Magia Exedra Story Transcripts/Madoka Magica Main Story - Rose Garden Witch Part I

I First Met Her in a Dream or Something - Prologue 1 / Episode 1

夢の中で逢った、ような…… - Prologue1 / Episode1

I First Met Her in a Dream or Something - Prologue 2 / Episode 1

夢の中で逢った、ような…… - Prologue2 / Episode1

I First Met Her in a Dream or Something - Prologue 3 / Episode 1

夢の中で逢った、ような…… - Prologue3 / Episode1

I First Met Her in a Dream or Something - Episode 1

夢の中で逢った、ような…… - Episode1

Madoka Kaname / 鹿目まどか	Good morning, Dad!	おはよ～、パパ
Tomohisa Kaname / 鹿目知久	Good morning, Madoka.	おはよう、まどか
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Is Mom up?	ママは～？
Tomohisa Kaname / 鹿目知久	Tatsuya's waking her up right now. Go help him, will you?	タツヤが行ってる 手伝ってやって
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Okay!	は～い
Tatsuya Kaname / 鹿目タツヤ	Mommy! Mommy!	ママ、ママ！
Tatsuya Kaname / 鹿目タツヤ	Morning! Morning!	あ～さっ！ あ～さっ！
Tatsuya Kaname / 鹿目タツヤ	Wake up! Mommy! Mommy!	起きて！ ママ、ママ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	RISE AND SHINE!	起きろ～っ！
Junko Kaname / 鹿目詢子	Aaahhh!	っうわぁぁぁぁぁ!?
Junko Kaname / 鹿目詢子	Huh?	あれっ!?
Tatsuya Kaname / 鹿目タツヤ	Mommy woke up!	ママ 起きたね～っ！
♪ Musical track: Scaena Felix
Junko Kaname / 鹿目詢子	So what's been going on lately?	最近どんなよ？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Hitomi got another love letter.	仁美ちゃんに またラブレターが届いたよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	That's the second one this month.	今月になって もう２通目
Junko Kaname / 鹿目詢子	Boys who don't even have the guts to confess their love in person are no good.	フン、じかにコクるだけの 根性もねぇ男はダメだ
Madoka & Junko / まどか＆詢子	*Gargle Gargle* Ptuh!	ガラガラガラ… ペッ！
Junko Kaname / 鹿目詢子	And how's Kazuko doing?	和子はどう？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	It seems like Ms. Saotome's new relationship is going well.	先生は、まだ続いてるみたい
Madoka Kaname / 鹿目まどか	She gushes about him all during homeroom.	ホームルームで 惚気 (のろけ)まくりだよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	It'll be their 3-month anniversary this week, so I guess that's a new record.	今週で３ヶ月目だから 記録更新だよね
Junko Kaname / 鹿目詢子	Hmm, I guess we'll see. They're reaching a crucial juncture right now.	さぁ、どうだか 今が危なっかしい頃合いだよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	They are?	そうなの？
Junko Kaname / 鹿目詢子	If it's not the real thing, it's around this point in the relationship that things start falling apart.	本物じゃなかったら 大体この辺でボロが出るもんさ
Junko Kaname / 鹿目詢子	Well, if they make it past 3 months, they're probably good for at least a year.	まぁ、乗り切ったら １年はもつだろうけど
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Hmmm...	ふ～ん
Junko Kaname / 鹿目詢子	Perfect!	完成
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Which ribbon should I wear?	リボン、どっちかなぁ？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh? But isn't this too flashy?	え～ 派手すぎない？
Junko Kaname / 鹿目詢子	That's at LEAST as flashy as you should be!	それくらいでいいのさ
Junko Kaname / 鹿目詢子	A woman's appearance is the one thing she can't afford to get looked down at.	女は外見でなめられたら 終わりだよ？
Junko Kaname / 鹿目詢子	Excellent!	うん、いいじゃん
Junko Kaname / 鹿目詢子	That should make all your secret admirers melt in adoration.	これなら まどかの隠れファンもメロメロだ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I don't have any secret admirers!	いないよ、そんなの
Junko Kaname / 鹿目詢子File:Cv ani 01 01 035.ogg	But you should go about as though you do. That's the secret behind every pretty girl's success!	いると思っておくんだよ それが美人の秘訣
Junko Kaname / 鹿目詢子	Uh-oh!	ああっと！
Junko Kaname / 鹿目詢子	Safe!	セーフ！
Junko Kaname / 鹿目詢子	There, eat it all up now, okay?	はい 残さないで食べてね！
Tatsuya Kaname / 鹿目タツヤ	Okay!	は～い！
Tomohisa Kaname / 鹿目知久	More coffee, honey?	コーヒー、おかわりは？
Junko Kaname / 鹿目詢子	Hmm, better not.	ん～、いいや
Junko Kaname / 鹿目詢子	All right! I'm off then.	おっし！ じゃあ、行ってくる！
Tomohisa & Madoka & Tatsuya / 知久＆まどか＆タツヤ	Have a nice day!	いってらっしゃ～い！
Tomohisa Kaname / 鹿目知久	Now then, you'd better hurry too, Madoka.	さあ、まどかも急がないと
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh?!	えっ!?
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh, right!	あっ…、うん
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'm heading out!	いってきま～す！
Tomohisa Kaname / 鹿目知久	Have a nice day, sweetie!	いってらっしゃ～い！
Tatsuya Kaname / 鹿目タツヤ	Have nice daaaay!	いってらっさ～い！
♪ Music stops.

I First Met Her in a Dream or Something - Episode 2

夢の中で逢った、ような…… - Episode2

♪ Musical track: Postmeridie
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Good morning!	おっはよ～！
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	Good morning.	おはようございます
Sayaka Miki / 美樹さやか	Madoka, you're late!	まどか、遅い！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Oh! Cute ribbons!	おっ 可愛いリボン
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You think so? They're not too flashy?	そ…、そうかな 派手すぎない？
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	I think they look lovely.	とても、素敵ですわ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	So my mom said... A boy who confesses his love with a letter instead of in person is no good.	でね、ラブレターでなく じかに告白できるようでなきゃダメだって
Sayaka Miki / 美樹さやか	Your mom is just too cool, Madoka!	相変わらず まどかのママはカッコイイなぁ
Sayaka Miki / 美樹さやか	I mean, she's gorgeous and a successful businesswoman!	美人だし、バリキャリだし
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	If only I could make up my mind to reject a boy so easily.	そんな風に、きっぱり 割り切れたらいいんだけど
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	*Sigh*	はぁ…
Sayaka Miki / 美樹さやか	What an enviable problem to have!	うらやましい悩みだねぇ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	It really is!	いいなぁ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I wish I could get a love letter from someone too. Just once!	わたしも１通ぐらい もらってみたいなぁ、ラブレター
Sayaka Miki / 美樹さやか	Oh-ho!	ほぉ～っ
Sayaka Miki / 美樹さやか	So you want to become a beautiful, popular girl like Hitomi, Madoka?	まどかも仁美みたいなモテモテな美少女に 変身したいと？
Sayaka Miki / 美樹さやか	And you've decided to start changing your image with these hair ribbons, huh?	そこで、まずはリボンから イメチェンですかな？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You've got it wrong! My mom made me―	えっ、違うよ これはママが…
Sayaka Miki / 美樹さやか	I see! You even got your mom to tell you the secret to becoming popular!	さては、ママから モテる秘訣を教わったな！
Sayaka Miki / 美樹さやか	How shameless! Let me show you what happens to bad girls like you!	けしからん！ そんなハレンチな子はこうだ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	No! Hey, stop it!	や…、ちょ、やめてっ！
Sayaka Miki / 美樹さやか	My, such a cute girl!	可愛いヤツめ！
Sayaka Miki / 美樹さやか	But I won't allow you to go off and become popular with the boys.	でも男子にモテようなんて 許さんぞ！
Sayaka Miki / 美樹さやか	You must be my bride, Madoka!!	まどかは あたしの嫁になるのだ！
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	Ahem!	ゴホン
♪ Music stops.

I First Met Her in a Dream or Something - Episode 3

夢の中で逢った、ような…… - Episode3

♪ Musical track: Postmeridie
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Now, I have something very important to discuss with you today, class.	今日は皆さんに 大事なお話があります
Kazuko Saotome / 早乙女和子	I want you all to listen very closely!	心して聞くように
Kazuko Saotome / 早乙女和子	When frying an egg, should it be fried sunny side-up or over hard?!	目玉焼きとは、固焼きですか？ それとも半熟ですか？
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Mr. Nakazawa―what do you think?!	はい、中沢君！
Nakazawa / 中沢	Huh?! U-um, well―	えっ えっと…
Nakazawa / 中沢	Th-they can be fried either way, can't they?	ど…、どっちでも いいんじゃないかと…
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Precisely! They can be fried either way!	その通り！ どっちでもよろしい！
Kazuko Saotome / 早乙女和子File:Cv ani 01 03 009.ogg	And it should go without saying that judging a woman's attractiveness by the way she fries her eggs is the gravest of mistakes!	たかが卵の焼き加減なんかで女の魅力が 決まると思ったら大間違いです！
Kazuko Saotome / 早乙女和子File:Cv ani 01 03 011.ogg	Now, girls―I want you to remember that you must never date men who insist they can't eat fried eggs done over hard.	女子の皆さんは、くれぐれも半熟じゃなきゃ 食べられないとか抜かす男とは交際しないように！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Guess it didn't work out.	ダメだったか…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yeah, guess it didn't.	ダメだったんだねぇ
Kazuko Saotome / 早乙女和子File:Cv ani 01 03 015.ogg	And boys―You'd better not grow up so petty as to fuss over how your eggs are done, okay?	そして男子の皆さんは絶対に卵の焼き加減に ケチをつけるような大人にならないこと！
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Well, then!	はい あとそれから
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Now that that's out of the way, let's welcome our new transfer student!	今日は皆さんに 転校生を紹介します
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hey, shouldn't that have come first?	そっちが後回しかよ！
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Come on in, Miss Akemi!	じゃあ、暁美さん いらっしゃ～い
♪ Music stops.
Sayaka Miki / 美樹さやか	Wow, she's gorgeous!	うわっ すげ～美人！
♪ Musical track: Conturbatio
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh?!	えっ!?
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Now, then! Why don't you tell your classmates about yourself?	は～い、それじゃあ 自己紹介いってみよう
Homura Akemi / 暁美ほむら	My name is Homura Akemi. Pleased to meet you.	暁美ほむらです よろしくお願いします
♪ Music stops.

I First Met Her in a Dream or Something - Episode 4

夢の中で逢った、ような…… - Episode4

♪ Musical track: Postmeridie
	So, Miss Akemi... What school did you come from?	暁美さんって 前はどこの学校だったの？
	Did you do any club activities at your old school? How about sports? Or cultural activities?	前は部活とかやってた？ 運動系？文化系？
	Your hair is so beautiful! What kind of shampoo do you use?	すごいキレイな髪だよね シャンプーは何、使ってるの？
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	She has a mysterious air to her, doesn't she?	不思議な雰囲気の人ですよね 暁美さん…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hey, Madoka, do you know that girl?	ねぇ、まどか あの子、知り合い？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Maybe it was just me, but it seemed like she was glaring at you earlier.	なんかさっき、思いっきり ガン飛ばされてなかった？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Well... Um...	いや、ええと…
Homura Akemi / 暁美ほむら	I'm sorry.	ごめんなさい
Homura Akemi / 暁美ほむら	I think today's been a little stressful for me. I'm not feeling very well.	なんだか緊張しすぎたみたいで ちょっと気分が…
Homura Akemi / 暁美ほむら	Would you allow me to excuse myself to the Nurse's Office?	保健室に行かせてもらえるかしら
	Oh! Then let me show you the way there.	えっ、あっ、じゃあ 私が案内してあげる
	I'll come too!	私も行く、行くっ！
Homura Akemi / 暁美ほむら	No, you needn't trouble yourselves. I'll ask the Nurse's Aide to take me.	いえ、お構いなく 係の人にお願いしますから
♪ Music stops.
Homura Akemi / 暁美ほむら	Miss Madoka Kaname. You are the Nurse's Aide for this class, are you not?	鹿目まどかさん、あなたが このクラスの保健係よね？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh? Um, well...	えっ？ えっと、あの…
Homura Akemi / 暁美ほむら	May I ask you to accompany me? To the Nurse's Office, that is.	連れてってもらえる？ 保健室
♪ Musical track: Puella In Somnio
Madoka Kaname / 鹿目まどか	W-well...	えっ、えっと…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I... Yes, I do.	わ…、わたしは 大切だよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Both my family and my friends―	家族も友達のみんなも
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I love all of them, and consider them very precious!	大好きで とっても大事な人たちだよ
Homura Akemi / 暁美ほむら	Do you really?	本当に？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yes, really! I couldn't lie about that.	本当だよ ウソなわけないよ！
Homura Akemi / 暁美ほむら	I see. If that's really the case...	そう… もし、それが本当なら
Homura Akemi / 暁美ほむら	...then you wouldn't try to change the person you currently are, would you?	今とは違う自分になろうだなんて 絶対に思わないことね
Homura Akemi / 暁美ほむら	Because if you do, you will end up losing all of those things.	さもなければ 全てを失うことになる
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh?!	えっ？
Homura Akemi / 暁美ほむら	You should stay as you are, Madoka Kaname.	あなたは 鹿目まどかのままでいればいい
Homura Akemi / 暁美ほむら	Stay as you are, and as you always shall be.	今まで通り、これからも
♪ Music stops.

I First Met Her in a Dream or Something - Episode 5

夢の中で逢った、ような…… - Episode5

♪ Musical track: Desiderium
Sayaka Miki / 美樹さやか	Huh?! She said WHAT?!	え～っ!? 何それ？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	It doesn't make any sense, does it?	訳分かんないよね
Sayaka Miki / 美樹さやか	Just when I was thinking she was someone gifted with both brains and beauty...	文武両道で 才色兼備かと思いきや
Sayaka Miki / 美樹さやか	...it turns out she's a crazy New Age weirdo!	実は、サイコな電波さん
Sayaka Miki / 美樹さやか	Ugh!	か～っ！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Exactly how far was she going to keep up that weirdo character act?	どこまでキャラ立てすりゃあ 気が済むんだ、あの転校生は!?
Sayaka Miki / 美樹さやか	Is that what gets her MOE?! How the heck is that even exciting?!	萌えかっ？ そこが萌えなのか!?
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	Madoka, are you sure you've never met Miss Akemi before?	まどかさん、本当に 暁美さんとは初対面ですの？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Hmm... Well, the sensible answer is, "yes," but...	う～ん 常識的にはそうなんだけど…
Sayaka Miki / 美樹さやか	What's that supposed to mean?	何それ？
Sayaka Miki / 美樹さやか	That you have met her before in some "insensible" way?	非常識なとこで 心当たりがあると？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Well...	あのね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Last night... I first met her... in a dream... Or something.	ゆうべ、あの子と 夢の中で会った…、ような
Madoka & Sayaka / まどか＆さやか	"Awesome! You're acting like you're an anime character, too!" "That's mean! This is really bugging me!"	「すげ～っ、まどかまでキャラが立ち始めたよ」 「ひどいよ。わたし、真面目に悩んでるのに」
Sayaka Miki / 美樹さやか	Well, it's all obvious now. You must have known each other in a previous life...	あ～、もう決まりだ それ前世の因果だわ
Sayaka Miki / 美樹さやか	...and were brought by fate across time and space to meet once again!	あんたたち、時空を越えて 巡り会った運命の仲間なんだわ
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	You said you met in a dream. What kind of dream was it?	夢って、どんな夢でしたの？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	It was... To be honest, I can't really remember anymore.	それが…、なんだか よく思い出せないんだけど
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I do know that it was a really strange dream, though...	とにかく 変な夢だったってだけで…
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	Then maybe you actually have met Miss Akemi somewhere before.	もしかしたら本当は暁美さんと 会ったことがあるのかもしれませんわ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh?!	えっ？
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	Though you may not consciously remember...	まどかさん自身は 覚えていないつもりでも
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	...your subconscious could have taken note of her...	深層心理には 彼女の印象が残っていて
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	...and later brought her image out in a dream.	それが夢に 出てきたのかもしれません
Sayaka Miki / 美樹さやか	Isn't that a little far-fetched? I mean, that's some coincidence!	それ、出来すぎてない？ どんな偶然よ
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	I suppose.	そうねぇ
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	Oh! It's already this late?	あら もうこんな時間？
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	I'm sorry, I'd better go.	ごめんなさい お先に失礼しますわ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Piano lessons, right? Or is it Japanese classical dance today?	今日はピアノ？ 日本舞踊？
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	Tea Ceremony lessons.	お茶のお稽古ですの
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	Even though Entrance Exams are right around the corner. I wonder how long Mother intends to make me continue with them.	もうすぐ受験だっていうのに いつまで続けさせられるのか
Sayaka Miki / 美樹さやか	Whew! Makes me glad I wasn't born rich.	うわぁ 小市民に生まれてよかったわ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Should we get going too?	わたしたちも行こうか
Sayaka Miki / 美樹さやか	Madoka, do you mind if we stopped at the music store on the way home?	ねぇ、まどか 帰りにＣＤ屋寄ってもいい？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	That's fine. Buying another CD for Kamijo?	いいよ また上条君の？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Sort of.	えへへ、まあね
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	Well, see you later.	では、また
Madoka & Sayaka / まどか＆さやか	"Later" "Bye-bye!"	「じゃあね」 「バイバイ！」
♪ Music stops.

I First Met Her in a Dream or Something - Episode 6

夢の中で逢った、ような…… - Episode6

♪ Musical track: Puella In Somnio
??? / ？？？	*Pant Pant*	はっ、はっ…
??? / ？？？	...Mmph!	うぅ…！
Homura Akemi / 暁美ほむら	......	…………
♪ Music stops.
(Narration)	Help me...	助けて…
(Narration)	Help me... Madoka...	助けて…、まどか
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh? What?!	えっ、えっ!?
(Narration)	Please...save me...	ボクを助けて…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hm...?	うん？
♪ Musical track: Gradus Prohibitus
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Who's there? Who is it?	誰？ 誰なの？
??? / ？？？	Save me...	助けて…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Where are you?	どこにいるの？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Who are you?	あなた、誰？
??? / ？？？	Save me...	助けて…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Aaah!	キャッ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Is that you?	あなたなの？
??? / ？？？	Save... me...	助けて…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura...?	ほむら…ちゃん!?
Homura Akemi / 暁美ほむら	Get away from that thing.	そいつから離れて
Madoka Kaname / 鹿目まどか	B-but... he's hurt!	だ…、だって この子、怪我してる
Madoka Kaname / 鹿目まどか	No! Please, don't do something cruel!	ダ…、ダメだよ ひどいことしないで！
Homura Akemi / 暁美ほむら	This has nothing to do with you.	あなたには関係ない
Madoka Kaname / 鹿目まどか	But he was calling me!	だって この子、わたしを呼んでた！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I could hear him begging me to save him!	聞こえたんだもん “助けて”って！
Homura Akemi / 暁美ほむら	...I see.	そう
♪ Music stops.
Sayaka Miki / 美樹さやか	Madoka! This way!	まどか、こっち！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka!	さやかちゃん！
♪ Musical track: Gradus Prohibitus
Homura Akemi / 暁美ほむら	Huh?	あっ…
Homura Akemi / 暁美ほむら	Now, of all times...!	こんな時に…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Wh-what is with that girl?! Now she's attacking people in cosplay?!	何よ、アイツ 今度はコスプレで通り魔かよ！
Sayaka Miki / 美樹さやか	And what is that thing?	つーか、何それ？
Sayaka Miki / 美樹さやか	It's not a stuffed animal, is it? It's alive?	ぬいぐるみじゃないよね？ 生き物？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I don't know.	分かんない
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I don't know what any of this is. But we have to save him!	分かんないけど この子を助けなきゃ！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Huh?! Where'd the exit go? What is this place?!	あれ？非常口は？ どこよ、ここ
Madoka Kaname / 鹿目まどかFile:Cv ani 01 06 049 00.ogg	There's something wrong with this place. The path keeps changing!	変だよ、ここ どんどん道が変わっていく
Sayaka Miki / 美樹さやか	What is going on here?!	ああ、もう！ どうなってんのさ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	There's something over there!	ヤダッ 何かいる！
♪ Music stops.
♪ Musical track: [ encounter]
Sayaka Miki / 美樹さやか	This has got to be a joke, right?	冗談だよね？
Sayaka Miki / 美樹さやか	I mean, I must be dreaming, right?	あたし、悪い夢でも 見てるんだよね？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Right?! Madoka?	ねぇ、まどか！
♪ Music stops.
Sayaka Miki / 美樹さやか	H-huh?!	あ…、あれ？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	What is...?	これは…

I First Met Her in a Dream or Something - Episode 7

夢の中で逢った、ような…… - Episode7

??? / ？？？	That was close!	危なかったわね
??? / ？？？	But you're safe now.	でも、もう大丈夫
??? / ？？？	Oh! You rescued Kyubey for me, didn't you?	あら キュゥべえを助けてくれたのね
??? / ？？？	Thank you. He's a dear friend of mine.	ありがとう その子は私の大切な友達なの
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I-I was called to him. I heard his voice inside my head.	わたし、呼ばれたんです 頭の中に直接、この子の声が
??? / ？？？	Ahh, I see.	ふうん、なるほどね
??? / ？？？	Those uniforms... You must be students at Mitakihara Middle School too.	その制服…、あなたたちも 見滝原の生徒みたいね
??? / ？？？	Are you second-years?	２年生？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Who are you?	あなたは？
??? / ？？？	That's right, I haven't introduced myself yet.	そうそう 自己紹介しないとね
??? / ？？？	But before all that...	でも、その前に…
♪ Musical track: Credens Justitiam
??? / ？？？	...mind if I wrap up a bit of work?	ちょっと一仕事 片付けちゃっていいかしら？
♪ Music stops.

I First Met Her in a Dream or Something - Episode 7 / Episode 8

夢の中で逢った、ような…… - Episode7 / Episode8

♪ Musical track: Credens Justitiam
Madoka Kaname / 鹿目まどか	A-amazing...!	す…、すごい！
♪ Music stops.
Sayaka Miki / 美樹さやか	W-we're back...!	も…、戻った
??? / ？？？	The Witch escaped.	魔女は逃げたわ
??? / ？？？	If you want to finish it off, you'd better go after it right now.	しとめたいなら すぐに追いかけなさい
??? / ？？？	I'll let you take it this time.	今回はあなたに譲ってあげる
Homura Akemi / 暁美ほむら	I have business here.	私が用があるのは…
??? / ？？？	You don't read between the lines very well, do you? I'm telling you I'll overlook what you did this time.	のみ込みが悪いのね 見逃してあげるって言ってるの
??? / ？？？	Don't you think it would be better for both of us not to court needless trouble?	お互い、よけいなトラブルとは 無縁でいたいと思わない？
??? / ？？？	Thank you, Mami! You're a lifesaver.	ありがとう、マミ 助かったよ
♪ Musical track: Scaena Felix
??? / ？？？	If you want to thank anyone, it should be these two.	お礼はこの子たちに
??? / ？？？	I was just passing by.	私は通りかかっただけだから
Kyubey / キュゥべえ	Thank you very much. My name is Kyubey.	どうもありがとう ボクの名前はキュゥべえ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Were you the one who was calling me?	あなたがわたしを呼んだの？
Kyubey / キュゥべえ	Yes, I was, Madoka Kaname.	そうだよ、鹿目まどか
Kyubey / キュゥべえ	And you, Sayaka Miki.	それと、美樹さやか
Sayaka Miki / 美樹さやか	How do you know our names?	何で、あたしたちの名前を？
Kyubey / キュゥべえ	I came here because I have a request for you two.	ボク、キミたちに お願いがあって来たんだ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	A... a request?	お…、お願い？
♪ Music stops.
♪ Music stops.
Kyubey / キュゥべえ	I want you to make contracts with me and become Magical Girls!	ボクと契約して 魔法少女になってほしいんだ！