 綾野梨花	They must've gotten shuffled up when they fell off the table.	テーブルから落ちて シャッフルされちゃったみたい…
Rika Ayano / 綾野梨花	I can't tell which is which either.	どれがどの封筒か あたしもわかんないや…
Ren Isuzu / 五十鈴れん	Oh? Then...	…ぇ…？ それじゃ…
Ren Isuzu / 五十鈴れん	We won't know whose is whose until we open them.	開けてみないと わからないってこと…？
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 4: Moratorium on Misdelivery - Episode 5

調整屋さんの事件簿４ 誤配のモラトリアム - Episode5

♪ Musical track: Twilight
(Narration)	The three envelopes were completely indistinguishable from each other. They were even about the same weight.	外見では区別がつかない３つの封筒… 持った感じ、重さもほとんど 変わらないみたいで…
Hinano Miyako / 都ひなの	Okay, so of the three envelopes...	…なるほど、３つのうちひとつは
Hinano Miyako / 都ひなの	One contains a suspected love letter for Rika...	梨花が受け取った ラブレター疑惑のある封筒で
Hinano Miyako / 都ひなの	One contains a mysterious letter found at the Coordinator's door...	ひとつは調整屋の入口で拾った 謎の手紙…
Hinano Miyako / 都ひなの	And the last one contains... Um, what was it again?	で、もうひとつは… なんだっけか？
Rika Ayano / 綾野梨花	The photos I was gonna give to Ren!	あ…あたしがれんちゃんに 渡そうとしてた写真！
Hinano Miyako / 都ひなの	I see. And I take it you don't mind others seeing those photos?	なるほど…それは見られても 大丈夫なやつだよな？
Rika Ayano / 綾野梨花	No, well... I mean... Yeah, it should be fine!	え、あ…うん まあ…大丈夫！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Are you sure? You don't sound that fine about it.	なんか大丈夫じゃなさそう？
Doyle / ドイル	Meow?	みゃ？
Rika Ayano / 綾野梨花	Seriously, it's fine. It's the other two we gotta worry about.	ううん、平気だよ！ でもあとのふたつがまずくない？
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Yeah, like the love letter! Ugh, that'd be so cringe for you if we all saw it!	ラブレターはヤバいっしょ！
Ren Isuzu / 五十鈴れん	And who knows about the letter found by the door...	調整屋さんの入口に 落ちてた手紙も…
Hinano Miyako / 都ひなの	And on the floor, no less. Weird place to leave a letter, right?	入口の床ってのが微妙だよな…
Hinano Miyako / 都ひなの	Maybe someone dropped it on their way out. Or is it addressed to Mitama?	ただの落とし物か それともみたま宛てか…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I guess we won't know until we open it.	でも、開けないと どれが何かもわからないわよ
Hinano Miyako / 都ひなの	Then let's just go through them one by one.	ひとつずつ 開けてみるしかないだろうな…
Hinano Miyako / 都ひなの	If we're lucky, we might have this figured out without having to open all of them.	運がよければ、全部開けなくても 済むかもしれないしな
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Well, the love letter for Rika has got to be the most private of them all...	一番、秘密度が高そうなのは 梨花ちゃん宛てのラブレターだし
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So Rika, why don't you pick?	梨花ちゃんが選ぶのが いいんじゃない？
Rika Ayano / 綾野梨花	Sure! Okay, which one should I pick?	わかった…！ どれかひとつ、選べばいいの？
Hinano Miyako / 都ひなの	For your sake, I really hope you don't get the mysterious letter that may or may not be for Mitama...	できればみたま宛てかもしれない 謎の手紙じゃなくて
Hinano Miyako / 都ひなの	...and instead land on your love letter straight away.	一発でラブレターを 引き当ててほしいところだな
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Though, we still don't even know that it IS a love letter.	ラブレターかどうか まだわからないけどねぇ
Ren Isuzu / 五十鈴れん	Can you tell which it is by the feel of it, maybe?	梨花ちゃん…触った感じとかで どれかわからないかな？
Rika Ayano / 綾野梨花	No, it's no use. They're all pretty much the same thickness.	うーん、わかんない… 厚みも全部同じくらいだし
Rika Ayano / 綾野梨花	I'm just gonna close my eyes and pick that way!	目をつぶって決めちゃお！
Rika Ayano / 綾野梨花	I think the letter from my locker is... this one!	ロッカーに挟まってた手紙は… きっと、これ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You've chosen, then?	決まったわね
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Okay, let's put the other ones aside for now!	じゃ、残りの手紙は 横にどけとく！
(Narration)	*Flap*	パサッ…
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Ah...	あ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(The envelope came open and its contents spilled onto the table!)	（シールが剥がれて 　中身がテーブルに…!?）
Hinano Miyako / 都ひなの	Emiri, what did you do!	衣美里、お前… 何やってんだ
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	I'm so sorry, Rikki!	ごめん、りかっぺー！
Hinano Miyako / 都ひなの	It looks like photos.	…中身は写真みたいだな
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	In an accidental mishap, an envelope different from the one Rika picked had opened up, revealing several photos inside.	不慮の事故で、梨花ちゃんが選んだのとは 別の封筒が開いちゃって 中から出てきたのは、何枚かの写真だった
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It's the photos from the amusement park.	これはさっき言ってた 遊園地の写真ね
Rika Ayano / 綾野梨花	Y-yeah...	あ、うん…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Ah, there's me!	あ、わたしも写ってる？
Ren Isuzu / 五十鈴れん	Yeah, the whole gang was there.	…みんなで行ったときのだから
Hinano Miyako / 都ひなの	They're supposed to be photos for Ren, but somehow Mitama's the center focus.	れんに渡す写真なのに みたまの方が目立ってるんだが
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Heh heh. Yeah, I got a bit over-excited that day.	うふふ… はしゃぎすぎたかしらぁ
Rika & Ren / 梨花＆れん	......	…………
♪ Music stops.
♪ Musical track: Hotel Fenthope
Hinano Miyako / 都ひなの	So, one of these two must be Rika's love letter.	で、残ったふたつのどちらかが 梨花へのラブレターらしき手紙か
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Right, right, we got sidetracked. Shall we open another letter, then?	そうね、気を取り直して 手紙を開けましょうか？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You originally picked this one, on the right, but...	さっき梨花ちゃんが選んだのは 右側のだけど…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Wait!	――っ!?
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Isn't this... just like the Monty Hall problem?!	待って、これって… モンティ・ホール問題!?
Doyle / ドイル	Meow?	みゃん？
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 4: Moratorium on Misdelivery - Episode 6

調整屋さんの事件簿４ 誤配のモラトリアム - Episode6

♪ Musical track: Twilight
(Narration)	I explained to Hinano and Emiri about the Monty Hall problem.	ひなのさんと衣美里ちゃんに モンティ・ホール問題の話をした
(Narration)	Before Rika could open the envelope she'd picked out as her love letter, Emiri accidentally opened another envelope, one that didn't contain the letter.	梨花ちゃんが最初に、ラブレターだと思って 選んだ封筒を開ける前に… 衣美里ちゃんが偶然、別の封筒を開けて それはハズレだった
(Narration)	It's the exact same scenario as in the Monty Hall problem.	これって、モンティ・ホール問題と 同じ状況じゃないかしら？
Hinano Miyako / 都ひなの	The probability of her first choice being correct is one in three...	最初に選んだやつが正解の確率は ３分の１だから…
Hinano Miyako / 都ひなの	But if she switches her choice, the probability goes up to two in three?	梨花が選択を変えれば 確率は３分の２に上がる、と？
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Um, why?	えー、なんで？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Do you want me to explain again from the beginning?	もう一度、最初から解説する？
Hinano Miyako / 都ひなの	Nah, it's fine, I get the logic. And it's been empirically tested, so that's good enough for me.	…いや、理屈はわかった 実験で証明もされてるわけだしな
Hinano Miyako / 都ひなの	There's just one thing I can't wrap my head around...	ただ、うまく整理できないんだが ちょっとひっかかる点が…
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	......	…………
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Um...	…あのさ
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	If Rika switches her first choice to the envelope on the left...	りかっぺが最初の選択を変えて 左の封筒を選んだら
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	...she has a two in three chance of getting the love letter. That's what you said, right?	３分の２の確率で 当たりを引けるって言ったよね？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	That's right! Just as I explained.	そうそう！ さっき説明した通りよ
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	But what if...	でもさ、たとえば今…
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	What if Natsu came by right now, knowing nothing about this weird experiment we've got going on?	何も知らないなっちが 調整屋に来たとするじゃん？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Natsu? You mean Natsuki?	なっち… 夏希ちゃんのことね
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Yeah.	そーそー
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	What's the probability of her picking the correct envelope, not knowing any of this?	何も知らないなっちが 当たりを引く確率って？
Ren Isuzu / 五十鈴れん	Um... It's a one in two choice, so... it'd be 50%?	…ぇっと…ふたつにひとつだから 50％…？
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	It's the same choice, but the probability changes depending on who's making it?	同じのを選んでも 誰が選ぶかで確率が変わるわけ？
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	How does that make any sense?	そんなことある??
(Narration)	*Murmur*	ざわ…
(Narration)	Emiri's sudden question sent whole new ripples through the already-contentious Monty Hall conundrum.	衣美里ちゃんの突然の問題提起が 進行中のモンティ・ホール論争に 新しい波紋を起こすことになった
(Narration)	Luckily, Hinano was there to put a stop to this new debate.	新たに勃発したこの議論を鎮めたのは ひなのさんだった
Hinano Miyako / 都ひなの	Calm down, ladies, I've got this. Emiri's example is simply confusing different probabilities, that's all.	落ち着け、今の衣美里の話は 別々の確率を混同してるだけだ
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Huuuh? What're you talking about?	んんー??? どーゆうこと？
Hinano Miyako / 都ひなの	If the Monty Hall problem does indeed apply here...	今回、モンティ・ホール問題が 成立しているとすれば
Hinano Miyako / 都ひなの	Then there will be a two in three chance of the left envelope being correct, whether Rika or Natsuki, or anyone else picks it.	梨花も夏希も、左側を選べば ３分の２の確率で正解する
Rika Ayano / 綾野梨花	Yeah, that sounds about right.	うん、そのはずだよね？
Hinano Miyako / 都ひなの	However, since Natsuki wouldn't know everything that had come to pass, unlike Rika...	ただ夏希は、梨花と違って その経緯を知らないから
Hinano Miyako / 都ひなの	For her, it's a fifty-fifty chance, left or right.	左と右で五分五分… 50％の確率だと考えてしまう
Hinano Miyako / 都ひなの	Their information is different, so their judgment is different. It's that simple.	持ってる情報が違うから 判断も違う、それだけのことだ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What? Are you sure?	あ…なんだ そういうこと？
Hinano Miyako / 都ひなの	Rika has more information available to her, so the odds are in her favor. That's all.	情報を多く持ってる梨花は 有利な方を選べるってだけだな
Rika & Emiri / 梨花＆衣美里	......	…………
Hinano Miyako / 都ひなの	Looks like Mitama's the only one who gets it. Maybe it's too complicated for middle schoolers.	ピンと来たのはみたまだけか… 中学生にはちょっと難しいかもな
Doyle / ドイル	Meow!	みゃん！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Heheh! Looks like Doyle gets it, too!	ふふっ ドイルにはわかったみたい
Ren Isuzu / 五十鈴れん	...?	…？
(Narration)	*Ding Dong*	カラン…
Natsuki Utsuho / 空穂夏希	Hi!	こんにちはー
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Hey, speak of the devil!	噂をすれば ご本人の登場だー！
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Speak of the devil indeed. All of a sudden, there was Natsuki, paying an unexpected visit...	突然、訪れた夏希ちゃん…
Natsuki Utsuho / 空穂夏希	Hey, this little corner of your room is looking very café-chic.	あれっ、なんか部屋の隅が カフェっぽくなってる？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Well observed! Welcome to Hot☆Corner.	あら、気がついた？ ほっと☆コーナーへようこそ
Natsuki Utsuho / 空穂夏希	Ooh, like in baseball? Third base?	サード!?　野球？
Hinano Miyako / 都ひなの	Not this again...	また同じ話か…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Her appearance marked a turning point in our Monty Hall problem discussion.	彼女の登場をきっかけに モンティ・ホール問題をめぐる議論は ひとつの転機を迎えることになったの
♪ Music stops.
♪ Musical track: Memories
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	When we told Natsuki what we'd been talking about...	わたしたちが、何も知らない夏希ちゃんに さっきの話を振ってみたら…
Natsuki Utsuho / 空穂夏希	So there's a love letter in either the left or right envelope?	…えっ、左右どっちの封筒に ラブレターが入ってるか？
Natsuki Utsuho / 空穂夏希	I dunno, the odds are fifty-fifty, right?	わかんない 確率は五分五分だよね？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You'd think so, wouldn't you?	そう思うわよね？　ところが…
Doyle / ドイル	Meow, meow!	みゃん、みゃん！
Hinano Miyako / 都ひなの	...... ......	………… …………
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	What's up, Myako-senpai? You look totally lost in thought.	どったの、みゃーこ先輩？ 何か考え事？
Hinano Miyako / 都ひなの	Huh? Oh. It's just, that's what I said before...	…ん？　ああ さっきアタシがした話なんだが
Hinano Miyako / 都ひなの	But I feel like maybe our premise was wrong from the start.	そもそもの前提が 違ってるような気がしてな…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What do you mean?	どういうこと？
Hinano Miyako / 都ひなの	I'm not disagreeing with the whole Monty Hall problem itself...	モンティ・ホール問題そのものに 異を唱えるわけじゃないんだが
Hinano Miyako / 都ひなの	Just that in this particular case...	このケースに限って考えると
Hinano Miyako / 都ひなの	Natsuki is right. The probability is fifty-fifty, left or right.	夏希の言うとおり、左も右も おそらく確率は50％になる
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Huh?	…えっ？
Hinano Miyako / 都ひなの	We'd be wrong to assume the left envelope has a two in three chance of being correct.	左側が３分の２の確率で 正解、というのは間違いで
Hinano Miyako / 都ひなの	The Monty Hall problem doesn't apply here.	今回はモンティ・ホール問題が 成立していないと思うんだ

The Case Files of the Coordinator 4: Moratorium on Misdelivery - Episode 7

調整屋さんの事件簿４ 誤配のモラトリアム - Episode7

♪ Musical track: Memories
(Narration)	"The Monty Hall problem doesn't apply here."	『今回はモンティ・ホール問題が 成立していない』…
(Narration)	Hinano's argument was as follows...	ひなのさんの主張はこうだった
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	In the game with the chocolate in the cups I played to demonstrate the Monty Hall problem...	モンティ・ホール問題の例として わたしがやってみせた ひとくちチョコを紙コップに隠すゲーム…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Heh heh, the middle one? Are you sure? I'll give you a little hint.	うふふ、本当に真ん中でいいの？ ひとつヒントをあげようかしら
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You see this cup on the left?	あのね、そっちから見て 一番左の紙コップがあるでしょ？
(Narration)	*Pop*	パカッ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	No chocolate here!	ほら、この通り 左の紙コップはハズレ！
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	In that game, I knew which was the correct cup, and purposely showed them an empty one.	この場合、わたしは正解を知っていて ハズレの紙コップを示してみせたけど…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	The difference is, in the matter of the three letters, it was by total mistake that one of them got opened.	いま問題になってる３つの手紙では 偶然シールが剥がれて 中身が判明してしまったという違いがある
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Ah...	あ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(The envelope came open and its contents spilled onto the table!)	（シールが剥がれて 　中身がテーブルに…!?）
Hinano Miyako / 都ひなの	Emiri, what did you do!	衣美里、お前… 何やってんだ
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hinano argued that this difference was crucial.	この違いはすごく大きいっていうのが ひなのさんの主張
Hinano Miyako / 都ひなの	One of the three envelopes got opened. At first glance, it's exactly like the game with the paper cups.	３つの封筒のうちひとつが開いた 紙コップのゲームと一見同じだが
Hinano Miyako / 都ひなの	Except, it isn't. The Monty Hall problem doesn't apply now.	この場合モンティ・ホール問題は 成立しない
Hinano Miyako / 都ひなの	Because it didn't happen intentionally. It happened because Emiri messed up.	衣美里のやらかしという 偶然が原因だからだ
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Hey! Way to throw all the blame on me!	なんで!? あーしが諸悪の根源ってこと!?
Hinano Miyako / 都ひなの	Relax, who caused it isn't the point. The point is that it was an accident.	やらかしたのが誰でも同じだ 問題は“偶然”ってところだ
(Narration)	According to Hinano, someone knowing the contents of the envelopes and "picking" a non-love letter for opening...	ひなのさんいわく… 封筒の中身を知っている人が ハズレの封筒を“選んで”開けた場合と
(Narration)	...and Emiri, not knowing the contents and accidentally opening a non-love letter, were two totally different situations.	正解を知らない衣美里ちゃんが ハズレの封筒を“偶然”開けちゃった場合は 大きく話が違うんだって！
Rika Ayano / 綾野梨花	So the probabilities are different depending on whether it was intentional or accidental?	たまたま開けたのと 知ってて開けたので確率が違う？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But they both end up with the same wrong envelope open...	ハズレの封筒が、ひとつだけ 開いてる状況は同じよね??
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What's the difference?	何が違うっていうの？
Hinano Miyako / 都ひなの	It's weird, isn't it? But there is a difference.	不思議だろう？ でも違うんだ…
Hinano Miyako / 都ひなの	The first envelope Rika picked...	まず梨花が最初に選んだ封筒…
Hinano Miyako / 都ひなの	...had a one in three chance of being correct. This, we all accept, right?	こいつが正解の確率は３分の１だ これはわかるな？
Rika Ayano / 綾野梨花	Yep.	うん
(Narration) Hinano Miyako / 都ひなの	"If Emiri knew the contents of each envelope and purposely opened the wrong one, then the Monty Hall problem would apply."	「仮に、衣美里が封筒の中身をすべて知っていて わざとハズレの封筒を選んで開けたのであれば… モンティ・ホール問題が成立する」
Mitama Yakumo / 八雲みたま	If Rika changes her choice, she has a two in three chance of getting the correct one, right?	…梨花ちゃんが選択を変えれば ３分の２の確率で正解になる？
Hinano Miyako / 都ひなの	Yeah. There's no issue there.	そうだ それで問題はない
Hinano Miyako / 都ひなの	Next, let's consider what actually happened in this case.	次に今回 実際に起きたケースを考えよう
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hinano's lecture continued...	ひなのさんの講義は続く…
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 4: Moratorium on Misdelivery - Episode 8

調整屋さんの事件簿４ 誤配のモラトリアム - Episode8

♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2
Hinano Miyako / 都ひなの	Next, let's consider what actually happened in this case.	次に今回 実際に起きたケースを考えよう
Hinano Miyako / 都ひなの	The probability of Rika's first choice being correct is one in three.	最初に梨花が選んだ封筒が 正解の確率は３分の１…
Hinano Miyako / 都ひなの	At this point, it's still like the Monty Hall problem.	モンティ・ホール問題と ここまでは同じだ
Hinano Miyako / 都ひなの	But after that, let's assume Emiri screwed things up 100% of the time...	だがその直後、衣美里が 100％やらかすと仮定する
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	HEY! That's mean!	あーしの扱いひどくね!?
Hinano Miyako / 都ひなの	Just hear me out. Now...	まあ、いいから聞け ただし…
Hinano Miyako / 都ひなの	Let's say that it was totally random which envelope would get opened...	偶然どちらの封筒を開けるかは 完全にランダムだとしよう
Hinano Miyako / 都ひなの	If that's the case...	その場合はだな、衣美里が
Hinano Miyako / 都ひなの	Then there's also a chance that Emiri would actually open the correct envelope.	“当たり”の方の封筒を 開ける可能性もあったわけだ
Hinano Miyako / 都ひなの	That kind of mishap was never anticipated in the original Monty Hall problem.	元々のモンティ・ホール問題が 想定していない事故だな
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But she didn't open the correct one.	…でも実際には そうならなかったわよね？
Hinano Miyako / 都ひなの	No, it just so happened that she didn't. However...	ああ、今回は たまたまそうならなかったが
(Narration) Hinano Miyako / 都ひなの	"This mishap...or in other words, 'Emiri Accidentally Opening the Love Letter,' has a one in three chance of occurring."	「この事故…つまり “衣美里がうっかりラブレターの封筒を 開けてしまうケース”は ３回に１回の割合で起きる」
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	That's pretty high!	割と高いし！
Hinano Miyako / 都ひなの	If that happened, the Monty Hall problem wouldn't apply.	これが起きると モンティ・ホール問題は不成立だ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	When I picked up one of the paper cups...	わたしが紙コップを 開けてみせるときは
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...I made sure to avoid the correct one, so that the game wouldn't end.	ゲームが終わらないように 正解の紙コップを必ず避けるから
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And that's why the Monty Hall problem applies to that game?	モンティ・ホール問題は 必ず成立するわよね？
Hinano Miyako / 都ひなの	Right. That's the key difference.	そう、そこが決定的な違いなんだ
Hinano Miyako / 都ひなの	Mitama knew which was which; Emiri didn't. So when Emiri opened the envelope...	すべてを知っているみたまでなく 衣美里が封筒を開ける場合は
Hinano Miyako / 都ひなの	...there was a chance that she would open one that would end the game.	ゲームが不成立になるケースが 一定の割合で含まれるわけだから
Hinano Miyako / 都ひなの	Making it a totally different game from the Monty Hall problem.	モンティ・ホール問題とは 別のゲームになってしまっている
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What's the difference?	どう違うのかしら…？
Hinano Miyako / 都ひなの	As a result of Emiri's screw up, there were three eventualities that could have occurred.	衣美里のやらかしの結果 起きうる事故は３パターンあった
Hinano Miyako / 都ひなの	Just a sec, I'll write them down.	…ちょっと紙に書くぞ
(Narration)	A) Rika picks right; Emiri opens wrong B) Rika picks wrong; Emiri opens wrong C) Rika picks wrong; Emiri opens right	a）梨花が当たりを引き、衣美里がハズレを開封 b）梨花がハズレを引き、衣美里がハズレを開封 c）梨花がハズレを引き、衣美里が当たりを開封
Hinano Miyako / 都ひなの	There was a one in three chance of each of those occurring.	abcそれぞれ、３回に１回の 割合で起きる可能性があった
Hinano Miyako / 都ひなの	However, Emiri ended up opening one of the wrong envelopes.	だが、実際に衣美里が開けたのは ハズレの封筒だったわけだから
Hinano Miyako / 都ひなの	Eliminating the possibility of C, or "Emiri opens right."	cの「衣美里が当たりを開封」の 可能性はなくなった
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Which means, we can assume that either A or B occurred.	だから、実際に起きたのは aかbのどちらかだと推測できる
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I think I see...	なるほど…？
Hinano Miyako / 都ひなの	Look at the note again.	もう一度、メモを見てくれ
(Narration)	A) Rika picks right; Emiri opens wrong B) Rika picks wrong; Emiri opens wrong C) Rika picks wrong; Emiri opens right	a）梨花が当たりを引き、衣美里がハズレを開封 b）梨花がハズレを引き、衣美里がハズレを開封 c）梨花がハズレを引き、衣美里が当たりを開封
Hinano Miyako / 都ひなの	A, B, and C all have the same probability of occurring, but we know it wasn't C.	abcすべて同じ確率で起きるが cではなかったと判明している
Hinano Miyako / 都ひなの	So now, it's either A or B. It's fifty-fifty.	だから今の状況はabどちらか… 確率はフィフティ・フィフティだ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And the difference between A and B...	aとbの違いって…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...is whether Rika's first choice was correct or not?	梨花ちゃんが最初に選んだのが “当たり”かどうかの違いよね？
Hinano Miyako / 都ひなの	Right. Unlike with you and your paper cups...	そう、みたまの 紙コップのときと違って
Hinano Miyako / 都ひなの	The envelope that Emiri opened randomly was discovered to be the incorrect one— that is—not the love letter.	衣美里がランダムに開けた封筒が ハズレだと判明したから
Hinano Miyako / 都ひなの	So, we have to recalculate the probability based on this new information.	この新情報をもとに 確率を計算し直す必要が出てくる
Hinano Miyako / 都ひなの	As a result, the probability that Rika chose the correct envelope at the start...	その結果、最初の時点で 梨花が正解を選んでいた可能性が
Hinano Miyako / 都ひなの	Goes from one in three, to one in two.	３分の１から ２分の１へと上方修正された
Hinano Miyako / 都ひなの	That's the difference between this and the Monty Hall problem.	これが モンティ・ホール問題との違いだ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So, um, what does that all mean?	えっと、つまり…？
Hinano Miyako / 都ひなの	Basically, whichever envelope you pick has a fifty-fifty chance of being correct.	結論から言うと、残りの封筒の どっちを選んでも50％で正解
Hinano Miyako / 都ひなの	The same odds that apply for Natsuki making a choice based on intuition alone.	何も知らない夏希が 直感で選ぶのと同じになる
♪ Music stops.
♪ Musical track: Memories
Rika Ayano / 綾野梨花	R-really?	あっ、そうなるんだ？
Ren Isuzu / 五十鈴れん	So now, if Rika switches her choice...	…ぇっと、梨花ちゃんが 選択を変えても…
Ren Isuzu / 五十鈴れん	Her chances won't be two in three anymore?	…３分の２の確率で正解、じゃ なくなる…？
Hinano Miyako / 都ひなの	Exactly.	そういうことだ
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Whoa, way to go, Myako-senpai! You totally sound like one of those science-y people right now!	おーー、みゃーこ先輩 理系のヒトみたい！
Hinano Miyako / 都ひなの	Um, I appreciate that and all, but I rather thought being head of the science club would've given that away...	バリバリの化学部長だが!? 今までなんだと思ってた？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Similarly then, even if a wrong envelope gets opened...	同じようにハズレの封筒が 開封されたとしても
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...the probability is different depending on whether it's opened knowingly or not?	「知ってて開けた」かどうかで 確率が違ってくる…？
Ren Isuzu / 五十鈴れん	Yeah... It's so weird...	…はい… なんか…不思議です
Hinano Miyako / 都ひなの	The difference is whether there's a possibility of the game ending or not.	ゲームが不成立になる可能性を 含む・含まないの違いだな
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Right, I get it now. You're so smart, Hinano!	よくわかったわね ひなのさん、すごいわぁ…
Hinano Miyako / 都ひなの	Oh, I just looked it up online while you guys were arguing.	…お前たちが議論してる間に ネットで調べただけだぞ？
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	WHAAAT?! You CHEATED?!	まさかのチート!?
Rika Ayano / 綾野梨花	Still, if it wasn't for Miko-senpai, I don't think I'd have understood it, even if I HAD looked it up...	でも、みゃこ先輩じゃなきゃ 調べてもわかんなかったと思う！
Ren Isuzu / 五十鈴れん	Mm...	…ぅん…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	True, very true.	それもそうね
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 4: Moratorium on Misdelivery - Episode 9

調整屋さんの事件簿４ 誤配のモラトリアム - Episode9

♪ Musical track: Memories
Hinano Miyako / 都ひなの	So, Rika, the question remains... Which one do you want to open?	で、どっちを開けるかだが… どうする、梨花？
Rika Ayano / 綾野梨花	Ultimately, the odds are the same either way, right? Then I'll stick with my original choice!	結局、確率は一緒なんだよね？ だったら最初のを開けてみる！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	This is agony! My heart's racing!	どきどきするわぁ…
Rika Ayano / 綾野梨花	Okay, here goes nothing!	それじゃ、開封…っと！
(Narration)	*Peel*	ペリッ…
Rika Ayano / 綾野梨花	......	…………
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Well? What does it say?	どうどう？ 何が書いてあった？
Rika Ayano / 綾野梨花	Hmm... What is this?	あ、えっと… なんだろ、これ？
Rika Ayano / 綾野梨花	Huh? Blossom Flower Shop...	え、フラワーショップ… ブロッサム…？
Rika Ayano / 綾野梨花	Hey, that's pretty incredible, actually!	ちょっと、すごくない？
Rika Ayano / 綾野梨花	It's a voucher for six months of seasonal flowers!	季節のお花、半年分の サービス券だって！
Natsuki Utsuho / 空穂夏希	A voucher? That's it? Does it say who it's from? Or who it's sent to?	券だけ？ 差出人とか宛名とかは？
Rika Ayano / 綾野梨花	No, doesn't look like it...	ないみたい…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hmm... What are we supposed to make of this?	えっと… どう考えればいいのかしら
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Is this the envelope Emiri found by my door?	これって、衣美里ちゃんが 拾った封筒？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Or is this the "love letter" Rika found in her locker?	それとも、梨花ちゃんの ロッカーにあったラブレター？
Natsuki Utsuho / 空穂夏希	It could be either.	どっちの可能性も ありますよね…？
Hinano Miyako / 都ひなの	Then ultimately, it all comes down to the final envelope.	結局、残った封筒を開けないと
Hinano Miyako / 都ひなの	Until we open that, we won't know which was which.	当たりかハズレかも わからないわけか…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Ugh, this is all too much!	なんかモヤモヤするわね…
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	'Kay, no time like the present!	じゃ、りかっぺ 開けてみよー！
Rika Ayano / 綾野梨花	R-right...	う、うん…
(Narration)	*Rustle*	パラッ…
♪ Music stops.
Rika Ayano / 綾野梨花	...... ......	………… …………
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	That response isn't exactly giving love letter vibes...	んんー、その反応 ラブレターじゃなさそう？
(Narration)	[Challenge] I'll be waiting at Natsume Books :) The password is in your favorite book. Go to volume 12, page 50!	【挑戦状】 夏目書房でオマチシテマス:) 合言葉は、アナタの愛読書 ※12巻50ページへGO！
♪ Musical track: Hotel Fenthope
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	What the? That's definitely no love letter.	なにこれ…？ ラブレター…じゃないよね？
Hinano Miyako / 都ひなの	No, look right there. It says it's a challenge.	よく読め 挑戦状って書いてあるだろう？
Natsuki Utsuho / 空穂夏希	Yet again, it doesn't say who it's for.	こっちも宛名なし？
Rika Ayano / 綾野梨花	Nope, or who it's from.	うん、差出人も…
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	So is this the letter for Rika? Or the one I picked up off the floor?	りかっぺ宛ての手紙なのかな？ それともあーしが拾ったやつ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I don't know.	わからないわぁ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	If it is the one you found...	衣美里ちゃんが調整屋の 入口で拾ったものだとすると
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Then anyone could've dropped it.	ただの落とし物の可能性も あるのよねぇ
Hinano Miyako / 都ひなの	Looks like the whole Monty Hall problem was never really relevant, then.	モンティ・ホール問題とか もはや全然関係なくなったな…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	We could've done ourselves a favor and just opened them all right at the start.	結局、全部開けるんだったら 悩む必要なかったものね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Still...	でも…
Doyle / ドイル	Meow, meow!	みゃん、みゃん！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Heheh! Exactly, Doyle.	ふふっ… そうよ、ドイル
Mitama Yakumo / 八雲みたま	We have ourselves a new mystery!	これは、新たな事件 (ミステリー)ね！
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 4: Moratorium on Misdelivery - Episode 10

調整屋さんの事件簿４ 誤配のモラトリアム - Episode10

♪ Musical track: Hotel Fenthope
(Narration)	An envelope from an unknown sender in Rika's locker, and a mysterious envelope on the floor outside my office.	梨花ちゃんのロッカーに挟まっていた 差出人不明の封筒と 調整屋の入口に落ちていた謎の封筒
(Narration)	Inside are a flower voucher and a mysterious challenge, but due to an accident, we don't know which is which.	中身は半年分のお花券と、謎の挑戦状 しかもアクシデントで どっちがどっちなのかもわからないまま…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	First, the flower voucher.	まずはお花券の方ね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Rika, any ideas who'd give this to you?	梨花ちゃん、お花のプレゼントに 心当たりはある？
Rika Ayano / 綾野梨花	Nope, none...	うーん、ないかなあ…
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Then someone left it for Mitama?	じゃ、みたまっちょのために 入口に誰かが置いてった？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Without saying anything? That's creepy.	無言で!? 気味が悪いわぁ
Ren Isuzu / 五十鈴れん	Then maybe one of your visitors dropped it?	今日、ここに来た人の 落とし物かも…
Rika Ayano / 綾野梨花	Before we turned up, didn't you say...	あたしたちが来る前って 確か…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yeah, Nanaka's team was here. We chatted for a while.	ええ、ななかさんのチームと 楽しくおしゃべりしていたわ
Hinano Miyako / 都ひなの	There could definitely be a link between the Sankyo Ward team and the flower voucher.	参京区のチームか お花券と縁がありそうだな
(Narration)	Indeed there could. Kako works at Blossom, and Nanaka's family runs a flower arranging school.	確かに、かこちゃんは ブロッサムのお手伝いをしているし ななかさんは華道の家元の娘…
Natsuki Utsuho / 空穂夏希	Then how about I message Nanaka's team?	あ、ななかさんのチームに 私からメッセ入れときましょうか
Natsuki Utsuho / 空穂夏希	I'll ask if anyone dropped a flower voucher!	お花券 落としませんでしたかって！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh yeah, didn't you go to school with Nanaka?	そっか、夏希ちゃんって ななかさんと同じ学校だったわね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, and afterwards...	あとね、できれば
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Maybe you could contact Blossom through Kako?	かこちゃん経由でブロッサムに 問い合わせられないかしら？
Hinano Miyako / 都ひなの	Yeah, can't be many people who bought a six-month voucher recently. Maybe we can narrow down our search.	お花券半年分ともなれば 買った客も絞られそうだしな…
Natsuki Utsuho / 空穂夏希	Okay, I'll ask!	はーい、聞いておきます！
Hinano Miyako / 都ひなの	Thank you!	よろしく頼む
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, and speaking of Kako... I was wondering...	そうそう、かこちゃんと言えば… こっちも気になるのよね
(Narration)	[Challenge] I'll be waiting at Natsume Books :) The password is in your favorite book. Go to volume 12, page 50!	【挑戦状】 夏目書房でオマチシテマス:) 合言葉は、アナタの愛読書 ※12巻50ページへGO！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Do you think maybe Kako could've written this challenge?	この挑戦状を書いたのって かこちゃん…じゃないわよね？
Hinano Miyako / 都ひなの	It's definitely a theory. I mean, her parents do run Natsume Books.	夏目書房の娘だし… その線もなくはない…のか？
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	The writing's so cute and colorful!	字とか、カラフルできゃわいー！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Is Kako really the type to write like this?	かこちゃんって こんな字書く子だったかしら…？
Hinano Miyako / 都ひなの	I wouldn't have said she was the type to send a challenge in the first place.	そもそも挑戦状を書くような キャラじゃないしな
Natsuki Utsuho / 空穂夏希	Then I'll message about the challenge as well!	じゃ、挑戦状の話も メッセしておきますね！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Thank you. ♪	お願いね♪
♪ Music stops.
(Narration)	*Ding*	ピロン♪
Natsuki Utsuho / 空穂夏希	Ooh, I got a reply! It's from Akira!	あ…返事来た！ あきらから！
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Akira? What's it say? Tell me, tell me!	あきらっちから？ なんてなんて？
(Narration)	Akira is on the same team as Nanaka and Kako, and goes to the Sankyoin Academy with Natsuki.	あきらちゃんは ななかさんやかこちゃんと同じチームで 夏希ちゃんと同じ参京院の子
Natsuki Utsuho / 空穂夏希	Um, it's kinda complicated, but...	えっと…なんか ちょっとややこしい感じみたい…
(Narration)	According to Natsuki...	夏希ちゃんの話を聞いてみると…
♪ Musical track: Twilight
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I think I understand.	…だいたいわかったわ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	The person who left the flower voucher in Rika's locker...	お花券半年分を、梨花ちゃんの ロッカーに置いたのは
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...was Meiyui, who goes to Chuo Academy with Rika.	梨花ちゃんと同じ 中央学園の美雨ちゃんよ！
Hinano Miyako / 都ひなの	And why did she do that?	なんでそんなことになった…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You see...	それはね…
(Narration)	Rika asked her friend Akira to print her photos for her, and Akira gave the printouts to Meiyui, since she goes to school with Rika.	梨花ちゃんは、友だちのあきらちゃんに 写真のプリントを頼んでいて… あきらちゃんは、そのプリントを 梨花ちゃんと同じ学校の美雨ちゃんに託した
(Narration)	Meanwhile, Nanaka, a Blossom regular, asked Kako for the six-month flower voucher. But their schedules didn't align, so Kako left it with Nanaka's teammate, Meiyui.	一方、ななかさんはブロッサムのお得意さんで かこちゃんを通じて半年分のお花券を依頼… でもかこちゃんはななかさんと予定が合わなくて 同じチームの美雨ちゃんにお花券を託した
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And basically, there was a mix-up.	…だけどそこで、取り違えが 起きてしまったの
Hinano Miyako / 都ひなの	The envelopes got switched before this whole thing even started?	あっちでも封筒が 入れ替わったのか…
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	That's a pretty big coincidence!	そんな偶然ある!?
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So, Rika...	でも梨花ちゃんは実際に…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Did you ask Akira for the photos?	あきらちゃんに 写真頼んでたのよね？
Rika Ayano / 綾野梨花	Yeah...	うん…
Hinano Miyako / 都ひなの	Well, the stories are adding up, at least. Still, something's not sitting right with me.	イマイチすっきりしないが 話のツジツマは合ってるな
Mitama Yakumo / 八雲みたま	"Only when a statement is flawless should a falsehood be suspected."	『むしろ供述に不自然な点がない 場合こそ偽証を疑うべきである』
Doyle / ドイル	Meow!	みゃん！
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	What's that?	なにそれ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It's a quote from the lady detective in The Case Files of Doyle the White Tabby.	「キジ白ドイルの事件簿」の 令嬢探偵のセリフよぉ
Hinano Miyako / 都ひなの	So what you're saying is, if it seems unnatural, it's more likely to be the truth?	ちょっと不自然なくらいの方が 真実らしいってことだな
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Whoa, you'd make a great detective, Mitama!	おー、なんかみたまっちょ 名探偵みたい!?
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Heh heh, thank you. I've been obsessed with mystery novels lately.	うふふ、ありがと 推理小説に最近ハマってるのよぉ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But this has made one thing clear now.	でも今の話で、はっきりしたわね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	The envelope found in front of my door was the one with the challenge!	お店の入口に落ちてたのは 挑戦状の方だったってこと！
Hinano Miyako / 都ひなの	It sure seems that way.	そうみたいだな
Hinano Miyako / 都ひなの	Although, I still don't think I understand what this whole challenge thing is about...	ちなみに挑戦状のことは 何もわからずじまいか…？
Natsuki Utsuho / 空穂夏希	No, no one from Nanaka's team had any ideas about it, either.	ななかさんのチームの子は 誰も心当たりがないみたいです…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Teehee, how exciting.	ふふっ、燃えてきたわぁ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I will solve this mysterious challenge!	挑戦状の謎… わたしが解き明かしてあげる！
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	With that attitude, I don't doubt it!	おおー!? みたまっちょ、なんかやる気！
Hinano Miyako / 都ひなの	*Sigh* I should probably be getting home. I guess we'll have to leave my tuning for another day.	はぁ…調整はまた別の日にして 今日は帰るか…
Hinano Miyako / 都ひなの	You mind if we leave the flower voucher here with you?	お花券は調整屋で 預かっておいてくれ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Sure.	わかったわ
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	And so began the second mystery...	こんな風にして 第２の謎解きが始まったの
♪ Music stops.
(Narration)	Case 04 Moratorium on Misdelivery: Part I The End	CASE 04 「誤配のモラトリアム 前編」 了

The Case Files of the Coordinator 4: Moratorium on Misdelivery - Episode 11

調整屋さんの事件簿４ 誤配のモラトリアム - Episode11

♪ Musical track: Touch One’s Heart
(Narration)	Date: xx/xx Ultimately, this is only a moratorium of sins that must someday be atoned for.	○月×日 結局のところ、それは いつか清算されるべき罪の 猶予期間 (モラトリアム)でしかない
(Narration)	I am more aware of that than anyone.	そのことは誰よりも このわたしが自覚している
Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
(Narration)	"Did you hear what happened with Mitama? She came back after failing everything."	「聞いたか八雲のやつ 都落ちして帰ってきたって」
(Narration)	"Ugh, and we had such high hopes for her. That's such a blow for Daito's reputation."	「本当、期待してたのに 大東の面汚し」
Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
(Narration)	Don't you have any shame? Being mocked like that? Why'd you even come back?	本当バカにされて悔しくないの？ なに帰ってきてるの？
(Narration)	It's all your fault our reputation is ruined again.	アンタのせいでまた ウチらの評判が落ちるんだけど
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Kamihama is a large city, undergoing rapid expansion.	急速に発展した 新興都市の神浜には
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Even now, its history is dug deep.	未だに歴史というものが 根強く残っている
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Rather than bear grudges against its people, you should resent the city's history...	恨むなら人ではなく この町の歴史を恨め…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'm sorry, Kanagi.	ごめんなさい、十七夜…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I know you didn't intend to push me.	あなたは、わたしをそそのかす つもりはなかったと思う
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And yet...	けれど…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	For hundreds of years, Kamihama has been torn into East and West, with each hating the other's guts.	神浜の人々は、何百年もの間 西と東でいがみあい、恨みあって 忌むべき歴史を重ねてきた
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	I fell in between the two, got accused of a crime I didn't commit, and found myself at the center of a wave of unprovoked malice.	そんな東西の狭間に落ち、無実の罪を着せられ いわれのない悪意に晒されたわたしは…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	I cursed the whole city, and that's how I came to be a Magical Girl.	この町を呪って、魔法少女になった
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Kanagi...	ねえ、十七夜…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What did I set in motion that day?	あの日わたしは 何を生み出してしまったの？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	When will this town be hit by the destruction I wished for?	わたしが望んでしまった滅びは いつこの町に襲いかかるの？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	The day I cursed this town, a Magical Girl called Mikoto Sena turned into a Witch.	わたしがこの町を呪ったあの日… 瀬奈みことという魔法少女が魔女になった
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	And at the exact same moment, the Endless Mirrors, a Witch's Labyrinth of mirrors, was created.	それは、鏡の魔女の結界… 「果てなしのミラーズ」が誕生した時期と ぴったり一致している
Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
(Narration) Hanna Sarasa / 更紗帆奈	One day, a close friend of mine disappeared.	ある日 大切な友だちが消えたんだ
(Narration) Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Her name was Mikoto Sena. Not like you need to know...	瀬奈みことって子 ま、名前なんて知らなくていい
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Through the Witch's Labyrinth, a crisis came from a parallel universe.)	（鏡の魔女の結界を通じて 　並行世界から危機が到来した…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I can't believe it was simply a coincidence.)	（これが偶然だなんて 　わたしには、思えないわ）
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	And something else has been going down in Kamihama as well. Something big.	それとは別に、この町では 大きな動きが始まっていた
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	The Wings of the Magius declared themselves the salvation of Magical Girls. I helped them out despite remaining officially neutral.	魔法少女の救済を謳う“マギウスの翼”… 表向き中立を保ちながらも わたしは彼女たちに力を貸し続けた
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	However...	でも…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Slowly but surely, I started to feel more and more concerned by the actions of the Magius...	自ら創り出した危険なうわさに 仲間や自分たち自身までも巻き込んでしまう マギウスたちの行動に
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	And then they got my friend, themselves, and even myself trapped inside a dangerous Rumor of their own creation.	わたしは少しずつ、危うさを感じはじめ そして…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	They robbed me—albeit temporarily—of my connection to my dear sister, and I've been unable to shake my mistrust of them since.	大切な妹とのつながりを奪われかけたとき その不信は拭いきれないものとなった
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(They play with great power.)	（強大な力をもてあそぶ 　彼女たちは）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Someday, this could lead to the destruction of Kamihama.)	（いつかこの神浜を 　滅びへと導きかねない…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(What if my helping them...)	（わたしが手を貸したことで）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(...is what makes that a reality?)	（それが現実になって 　しまうとしたら…？）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...... ......	………… …………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Kanagi, I don't have your power.	十七夜、わたしには あなたみたいな力はない
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I can't live without others' support.	誰かの支えなしに 生きていくことはできないわ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I can't carve out my own path alone like you can.	わたしはあなたみたいに ひとりで道を切り開くことも
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Nor can I live an upstanding life like Momoko.	ももこみたいに、まぶしいほど まっすぐ生きてゆくことも
Mitama Yakumo / 八雲みたま	No, I'm just drifting away.	…どっちもできないまま ただ流されてゆくんだわ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Forced to conceal all this darkness and regret...	後ろ暗さと後悔を 胸に秘めたまま…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...... ......	………… …………
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Whenever I'm alone, these thoughts always bubble up to the surface, consuming me.	ひとりになるとつい そんな思いに沈んでしまう
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Perhaps that's why I established the café corner in my office. I just can't stand being alone.	調整屋にカフェコーナーを作ったのも そんな孤独な時間に 耐えられなかったせいかもしれない
♪ Music stops.
(Narration)	Case 04 Moratorium on Misdelivery: Part II	CASE 04 「誤配のモラトリアム 後編」

The Case Files of the Coordinator 4: Moratorium on Misdelivery - Episode 12

調整屋さんの事件簿４ 誤配のモラトリアム - Episode12

♪ Musical track: Hotel Fenthope
(Narration)	Date: xx/xx We found ourselves tackling a Monty Hall problem of our own when three envelopes got mixed up with each other.	○月×日 ３通の封筒が混ざったことで始まった モンティ・ホール問題の謎解き (ミステリー)
(Narration)	But how did our little Hot☆Corner mystery conclude? Well, wait and see...	調整屋さんのくつろぎスペース 「ほっと☆コーナー」で繰りひろげられた 騒動の結末は…
(Narration)	[Challenge] I'll be waiting at Natsume Books :) The password is in your favorite book. Go to volume 12, page 50!	【挑戦状】 夏目書房でオマチシテマス:) 合言葉は、アナタの愛読書 ※12巻50ページへGO！
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	What the...? That's definitely no love letter.	なにこれ…？ ラブレター…じゃないよね？
Hinano Miyako / 都ひなの	No, look right there. It says it's a challenge.	よく読め 挑戦状って書いてあるだろう？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	A new mystery for me to solve, in the form of a challenge!	挑戦状という名の、新たなる謎解き！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Memories
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hinano, Rika, and the others all went home, leaving just me, Natsuki, and of course, Doyle.	ひなのさんや梨花ちゃんたちは家に帰って 残ったのはわたしと夏希ちゃん それからドイル
(Narration)	*Purr Purr*	ぐるぐるぐる…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Awww, Doyle's loving all this attention, aren't you, little cutie?	うふふ、ドイルってば 甘えたい盛りなのねぇ
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	The warmth of a kitty as it purrs contentedly is so calming.	わたしに身をゆだね、喉を鳴らす子猫の体温が 心を落ち着かせてくれる
Natsuki Utsuho / 空穂夏希	......	…………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Come to think of it, I never thought to ask before...	そういえば、聞いてなかったけど
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But what brings you here today, Natsuki?	夏希ちゃんは 何か用があってここに？
Natsuki Utsuho / 空穂夏希	Oh sorry! I totally forgot to say, didn't I?	あっ、すみません！ 言ってませんでしたよね
Natsuki Utsuho / 空穂夏希	I'm actually meeting up with Momoko...	実は、ももこさんと 待ち合わせてて…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Momoko?	ももこと？
♪ Music stops.
(Narration)	*Ding Dong*	カラン…
♪ Musical track: This Morning
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hello, Coordinator!	よっ、調整屋
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hey, perfect timing.	あら、ちょうど来たわね
Riko Chiaki / 千秋理子	Hi!	こんにちは
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Ah, did you all come together?	ふたりも一緒？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Nope, we just bumped into each other here.	そこでばったり会ったんだ
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	We heard you set up a little café corner...	調整屋にカフェコーナーが できたと聞いて
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	So Riko and I thought we'd swing by and check it out!	理子と一緒に寄ってみマシタ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Aww, you guys! I'm honored! ♪	ありがと 嬉しいわぁ♪
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Well, welcome to Hot☆Corner!	ほら、この部屋の角が ほっと☆コーナーよ
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Wow! That table is so KAWAII!	Wow！ KAWAIIテーブルデス！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Heh heh. Come on in and unwind.	うふふ、ゆっくり くつろいでいってね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Rika and Emiri and the others were just here.	さっきまで梨花ちゃんや 衣美里ちゃんたちがいて
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hot Corner's clearly the place to be today.	大盛況だったのよ
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	The Kawaii Kamihama Girls! They were all here, huh?	KAWAII神浜の ギャルたちデスネ！
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	What did you talk about?	どんな話をしていたのデスカ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Um... It's sort of hard to explain.	ええっと… ちょっと説明が大変っていうか
Mitama Yakumo / 八雲みたま	We haven't got to the bottom of it yet...	まだ解決してないんだけど…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But we were mostly talking about the Monty Hall problem. And also a mysterious challenge...	モンティ・ホール問題とか 挑戦状の謎とか？
Momoko Togame / 十咎ももこ	A challenge?!	なんだそりゃ？
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Sounds fun! I wanna hear all about it!	Sounds fun！ 詳しく聞きたいデース！
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 4: Moratorium on Misdelivery - Episode 13

調整屋さんの事件簿４ 誤配のモラトリアム - Episode13

(Narration)	When I told them about the mysterious challenge, Ash got super curious...	謎の挑戦状のことを話したら アシュちゃんは興味津々で…
♪ Musical track: Postmeridie
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Hmm... It sounds like an ARG...	Hmmm…まるで ARGみたいデスネ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	An ARG...? What's that?	ARG…？
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	An alternate reality game. It's like an interactive game that's based in the real world.	Alternate reality game… 体験型のゲームデス！
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Like, for example...	そうデスネ、たとえば…
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	One day, a phantom thief-type character distributes these invitations to this game...	ある日、謎の怪盗が ゲームへの招待状をバラまいて
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Whoever finds them acts as a detective...	それを見つけた人たちが 名探偵になりきって
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	And they have to solve the mysteries hidden across town!	みんなで町にちりばめられた 謎を解いていく…とかデスネ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Thieves? Detectives? That sounds super fun!	怪盗…名探偵？ 面白そう！
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	They could be any genre, really, but the detective ones are pretty popular.	探偵モノとは限りませんが 謎解き系はよくありマスネ…
Riko Chiaki / 千秋理子	An invitation to a game...	ゲームへの招待状…
(Narration)	[Challenge] I'll be waiting at Natsume Books :) The password is in your favorite book. Go to volume 12, page 50!	【挑戦状】 夏目書房でオマチシテマス:) 合言葉は、アナタの愛読書 ※12巻50ページへGO！
Riko Chiaki / 千秋理子	It does give that impression, doesn't it?	これって、まさに そんな感じですよね？
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Yup!	Yup！
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	The first step in the game is known as a "rabbit hole"...	ゲームの最初のきっかけを ラビットホールというのデスガ…
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	And this is a textbook rabbit hole if ever I saw one!	お手本みたいな ラビットホールデス！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Really?	そうなんだ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	A rabbit hole? Like an invitation to Wonderland?	うさぎの穴… 不思議の国への招待状ね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So this is all a game that someone's come up with?	つまりこれは、誰かが仕掛けた ゲームだってこと？
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	That's what I think, yeah!	私はそう思いマス！
Riko Chiaki / 千秋理子	Then if it was left on the floor outside the entrance here...	じゃあ、調整屋さんの 入口に落ちてたのも…
Riko Chiaki / 千秋理子	...whoever came up with this game purposely left it there for you?	その誰かが、わざと 置いていったってことですか？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yeah, someone who knows that this office belongs to a great detective!	ええ、ここが名探偵の事務所と 知ってる誰か…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You're right, this must be the work of a phantom thief!	そうよ、きっと 謎の怪盗のしわざだわ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	A great detective? Who's that, then? I thought it was only you here, Mitama...	…誰が名探偵だって？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, come on!	そこ、冷静に突っ込まないの！
Natsuki Utsuho / 空穂夏希	Ah hah hah!	あっはは…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Anyway, I guess I should go to Natsume Books and see where that leads me...	とりあえず、夏目書房に 出向けばいいのかしら…？
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Mind if I tag along?	あっ、私も一緒に行って いいデスカ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Not at all! If this is a game, the more the merrier!	いいわよ、ゲームだったら みんな一緒の方が楽しいし！
Riko Chiaki / 千秋理子	Then I'll come, too.	あ、じゃあ わたしも…
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	How about you two? Are you up for some puzzle-solving?	ふたりはどうデスカ？ みんなで謎解きしまショウ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Nah, Natsuki and I are gonna stay behind here.	アタシは夏希ちゃんと ここで留守番してるよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	There's something we need to talk about.	これから話し合いを しなきゃいけないしね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh yeah, you did say you had plans to meet up here.	あ、そういえば夏希ちゃんと 待ち合わせてたんだっけ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So, what's on the agenda today?	話し合いって、なんの…？
Momoko Togame / 十咎ももこ	*Gasp* I can't tell you that! It's top secret!	悪い、ナイショにしとくわ 秘密の相談事だから！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Top secret? My, my, how intriguing...	むっ、怪しい…？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Heh heh, only kidding! It's actually just that our schools have this joint event coming up...	うそうそ、参京院と今度 合同の学校行事があって
Momoko Togame / 十咎ももこ	...and we have some planning to do.	その打ち合わせだよ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh... Well that was anti-climactic.	なんだ
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Right, then us three will head to Natsume Books!	それじゃ、３人で一緒に 夏目書房に向かいまショウ！
Riko Chiaki / 千秋理子	Yep!	はいっ
Momoko Togame / 十咎ももこ	This whole challenge thing probably is just an innocent game...	挑戦状だなんて 確かにゲームっぽい感じだけど
Momoko Togame / 十咎ももこ	But do be careful, just in case. You never know what you're getting yourselves into...	犯罪に巻き込まれたりしないよう いちおう気をつけろよ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	We will, don't worry!	ええ、そうするわ
Natsuki Utsuho / 空穂夏希	See ya! Go! Fight! Win!	いってらっしゃ～い！ ゴー・ファイト・ウィン！
Doyle / ドイル	Meow, meow, meow!	みゃん、みゃん、みゃん！
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 4: Moratorium on Misdelivery - Episode 14

調整屋さんの事件簿４ 誤配のモラトリアム - Episode14

♪ Musical track: One Day She Meets
(Narration)	―Sankyo Ward―	〈参京区〉
(Narration)	[Challenge] I'll be waiting at Natsume Books :) The password is in your favorite book. Go to volume 12, page 50!	【挑戦状】 夏目書房でオマチシテマス:) 合言葉は、アナタの愛読書 ※12巻50ページへGO！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Okay, here we are in the Sankyo Ward, home of Natsume Books...	とりあえず、夏目書房のある 参京区へ来たけど…
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	And whereabouts is the store?	お店はどっちの方向デスカ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	There's a shortcut through the park.	この先の公園を抜けるのが 近道よぉ
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Wow! Now that's what I call a park! It's so pretty!	Wow！ こんな公園があったのデスネ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, is this your first time here? Yeah, it's great. People often come here during cherry blossom season.	あら、初めて来た？ 桜の季節は人がたくさん来るのよ
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Ooh, I'd love to go to a cherry blossom viewing sometime!	お花見デスネ！ 一度、体験してみたいデス！
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Oh, you mind if I roll the camera every now and then?	…そうだ、ときどき カメラを回してもいいデスカ？
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	I wanna record the mystery-solving process!	謎解きの過程を 記録に残しておきたいデス！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Sure, knock yourself out.	かまわないわよぉ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Wait...? Is that...	あらっ？ あれって…
Karin Misono / 御園かりん	Oh...	あっ…
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Karin?	かりん？
Karin Misono / 御園かりん	Ash? You guys? What are you doing here?	…アシュちゃんたち!? どうしてここに？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	We're trying to solve a puzzle.	みんなで謎解きを してるのよぉ
Karin Misono / 御園かりん	A-a puzzle...?	な、謎解き…なの？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	We're heading to Natsume Books to try to figure it out.	…と、いうわけでぇ みんなで夏目書房へ行くところ！
Karin Misono / 御園かりん	Really? Sounds exciting!	ふむふむ とっても面白そうなの！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Right?	でしょぉ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You wanna tag along?	よかったらかりんちゃんも 一緒にどう？
Karin Misono / 御園かりん	Oh, um... I can't, sorry.	あっ…えっと ごめんなさいなの
Karin Misono / 御園かりん	I'm just on my way to meet up with Alina.	わたしは今… アリナ先輩と待ち合わせ中なの
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Alina?	アリナと？
Karin Misono / 御園かりん	Y-yeah...	そ、そうなの…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Karin said she had plans to practice landscape drawing with Alina, and that's why she'd come to the park.	かりんちゃんはこれから、アリナと一緒に 風景のデッサンを練習する予定らしくて… それでこの公園にいたみたい
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Ah, that's a shame. Good luck with your drawing!	それじゃあ、仕方ないわね デッサン、頑張ってね！
Karin Misono / 御園かりん	Thanks!	はいなの！
♪ Music stops.
♪ Musical track: This Morning
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Natsume Books is just up ahead.	夏目書房はこの先よぉ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh?	…あら？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Alina? I thought she was supposed to be meeting with Karin.)	（アリナ…？ 　かりんちゃんと会えてないの？）
Riko Chiaki / 千秋理子	Something wrong, Mitama?	みたまさん どうかしたんですか？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You mind going on ahead? I'll catch up with you!	…あ、先に行っててくれる？ すぐに追いつくから！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Alina!	アリナ！
Alina Gray / アリナ・グレイ	What is it? Oh, it's you, Coordinator?	ワッツ？ …調整屋？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Alina and Karin did have plans together, but there'd been some miscommunication about where they were meeting.	デッサンの約束をしていた アリナとかりんちゃんだけど 待ち合わせ場所に行き違いがあったみたいで…
Alina Gray / アリナ・グレイ	Honestly, that idiota!	あのフールガール…！
Alina Gray / アリナ・グレイ	I said to meet OUTSIDE the park, not inside.	公園の中じゃなくて、外で 待ち合わせって言ったんだケド…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Well, I doubt she'll think to come here, so why don't you go to her?	ここにいても来ないだろうし 迎えに行ってあげたら？
Alina Gray / アリナ・グレイ	......	…………
(Narration)	<color=black>With my fingers crossed that the two of them would eventually find each other, I reunited with Ash and Riko and arrived at Natsume Books.	<color=black>すれ違っていたふたりが 無事に会えたことを祈りつつ… アシュちゃんたちと合流して 夏目書房に到着した
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Wow! So many cute books!	Wow!! KAWAII本がいっぱいデス！
Riko Chiaki / 千秋理子	The shelf of paperbacks...?	文庫本の棚…？
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Yes! They're so adorably teeny!	Yes！ ちっちゃくてキュートデス！
Kako Natsume / 夏目かこ	Welcome! Oh, it's you, Mitama.	いらっしゃい …あ、みたまさんたち
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, you're minding the store today?	あら、今日はお店番？
Kako Natsume / 夏目かこ	Yeah... Oh, um, are you looking for any particular book or anything?	はい…あ、何か 探してる本でも…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yeah, I guess you could say that. You see, the thing is...	そうとも言えるかな？ 実はね…
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 4: Moratorium on Misdelivery - Episode 15

調整屋さんの事件簿４ 誤配のモラトリアム - Episode15

♪ Musical track: This Morning
(Narration)	We explained the situation to Kako, and then got her permission to use the camera.	かこちゃんに事情を説明して それから、カメラを回す許可ももらった
(Narration)	Now that we're at Natsume Books, what do you suppose this means? "The password is in your favorite book. Go to volume 12, page 50!"	夏目書房へは来たけれど… 「合言葉は、アナタの愛読書 ※12巻50ページへGO！」 これって、どういう意味なのかしら？
Kako Natsume / 夏目かこ	A mystery game? And a password, huh?	謎解きゲーム…？ それから、合言葉ですか…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yeah. Any ideas, anyone?	そう…何か心当たりって ないかしらぁ？
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	"Your favorite book"...	『アナタの愛読書』…
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	For Karin, that would have to be Magical Kirin, right?	かりんなら即答で マジカルきりんって答えマスネ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	For me, it's The Case Files of Doyle the White Tabby!	わたしは 「キジ白ドイルの事件簿」ね♪
Kako Natsume / 夏目かこ	Oh, we were just sold a full set of those yesterday, actually.	あ…ちょうど昨日 お店に全巻入ったかも
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yesterday? That's a weird coincidence. You mind showing us?	昨日…怪しいわね？ 見せてもらってもいいかしら？
Kako Natsume / 夏目かこ	Uh, sure...	あ…はい…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Volume 12, page 50...	12巻の50ページ…
(Narration)	*Rustle*	パラ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	There's an envelope inside!	封筒が挟んであるわ！
Kako Natsume / 夏目かこ	Whoa, that's weird! I totally didn't spot that! Lucky I hadn't put them up for sale yet...	えっ…気づきませんでした 棚に置く前でよかった…
Riko Chiaki / 千秋理子	What's in the envelope?	中身はなんでしょう…？
(Narration)	Turn this 100 yen into 300,000 yen. If you can't, I'll take "smiles" from around Kamihama :) The deadline is tomorrow! From the Smile Snatcher	この100円を30万円にしてください もしできなければ 神浜中の“笑顔”をイタダキマス:) ※期日はあした！ 怪盗スマイルより
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Bingo!	ビンゴだったわね！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	The Smile Snatcher? The plot thickens.	笑顔を盗む怪盗スマイル…！ 謎解きっぽくなってきたわぁ
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Oh? There's a 100 yen coin in the envelope!	あっ…？ 封筒に100円玉が入ってマス！
Riko Chiaki / 千秋理子	And we have to somehow increase this to 300,000 yen by tomorrow?	これを明日までに30万円まで 増やすってことですか…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	We could invest it? Or gamble it...	投資とか賭け事で 増やせってことかしら…
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	No! No gambling! Absolutely not!	No！ ギャンブルはだめデス！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Heh heh, relax, I was only kidding! Besides, I guess the main question right now is...	うふふ、冗談よぉ それより気になるのは
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Who sold these books to you yesterday?	昨日、この本を売りに来た人って 誰なのかしら…？
Kako Natsume / 夏目かこ	I dunno, I wasn't in the store at the time. I'll ask my dad later.	私はお店にいなかったので… あとでお父さんに聞いてみます
Mitama Yakumo / 八雲みたま	That would be great, thanks!	お願いするわね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	After all, this book seller could be the Smile Snatcher.	この本を売った人が 怪盗スマイルかもしれないから！
(Narration)	We thanked Kako and left Natsume Books, still none the wiser on how to turn 100 yen into 300,000.	かこちゃんにお礼を言って わたしたちは夏目書房を後にした 100円を30万円にする方法は まだわからなかったけど…
♪ Music stops.
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It looks like you were right, Ash. This has to be a game.	アシュちゃんの言う通り 誰かが仕掛けたゲームみたいね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But who's behind it?	でも、誰がこんなことを…？
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	These games are often run as some kind of corporate promotion or event attraction.	企業のプロモーションとか イベントのアトラクションとかで
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	It could be something like that!	やってることが多いみたいデス！
Riko Chiaki / 千秋理子	But...they gave Mitama's favorite book as the hint?	でも…みたまさんの愛読書が ヒントに入ってましたよね？
Riko Chiaki / 千秋理子	Surely it's gotta be someone who knows Mitama.	みたまさんを知ってる人が 仕掛けたんじゃ…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	A challenge that recognizes me as a great detective...with its very own phantom thief to boot!	わたしを名探偵と知っての挑戦… 本物の怪盗だったりしてね！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh?	…あら？
Karin Misono / 御園かりん	Huh?! Fancy seeing you again, Coordinator!	――っ!? 調整屋さん、また会ったの！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Don't tell me you still haven't found Alina!	どうしたの、アリナとは 会えなかったの？
Karin Misono / 御園かりん	Oh, um... No, I haven't...	あ…うん、そうなの
Karin Misono / 御園かりん	I don't think she's checking her phone...	アリナ先輩、スマホも 見てないみたいで
Karin Misono / 御園かりん	...'cause I can't get through to her at all.	連絡が取れないの
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh... I wonder where she went.	そう…アリナはいったい どこへ行っちゃったのかしら
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	After parting ways with Karin, the three of us walked around town, talking.	かりんちゃんと別れて ３人で話しながら、町を歩いたんだけど…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hmmm... How do we turn 100 yen into 300,000?	うーん、100円を 30万円にする方法ねえ…
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Hey...	あっ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	First Karin, now Reira, Mito, and Seika? We're bumping into just about everybody on this adventure...	今度はれいらちゃんたち？
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Mitama! What a coincidence!	みたまさん… 偶然ですね！
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	We told the three of them about our little mystery...	れいらちゃんたち３人に 謎解きのことを話してみたら…
Mito Aino / 相野みと	100 yen into 300,000...? Aha, I've got it!	100円を30万円に…？ あっ、わかった！
Mito Aino / 相野みと	You wanna go to that street corner.	だったらそこの角にある
Mito Aino / 相野みと	Head to Ashita's, the candy store.	あした屋っていう 駄菓子屋さんに行ってみて！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	The candy store...?	…駄菓子屋さん？
Seika Kumi / 桑水せいか	Ohhh... THAT.	あ…そうか そういうこと？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What am I missing here? How did you BOTH figure it out already?	そういうことって どういうこと…？
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Oh, I think I get it now!	私もわかったかも…！
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Do as Mito suggested, and I think you'll solve your puzzle.	みとの言う通りにしてみれば 謎が解けると思います
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Okay, well I guess we're off to the candy store, then.	わかったわ、とにかく 駄菓子屋さんに行けばいいのね？
Mito Aino / 相野みと	And while you're there, buy the trio of chocolates.	うん、そこでひとくちチョコの ３個入りセットを買うの！
Mito Aino / 相野みと	And don't forget to pay for it with your 100 yen coin!	100円玉で払うのを 忘れないで！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	The chocolates are 70 yen right?	ひとくちチョコの３個入りって 確か…70円だったわね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Ah... I think I've finally cracked it! Thanks, Mito!	…あっ、謎が解けた気がするわ！ ありがとう、みとちゃん！
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Hmmm... I'm so confused right now.	Hmmmm… どういうことでショウ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Heh heh, it will all become clear soon enough. Just make sure to get it all on camera.	うふふ…すぐにわかるから ばっちりカメラに収めてね
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 4: Moratorium on Misdelivery - Episode 16

調整屋さんの事件簿４ 誤配のモラトリアム - Episode16

♪ Musical track: bgm01_adv_everyday1
(Narration)	Turn this 100 yen into 300,000 yen. If you can't, I'll take "smiles" from around Kamihama :) The deadline is tomorrow! From the Smile Snatcher	この100円を30万円にしてください もしできなければ 神浜中の“笑顔”をイタダキマス:) ※期日はあした！ 怪盗スマイルより
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So this is Ashita's.	…ここがあした屋さんね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Wait, "The deadline is tomorrow"...? That was all part of the hint! "Ashita" means tomorrow, after all.	“あした”がひらがななのも ヒントだったのね…
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	What an amazing candy store! It's just like the ones from anime!	アニメで見たような 素敵なキャンディショップデス！
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Do you mind if I film in here?	撮影してもいいデスカ!?
	Sure, as long as you buy something.	うちで何か買ってくれるなら かまわんよ
	A little publicity couldn't hurt, right?	世界中にどんどん宣伝しとくれ
Riko Chiaki / 千秋理子	Um, do you have the trio of chocolates?	あの、ひとくちチョコの ３個入りセットってありますか？
	Great choice, that's our best-seller. It's just over there.	うちの人気商品だね ほら、そこにあるよ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Then we'll take one, please. Here you go.	じゃあ、３個入りセットをひとつ これでお願いします
	Ah, a 100 yen coin.	100円のお預かりだね
	The trio of chocolates is 70 yen... So here's your change: 300,000 yen.	３個入りは70円だから… はい、おつりは30万円
Riko Chiaki / 千秋理子	Whoa!	わっ…！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	We did it! We made 100 yen 300,000!	やったわね！ 100円が30万円になったわ！
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Huh?! What just happened? Like, seriously, what am I missing?	Huh?? どういうことでショウ？
	Oh, I imagine this little tradition of ours hasn't made its way overseas, right?	おお、よその国じゃ馴染みのない やりとりだったかね？
	It's just a silly joke we have, dating back to who-knows-when...	ただの冗談さ 誰が始めたか知らないけど
	...where establishments like ours always say "300,000 yen" instead of "30 yen." Curious, isn't it?	こういう店では昔から30円を 30万円って大げさに言うんだよ
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Ah, I see! Well, mystery solved!	I see… 謎が解けマシタ！
	By the way...	ところでお前さんたち
	Are you girls playing detective or something?	探偵ごっこか何かの 最中じゃないのかい？
	It's just that someone left an envelope with me...	何やらそれらしい客が来たら
	...and asked me to give it to the detective.	この封筒を渡してくれって 頼まれたんだけど
Riko Chiaki / 千秋理子	Yes! That's us!	はい！ それ、わたしたちです！
	Perfect. Well, here you go.	はいよ それじゃ、持ってきな
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	This must be the next puzzle from the Smile Snatcher!	きっと怪盗スマイルからの 次の謎解きのお題デスネ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hey, how about we make a little deal? If we bought a load more candies...	あの、他にも お菓子をたくさん買ったら
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...would you tell us who left you that letter?	その手紙を置いていった人のこと 教えてもらえたりしませんか…？
	My, you're a real hustler, aren't you? But unfortunately, my lips are sealed.	お前さん、なかなかのやり手だね あいにくだけど、口は割らないよ
	I can't betray a customer's trust like that.	商売は信用第一だからねぇ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, I understand all too well. Believe me.	うーん、わたしの信条と同じね…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But since we're here, I'll buy something else anyway.	でもせっかくだし 他にも何か買って
Mitama Yakumo / 八雲みたま	We can eat over on that bench! ♪	そこのベンチで 食べていきましょうか♪
Mitama Yakumo / 八雲みたま	My treat, you two.	ふたりとも、わたしが奢るわよ
Riko Chiaki / 千秋理子	Are you sure?	えっ…いいんですか？
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Sounds great!	私も興味ありマース！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	The Yosha noodles and ramune look pretty tasty.	ふふ、そこのヨッシャー麺も ラムネもおいしそうよね
♪ Music stops.
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Yum! That was delicious!	Yum！ おいしいデス！
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Now, about that letter...	ところで、さっきの手紙デスガ…
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	I wonder what the Smile Snatcher says this time.	怪盗スマイルは、今度は なんて言ってきてマスカ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Let's open it up and see.	封筒、開けてみるわね
(Narration)	Kamihama has a formidable detective indeed. Solve the next task, and I'll consider putting my smile-stealing plan on hold :) Order Misola 0 from the young miss at the maid café From the Smile Snatcher	神浜には手ごわい探偵がいるようですね 次の課題もクリアできたら 笑顔を盗む計画はホリュウもケントウ:) ※メイドカフェのおネェさまにミソラ0を注文 怪盗スマイルより
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So, if we put all the messages together...	えっと…これまでのメッセージを 繋ぎあわせると…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	The Smile Snatcher came to Kamihama City, where they planned to steal smiles from across town...	神浜市に来た怪盗スマイルは 街中の笑顔を盗む計画だったけど
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...but now that they know there's a great detective on the case, they're less sure about going through with it?	優秀な探偵がいるとわかって 実行をためらいはじめてる…？
Riko Chiaki / 千秋理子	To set a detective on their own trail, maybe this is all just a battle of wits for them?	探偵に謎解きをさせて 実力を試してるんでしょうか…？
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Seems that way, doesn't it?	そうみたいデスネー
(Narration)	Order Misola 0 from the young miss at the maid café	※メイドカフェのおネェさまにミソラ0を注文
Mitama Yakumo / 八雲みたま	This seems to be the next challenge...	これが次の課題みたいだけど…
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	I've never heard of Misola 0.	ミソラ0というのは わかりまセンガ
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	But I think I know the maid café!	私、このメイドカフェ たぶん知ってマス！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You do? Really?	えっ、ほんと？
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Yeah, I've checked out a few maid cafés in my time...	はい、メイドカフェはいくつか チェック済みデスガ…
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	And one of them just so happens to be run by a girl everyone calls "miss"!	店長さんが「おネェさま」と 呼ばれてるお店がありマシタ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Will you take us there?	案内してくれるかしら？
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Sure! Gotta strike while the iron's hot!	Sure！ 善は急げデス！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So, where is this café?	そのメイドカフェって どこにあるの？
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	In Shinsei Ward! Let's head to the station!	新西区デス！ 駅へ向かいましょう！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Got it. Oh?	わかったわ …あれっ？
Alina Gray / アリナ・グレイ	...... ......	………… …………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Alina! You're not with Karin?	…アリナ！ かりんちゃんは一緒じゃないの？
Alina Gray / アリナ・グレイ	No, I couldn't find that idiota...	フールガールは 見つからなかったケド
Alina Gray / アリナ・グレイ	But I found somewhere absolutely perfetto for sketch practice.	デッサン練習にちょうどいい 景色を見つけたカラ
Alina Gray / アリナ・グレイ	So I started without her.	勝手に始めてるワケ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	She was near Natsume Books before.	かりんちゃん、夏目書房の方に いたわよ？
Alina Gray / アリナ・グレイ	Yeah, don't care anymore.	そんなのもう どうでもいいワケ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
Riko Chiaki / 千秋理子	Mitama, why'd you stop?	…みたまさん、立ち止まって どうかしたんですか？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, sorry. It's nothing.	ごめんなさい なんでもないわ
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 4: Moratorium on Misdelivery - Episode 17

調整屋さんの事件簿４ 誤配のモラトリアム - Episode17

(Narration)	—Shinsei Ward—	〈新西区〉
(Narration)	Kamihama has a formidable detective indeed. Solve the next task, and I'll consider putting my smile-stealing plan on hold :) Order Misola 0 from the young miss at the maid café From the Smile Snatcher	神浜には手ごわい探偵がいるようですね 次の課題もクリアできたら 笑顔を盗む計画はホリュウもケントウ:) ※メイドカフェのおネェさまにミソラ0を注文 怪盗スマイルより
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	The Smile Snatcher had given us a new task, but what would we find when we got there?	怪盗スマイルに新たな課題を出されて 向かった先で待っていたのは…
♪ Musical track: Lost Tension
Manager / 店長	Oh, is that you, Ash? Welcome back!	アシュちゃんじゃな～い おかえりなさいませ
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Thanks, miss!	ただいまデス！ おネェさま！
Riko Chiaki / 千秋理子	So this is who we're looking for, I take it?	メイドカフェのおネェさまって この店長さんのこと？
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	She is, yes!	そうデース！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Wait, isn't this...	っていうか、ここって…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(This is the maid café where Kanagi works!)	（十七夜が働いてる 　メイドカフェじゃない！）
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Hm? What's up?	ん、どうかしまシタカ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Nothing. Just, I know this place after all.	ううん 知ってるお店だったから…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I'm so glad Kanagi isn't here right now...)	（十七夜のいない時間で 　よかったわぁ…）
	Miss! Service, please!	おネェさま！ ヘルプお願いしま～す！
Manager / 店長	Oh, excuse me.	あら、失礼…
Manager / 店長	Please take your seats here. I'll take your orders shortly.	こちらのお席へどうぞ あとでご注文お伺いしますね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Okay, we've found the young miss at the maid café...	メイドカフェのおネェさまが 誰かはわかったけれど…
(Narration)	Order Misola 0 from the young miss at the maid café	<color=black>※メイドカフェのおネェさまにミソラ0を注文
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But what's Misola 0?	“ミソラ0”って、何？
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Hmmm... Not a clue.	Hmmm… なんのことかさっぱりデス…
Riko Chiaki / 千秋理子	Mi, so, la. It's like in music class.	ミ・ソ・ラ… 音楽の授業みたい
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yeah, I think you're onto something there! Do we need to sing it or something, then?	確かに…歌でも 歌えばいいの？
Riko Chiaki / 千秋理子	Say, Ash... How do you say the whole Do-Re-Mi thing in English?	ドレミファ…って 英語でなんて言うんですか？
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	It's the same, actually. But we also use the alphabet instead.	そのままでも伝わりマスヨー でも、アルファベットも使いマス
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Like, "Do" is C, "Re" is D, and "Mi" is E.	ドの音はＣ、レの音はＤ ミの音はＥデス！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Then... Misola 0 would be...?	ん…じゃあミソラ0って？
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	E, G, A! Though I dunno about the zero part.	Ｅ、G、Ａデス！ 最後のゼロはわかりマセン！
Riko Chiaki / 千秋理子	E-G-A-0?	E-G-A-0…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	EGAO! Like "smile" in Japanese! That's it!	エガオ…笑顔！　それよ！
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Ah, I see! We just need to order a smile!	なるほど、スマイルを注文すれば いいんデスネ！
Manager / 店長	Heh heh, you got it. That's some fine detective work, ladies.	ふふっ、その通りよ いい推理だったわね
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Miss!	おネェさま！
Manager / 店長	Well, now that you've ordered your smile...	ご注文は笑顔ということで よろしいかしら？
(Narration)	She handed us an envelope that had been left with her.	おネェさま…店長さんは ある人から預かったという封筒をひとつ 渡してくれた
(Narration)	"This appears to be the detective's final challenge," she said...	店長さんいわく 「これが探偵さんへの最後の課題らしいわよ」 ということなんだけど…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Postmeridie
Mitama Yakumo / 八雲みたま	She wouldn't tell us who gave it to her, either.	誰から預かったのかは 教えてもらえなかったわね
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Everyone's so tight-lipped!	みなさん、口が堅いデスネー
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Who is this Smile Snatcher, I wonder?	怪盗スマイル… いったい誰なのかしら？
Riko Chiaki / 千秋理子	Well? What's this last challenge say?	あの…最後の課題って 何が書いてあるんでしょう？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Let's open it up and see.	封筒、開けてみましょ
(Narration)	*Rustle*	パラ…
♪ Music stops.
(Narration)	I've given up trying to steal smiles. Would you like to be my friend instead? I've left you a small apology at Blossom :) * Password@Hot☆Corner From the Smile Snatcher	笑顔を盗むのは諦めました 私の仲間になりませんか？ ブロッサムにささやかなお詫びをゴヨウイ:) ※合言葉＠ほっと☆コーナー 怪盗スマイルより
♪ Musical track: bgm01_adv_comical2
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Wow, they've changed their tune!	雰囲気が変わりマシタ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It's like they think we're too dangerous as an enemy, so they want to win us over instead?	敵に回すのは危険とみて 抱き込もうとしてる感じ…？
Riko Chiaki / 千秋理子	Who could this Smile Snatcher be?	怪盗スマイル… 誰なんでしょう？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Whoever they are, they're certainly an elusive character.	いまいちつかみどころのない キャラよね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Though I do feel like I've seen this cute and colorful handwriting before...	このカラフルで可愛い字 見覚えがある気がするんだけど…
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Either way, we should hurry and get to Blossom!	とにかく… ブロッサムへ急ぎまショウ！
Riko Chiaki / 千秋理子	Right.	ですねっ
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Seriously, who could they be?)	（ほんとに、誰なのかしら…？）
♪ Musical track: Memories
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Then, while we were on our way to Blossom...	そして、わたしたちが ブロッサムへと向かう途中…
Karin Misono / 御園かりん	Oh...	あっ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Karin?	かりんちゃん？
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	We meet again!	また会ってしまいマシタ…！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Did you come here looking for Alina?	もしかして、アリナを探して ここまで…？
Karin Misono / 御園かりん	No, um...well, I mean... Yes! I did, yes!	じゃなくて…えっと… うん…そ、そうなの！
Karin Misono / 御園かりん	I still haven't managed to find her...	まだ合流できてないの…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	She was down by the riverbank, drawing, last time we saw her.	アリナは河川敷で、ひとりで デッサンを始めたみたいだけど…
Karin Misono / 御園かりん	Really?!	えっ、そうなの!?
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Knowing Alina, she probably got so absorbed in her art that she hasn't moved an inch since then.	アリナのことだから没頭して ずっと描いてるかもしれないわね
Karin Misono / 御園かりん	Th-thanks!	あ、ありがとなの！
Karin Misono / 御園かりん	I'll go look for her at the riverbank! Sorry for all the hassle!	先輩に迷惑かけたから わたし、河川敷を探してみるの！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Not at all! Now that I think about it...	ううん、よく考えたら アリナと会ってすぐ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I really should've messaged you straight away when I bumped into her. Sorry, that was pretty thoughtless of me.	わたしがかりんちゃんに メッセージすればよかったのよね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Anyway, I hope you manage to find her!	気が利かなくてごめんなさい アリナと会えるといいわね！
Karin Misono / 御園かりん	Me too! See you later!	はいなの！ それじゃ、なの！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...... ......	………… …………
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(It kind of seemed like Karin was hiding something...)	（かりんちゃん、何か 　隠してる感じだった…？）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(And it's mighty strange that we keep running into her everywhere we go...)	（そもそも、行く先々で 　こんなに何度も会うものかしら）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	*Gasp*	はっ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Phantom Thief Magical Kirin! Karin loves phantom thieves and all things mysterious! Could she be the Smile Snatcher?)	（怪盗少女マジカルきりん… 　怪盗スマイル…まさか、ね？）

The Case Files of the Coordinator 4: Moratorium on Misdelivery - Episode 18

調整屋さんの事件簿４ 誤配のモラトリアム - Episode18

♪ Musical track: This Morning
(Narration)	—Blossom— Flower Shop	〈フラワーショップ「ブロッサム」〉
Konomi Haruna / 春名このみ	Welcome! Oh, hi Mitama!	いらっしゃいませ！ あっ、みたまさんたち！
Konomi Haruna / 春名このみ	You here to talk flowers?	お花の相談ですか？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Actually, we're trying to solve a puzzle...	あっ、実はちょっと 謎解きの最中で…
Konomi Haruna / 春名このみ	Oh, fair enough. Like some kind of game, then?	あ、そうなんですね 何かのゲームだったり…？
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Yup! It's a challenge from a phantom thief!	Yup！ 怪盗からの挑戦デス！
Konomi Haruna / 春名このみ	A phantom thief, huh? How exciting!	なにそれ？ 面白そう…！
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Konomi doesn't sound very surprised. Strange, very strange.	このみちゃん、あまり不思議がってない…？ どこか違和感がある
(Narration)	I've given up trying to steal smiles. Would you like to be my friend instead? I've left you a small apology at Blossom :) * Password@Hot☆Corner From the Smile Snatcher	笑顔を盗むのは諦めました 私の仲間になりませんか？ ブロッサムにささやかなお詫びをゴヨウイ:) ※合言葉＠ほっと☆コーナー 怪盗スマイルより
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	If the Smile Snatcher's already been here and told her the password, then everything about the way she's acting has to be fake.	怪盗スマイルさんがすでに 合言葉を伝えているのだとしたら このみちゃんの、この反応も仕込み
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	She knows, but she's pretending not to.	何もかも知っていて 知らないふりをしてることになるわ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Still... "@Hot☆Corner"?)	（それにしても… 　“＠ほっと☆コーナー”って？）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(That hint was definitely meant for me.)	（完全に、わたしのことを 　狙い撃ちにしたヒントよね？）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(In fact, it's always been about me, right from the very beginning.)	（最初から、ずっとそうだった）
(Narration)	The challenge was left outside my door, and the first hint was a book series I love, The Case Files of Doyle the White Tabby.	挑戦状は、調整屋の入口に落ちていたものだし 第１のヒントも、わたしの愛読書 「キジ白ドイルの事件簿」
(Narration)	When we left, we kept running into a suspicious-acting Karin... And though I don't think that whole Monty Hall problem had anything to do with it...	外に出てから、挙動不審なかりんちゃんと やたらとよく会うし… さすがにその前のモンティ・ホール問題は 関係ないと思うけど…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Twilight
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Wait, did it really have nothing to do with this? Was there anything unnatural about it?)	（待って、本当に関係ないの？ 　不自然な点は何もなかった？）
Hinano Miyako / 都ひなの	So what you're saying is, if it seems unnatural, it's more likely to be the truth?	ちょっと不自然なくらいの方が 真実らしいってことだな
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	There's unnatural, there's unlikely, and then there's plain unbelievable. There were one too many mix-ups if you ask me...	そんな言葉が出るくらいには 不自然な取り違えが複数回起きてたような…？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Someone's lying, then? But who?	…誰かが嘘をついている？ でも、誰が？
Konomi Haruna / 春名このみ	......	…………
Riko Chiaki / 千秋理子	Um, how do we give the password?	あの、合言葉 どうしましょう？
Riko Chiaki / 千秋理子	If we just say "Hot☆Corner," will Konomi get what we're talking about?	「ほっと☆コーナー」って言えば このみお姉さんに伝わる…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Maybe that's just a hint, and the password's something else.	たぶんそれはヒントで 合言葉は別の言葉だと思うわ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	The "@" before it could mean it's something in my Coordinator's office?	その前に“＠”がついてるし 答えは調整屋にあるのかしら…？
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Let's take a look around the store and hunt for clues.	店内を案内してもらいながら もう少し手がかりを探しまショウ
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Kawaii! Just look at all these pretty flowers!	KAWAIIお花も いっぱいありマスシ
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	I'd love to get this place on video, it's just so gorgeous!	素敵なお店なので 動画を撮らせてもらいたいデス！
(Narration)	After getting permission to film, we hunted for password clues as Konomi showed us around the store.	撮影許可をもらって このみちゃんに店の案内をしてもらいながら 合言葉の手がかりを探すことになった
Konomi Haruna / 春名このみ	And over here, we have the materials for making your own herbarium.	…ハーバリウムを自分で作るのに 必要な材料はこのくらいだね
Riko Chiaki / 千秋理子	Whoa, that's so cool! I'd love to try that out!	へえー！ 今度、わたしも作ってみたいです
Konomi Haruna / 春名このみ	I can teach you, if you like.	よかったら 作り方教えてあげるよ
Riko Chiaki / 千秋理子	For real? That would be awesome!	本当ですか!? ありがとうございます！
Konomi Haruna / 春名このみ	Any other questions?	他に何か質問はあるかな？
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	I still have no clue whatsoever about this password...	合言葉、全然わかりマセン…
Riko Chiaki / 千秋理子	I wonder if Konomi will drop any hints.	このみお姉さんが何かヒントを くれたりしないでしょうか…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Only one way to find out. Let's keep her talking.	そうね、会話を続けてみるわ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Are there any flowers you particularly recommend?	今おすすめの花はあるかしら？
Konomi Haruna / 春名このみ	Well, perhaps you'd be interested in our bargain corner!	あ、このコーナーに 並んでるのがお買い得です！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Bargain corner... Hot Corner... Is there a connection there?)	（お買い得コーナー… 　ホットなコーナー？）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Is there a hint in the bargain corner? Or am I totally over-thinking this...)	（もしかしてここに手がかりが？ 　考えすぎかしら…？）
Konomi Haruna / 春名このみ	The Gerbera, Christmas roses, and Dimorphotheca are all great choices.	ガーベラ、クリスマスローズ ディモルフォセカも可愛いし
Konomi Haruna / 春名このみ	Oh, and then there's Cynoglossum amabile, and, of course, San Ruishu. They're really lovely, too.	あとはシノグロッサム… サン・ルイシュも！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Other than Gerbera and Christmas roses, those names mean absolutely nothing to me.	ガーベラとクリスマスローズしか わからないわぁ
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Yeah, I've certainly never even heard of San Ruishu before...	サン・ルイシュって 聞いたことないデス…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Wait a minute... San Ruishu?	ん…？ サン・ルイシュ…？
♪ Music stops.
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Hot☆Corner... Like, third base?	ほっと☆コーナー… サード？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Huh?	えっ？
Hinano Miyako / 都ひなの	In baseball, I think third base is also known as the hot corner.	野球の花形ポジションだな 三塁手とも言うが
♪ Musical track: Coordinator
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(San Ruishu? Or sanruishu, Japanese for third base? A flower blooming in the Hot Corner?)	（サン・ルイシュ…三塁手… 　ホットコーナーに咲く花？）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Say, Konomi... The password wouldn't be "third base" would it?	このみちゃん、もしかして… 合言葉は「三塁手」…？
Konomi Haruna / 春名このみ	That's incredible! Yes, it is! Great job!	すごい、よくわかったね！ 正解です！
Konomi Haruna / 春名このみ	The key was to realize that there's no such thing as a San Ruishu flower.	サン・ルイシュが架空の花だって 気づけるかがポイントね
Konomi Haruna / 春名このみ	Okay, here's your envelope!	はい、預かってた封筒！
Konomi Haruna / 春名このみ	A present for Mitama from the Smile Snatcher!	怪盗スマイルさんから みたまさんへプレゼントだって！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	For me?	わたしに…？
Konomi Haruna / 春名このみ	Yeah. Go ahead, open it.	そう、開けてみて
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Okay then...	ええ、じゃあ…
(Narration)	*Rustle*	パラ…
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What the...	えっ、これって…！

The Case Files of the Coordinator 4: Moratorium on Misdelivery - Episode 19

調整屋さんの事件簿４ 誤配のモラトリアム - Episode19

♪ Musical track: Farewell
(Narration)	Coordinator, thanks for the smiles! Date: xx/xx 1PM We'll be waiting at the Walnut's restaurant. The Magical Girls are throwing you a party!	調整屋さん、いつも笑顔をありがとう！ ○月×日 13:00～ 洋食「ウォールナッツ」でお待ちしてます 魔法少女一同より　Let's Party！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Huh? A surprise party?	これって…えっ？ サプライズパーティーってこと？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	No way, I'm so thrilled! I can't believe you'd do this for me!	うそ、嬉しい…！ みんなで準備してたの…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But it's not my birthday or anything... So why the party?	でも、誕生日とかじゃないのに どうして…？
Konomi Haruna / 春名このみ	Heh heh, we just figured you deserved a celebration!	ふふ、平凡な１日を お祝いするのもいいかなって！
Konomi Haruna / 春名このみ	After all, you do so much for us.	みたまさんには いつもお世話になってるから
Konomi Haruna / 春名このみ	So Momoko suggested that all the Magical Girls...	魔法少女のみんなで
Konomi Haruna / 春名このみ	...throw you a party to say thank you.	感謝のパーティーをしようって ももこちゃんが言い出したんです
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Momoko? Ah.	ももこが…？ あっ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh yeah, you did say you had plans to meet up here.	あ、そういえば夏希ちゃんと 待ち合わせてたんだっけ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Then she was lying about the whole school event thing?	学校行事がどうとか言ってたのは 真っ赤な嘘で
Mitama Yakumo / 八雲みたま	She and Natsuki were actually working on this behind the scenes?	夏希ちゃんと一緒に 裏でいろいろ動いてたってこと？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Wait, was everyone I met today...	ていうか、もしかして… 今日会ったみんなって
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...in on this, too?	全員、グルだったの…？
Konomi Haruna / 春名このみ	Well, not quite everyone.	あっ、全員じゃないですよ？
Konomi Haruna / 春名このみ	Riko and Ashley were kept in the dark.	理子ちゃんたちも 知らなかったでしょ？
Riko Chiaki / 千秋理子	Yeah, I'm as shook as you are, Mitama!	はい、びっくりしてます…！
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Right? There I was, thinking we were just out, innocently solving puzzles together!	私も夢中になって 一緒に謎解きしてマシタ！
Konomi Haruna / 春名このみ	Yeah, sorry about that. It's just, with Mitama being able to see everyone's memories...	ごめんなさい、みたまさんって みんなの記憶が見えちゃうから
Konomi Haruna / 春名このみ	We couldn't risk her finding out about the surprise party.	サプライズの準備をしてることが バレちゃうかもしれないでしょ？
Konomi Haruna / 春名このみ	So we only called on girls who didn't have a tuning scheduled with the Coordinator...	だから今、調整を受ける 予定がない子に声をかけてて…
Konomi Haruna / 春名このみ	And the thing is, we were actually meant to tell you about this a little later...	みたまさんに伝えるのも 本当はもう少し後のはずだったの
Konomi Haruna / 春名このみ	But then things almost got revealed today, so we had to really hurry the plan along!	でも今日、バレそうになったから 慌ててみんなで動いたんですよ！
(Narration)	For more details, I went back to my office to ask Momoko, the brains behind this operation. And it turns out...	詳しい話は、調整屋に戻って 仕掛け人のももこに聞くことになった
(Narration)	Due to unlikely coincidences, the game was accidentally set in motion before prep for this delightful surprise was complete.	涙が出るほど嬉しいサプライズだったけど… 実は偶然が重なって、準備が終わる前に 謎解きゲームを開始する羽目になったらしくて…
(Narration)	I knew SOMEONE was lying to me, but what I didn't realize was that, with a very few exceptions, EVERYONE was lying to me.	誰かが嘘をついてる…とは思っていたけど ほんの数人を除いて、ほとんど全員が 嘘をついていた
♪ Music stops.
♪ Musical track: Coordinator
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You sneaky so-and-sos! I can't believe you were all lying to me!	ひっど～い！ みんなでわたしを騙してたわけ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Well, I knew it was wrong of us, but we had no choice but to keep piling on the lies...	いや、悪いとは思ったんだけど こうなると嘘を重ねるしかなくて
(Narration)	Riko and Ash definitely didn't know. Neither did Hinano and Emiri. And Alina, I guess, didn't have anything to do with it at all.	本当に何も知らなかったのは 理子ちゃんとアシュちゃん それからひなのさんと衣美里ちゃん 今日会った子だと、アリナも無関係かな？
(Narration)	Hinano and Emiri did say that they'd come for a tuning... Momoko must have known about their plans, and that's why she kept them in the dark.	確かに、ひなのさんと衣美里ちゃんは 調整を受けにきたって言っていた… ももこはその予定を知っていて ふたりには声をかけなかったみたい
Momoko Togame / 十咎ももこ	First, I tried to subtly get your schedule out of you...	まずは調整屋に探りを入れて
Momoko Togame / 十咎ももこ	...and secured the party venue on a day you were definitely free.	確実に空いてる日に パーティー会場を押さえたんだ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Then, because I know you've been so obsessed with all things detective lately...	あと調整屋が最近、探偵モノに 凝ってるから
Momoko Togame / 十咎ももこ	...I thought we could make it a fun little mystery-solving game...	ゲーム仕立てで謎を追うと 最後にサプライズパーティー！
Momoko Togame / 十咎ももこ	With a surprise party at the end!	…っていうのを考えてたんだよな
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Momoko said that Ren, with her flair for art, had written out the colorful challenges and invitation.	ももこいわく、絵心のあるれんちゃんに 色鉛筆でカラフルな挑戦状と招待状を 書いてもらって
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Those photo printouts of our trip she'd asked Rika for were specifically of me. She was planning to give them to me as a present on the day of the party!	梨花ちゃんには、一緒に出かけたときの わたしの写真のプリントをお願いしたらしいの パーティー当日に、わたしに プレゼントするつもりだったんだって！
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Now that I think about it, that was Ren's handwriting penning all those cute messages! I KNEW I recognized it...	言われてみると… カラフルで可愛らしい挑戦状や招待状は れんちゃんの筆跡だったし…
Hinano Miyako / 都ひなの	They're supposed to be photos for Ren, but somehow Mitama's the center focus.	れんに渡す写真なのに みたまの方が目立ってるんだが
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Heh heh. Yeah, I got a bit over-excited that day.	うふふ… はしゃぎすぎたかしらぁ
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	That's why I stood out so much in those photos for Ren! Because they were actually meant for me!	わたしの方が目立ってたのは わたしへのプレゼントだったから！
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Thinking back, Rika had been reluctant to let me see those photos at first...	思い返すと、梨花ちゃんは最初 写真を見せるのを少しためらってたのよね…
Hinano Miyako / 都ひなの	I see. And I take it you don't mind others seeing those photos?	なるほど…それは見られても 大丈夫なやつだよな？
Rika Ayano / 綾野梨花	No, well... I mean... Yeah, it should be fine!	え、あ…うん まあ…大丈夫！
Momoko Togame / 十咎ももこ	And although the cat's already out the bag...	で、もうバラしちゃうけど…
Momoko Togame / 十咎ももこ	...that flower voucher was meant to be a gift for you. We were gonna give it to you at the party.	例のお花券半年分は パーティー当日に贈るつもりでさ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What?!	ええっ…？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Momoko had asked Konomi and Kako, who both work at Blossom, to decorate the Coordinator's office for six months with any leftover flowers they had available.	ももこは、ブロッサムのお手伝いをしてる このみちゃんとかこちゃんに頼んで 半年間、そのとき余ってるお花を 調整屋に飾ってもらえるよう手配してくれたの
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	She had wanted to ask Kaede, but Kaede, together with Rena, had an upcoming appointment with me, so she had to keep it a secret until it was all over.	最初はかえでちゃんに頼むつもりだったんだけど かえでちゃんはレナちゃんと一緒に 近々、調整の予約を入れてて それが終わるまでナイショだったみたい
Mitama Yakumo / 八雲みたま	The flower voucher was a present for me?	あのお花券は、わたし宛ての プレゼントだったってこと？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, I was gonna get it all sorted for you later on.	ああ、そのへんは後日まとめて アタシが受け取る予定だったんだ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Wait. So that whole thing about Meiyui accidentally leaving them in Rika's locker...	待って…じゃあ、美雨ちゃんが 間違えて梨花ちゃんのロッカーに
Mitama Yakumo / 八雲みたま	That was all a lie?	預かってたお花券を 置いてきたっていう話は…嘘？
Natsuki Utsuho / 空穂夏希	Yeah. When I messaged Akira, I told her what was going on.	私があきらにメッセージしたとき 事情を伝えて
Natsuki Utsuho / 空穂夏希	And asked her and her team to go along with our story.	ななかさんたち４人に 口裏を合わせてもらったんです…
(Narration)	Ultimately, the three envelopes that featured in our Monty Hall problem were all little packages of deceit.	モンティ・ホール問題で混乱した ３つの封筒の出どころも 実は嘘だらけだったみたいで…
(Narration)	Rika's photos were a gift for me, not Ren. The challenge was actually written out by Ren, and the two of them only met up at my place to hand over the envelope.	梨花ちゃんが用意した写真は れんちゃんじゃなくて、わたしへのプレゼント 挑戦状は、本当はれんちゃんが書いたもので ふたりは封筒を渡すために 調整屋でももこと待ち合わせていた
(Narration)	Then the envelope outside my door actually contained the voucher, not the challenge! Kako must have dropped it by accident when she headed out after her visit.	で、調整屋の外に落ちてた封筒の中身は 実は挑戦状じゃなくてお花券の方！ これは、かこちゃんが帰るときに 本当に事故で落としてしまったものだったの
(Narration)	Then Emiri picked it up, shuffled the three envelopes, and accidentally revealed the contents of each... Very nearly ruining Momoko's grand plan!	それを衣美里ちゃんが拾って ３つの封筒がシャッフルされたことで 中身が開封されて… ももこの計画が、わたしにバレそうになった
(Narration)	Realizing this, Natsuki hurriedly contacted Momoko. Then, through Akira, she asked Nanaka and the others to corroborate their story.	それに気づいた夏希ちゃんは 急いでももこに連絡… さらに、あきらちゃん経由で ななかさんたち４人の口裏合わせを依頼したわけ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Then this meeting you had with Natsuki about your school event...	夏希ちゃんと、学校行事の 打ち合わせをするって話は…？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Was a total lie, yeah!	もちろん、真っ赤な嘘！
Momoko Togame / 十咎ももこ	We knew that as soon as you saw the challenge, you'd immediately start trying to solve it.	調整屋が挑戦状を見た以上 すぐに謎解きを始めるだろうから
Momoko Togame / 十咎ももこ	So Karin went ahead and prepared the phantom thief's trial.	かりんちゃんが先回りして 怪盗の試練を仕込む形にして
Momoko Togame / 十咎ももこ	And though it all happened much sooner than planned...	予定より早いけど
Momoko Togame / 十咎ももこ	...we got you to play our little detective game!	調整屋に謎解きごっこを やってもらうことにしたわけ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So THAT'S why I kept bumping into Karin everywhere!	それで行く先々に かりんちゃんがいたのね…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Come to think of it, Rika, Ren, and Natsuki were all acting suspicious today. It wasn't just Karin.	思えばかりんちゃんだけじゃなくて 梨花ちゃんもれんちゃんも夏希ちゃんも ときどき挙動不審な感じだったわね…
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 4: Moratorium on Misdelivery - Episode 20

調整屋さんの事件簿４ 誤配のモラトリアム - Episode20

♪ Musical track: Coordinator
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Karin, though, certainly had the toughest time of it, by the sounds of things.	そして今回、一番大変な目に遭ったのは かりんちゃんだったみたい
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	She really did have plans with Alina, but then—despite not being able to contact Alina to explain—she was instead thrown into assisting Momoko with the challenge.	もともとアリナと デッサン練習の約束をしてたのに アリナと連絡が取れないまま 急遽ももこを手伝うことになって…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Then I went and made things worse when I spoke with Alina, leaving them constantly out of sync all day.	さらにわたしがアリナに余計なことを伝えた結果 アリナとすれ違いを繰り返すことになった
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	The midway challenges weren't ready in time, so she had to deliver them to Natsume Books and the maid café, while also contacting Momoko about our progress.	途中の課題は、まだ準備ができてなかったから 第２・第３の挑戦状を 夏目書房やメイドカフェに届けたり わたしたちの様子をももこに連絡したり…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Between that and preparing Kako, the lady at Ashita's, the maid café miss, and Konomi about how to respond when I arrived, poor Karin was rushed off her feet all day.	かこちゃんや、あした屋のおばあちゃん 店長さん、このみちゃんと わたしが来たときの応対を打ち合わせしたり 半日、本当に忙しかったみたい
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So she was basically like your lieutenant for the day? Man, you're a real tyrant, Momoko!	ももこの別動隊をしてたわけね… ちょっと人遣いが荒いわよ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, I'll really have to make it up to her later...	かりんちゃんには 今度、埋め合わせしとくよ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	But she was friends with the girl from the maid café...	メイドカフェの店長さんと 知り合いだったり
Momoko Togame / 十咎ももこ	...which really helped things along!	顔が広くて助かったしね！
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	When Momoko rushed over to my place after Natsuki contacted her, Ash and Riko just happened to appear, too.	夏希ちゃんの連絡を受けて ももこが慌てて調整屋に来たとき 偶然、アシュちゃんと理子ちゃんが現れた
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	When I left with them to solve the puzzle, Momoko called Rika and Ren back, and got them to fill her in on everything.	わたしがそのふたりと謎解きに出かけると ももこは梨花ちゃんとれんちゃんを呼び戻して その日あったことを聞いたみたい
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	So, Momoko used my office as her temporary headquarters, from which they worked on the Smile Snatcher puzzles and contacted their co-conspirators.	で、ももこは調整屋を臨時本部にして 夏希ちゃんたちと一緒に 怪盗スマイルの謎を考えたり 協力者に連絡を取ったりしてた
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Ren was responsible for copying out the Smile Snatcher's challenges, and Karin for delivering them to the correct location.	怪盗の文書を清書するのはれんちゃんで 実際に現場に届ける役はかりんちゃん
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	It was all done in such a hurry that they never had time to develop the Smile Snatcher's character, and events from today ended up serving as their main inspiration.	みんなで慌ててでっちあげた謎だから 怪盗のキャラもつかみどころがなかったり 今日あった出来事がすぐネタに使われたり 最後までバタバタだったみたい
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Ahhh. That's why there were so many themes from today...	ほっと☆コーナーにブロッサム…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...scattered throughout the Smile Snatcher's riddles...	怪盗スマイルさんの仕込んだ謎に
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Like Hot Corner and Blossom.	今日見たばかりの固有名詞が 多かったのは、そういうわけね…
Ren Isuzu / 五十鈴れん	Yeah, sorry about that...	…すみません…
Rika Ayano / 綾野梨花	We were in such a rush, we couldn't think of anything else.	急いで考えたから とっさに思いつかなくて…
Momoko Togame / 十咎ももこ	We heard that you were having trouble with the candy store puzzle...	駄菓子屋さんの謎が解けなくて 苦労してるって報告が来たから
Momoko Togame / 十咎ももこ	So we sent Reira and the others to give you a hint.	れいらちゃんたちを差し向けて ヒントを出してもらったりしたな
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Ah, the chocolate hint! Something else we talked about today.	あ、ひとくちチョコのヒント…！ あれも今日見たネタだったわね
(Narration)	*Ping* ♪	ピロン♪
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, looks like I've got a message.	…メッセージだわ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Apparently Karin managed to meet up with Alina at the riverbank.	かりんちゃん、河川敷で アリナと合流できたみたい
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Alina's been giving her a full landscape drawing 101.	デッサンの基本から みっちり鍛えられたそうよ
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Really?	本当デスカ？
Riko Chiaki / 千秋理子	That's great!	よかったです…！
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	By the way, I got loads of great footage of our puzzle-solving adventures today.	ところで今回の謎解きデスガ… いい場面がたくさん撮れたので
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Why don't I edit it down and show the video at the party?	編集して、パーティーで 披露するのはどうでショウ？
Rika Ayano / 綾野梨花	And I'll print out a load of photos...	写真も、もっとたくさん プリントして
Rika Ayano / 綾野梨花	We can all write messages on them.	みんなで寄せ書きとかどうかな？
Riko Chiaki / 千秋理子	And I'd like to give her a bouquet when we hand over the flower voucher.	お花券をプレゼントするとき 花束も添えたいですね…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Girls, seriously! You can't say this in front of the guest of honor, you'll ruin the surprise!	おいおい、本人の前で相談したら サプライズがなくなっちゃうぞ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Heh heh. Thanks, you guys.	うふふふっ みんな、ありがと
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'm looking forward to our party at Walnut's.	ウォールナッツでのパーティー 楽しみにしてるわぁ
Momoko Togame / 十咎ももこ	It's us who should be grateful.	感謝してるのはアタシらの方さ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Because when times get tough, we know we can always come to the ever-smiling Coordinator...	キツいときでも 笑顔の絶えない調整屋に来れば
Momoko Togame / 十咎ももこ	She'll help ease the pain.	つらさも少しやわらぐからな
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What if my smile is just put on for show? All part of my customer service.	ただの営業スマイルかも しれないわよぉ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Even a smile for show still helps.	営業スマイルだって 別にいいんじゃないか？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
♪ Music stops.
♪ Musical track: To Remember
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Kanagi...	ねえ、十七夜
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	The people of this town...	わたしたちが思ってるよりも この町の人たちは
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	They're a little kinder than we'd thought.	少しだけ、優しいみたい
(Narration)	Date: xx/xx In the end, the party at Walnut's was put on hold indefinitely...	○月×日 結局、そのあと続いたマギウスの翼をめぐる 一連のゴタゴタが原因で…
(Narration)	Due to the series of complications caused by the Wings of the Magius.	ウォールナッツでのパーティーは 延期のままになっている
(Narration)	When I found out what the Magius were planning to make Tsuruno do, I felt truly frightened of these girls, and their willingness to sacrifice so many.	わたしは、マギウスたちが鶴乃ちゃんに 何をさせようとしていたのかを知って 多数の犠牲をも厭わない彼女たちのことが 本当に恐ろしくなった
(Narration)	And that day...I allowed myself to get swayed by Momoko.	そしてあの日… ももこに押し切られるようにして
(Narration)	I broke my neutrality.	わたしは中立を破った
(Narration)	*Purr Purr*	ぐるぐるぐるぐるぐるぐる…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	The warmth coming off you makes me feel a little less lonely at night, Doyle.	肌から伝わるぬくもりが 夜の孤独を少しやわらげてくれる
Momoko Togame / 十咎ももこ	Even a smile for show still helps.	営業スマイルだって 別にいいんじゃないか？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Even a fake smile can make someone feel better...	顔に張りついた営業スマイルでも それが誰かの救いになるのなら…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	It was like Momoko's words gave meaning to the dead smile plastered on my face.	ももこの言葉は ただ漫然と続けていた笑顔に 意味をくれた気がした
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	However...	でも…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	After the true destruction comes, everything will become equally meaningless.	真の滅びが訪れたあとには すべてが等しく無意味になる
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Alina...	アリナ…
	*Slurp* *Slurp*	ちゅーー、ズゾゾゾゾ…
Karin Misono / 御園かりん	Oh, not again! My strawberry milk!	あー、また…！ わたしのイチゴ牛乳！
Alina Gray / アリナ・グレイ	That's for standing me up all day.	アリナにあれだけ 待ちぼうけを食らわせたんだカラ
Alina Gray / アリナ・グレイ	I don't think we're compatible.	このくらいじゃ全然 釣りあわないと思うワケ
♪ Music stops.
♪ Musical track: Hotel Fenthope
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Our peaceful existence had been kept in a fragile balance...)	（危ういバランスで 　保たれていた平穏な日常を…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(And you Magius destroyed it.)	（あなたたちマギウスは 　自ら壊してしまった）
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	By shielding myself under the banner of "neutrality," I myself had been complicit.	そして“中立”という言葉を盾に わたしもそれに加担していた
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	The truth is, there is this one doubt that keeps gnawing away at me...	…ひとつの疑念が、わたしの心を蝕み続けている
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Did the Magius lash out because of my cooperation? Does everything I touch end in destruction? Is it all my doing?	わたしが協力したから、マギウスは暴走したの？ わたしが関わるものすべてが 滅びを招き寄せてしまうとでもいうの…？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Is there any escape from this fate? Is there no hope to be found?	その運命から、逃れるすべは… 希望はどこにもないの？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Repentance will not erase my sins. Slowly but surely, my prayer for destruction will be granted.	悔い改めたところで わたしの罪が消えることはない 滅びの祈りは歩みを止めず ゆっくりと確実に遂行される
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	This moratorium of false smiles...	いつわりの笑顔に満ちた 猶予期間 (モラトリアム)は
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	...is over.	もう終わったのだから
Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
Doyle / ドイル	Meow?	みゃん？
♪ Music stops.
(Narration)	Case 04 Moratorium on Misdelivery: Part II The End	CASE 04 「誤配のモラトリアム 後編」 了