Magia Exedra Story Transcripts/Magia Record Main Story - Blessed Witch
Jump to navigation
Jump to search
Window Into Memory Unlocked_Magia Record_05
記憶の窓解放_マギレコ_05
 Name / ナマエ | What sort of event will the Memsparks piece together with the ones from before? | 前と連なる記憶の光…
どんな出来事が込められてるの？ |
|---|---|---|
 A-Q / A-Q | Let's see... | そうだね… |
| A-Q / A-Q | Manipulated madness clashes with justice, causing chaos as it closes in. | 襲いくる操られた狂気
正義がぶつかり発生する混沌 |
| A-Q / A-Q | Hands grasping as the truth becomes known, each driven by their own willfulness. | 真実を知って取り合う手と手
それぞれのワガママ |
| A-Q / A-Q | Is freedom a sin, or is it salvation? The promised blossoms bloom before the Half-Witch. | 解放は罪か救いか
半魔女を前に花開く約束の桜 |
| A-Q / A-Q | At least, that's the sense I get. | こうした光景が感じられるよ |
| Name / ナマエ | Willfulness? | ワガママ…？ |
| A-Q / A-Q | It's a strong emotion. Some also call it volition or purpose. | 強い気持ち
意志や意地とも言うことがある |
| A-Q / A-Q | And just as the things we treasure come in many different forms... | それぞれが大切にする宝物が
千差万別の形を持つのと同様に |
| A-Q / A-Q | ...it has many facets, and is crucial for protecting what we hold dear. | これにも様々な形があって
宝物を守るのに必要なことなんだ |
| Name / ナマエ | ...... | ………… |
| Name / ナマエ | I want to go into the Window with you, A-Q! | A-Qと一緒に
記憶の窓へ入りたい！ |
| A-Q / A-Q | Stubborn, persistent, annoying... These are also words it invokes. | …頑固、しつこい、ウザい
そんな風に呼ばれたりもするよ |
| Name / ナマエ | So willfulness causes clashes too? | これもぶつかり合うものなんだ |
| A-Q / A-Q | It depends on when, where, and how it's used, but I'm not a big fan of it. | ボクが好まないだけで
時と場合と使い方次第さ |
| A-Q / A-Q | I'm very curious to see the shape your willfulness takes, though. | キミがどんなワガママを言うか
それには強い興味があるけどね |
Chapter 8: Kamihama, Painted in Fiction - Another Episode 1
第8章 偽りに彩られ神浜 - Another Episode1
 | ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Memories | ||
| (Narration) | ―Mikazuki Villa― | 〈みかづき荘〉 |
 | ||
 | ||
| (Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | I can't believe all that's happened to me... But I'm finally back home. | いろんなことがあったけど ようやく渡せたんだなぁ… |
| (Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Learning the truth at the Memory Museum... Joining the Wings of the Magius... | 記憶ミュージアムで真実を知って マギウスの翼に入っちゃって… |
| ||
 Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | (I know I have a lot to make up for. But at the same time...) | （反省しなきゃいけないことは いっぱいあるけど） |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | (I really did have fun with everyone else in Chelation Land.) | （キレーションランドの仲間は 気のいいやつらだったよね） |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| ♪ Musical track: bgm01_adv_comical2 | ||
| File:Adv chara 01 026.png | ||
| File:Adv chara 01 026.png | ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 026.png | Pleased to meet you. *Clip* | 初めましてパカッ |
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 026.png | Let's work together. *Clop* | よろしくパカッ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Oh, it's nice to meet you! | こちらこそ よろしくっ！ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Is this everyone who works at the amusement park? | 遊園地のスタッフは これで全部かな？ |
| (Narration) | "Whir, whir. I'm here too." | 「ここにもいるグル」 |
| File:Adv chara 01 027.png | ||
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | A moving Ferris wheel! I've never seen one before! | 初めて見た！ 動く観覧車！ |
| File:Adv chara 01 027.png | ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 027.png | Don't all Ferris wheels move? | 動かない観覧車の方が 珍しいグル |
| (Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | The attractions, food menu, everything. The other Rumors and I built that whole park together... | ウワサのみんなと一緒に考えたよね お客さんがノンビリできる遊園地 |
 | ||
| File:Adv chara 01 026.png | ||
| File:Adv chara 01 026.png | ||
| File:Adv chara 01 026.png | ||
| File:Adv chara 01 026.png | ||
| (Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | ...and worked hard to dream up a place where people could leave their stress behind. | アトラクションに、フードメニュー ああでもない、こうでもないって… |
 Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Hm... | あ… |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Let's make our specialty item...a hot pot! | スペシャルメニューは 鍋料理にしよー！ |
| File:Adv chara 01 027.png | ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 027.png | Whir, whir, does the pot spin around? | …その鍋はグルグル回るグル？ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | No, it doesn't spin. And you don't spin it! | 回らないし、回さないよ!? |
| File:Adv chara 01 027.png | ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 027.png | Oh, no spinning... That's too bad... | そうグル… 残念グル… |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | You really wanted the pot to spin, huh? | そんなに回したかったの…？ |
| (Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | It's perfect for a theme park where people can chill and relax. | テーブルを囲んで鍋をつつく… ノンビリ、ダラーッと過ごすテーマパーク！ |
| (Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | I really thought we were doing a good thing. But... | 結構、いい感じだと思ってたんだけどなー |
| (Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | What the Wings of the Magius were trying to achieve with Chelation Land was... | でも、マギウスがキレーションランドで やろうとしていたことは… |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
 Touka Satomi / 里見灯花 | They'll be having fun, then suddenly, they'll vanish from this world. | 楽しく遊んでたつもりが 突然、消されちゃう… |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Energy is created by a shift in people's emotions. | 人の感情の落差が生む エネルギーは |
| Touka Satomi / 里見灯花 | That energy can be harvested from people who aren't Magical Girls, you know. | 魔法少女以外の人たちからも 回収することができるんだよ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | So, try to frighten them as much as you can before killing them, okay? | だからなるべく 恐がらせてあげてね？ |
| ||
| ♪ Musical track: To Remember | ||
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | ...... ...... | ………… ………… |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | (All that time, I was the only one in the dark about what really happened to Mel...) | （メルがどうなったか わたしだけが知らなかったこと） |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | (Still... To think I joined up with those guys.) | （やっぱり結構 ショックだったんだよね…） |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | (But it's okay. I'm home now.) | （だけど、わたしは戻ってきた） |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | (I'm back...where I can feel completely safe.) | （今は、ここが わたしの一番安心できる場所） |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | (Mel...) | （メル…） |
| (Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | I won't let it be for nothing, Mel. | 忘れないよ、キミがここにいたことを |
| (Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Everything you loved... This place that meant so much to you... It's just how you left it. | キミが好きだったこの場所は キミがいたあの頃から ずっと変わらない、いつまでも変わらない |
| (Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | And I'll—we'll—make sure it stays this way. We're gonna protect it. | わたしが、わたしたちが きっと守ってみせるから |
| ♪ Music stops. | ||
| ♪ Musical track: Memories | ||
 Iroha Tamaki / 環いろは | Tsuruno? Is that you? | あれ、鶴乃ちゃん？ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Iroha! Hey. | あ、いろはちゃん お邪魔してるよ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Are you feeling better now? | もう平気なの？ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Yep, all good! No time for moping, anyway. | 大丈夫！ 落ち込んでなんかいられないよ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | We still need to get Mifuyu and the others back safe! | みふゆたちも取り戻さなきゃ いけないしね！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Right. | そうだね |
| Iroha Tamaki / 環いろは | And Miss Tomoe is still under the Rumor's control, too... | 巴さんもまだ ウワサに憑かれたままだし… |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Those girls from Mitakihara have gotta be worried sick. | 見滝原の子たち 心配してるだろうね |
| Iroha Tamaki / 環いろは | That's the thing. I sent Madoka a message, but... | うん、まどかちゃんに メッセージは送ったけど… |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| (Narration) | —Mitakihara City— | 〈見滝原市〉 |
 | ||
| ♪ Musical track: Full Moon | ||
 Madoka Kaname / 鹿目まどか | Mami! | …マミさん！ |
 Mami Tomoe / 巴マミ | You girls stay put here. | このまま見滝原で おとなしくしていなさい |
| Mami Tomoe / 巴マミ | If you do, then the Magius will be your salvation... | そうすれば、マギウスが 救ってくれる… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I don't want any of you to feel despair. | 私はあなたたちに 絶望してほしくないのよ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Mami... | …マミさん |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I am responsible. | 私には、責任がある |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I am responsible for getting you caught up in the world of Magical Girls. | あなたたちを魔法少女の世界に 巻き込んでしまった責任が |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | You're wrong... That can't be right! | 違うよ… そんなの絶対に違う…！ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Please, come back to us, Mami! | わたしたちのところに 戻ってきてください！ |
 Alina Gray / アリナ・グレイ | What's this, now? I came to get Mami. | 何これ マミを迎えにきたら |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | But this situation is absolutely perfetto! | サイッコーの シチュエーションなんですケド！ |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | Ahaha, how is your reunion going so far? | アハッ、探してた人との 再会はどうなワケ？ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Wh-what are you talking about? | な、何を言ってるの…？ |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | I appreciate the entertainment. | 楽しませてくれたのは 感謝するケド |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | But you're still interfering with our work! | アナタたちが邪魔してることに 変わりはないヨネッ!! |
 | ||
 Sayaka Miki / 美樹さやか | Wh-what's this?! | な、何これ!? |
 Homura Akemi / 暁美ほむら | A Labyrinth?! No! We can't escape it! | け、結界…!? だめ…逃げ出せない…！ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Stop it! Don't interfere with us! Give Mami back to us! | やめてよ！ 邪魔しないで！ マミさんを返して！ |
| ||
| Alina Gray / アリナ・グレイ | Ahahaha! | アッハハハ |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | It's time for you to wait out your finale, inside the Labyrinth. | 後は結界の中でおとなしく エンドまで待ってたらいいワケ |
| ♪ Music stops. | ||
Chapter 8: Kamihama, Painted in Fiction - Another Episode 2
第8章 偽りに彩られ神浜 - Another Episode2
 | ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Twilight | ||
| (Narration) | ―The Wings of the Magius: Base of Operations― | 〈マギウスの翼・拠点〉 |
 Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | (Huh... So this is where the Wings of the Magius keep their base.) | （ふーん… これがマギウスの翼の拠点か） |
 Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Oh! | あなたは… |
| (Narration) Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | As soon as I'd set out to investigate Kamihama, those guys from the Magius cornered me. | 神浜市のことを調べはじめた矢先 マギウスの翼があたしに接触してきた |
| (Narration) Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | When I went with 'em to their base, one of their top dogs, Mifuyu Azusa, was waitin' for me. | 拠点を訪れたあたしを出迎えたのは 幹部の梓みふゆ |
| (Narration) Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | And also... | そして… |
| ♪ Music stops. | ||
 Mami Tomoe / 巴マミ | Oh? Is that Kyoko? | …あら？ 佐倉さん？ |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Mami! | マミ…！ |
| ♪ Musical track: Complex Home | ||
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Mami, she's our latest recruit. | …巴さん こちらの方は新しい仲間です |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Is that so! I'm so very glad that you appreciate our cause... The others don't. | そう！ 嬉しいわ あなたはわかってくれるのね |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I never did manage to get through to Madoka and the others. | 鹿目さんたちには 伝わらなかったようなの… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | About salvation... About the miraculous glory of liberating Magical Girls. | 解放…魔法少女の解放という 奇跡の素晴らしさがね |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | (The heck? Is this really Mami?) | （…なんなんだ…コイツ …本当にマミ、なのか？） |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | By the way, what happened with the other Mitakihara Magical Girls? | …ところで、見滝原の 魔法少女たちはどうしました？ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I locked them up so they won't be able to leave Mitakihara City. | 見滝原から出られないように ちゃんと閉じ込めてきたわ |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | (Somethin's definitely not right. This is not the Mami I know.) | （何かが、あたしの知ってる マミとは決定的に違う） |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I'm sure that when we are all saved they will understand. | 救済が終われば…きっと みんなもわかってくれるもの |
| Mami Tomoe / 巴マミ | We must accomplish our goal, no matter what sacrifices we must make along the way. | 何を犠牲にしても 必ず、成し遂げてみせるわ |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | (She can't be...) | （こんなの…） |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
 Mami Tomoe / 巴マミ | We help each other out if we're in trouble. That's only natural, right? | 困ったときはお互い様 助け合うのは当たり前でしょ？ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Because we're...friends. | だって私たちは… 仲間なんだから |
| ||
| ♪ Musical track: Painful Memories | ||
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | No... This isn't the Mami I know! | こんなの…！ “巴マミ”じゃねぇ！ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Sorry? | えっ…？ |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | You'd sacrifice someone to save something?! | 誰かを犠牲にして何かを救う？ ふざけるなよ |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Fightin' for others! Savin' everybody! | 誰かのために戦ってみんなを救う |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | That's your... That's MAMI'S biggest point of pride, ain't it?! | それがアンタの… 巴マミの誇りだろ!! |
| Mami Tomoe / 巴マミ | ...I... | ………… …私は………… |
| ♪ Music stops. | ||
| Touka Satomi / 里見灯花 | *Giggle* Now, what's going on here, I wonder? | くふっ、これって どういう状況なのかにゃー？ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Kyoko, why don't we step out for a bit? | 佐倉さん…騒ぎになる前に ここを離れましょう |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | I have something I'd like to show you. | あなたに見せておきたいものも ありますので… |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Me? What for? | …見せておきたいもの？ |
 | ||
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Is this...a Witch? | これは… 魔女、なのか…？ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | The Magius call it "Eve". | マギウスたちは これを“イブ”と呼び |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | They claim it is proof that Magical Girls will be freed. | 魔法少女の解放の証だと 謳っています |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | The Magius... They're the guys who got Mami all messed up. | マギウス… マミをあんなにした連中か |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | That's right. | はい… |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | In order to hatch Eve, they still need a large amount of energy. | 彼女たちは、イブを孵化させる エネルギーを得るために |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | They've been using the Curses spawned by their Witches... | 魔女が蓄えた呪いを利用したり |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | While also using Rumors to farm emotional energy from normal humans. | うわさを通じて、人々の 感情エネルギーを集めていました |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | However, just the other day a large-scale plan was thwarted. | でもつい先日、その要とも言える 作戦が失敗したことで |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | So they now need to resort to other means. | エネルギーを得るために 他の手段が必要となってしまい… |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | They are summoning Walpurgisnacht to Kamihama. | 神浜に“ワルプルギスの夜”を 呼ぼうとしています |
| ||
| ♪ Musical track: Into The Territory | ||
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | There's no sign of an exit. | 出口、全然見つからないね… |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Nope... | うん… |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | Just what happened to Mami, I wonder... | 巴さん… どうしちゃったんだろう… |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | If Iroha's message was right... | いろはちゃんからの メッセージ通りなら |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | She might have been turned into an Uwasa. | ウワサに されてるかもしれないって… |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Wh-what the?! The whole Labyrinth's shaking! | な、なに!? 結界が揺れてるの!? |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Hey! Anyone home?! | おい！ 誰かいるか!? |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
 Madoka Kaname / 鹿目まどか | We made it... Thanks so much, Kyoko. | で、出られた… ありがとう、杏子ちゃん |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Who said I came to help you out? | 別に、助けに来たわけじゃないさ 前に情報をもらった手前 |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | I figured I'd come pay ya back with somethin' I heard in Kamihama. | 神浜で得た情報の共有くらい してやろうと思っただけだよ |
| ♪ Musical track: Anxiety | ||
 Sayaka Miki / 美樹さやか | She really was brainwashed... | マミさん… やっぱり洗脳されてたんだ… |
 Homura Akemi / 暁美ほむら | I can't believe that they'd actually summon Walpurgisnacht... | それに…“ワルプルギスの夜”を 呼ぶなんて |
 | ||
 | ||
 | ||
| (Narration) Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | I can't stand this. | …気に食わない |
| ||
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | I don't know jack about "noble goals" or what-the-heck-ever. | 崇高な目的だか なんだか知らないが… |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | But what they're doin' sucks. | やり口が気に食わないんだよ |
| ||
| (Narration) Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | I hate it so much. That's why... | あたしが気に食わないから アイツらを… |
| (Narration) Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | I gotta crush those guys. The Magius. | マギウスをぶっ潰す |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Oh, it's Homura. | ほむらちゃんから電話だ… |
| ||
| ♪ Musical track: Cor Destructum | ||
| Homura Akemi / 暁美ほむら | Hi Madoka. Sorry to call you so late. | あっ、鹿目さん 夜遅くにごめんね |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | Actually... I don't want you to go to Kamihama. | あのね… 神浜には行かないでほしいの |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | I don't want to lose you, Madoka... I can't stand the thought of it. | 私、鹿目さんが いなくなっちゃうの…やだよ… |
| ||
 | ||
| Sayaka Miki / 美樹さやか | I mean, I think everything Homura said was one hundred percent right. | あたしはさ、ほむらの言うことも もっともだと思ったよ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | But you know, I got to thinking. | それでもさ、思っちゃうんだ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Maybe there's something I can do... Something I should do. | 何かできるんじゃないか… 何かすべきなんじゃないかって |
 | ||
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | I'm going to Kamihama. | わたし、やっぱり 神浜に行くよ |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | ...... | ………… |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | I'm so sorry, Homura. | ごめんね、ほむらちゃん |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | No matter how hard I tried to stop you... | …………本当はわかってた どんなに止めても… |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | ...the two of you would still choose to go to Kamihama. | 鹿目さんも美樹さんも 神浜に行っちゃうって… |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | ...I'll go with you. I'll go with you both to Kamihama. | ………… …私も、神浜に行く |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | I hate the idea of just sitting and waiting for you, doing nothing. | 何もせず… 待ってるだけなのは嫌だから… |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | Besides...I want to protect you. | それに… ふたりのこと守りたいの |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | All right. | …そっか |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Yeah... Let's all go together. | うん、一緒に行こう |
 | ||
| ||
 | ||
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | (I wanted to tell Iroha we were coming, but...) | （いろはちゃんに 連絡しておこうと思ったけど…） |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | (I couldn't reach her. Something must already be happening there.) | （繋がらない… もう、何か起きてるのかも…） |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Shall we get going then? | それじゃあ、行こっか |
| Sayaka & Homura / さやか＆ほむら | Yeah! | うん…！ |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| (Narration) | —Kamihama City— | 〈神浜市〉 |
 | ||
| ♪ Musical track: Inerasable | ||
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Man, what's with the vibe out here? It's not normal at all. | …なんだろう…この雰囲気… 普通じゃないよね…？ |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | Yes. I don't like this feeling... | …うん すごく…イヤな感じがする… |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | I couldn't get ahold of Iroha. | いろはちゃんと 連絡がつかなかったのって |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Something must have happened after all. | やっぱり 何か起きてたからなんだ… |
| ♪ Music stops. | ||
Chapter 8: Kamihama, Painted in Fiction - Episode 1
第8章 偽りに彩られ神浜 - Episode1
| ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Touch One’s Heart | ||
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | The five of us from Mikazuki Villa got together again for a fresh start. | みかづき荘のみんなが無事に揃って ５人で再スタートした私たち |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | But my joy since then has been clouded by three revelations that hit me hard. | だけど、そのあとで 突きつけられた３つの真実が 私の心に暗い影を落としている |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | The first was that Nemu was the last Magius. | ひとつめは ねむちゃんが最後のマギウスだったこと |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | The second was that Touka and Nemu tried to use Tsuruno to kill the people of Kamihama. | ふたつめは 灯花ちゃんとねむちゃんが 鶴乃ちゃんを利用して 恐ろしい作戦を実行しようとしていたこと |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | The third was that the Wings of the Magius are nurturing something called "Embryo Eve". | そして３つめは マギウスの３人が “エンブリオ・イブ”という存在を 育てていること |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | I keep swinging anxiously back and forth between sadness and anxiety about our uncertain future... | あれからずっと私の胸の中は 締めつけられるような悲しい気持ちと 先が見えない焦りで絶え間なく揺らいでいる… |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| (Narration) | ―Shinsei Ward― | 〈新西区〉 |
 | ||
 Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I think I'll be able to make the meeting... | ちょうど会議に間に合いそうね… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | (We'll need to plan our strategy, then take action and bring her back...) | （今日、作戦を決めて、動いて そして連れ戻さないと…） |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | (This time, I'll help Mifuyu...) | （今度こそ、みふゆを…） |
| (Narration) | *Crack* | バキッ！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | What? | えっ？ |
 Ren Isuzu / 五十鈴れん | Ugh... Ow... | う、あぅ… |
 Ren Isuzu / 五十鈴れん | *Whimper*... | ぅ…ぅ… |
| ♪ Musical track: Inerasable | ||
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | A Magical Girl?! | 魔法、少女…!? |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Are you okay? Can you move? | 大丈夫？ 動ける？ |
| Ren Isuzu / 五十鈴れん | Yes... I'm...fine... | はぃ…まだ、全然… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | It doesn't look like you lost to a Witch... | あなた、魔女にやられた わけじゃなさそうね… |
| Ren Isuzu / 五十鈴れん | Uh... Um, yes... | ぇ…ぁぅ…はぃ… |
| Ren Isuzu / 五十鈴れん | ...... | ………… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Oh, I know... | ふ、そうだ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Want some candy? | アメ、食べる？ |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| (Narration) | ―Shinsei Ward - Maid Café― | 〈新西区・メイドカフェ〉 |
| ♪ Musical track: Postmeridie | ||
 Momoko Togame / 十咎ももこ | So, uh... | にしてもだ… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Why are we havin' our strategy meeting at a maid cafe? | 何が悲しくて メイドカフェで作戦会議なんだか |
 Kaede Akino / 秋野かえで | You say that, but you look really excited, Momoko. | そう言ってるけど ももこちゃん楽しそうだね |
 Rena Minami / 水波レナ | She loves cutesy stuff like idols, doesn't she? | だって、アイドルとか 可愛いもの好きだもんねー |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | S-so what if I do... | い、いいだろ別に… |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Don't you like those things too, Rena? | 好きなのは レナちゃんも同じでしょ？ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | I don't see what's so fun about waving around glow sticks, though. | 私は光る棒を振って 何が楽しいのかわからないけど |
| Rena Minami / 水波レナ | Aw, why do you always gotta slip in such mean comments, Kaede? | ほんっと、かえでは ナチュラルにケチつける… |
 Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Thanks for waiting, Masters. | さぁ、待たせたなご主人たち |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Here's our signature dish, the Lovely Rice Omelet. | これが当店自慢の一品 はぁとふるオムライスだ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Whoaaa! This is it, isn't it?! | ふぉぉ！ これってあれだよね!? |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | You're gonna add some love into the dish or something, right?! | 愛情みたいなの 入れてくれるんだよね!? |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Hm? | む？ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | I told Momoko last time. I don't do that. | 以前、十咎には言ったが 自分はやらんぞ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | It doesn't make it taste better. Just enjoy the food as it is. | 別に美味くならんからな 素材を楽しめ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | This just feels wrong, Kanagi... What a shame... | 違う…やっぱ違うよ十七夜さん… ほんと、台無しだ… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I'm sorry I'm late. | ごめんなさい 遅れてしまって |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | You're usually so punctual, Yachiyo. | めずらしいな やちよさんが遅れるなんて |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I stopped by the Coordinator. | ちょっと、調整屋に寄っててね |
| ♪ Music stops. | ||
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I asked her to take care of an injured person. | 怪我人を保護してもらったの |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ——?! | ――っ!? |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | The Wings of the Magius are on the move. | マギウスの翼が動き出したわ |
| ||
| ||
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | It was just when we started discussions on how to find the Wings of the Magius' base to stop their plan... | マギウスの翼の本拠地を探し出して その計画を止める… みんなで、そのための 作戦会議を始めた矢先のことだった |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | ...when groups of White Feathers and Black Feathers began indiscriminately attacking Magical Girls. | 白羽根と黒羽根の集団が 魔法少女たちを無差別に襲い始めたの… |
| ♪ Musical track: Into The Territory | ||
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | ...It seems like the girls that started attacking were acting abnormally. | …襲ってきた子たちは、明らかに 普通じゃない様子だったそうよ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Let's try to get everyone sheltered at the Coordinator's place. | みんなには、調整屋に 避難してもらいましょう |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | The Coordinator, huh? ...That might be good. | 調整屋か… それがいいかもな |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Alright, we'll split up and... | じゃ、手分けして… |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Wait... Is this... | え、この反応って… |
| Rena Minami / 水波レナ | I'm sensing a Witch... And not just one! | 魔女の反応… それにひとつじゃないわ！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Witches, too...? | 魔女まで…？ |
 Sana Futaba / 二葉さな | It could be one of Alina's pet Witches... | アリナが育てていた 魔女かもしれません… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | This...might be a much graver situation than I imagined. | これは…想像を超える 事態かもしれないわね |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| ♪ Musical track: First Contact | ||
 Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Oh! | ほっ！ |
 | ||
| ||
| ||
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ♪ Musical track: Into The Territory | ||
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | ...... | ………… |
 Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Multiple Witches active all at once... I've never heard of something like this. | 複数の魔女が同時に動き出すとは 過去に類がない状況だな |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Even worse, they all seem powerful. | しかも… かなりの大物ばかりよ |
| Rena Minami / 水波レナ | So, what are we even supposed to do? | ねえ、これどうすんのよ？ |
| Rena Minami / 水波レナ | We also have to deal with the Feathers going berserk, right?! | 暴れてる羽根たちも止めなきゃ いけないんでしょ!? |
| ♪ Music stops. | ||
| (Narration) ??? / ？？？ | *Giggle* "I knew you'd come." | 「フフッ やっぱり出てきたわね」 |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ——?! | ――っ!? |
 | ||
| ♪ Musical track: Full Moon | ||
| Mami Tomoe / 巴マミ | It's just as the Magius predicted. | マギウスが踏んだ通りだわ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Mami... | 巴さん… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | She's still brainwashed... | 洗脳は解けてないようね… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Are you the ones behind the attacks on Magical Girls? | 魔法少女を襲ったのは あなたたちの仕業？ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | That's right. | えぇ、そうよ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | But why? The other Magical Girls have nothing to do with this. | どうしてこんなこと… 他の魔法少女は関係ないのに… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Is that why we can't get ahold of Madoka? | まさか…まどかちゃんと 連絡が取れないのって… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Don't worry, we haven't eliminated them. | 安心してちょうだい 彼女たちは消してないわ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | We just made it so that they can't leave Mitakihara. | ただ、見滝原から 出られないようにしてるだけ |
| ||
| Mami Tomoe / 巴マミ | Didn't you get the message from the Magius? | マギウスから 聞かなかったかしら？ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | We're not going to play nice anymore. | もう手段は選ばないって |
| Mami Tomoe / 巴マミ | We can no longer delay the miracle of freedom. | これ以上、解放という奇跡から 遠ざかるわけにはいかない |
| ♪ Music stops. | ||
| ♪ Musical track: Anxiety | ||
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | Leaving those words behind, she left. | そう言い残して、彼女は去った |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | ...I suppose that's a declaration of war. | …宣戦布告、ね |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | The Magius intend to deal with the city's Magical Girls... | マギウスたちは この町の魔法少女が |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | ...before they take on ideologies that go against their own. | 自分たちとは相容れない思想に 染まってしまう前に |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | They plan on exterminating them. | 排除してしまうつもりみたいね |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Would they really unleash Witches just for that? | それだけの目的で 魔女まで解き放つだろうか？ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | ...Perhaps, they also have other goals. | …他にも狙いが あるのかもしれないわね |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Either way, we need to prioritize finding the other Witches and taking them down! | とにかく…他の魔女も探して 最優先で倒さないと！ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Agreed. | そうだな |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | We'll assign teams for specific zones to efficiently clear out the areas. | チームと担当区域を分けて 迅速な殲滅を図る |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | It looks like they put a lot of resources into empowering these Witches... | かなり手間をかけて 育てていたみたいだから |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | So I don't think there'll be that many of them. | 魔女の数自体は そんなに多くないと思うんだよね |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Right... Our first priority is to deal with these Witches. | そうね…まずは 魔女への対処が最優先事項 |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Once we have progress on clearing them out, we can move on to protecting Magical Girls. | 掃討の目途がついたら 魔法少女を保護しましょう |
| Rena Minami / 水波レナ | So basically, if we find anyone that's injured, or being attacked... | 怪我してたり 襲われてる子がいたら助けて… |
| Rena Minami / 水波レナ | ...we help them out and then tell them to go shelter at the Coordinator's place, right? | 調整屋に避難するように 呼びかけるってことよね？ |
 Felicia Mitsuki / 深月フェリシア | Why at the Coordinator? | なんで調整屋なんだよ？ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | It's a neutral territory, a non-combat zone. | 中立地帯かつ 非戦闘区域だからだよ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Plus, we can explain things to them all together in one place. | それに、事情を説明するのも まとめてできちゃうもんね |
| Sana Futaba / 二葉さな | Um, what are we explaining? | え、でも説明するって… |
| Sana Futaba / 二葉さな | Do we tell them about being freed... and the reason behind it? | 解放のことも… その理由も…ですか…？ |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | That would entail revealing the truth about Magical Girls to so many... | そうなれば、たくさんの子が 魔法少女の真実を知ってしまうことになる だけど… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | That's an inevitable result... | 仕方ないでしょうね… |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | In this way, the plan was starting to come together... | こうして、作戦が まとまりかけたんだけど… |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | But I was still stuck on the memory from that time. | 私はまだ、あの記憶のことが ずっと引っかかったままでいた |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...... | ………… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (For some reason...) | （どうしてだろう…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (I feel like I should go check it out...) | （私…確認しに行った方が いいような気がする…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Now might be the right time to put my memories to use...) | （今だからこそ 私の記憶を役立てるときだって） |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | The Rumors that gathered at the hospital... | 病院に集まるうわさ |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | And the "Rumor of the Eternal Sakura" in the mountains... | それに山の中にある “万年桜のうわさ” |
| ||
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | All right then, let's spread out! | それじゃあ みんな散開するわよ！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Wait! | 待って！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Um, I wanted to talk to you about something, Yachiyo... | あの、やちよさんに 話したいことがあって… |
| ♪ Musical track: Twilight | ||
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | The Rumor of the Eternal Sakura... | 万年桜のうわさ… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Yes... | はい… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | It should be in the mountains of Hokuyo Ward... | 北養区の山の中に あったはずなんです… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | The Magius said they are going to eliminate all of the Rumors. | マギウスはうわさを全部 消すって言ってたけど… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | But the Rumor of the Eternal Sakura is special. | 万年桜のうわさは 特別なものだったから |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I don't think Nemu will be able to get rid of it... | ねむちゃんたちには 消せないような気がするんです… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Nobody knows about the Eternal Sakura Rumor. | 本当に万年桜のうわさがあれば 誰も知らないうわさだし |
| Iroha Tamaki / 環いろは | If it's really there, then that would be the perfect hiding place for their base. | 本拠地を隠すには いい場所だと思うんです |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Go. I don't mind. | 行ってくればいい 自分は構わんぞ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Kanagi? | …十七夜？ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | If we can find their base, we may have the option of catching them by surprise. | マギウスの本拠地がわかれば 背後を突く選択も視野に入る |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | So if it's a step towards that possibility, I would say that's a good move to take. | その布石となりうるのなら 有意義な一手だと考える |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Also, for now, our combined strength will be adequate, even without Iroha. | 当面、自分たちだけでも 戦力的には支障がないしな |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | ...... | ………… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | ...Very well. I'll trust Iroha's intuition. | …わかったわ いろはの直感を信じる |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Yachiyo... | やちよさん… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Thank you! | ありがとうございます！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | We'll eradicate the Witches swiftly. Leave the Feathers to us as well. | 魔女は私たちが速やかに殲滅する 羽根たちへの対処も任せて |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Once that's over, we'll meet up with you. I promise. | 終わったら 必ず、迎えに行くから |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Okay. | はいっ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | But, you shouldn't go alone in case it really is their home base. | でも、本当に本拠地だったら ひとりだと危険よ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | You should take Sana with you too. | 二葉さんにも ついていってもらった方がいいわ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | You're probably right. | そうですね |
| Iroha Tamaki / 環いろは | She will be helpful, since she can hide us and our magic. | 姿も魔力の気配も消せるから いてくれると心強いです |
| Sana Futaba / 二葉さな | R-right! | は…はい！ |
| ♪ Music stops. | ||
Chapter 8: Kamihama, Painted in Fiction - Episode 2
第8章 偽りに彩られ神浜 - Episode2
 | ||
|---|---|---|
| (Narration) | ―Kosho Ward― | 〈工匠区〉 |
 | ||
 Yachiyo Nanami / 七海やちよ | ...... | ………… |
 | ||
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | ...... ...... | ………… ………… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | It looks like all the Witches in this area have been taken care of. | この辺りの魔女は すべて片づけたようね |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | It's just as Tsuruno predicted, there aren't that many of them. | 鶴乃が予想した通りだわ 数はそれほど多くない |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Seems like we'll have the Witches dealt with faster than expected. | 魔女の方は 予定より早く殲滅できそうね |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | All that's left is to protect the Magical Girls from the rampaging Feathers... | あとは、暴走する羽根たちから 魔法少女を守らないと… |
| Eeeeeek! | いやぁああっ！ | |
| ♪ Musical track: Into The Territory | ||
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | ——?! | ――っ!? |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | That scream came from over here! | 今の声…こっちから…！ |
| ||
 Black Feather / 黒羽根 | Uhh... | …………ウゥ… |
 Black Feather / 黒羽根 | Aaaaaagggh! | ………アァ゛…！ |
 Riko Chiaki / 千秋理子 | Eek! | ひゃぁッ!! |
 | ||
| ||
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | That was close... | 危なかった… |
| Riko Chiaki / 千秋理子 | Huh? | あれ…？ |
| Riko Chiaki / 千秋理子 | Who are you? | お姉さん…は…？ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I'm a Magical Girl who just happened to be close by. | たまたま通りかかった 魔法少女よ |
| Black Feather / 黒羽根 | Vvvaah... | …ヴヴァ………… |
| Black Feather / 黒羽根 | Vrr... Vv... | ヴ…ヴ… |
| Riko Chiaki / 千秋理子 | Um... | あの… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Leave them to me. I'll deal with them quickly. | ここは、私に任せて すぐに済ませるから |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| (Narration) | ―Mizuna Ward― | 〈水名区〉 |
 | ||
| ♪ Musical track: Inerasable | ||
| Kaede Akino / 秋野かえで | I'm not sensing any more Witches nearby... | もう、近くに魔女の気配はないね… |
| Rena Minami / 水波レナ | Looks like the one we just defeated was the last of them. | さっきやっつけたやつが 最後だったみたいね |
| Rena Minami / 水波レナ | That was easy-peasy, given our skills! | レナたちの手にかかれば ざっとこんなものよ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Hm... So, next step is to go find and guide Magical Girls to safety, right? | えっと…次は魔法少女を探して 避難してもらえばいいんだよね？ |
 Asuka Tatsuki / 竜城明日香 | Rena, it's you! | レナさんじゃないですか！ |
| Rena Minami / 水波レナ | Hey, Asuka. | あんた、明日香じゃない |
| Asuka Tatsuki / 竜城明日香 | They want to annihilate all the Magical Girls in this town?! | なんと、この町の 魔法少女を殲滅ですか!? |
| Rena Minami / 水波レナ | But I can't really get into the details here. | どっちみちここじゃ経緯とか 細かい話まで説明できないから |
| Rena Minami / 水波レナ | Mind coming with me to the Coordinator? | 調整屋に行ってくれる？ |
| Rena Minami / 水波レナ | We can explain things in more detail there. | そこで 細かい説明はするつもりだから |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| (Narration) | ―Daito Ward― | 〈大東区〉 |
 | ||
| ♪ Musical track: Wings Of Magius | ||
 Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Be still! | 鎮まれ…!! |
| Black Feather / 黒羽根 | Augh... Vvuu... | カハッ…ヴウゥ… |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | You still want to fight? | まだやるか…？ |
| Black Feather / 黒羽根 | ...... | ………… |
| ♪ Music stops. | ||
| ♪ Musical track: Anxiety | ||
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | They've left... Himika, are you hurt? | 行ったか… 眞尾君、怪我はないか？ |
 Himika Mao / 眞尾ひみか | *Pant*...*Pant*... | はぁ…はぁ… |
| Himika Mao / 眞尾ひみか | They all attacked at full strength without even stopping to breathe... Phew... | みんな、あんな絶え間なく… ずっと全力で…ふぅ… |
| Himika Mao / 眞尾ひみか | That was tough... | 攻撃してくるなんて… |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | They're hunting their own kind...by instinct. Something must've happened to them... | 本能のままに同族を狩る… 何があった…彼女たちに… |
| Himika Mao / 眞尾ひみか | Um, I... | あぁ…私… |
| Himika Mao / 眞尾ひみか | I'm going to skip the sale and go to the Coordinator's... | タイムセールは諦めて 調整屋に行きます… |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Good. Your life matters most. | そうだな 命は大事にした方がいい |
| ♪ Music stops. | ||
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | (Now, it's about time to regroup with Yachiyo.) | （さて、そろそろ 七海と合流する頃合だな） |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | (She should be somewhere nearby...) | （近くにいるはずだが…） |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Hm... | …………む |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | No service... | 圏外… |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | How unfortunate... | ついてないな… |
| ||
| (Narration) | ―Kosho Ward― | 〈工匠区〉 |
| ♪ Musical track: [ something unusual] | ||
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | ...... | ………… |
| ...Yachiyo! | …七海！ | |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Kanagi... I was searching for you. | 十七夜… 探したわ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | But I couldn't get a signal, so I couldn't get in touch with anyone... | 連絡を取ろうにも 電波が入らなくて… |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | I thought it was only Daito, but the phones must be down all over. | 思ったより 電波障害の範囲が広いな |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | ...I'm sensing that the east side has been cleared of all Witches. | …東側から魔女の気配は すべて消えたわ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | With this, there shouldn't be any casualties. | どうにか被害は出さずに 済みそうよ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | So it seems. It was fortunate that most of them were powerful Witches. | そのようだな どれも大物魔女ばかりで |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | It made tracking them down via magic easy. | 魔力の探知が 容易だったのが幸いした |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | ...Tsuruno's group should be about done with the Witches on the west side, if things are going smoothly. | …由比君たちも、順調にいけば 西側の魔女の掃討を終える頃だが |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | There should be another veteran team aside from us over in that area. | あちらには、私たちの他にも 手練れのチームがいるわ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Once the situation is explained, I'm sure they'll help out Tsuruno's group. | 事情を伝えれば 鶴乃たちに協力してくれるはず |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Which means, the next step is... | となると、次は… |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Figuring out what do with the Wings of the Magius members who've gone berserk. | マギウスの翼の暴走を どうするか、だな |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | They're like a hoard of zombies... If anything, they might be more trouble than the Witches. | まるでゾンビの集団だ… 事によると魔女より厄介だぞ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Magic that can reduce people to such a state... | 人をあんな風に変える魔法… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | It could be that there's a Rumor behind it. | もしかすると うわさが原因かもしれない |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | A Rumor... | うわさか… |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Might as well try reading the minds of these Feathers to see what's really going on. | 真偽を確かめるために 羽根どもの心を深く読んでみるか |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | All right, let's go somewhere else. | それなら移動しましょう |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | We'll find more Feathers gathered in areas where there are Magical Girls. | 魔法少女がいるところの方が 羽根も多く集まっているはずよ |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| (Narration) | ―Sankyo Ward― | 〈参京区〉 |
 | ||
 | ||
| ♪ Musical track: The Crow | ||
| ||
| ||
 Meiyui Chun / 純美雨 | Gah... Can't hold out much longer. | …く これ以上はもたないネ |
 Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | Please hurry, Akira. | あきらさん、まだですか？ |
 Akira Shinobu / 志伸あきら | I found it! Its weak spot...is right here! | 見つけたよ！ 弱点は…ここだァッ！ |
| ||
| ||
| ||
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| ♪ Musical track: Anxiety | ||
 Kako Natsume / 夏目かこ | Are you all right, Meiyui? | 美雨さん、大丈夫ですか？ |
 Meiyui Chun / 純美雨 | ...It was a little dicey, but I'm fine. | …ちょと危なかたヨ でも心配ないネ |
 Hazuki Yusa / 遊佐葉月 | It's an endless stream of powerful Witches... There's no way this is normal. | 強い魔女ばかり、次々と… これは只事じゃないね |
 Konoha Shizumi / 静海このは | What in the world is happening...? | 何が起きてるのよ、いったい… |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Let me explain! | 事情なら わたしが説明するよっ！ |
 Ayame Mikuri / 三栗あやめ | Felicia?! Are you saying your group is responsible for this? | フェリシアたち…!? 犯人はあんたたちってこと？ |
| Felicia Mitsuki / 深月フェリシア | Don't jump to conclusions! Just listen to what Tsuruno's got to say! | ちげーっての！ 鶴乃の話を聞けって！ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | That's right, please listen...and ideally, help us out. | そう、わたしの話を聞いて… できれば協力してほしいんだよね |
 Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | ...We're certainly in sore need of information. Let's hear them out. | …情報は何よりも欲しいところ まずは用向きを伺いましょう |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| (Narration) | ―Shinsei Ward― | 〈新西区〉 |
 | ||
| (Narration) | ―Mitama the Coordinator's Shop― | 〈みたまの調整屋〉 |
| ♪ Musical track: The Lecture | ||
 Mitama Yakumo / 八雲みたま | You're being targeted by the Wings of the Magius? | …マギウスの翼に命を狙われた？ |
| Ren Isuzu / 五十鈴れん | Yes... | …はぃ… |
| Ren Isuzu / 五十鈴れん | So, they told me to go hide at the Coordinator's shop... | それで、調整屋にかくまって もらいなさいって… |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | All right, go ahead and rest inside for a little longer. | とりあえず、もう少し 奥で休んでるといいわ |
| Ren Isuzu / 五十鈴れん | Um...thank you... | …ぁりがとう…ございます… |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | (I wonder what's going on?) | （…どういうことかしら） |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | (...There's no signal? What's happening out there?) | （…電波が入らない？ 外で何かが起きてるの？） |
| (Narration) | *Slam* | バタン！ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Coordinator! Let us use this space! | 調整屋！ ちょっと場所を貸してくれ！ |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | Momoko?! | ももこ!? |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | The Wings of the Magius have made their move. | マギウスの翼が動いた |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Not only have they unleashed Witches, they've been indiscriminately attackin' Magical Girls. | 魔女たちを解放したあげく 魔法少女を無差別に襲ってる |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | What...but, why? | そんな…どうして？ |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | Don't they want to save Magical Girls? | あの子たちの目的は 魔法少女を救うことでしょ…？ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | So you've heard of them already, huh... | やっぱ、アイツらのことは 知ってたんだな… |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | ......Yes. | …………ええ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | So, you know all about us...and the Wings of the Magius. | でだ、アタシらのことも マギウスの翼のことも |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | But still you've kept a neutral position. That's why I've got a favor to ask... | すべて知っていた上で中立を 保ってきた調整屋に頼みがある |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | Wh-what is it? | な、なに…？ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Let us hide here. | ここを避難所に使わせてくれ |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | What? | えっ…？ |
| (Narration) | *Slam* | バタン！ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | And here comes another one. | また、来たみたいだな |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Hey, sorry, but I need ya to clear a path! | ちょっと、ごめんどいて！ |
| Felicia Mitsuki / 深月フェリシア | We got a really sick girl here! Well, not sick... But she's in bad shape! | 重病人！ じゃなくて 怪我してるヤツいるから！ |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | ...Wait, another injured girl? | …待って、また怪我人？ |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | What in the world is going on out there?! | いったい外は どうなってるのよ!? |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | There's probably way more to come... | まだまだ、こんなもんじゃ 済まないだろうな… |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
 | ||
| ♪ Musical track: Remain | ||
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | ...So you're saying that Witches have been unleashed upon the city? | …魔女たちが 町に解き放たれたっていうの？ |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | And that the Wings of the Magius have gone mad, and are attacking Magical Girls... | そしてマギウスの翼が暴走して 魔法少女が襲われてる… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Right. We've somehow managed to take care of the Witch problem... | ああ…とりあえず 魔女の方はなんとか片づいたけど |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | But now we need to deal with the Feathers. | 問題は、羽根たちの方だ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | As you can see, a bunch of people ended up gettin' wounded by their attacks. | 襲撃で、この通り 怪我人が続出してる |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | ...... | ………… |
 | ||
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | (Kanagi... What should I do?) | （十七夜… わたしはどうするべきかしら…） |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | (I understand why you want to help Yachiyo and the others...) | （あなたがやちよさんたちに 力を貸す気持ちもわかる…） |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | (I assume you think the Magius won't be able to achieve their goals...) | （どうせマギウスの思惑は 果たせないと思ってるのよね…） |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | (I know about what the Wings of the Magius were doing...) | （わたしは知っていた… マギウスの翼が） |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | (I know about the Witches being raised, and the Rumors being spread...) | （魔女を育てていることも うわさを広めていることも…） |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | (I also know about Tsuruno...) | （鶴乃ちゃんたちが 洗脳されたことだって…） |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | (Even so, I...) | （それでも、わたしは） |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | (I've come this far without taking any sides...) | （どっちつかずのまま ここまで来てしまった…） |
| (Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ | "Coordinator..." | 「…調整屋」 |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ♪ Musical track: [ mother and daughter] | ||
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | Oh...? Yes, Momoko? | えっ…？ なに、ももこ？ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Let us use this space. | この場所を貸してくれないか |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Explain what you know to everyone, share everythin'. | そして、知ってることを説明して みんなにすべてを共有してほしい |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Tell everyone about their goals, about freein' Magical Girls, and what they've done. | やつらの目的も解放のことも 何をしてきたのかも |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | ...... | ………… |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | Are you serious? I'm the trusted Coordinator, you know! | 本気で言ってるの!? わたしは信用第一の調整屋よ!? |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | That's why I'm askin' you this favor. | だから、こう言ってるのさ |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | Momoko, you can't be asking me to... | ももこ、あなた… まさかわたしに… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Quit bein' a neutral party. | 中立を破ってほしい |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | I see... | そう…そういうことよね… |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | ...... | ………… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | If you can't, then just let us use this space... I'll do the explainin'. | 無理なら、場所だけ貸してくれ 説明はアタシがするよ… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | I know you don't have the power to fight. | 戦う力がないって事情も知ってる |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | I also know that's why you didn't speak up, even when you learned what you did. | だから、いろいろと知っていても 口にできなかったこともわかる |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | I don't resent you for it... | だから、恨みはしないさ… |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | Momoko... | ももこ… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | But I never thought you'd just sit and watch these senseless attacks on Magical Girls. | ただ、魔法少女が意味なく 襲撃を受けているのに |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Are you really fine with that? | むざむざ、それを 見ているだけでいいのか？ |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | Stop it, Momoko. | やめてよ、ももこ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Is protectin' your neutrality really the right thing to do right now? | …今のオマエの中立は 守るべき中立なのか…？ |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | ——?! | ――っ!? |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | ...... | ………… |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | ...... | ………… |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | Very well... | わかったわ… |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | If it loses me some customers, I guess I'll have to live with that. | お客様が減るんじゃ 仕方ないわよね |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | But even if I do stop being neutral... | でも、中立を破ったとしても |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | I'm only doing it for the benefit of my business. | わたしは調整屋の損になる状況を 回避するために語るだけよ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Quit splittin' hairs. | 屁理屈だな |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | You're going to have to protect me for the rest of your life, Momoko. | そう言うなら 一生守ってもらうわよ、ももこ |
| ♪ Music stops. | ||
Chapter 8: Kamihama, Painted in Fiction - Episode 3
第8章 偽りに彩られ神浜 - Episode3
 | ||
|---|---|---|
| (Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま | "The curse that holds all of us back is that in time, Magical Girls must become Witches." | 「わたしたちが捕らわれている呪縛 それは… “魔法少女が魔女になること”だったのよ」 |
| ||
| ♪ Musical track: Inerasable | ||
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | As long as you stay in Kamihama, it doesn't matter how many impurities you build up. | 神浜にいる限りは 穢れが溜まっても |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | Doppels, alter egos that resemble Witches, will emerge instead. | “ドッペル”という、魔女に似た 分身が発生することで |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | Since the impurities get released... | 穢れが放出されてしまうから… |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | You won't become a Witch. | わたしたちが 魔女になることはないわ |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | That's the solution that the Magius offer to save Magical Girls. | それが、マギウスたちの提示する 魔法少女の救済 |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | And the Wings of the Magius are trying to spread that to the world... | マギウスの翼はそれを 世界に広めようとしているの |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | However, Iroha's group... | でも、いろはちゃんたちは |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | They could not accept how the Wings of the Magius... | 魔女にならない世界を 作ろうとしているマギウスの翼が |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | ...planned to use Witches and Rumors to establish a world without any Witches at all. | 魔女やうわさを利用しているのが 納得できなかった |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | They found their method fraught with risks. | 彼女たちのやり方に 危うさを感じていたの |
| ||
| (Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま | "And as they suspected, the Wings of the Magius began to commit heinously violent acts." | 「そして危惧していた通り マギウスの翼は凶行に打って出た」 |
| ||
| (Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま | "They brainwashed Tsuruno, Felicia, and Sana." | 「鶴乃ちゃんとフェリシアちゃんとさなちゃん ３人を洗脳して」 |
| (Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま | "And then made Tsuruno become part of an Uwasa so she would kill residents of Kamihama." | 「鶴乃ちゃんをウワサの一部にして 神浜の人々を傷つけようとしたのよ」 |
| ||
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | Why would they do such a thing? | それはなぜか… |
| ||
| (Narration) Touka Satomi / 里見灯花 | "The reason we use the Witches and Rumors is because we need energy." | 「わたくしたちが魔女とうわさを使うのは エネルギーが欲しいからだよ」 |
 | ||
| (Narration) Touka Satomi / 里見灯花 | "The people of Kamihama feel joy and sorrow from the effects of the Rumors. That in turn produces energy." | 「うわさのせいで 神浜の人が悲しんだり喜んだりして 発生させるエネルギー」 |
 | ||
| (Narration) Touka Satomi / 里見灯花 | "It is also produced whenever Witches grow in strength, and Magical Girls become Witches." | 「魔女が蓄えていたり 魔法少女が魔女になるときに 発生させるエネルギー」 |
| (Narration) Touka Satomi / 里見灯花 | "We use that energy to help us liberate everyone." | 「こうしたエネルギーをたっくさん使ってね みんなの解放に繋げるんだよ」 |
| (Narration) Alina Gray / アリナ・グレイ | "Capito?" | 「そういうワケ」 |
| (Narration) Alina Gray / アリナ・グレイ | "We use the energy we collect to stimulate our masterpiece, Embryo Eve, to hatch." | 「集めたエネルギーは アリナたちが作っているアートワーク “エンブリオ・イブ”の孵化を促すんだヨネ」 |
| (Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ | "Then, if all 3 of the Magius are present at the moment Embryo Eve hatches... We can spark a miracle originating here in Kamihama that'll eventually span the world." | 「そして“エンブリオ・イブ”の孵化と同時に マギウスが揃っていれば 僕達はこの神浜という町から世界に向けて 奇跡を起こすことができるようになる」 |
| ||
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | Once they gather enough energy for Embryo Eve to hatch... | エネルギーを集めて エンブリオ・イブを孵化させれば |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | The Doppel phenomenon can be spread across the world. Which means... | ドッペルという現象を世界に 広めることができる、つまり… |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | The Wings of the Magius are a group with the admirable ambition of helping Magical Girls... | マギウスの翼は 魔法少女が魔女になるのを |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | ...avoid their fate to become Witches. | 回避するという 崇高な意思を持った存在 |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | At the same time, they are willing to use Kamihama citizens and other Magical Girls... | そうであると同時に この町の人々と魔法少女を |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | ...as sacrifices... | 犠牲にしてでも、解放のための エネルギーを手に入れて |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | ...so that they might gather enough energy to fulfill their goals. | 目的を果たそうとする存在… |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | Their words are pleasing to the ear... | 彼女たちの言っていることは とても耳触りがいいけれど |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | But when you put faith in what they preach, terrible things occur. | 信じて加わっていれば 大変なことになっていた |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | Just look at the Feathers who attacked you all, as an example. | みんなを襲ってきた羽根たちが それを物語っているわ |
| Asuka Tatsuki / 竜城明日香 | I see... So I am now aware of what the Wings of the Magius is. | マギウスの翼という方々が どういう存在なのか |
| Asuka Tatsuki / 竜城明日香 | I understand, but...becoming a Witch...? | それはわかりましたが…しかし… 魔女になるっていうのは… |
| Meiyui Chun / 純美雨 | I think some girls are too upset to even listen to the last part. | 正直、後半の話なんて 聞こえてない子もいるネ… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | It's natural to feel messed up about it. | みんなが混乱するのもわかる |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | I couldn't even tell Kaede and Rena until pretty recently... | アタシだってこの間まで かえでたちに話せなかった… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | But this... | でも、こうして |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | This involves all of us Magical Girls now, so... | すべての魔法少女が 巻き込まれた以上はさ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | We pretty much had to let you all know. | 伝えざるを得なかったんだよ… |
| Konoha Shizumi / 静海このは | So joining the Wings of the Magius is one way to face this truth... | マギウスの翼もまた この真実に対する向き合い方 |
| Konoha Shizumi / 静海このは | And then act on it, yes? | そのひとつってことよね？ |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | That's correct, however... | ただ、そのやり口は言った通りよ |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | Whether you can accept their way or have faith in their success... | それを認められるかどうか 実現できると思うかどうかは |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | That's up to each of you to consider. | 各々で考えて… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | I won't stop you from joinin' whichever side you want to support. | どっちに肩入れしても アタシも止めはしないよ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | But my group and Yachiyo's decided we couldn't accept their methods. | ただ、やちよさんやアタシたちは 認められないと思った |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | That's why they're out for our blood now. | だからこうして 恨みを買うような真似をして |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Unfortunately, it dragged you guys in, too. | みんなを巻き込んでしまった |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | I'm sorry about that. | それは、謝るよ |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | Nothing you have done merits an apology. | 謝罪は必要ないでしょう |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | According to your theory, it was bound to happen sooner or later. | あなた方の見解ですと 遅かれ早かれ起きていたことです |
| ♪ Music stops. | ||
Chapter 8: Kamihama, Painted in Fiction - Episode 4
第8章 偽りに彩られ神浜 - Episode4
 | ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Inerasable | ||
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Oh, wait... Where's Tsuruno and Felicia? | あれっ…そういえば 鶴乃とフェリシアは？ |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | They left a while back, saying they're going to go regroup with Yachiyo. | だいぶ前に出ていったわよ やちよさんたちと合流するって |
| Rena Minami / 水波レナ | Regroup? But do they even know where? | 合流って… 場所わかんないでしょ？ |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | Seems like Yachiyo went to Chuo Ward with Kanagi to follow after the Feathers. | やちよさんは羽根たちを追って 十七夜と中央区へ向かったみたい |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | Heard it from a girl that encountered Yachiyo before they ended up here. | ここへ来る前、やちよさんと 会った子がそう聞いたって |
| Rena Minami / 水波レナ | So, I guess she should be coming back with Tsuruno and the others right about now? | じゃあ、鶴乃たちと一緒に こっちへ戻ってくる頃？ |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | That's the plan... But, they certainly are taking a long time. | そのはずだけど… 確かに、遅いわね |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | I actually saw some of those Feathers heading towards Chuo Ward... | 中央区へ向かってる羽根たちなら アタシも見たんだよな… |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Oh...me too! | あっ…私も！ |
| Rena Minami / 水波レナ | ...So the Wings of the Magius are gathering in Chuo Ward? | …マギウスの翼が 中央区に集まってるってこと？ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | I wonder if they're all okay... | やちよさんたち… 大丈夫かな…？ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Kanagi's with them, right? I'm sure they'll be fine. | 十七夜さんも一緒なんだろ？ 後れを取るとは思えないけど… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | However... | ただ… |
| ||
| ||
| Momoko Togame / 十咎ももこ | That "declaration of war" is concerning... | あの宣戦布告… 気になるな… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Rena! Kaede! Can you come with me? | レナ、かえで！ 一緒に来てくれないか？ |
| Rena Minami / 水波レナ | What? Are you planning on heading out to aid Yachiyo? | なに、やちよさんの 援護に行くつもり？ |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | ...In that case, we'll go with you as well. | …でしたら 私たちもご一緒しましょう |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | Kyubey always seemed like he had another side to him. | キュゥべえさんは 何か裏の顔を持っているだろう |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | I was suspicious of him from the start. | 元々そう推察していましたので |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Are you sure this is a good idea? | いいのか…？ |
| Hazuki Yusa / 遊佐葉月 | We've got a place we want to protect too. | アタシらも 守りたい場所があるからね |
| Hazuki Yusa / 遊佐葉月 | If we leave those Wings of the Magius or whatever to do as they please, they might end up destroying it. | 放っとけばマギウスの翼とやらに いつか壊されちまいそうだ |
| Asuka Tatsuki / 竜城明日香 | It's bad enough that they attack us, but these guys use their allies like tools! | 私たちを襲うのみならず 仲間すらも利用する輩です |
| Asuka Tatsuki / 竜城明日香 | Who'd wanna align themselves with a group like that? | それを聞いて傘下に加わるほど うつけ者ではありません！ |
| Rena Minami / 水波レナ | ...Isn't this party getting pretty big? | …ねえ、これ 結構な人数じゃない？ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Looks like getting everyone to safety was kind of pointless! | せっかく、安全な場所まで 避難してもらったのにな！ |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| (Narration) | ―Chuo Ward― | 〈中央区〉 |
 | ||
| (Narration) | ―Kamihama Central Tower: Heliport― | 〈神浜セントラルタワー・ヘリポート〉 |
| ♪ Musical track: Full Moon | ||
| Mami Tomoe / 巴マミ | It's not too late for you. | 今からでも遅くはないわ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Why don't you two join the Wings of the Magius? | あなたたちも マギウスの翼に入らない？ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | You could be just like all the Feathers we gathered both in and outside of Kamihama. | 神浜の内外から集った 羽根たちと同じように |
| Mami Tomoe / 巴マミ | That would mean you would also be granted freedom in the near future. | 近い未来、あなたたちも 救われることになるわ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | It's impossible to believe in salvation after what happened to the Feathers. | 羽根の末路を見せられて 救われると信じる方が無理だ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Agreed. Our answer stays the same. | えぇ 私たちの答えは変わらないわ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I see. What a shame. | そう…可哀相ね… |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Fighting us is pointless at this stage. You are better off retreating. | これ以上争うのは無益 早々に手を引け |
| Mami Tomoe / 巴マミ | This is not a time for retreating, but the time for you to be destroyed. | 手を引くどころか 今は手を下すべきタイミングよ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Come out and join us, everyone! | さぁ、みんないらっしゃい！ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | ...It was a trap, then. | …罠だったか |
 Tsukasa Amane / 天音月咲 | Grrrghhh... | ……ヴヴ… |
 Tsukuyo Amane / 天音月夜 | Ghhh...hhh... | …ヴ…ア… |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | You'd dare to use even these sisters as pawns... | 月咲君たちまで 手駒に使うか |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | ...Here they come! | …来るわ！ |
| Black Feather / 黒羽根 | Grrr...! | ヴヴヴ…!! |
 White Feather / 白羽根 | Urrrghhh!!! | …ゥア”ア”!! |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Ugh! | クゥッ!! |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Kanagi Izumi. | 和泉十七夜さん |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Reader of minds... I will show you the path first! | 心を読むあなたは 先に私が導いてあげる！ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | How troublesome... | 厄介だな… |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Yachiyo! I will leave Tsukasa and her sister in your hands! | 七海！ 月咲君たちは頼んだ！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | All right! | わかったわ！ |
| Tsukasa Amane / 天音月咲 | Ghhh!!! | …ヴアアアアッ!! |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Augh, that was close... | ッ…危ないわね… |
| Tsukuyo Amane / 天音月夜 | Grrr! | …ヴア!! |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | You'll have to do better than that! | それぐらい、なんてことないわ！ |
 Black Feather / 黒羽根 | Grrrghhh! | ………ヴヴヴ！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | ——?! | ――っ!? |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | The other Feathers! | 他の羽根が…！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Ugh... | くっ… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Their lack of any moral restraint makes them tricky to fight. | ためらいがなくなるだけで ここまで厄介な相手だなんて |
| Tsukuyo Amane / 天音月夜 | Flute Blossom... | …笛花… |
| Tsukasa Amane / 天音月咲 | ...Resonance. | …共鳴… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | ——?! | ――っ!? |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | It's like I thought. I need to destroy the Rumor to get them back to normal. | やっぱり、うわさを消さないと 元に戻ってくれないわね… |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | You've brought an entire army just to deal with the two of us. | たかがふたりを仕留めるために ずいぶんと数を集めたものだ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | But your game ends here! Checkmate! | だが…これで王手だ！ |
| Black Feather / 黒羽根 | Agh...nghhh... | …カッ…アゥ… |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | At last... I can face the evangelist without being hemmed in by her followers. | ようやく何も挟まずに 向き合えたな、伝道師様 |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | I'm afraid I'll have to read your mind as well! | すまないが少々深く 読ませてもらう！ |
| ♪ Music stops. | ||
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | This is... | これは… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | *Chuckle* So now you understand my feelings are completely genuine? | フフッ、私の気持ちに 偽りは何もなかったでしょ？ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | In other words... | つまるところ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | I must use all my strength to force you to submit! | 無理矢理 屈服させるしかないようだ！ |
| ♪ Musical track: Creation | ||
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Take this! | これでっ!! |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Ahhh! | あぅッ… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | *Giggle* | ぅ…フフフッ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Obstinate girl. | …頑丈なお嬢さんだ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I'll take that as a compliment. | 褒め言葉として受け取っておくわ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Hah! | ハァアアッ！ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Grrraaaghhh! | ッグァアアッ！ |
| Tsukuyo Amane / 天音月夜 | Raaagh! | …ヴアアアッ!! |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Ack! | くっ…！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | If this keeps up, it'll just deplete my magic. | これじゃ 一方的に削られる… |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | And she shows no sign of wearing out. | 疲労の色が見えん… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | If she really did become part of the Uwasa itself... | もしも、本当に ウワサの一部になっているのなら |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Its magic may have been added to her own. | その分の魔力が 上乗せされているのよ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | If we were only taking on those three, maybe we could handle them. | まだ、相手が３人だけなら 何とかなったかもしれないけど… |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | But there's no way to handle things easily with so many Feathers in the mix... | こうも、羽根が多くては やりにくくて仕方がないな… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | That's enough. | さ、抵抗はやめなさい |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I will lead the two of you to your salvation now. | ふたりとも仲良く 救いに導いてあげるから |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | ...... | ………… |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Perhaps it's the Uwasa's influence, but you seem to have lost all your mental bearings. | ウワサの影響かもしれんが 心の背景を失っているとはな |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | What are you talking about, Kanagi? | どういうこと…十七夜… |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | A person's heart links their future to their past, giving their mind depth. | 人の心は本来、過去が連綿と 続くことで立体的になっている |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | There are no such anchoring features in your mind. As though it were painted over, flat. | だが、貴様の心には背景がない 塗りつぶされて平面的だ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | All I saw was pride in saving Magical Girls, and the drive to fulfill the Magius' plan. | 見えたのは魔法少女を救う誇りと マギウスの計画を成すことだけ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | *Giggle* | フフフッ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | You will not agitate me, no matter how hard you may try. | 私の動揺を 誘おうとしても無駄よ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | She won't listen. | …響かんか |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | If she's this determined to execute the Magius' plan... | ただマギウスの計画を 遂行しようとしているなら |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I don't think we will be able to connect with Mami's heart. | 巴さんと心を通わせることは できなさそうね… |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | There's no way to detach the Uwasa, then. | ウワサは剥がせそうにないか |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | We're completely surrounded. There is no way out... | 完全に囲まれてるし 四面楚歌ね |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Now, to finish you off. | さぁ、これでフィニッシュよ |
| ♪ Music stops. | ||
| (Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | "Master!!!" | 「ししょーーーーー！」 |
| (Narration) Felicia Mitsuki / 深月フェリシア | "Yachiyo!!!" | 「やちよーーーーー！」 |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | You...?! | あなたたち…!? |
| ♪ Musical track: First Contact | ||
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Time for our combo attack, Felicia! Throw me at 'em as hard as ya can! | 合体技だよフェリシア！ わたしを思いっきりぶん投げて！ |
 Felicia Mitsuki / 深月フェリシア | You got it! Here goooes! | おっしゃ、いくぜ！ |
| Felicia Mitsuki / 深月フェリシア | Hwaaah! | うーーーーりゃーーーー！ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Flame Waltz! Take THAT! | 炎扇斬舞!! ちゃらああああッ!! |
| Black Feather / 黒羽根 | Gah! | ガアッ！ |
| White Feather / 白羽根 | Guh! | グッ！ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | We broke through, Felicia! Hurry! | 穴は空けたよフェリシア！ 早く！ |
| Felicia Mitsuki / 深月フェリシア | Already on it! | もう来てるぞ！ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | But, oh well. It makes no difference if I save two or four of you. | この際、４人になっても 構わないわ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I'll lead all of you to the right path. | まとめて私が導いてあげる |
| Black Feather / 黒羽根 | Ungh...gh... That weapon of yours... Such a cheap move... | うっ…く… あんな扇で…よくも… |
| Black Feather / 黒羽根 | W-wait, huh? | って、あ、あれ…？ |
| Black Feather / 黒羽根 | Wh-what? It's not here! Where did my pendant go?! | あ、あれ、ない…ない…！ 私のペンダントが…！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Hm? | …ん？ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | ...Have they come to their senses? | …正気に戻っているだと？ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Kanagi! Read that Black Feather's heart! | 十七夜、今のうちに その黒羽根の心を読んで！ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Understood! | 承知した！ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | ...... | ………… |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | This memory... | この記憶は… |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ♪ Musical track: Hotel Fenthope | ||
 Touka Satomi / 里見灯花 | Attention, everyone! | さぁ、みんな |
| Touka Satomi / 里見灯花 | The day of our freedom is at hand. | わたくしたちが解放される日は もう近いよ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Now, we just need to gather the energy we require. | あとは必要なエネルギーを 溜めるだけ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Let's spread the miracle of Kamihama across the entire world! | この神浜に起きている奇跡を みんなで世界に広げよう！ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | And then, let's keep it this way forever! | そして 永久のものにしようねー！ |
| (Narration) Feathers / 羽根たち | "YEAHHH!" | 「ワーーーッ！」 |
 Nemu Hiiragi / 柊ねむ | From now on, you must eliminate those who would get in our way. | これから、その道を 邪魔する者たちを排除してほしい |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | Commit yourselves to us, and I will grant you the powers you'll need for the task. | 安心して僕達に心を委ねて そのための力を僕が授けるから |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | So, do as we ask and fulfill your duties. | だから 僕達の言うままに意のままに |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | Move us one step closer towards our freedom. | 解放への指示を遂行して |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| (Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ | "Ahh..." | 「あぁ…」 |
| (Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ | "I've used up another life..." | 「また、ひとつ命を使ってしまった…」 |
| ||
| ♪ Musical track: Uwasa San | ||
| (Narration) Uwasa / ウワサさん | Have you heard? Has anyone told you? The Rumor of the Receiver Pendant. | アラもう聞いた？ 誰から聞いた？ 受信ペンダントのそのウワサ |
| (Narration) Uwasa / ウワサさん | When you're not feeling confident, when you're scared, when you don't want to think, when you're sad... This is all you need! | 自信がないとき、怖いとき 何も考えたくないとき、悲しいとき そんなときは、これヒトツ！ |
| (Narration) Uwasa / ウワサさん | Your mind and heart will go numb and you won't feel any more pesky emotions! | 付けたら心も頭もパーッとマッシロ どんな感情もなくなっちゃう！ |
| (Narration) Uwasa / ウワサさん | But be careful when you use it! | だけど使うときは気をつけて！ |
| (Narration) Uwasa / ウワサさん | This receiver will make you follow any order from the Magius. That's the hottest rumor among the Wings of the Magius! | マギウスに言われたことはなんでも聞いちゃう 受信機になっちゃうって マギウスの翼の間ではもっぱらのウワサ |
| (Narration) Uwasa / ウワサさん | Your wish is my command! | ナンデモイッテー！ |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ♪ Musical track: Hotel Fenthope | ||
| ...... ...... | ………… ………… |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | All right, the rest is up to you, Mami. | じゃあ、マミ、あとは頼んだワケ |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | All you guys need to do is to hunt down those annoying Magical Girls. | 邪魔な魔法少女たちを あなたたちが狩りまくって |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | And, if the Witches I unleashed also go wild... | さらに、解き放ったアリナの 魔女たちが暴れてくれれば… |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | The city will be overflowing with emotional energy in no time. | 町全体に感情エネルギーが 満ちあふれるカラ |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | Once this is finished, our utopia will be within our grasp. | これがフィニッシュすれば ユートピアはもう目の前なワケ |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | We Magical Girls will take over this system. | このシステムを僕達 魔法少女が手に入れて |
| Touka Satomi / 里見灯花 | We'll achieve the happy future we want to achieve. | わたくしたちの ハッピーな未来ができあがる |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Hehe... | くふっ |
| Black Feather / 黒羽根 | ...Ah...a... | ………ア…ア |
| ♪ Music stops. | ||
Chapter 8: Kamihama, Painted in Fiction - Episode 5
第8章 偽りに彩られ神浜 - Episode5
 | ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Inerasable | ||
 Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...... | | ｜…………｜ |
 Kaede Akino / 秋野かえで | Huh?! Someone's there! | ふぇええっ!? な、なんか出てきたよぉ!? |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | An Uwasa... | ウワサか… |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | That Uwasa probably saw Iroha and Sana. | ウワサならいろはちゃんと さなのこと、見てるはずだよ！ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Your friend is correct, I know what happened here. | | ｜彼女の言う通り ここで起きたことは知ってる｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | The Magical Girl who turns invisible told me to wait for you. | | ｜私は透明になれる魔法少女に あなたたちを待てと言われた｜ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | What happened to them? Did the Wings of the Magius find them? | それで、ふたりはどうなったの？ マギウスの翼に見つかった…？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Touka, Nemu, and the Magius found them. | | ｜灯花とねむ マギウスに見つかった｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Alina arrived later, and trapped Iroha in a Labyrinth. | | ｜いろはは、後で現れた アリナの結界に捕らわれて｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | She was taken to Fendt Hope. | | ｜フェントホープの中に 連れて行かれた｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | If Sana is the Magical Girl who can turn invisible... | | ｜その二葉という魔法少女が 透明になれる魔法少女なら｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | She chased after them. | | ｜彼女は後を追っていった｜ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Fendt Hope? | フェントホープ…？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Hotel Fendt Hope... It is the main base of the Wings of the Magius. | | ｜“ホテルフェントホープ” マギウスの翼の本拠地｜ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Would you mind telling me where Fendt Hope is? | すまないが、その フェントホープはどこにある |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Over there. | | ｜向こう｜ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | ...I guess we can enter from there. | …ここから入れるということだな |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | I've completed my task. | わたしの方も終わったわよぉ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Why did you come all the way inside? | どうして 中にまで入ってきた |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | I have something I need to tell you. | 伝えなくちゃ いけないことがあるのよ |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| (Narration) | ―Hotel Fendt Hope: Underground― | 〈ホテルフェントホープ・地下〉 |
| ♪ Musical track: Touch One’s Heart | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...... | ………… |
 Lil' Kyubey / 小さなキュゥべえ | Mokyu! | モキュっ！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | What a relief, you're all right! | 無事だったんだね よかった |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...Touka wasn't able to remember, even after she touched you. | …灯花ちゃん 思い出してくれなかったね |
| Lil' Kyubey / 小さなキュゥべえ | Kyun... | キュイン… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Don't be sad. I'm not giving up. | 悲しい顔しないで 私、それでも諦めないから |
| Touka Satomi / 里見灯花 | You should just give up, already. | もー、いーかげん 諦めたらいーのにー |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Touka... | …灯花ちゃん |
| Iroha Tamaki / 環いろは | What are you doing here? | 何しにきたの…？ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | I thought I'd introduce you. | 紹介しておこうと思ったんだよー |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Listen, can you hear it? | ほら、聞こえる？ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | We're connected to the observatory, so you should be able to hear it. | 天文台と繋げてあるから きっと聞こえると思うよ |
| ||
| (Narration) | Ah ha ha! Ahh hahaha! | アーッハッハ！ アーッハッハッハ！ |
| ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | What's this...? | これは…？ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Today, we summon Walpurgisnacht. | 実は今日、わたくしたちね “ワルプルギスの夜”を呼んだんだよ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Walpurgisnacht...? | “ワルプルギスの夜”…？ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Yeah. It's a legend among us Magical Girls. The greatest calamity of our time! | そう、魔法少女の間に伝わる伝説 最高で最大の厄災！ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | It's an incredibly powerful Witch! | すっごい魔女のことだよー |
| Touka Satomi / 里見灯花 | We had to put in a lot of work to get the radio waves and electricity though. | 電波や電気を確保するのが 大変だったけどねー |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Does that mean you were behind what happened today?! | じゃあ！ 今日起きてたことは…！ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | We sure were! You pass the test! | そーいうことっ！ はなまるっ！ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | It was all necessary to summon Walpurgisnacht to this town. | “ワルプルギスの夜”を この町に呼ぶための仕掛けだよ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Kamihama will be in danger if you summon such a dangerous Witch! | そんな危険な魔女を呼んだら 神浜が大変なことになっちゃう！ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Hehe... Once Walpurgisnacht arrives... | くふふっ “ワルプルギスの夜”が来れば |
| Touka Satomi / 里見灯花 | We'll finally be able to gather enough energy to hatch Eve. | やっと、イブを孵化させる エネルギー量が確保できるよ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | And with all the in-fighting between Magical Girls... | 魔法少女同士で とことん争ってもらったおかげで |
| Touka Satomi / 里見灯花 | ...the city is overflowing with emotional energy! | 感情エネルギーも町中に 満ちあふれてるしね！ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | *Giggle* I just can't wait! | くふっ、たーのしみだにゃー |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ♪ Musical track: Complex Home | ||
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | So, you've already heard about that... | そう、もうすでに 話は聞いていたのね… |
 Momoko Togame / 十咎ももこ | What I wanna know is why the Coordinator knew about Walpurgisnacht... | それより、どうして調整屋が “ワルプルギスの夜”の話を… |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | So I... | わたしはね… |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | I was allowed to remain neutral, and borrow the Coordinator's shop as a base... | 中立であるポジションの維持と 調整屋の拠点を借りる代わりに |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | But, in return, I had to cooperate with them. | 彼女たちに協力していたのよ… |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | That's why I know. They told me all about this in person. | だから、この件については 直接教えてもらったわ… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Mitama... | みたま… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Then...what did you give them in return? | …それで、あなたは対価として 彼女たちに何を与えていたの… |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | Grief Seeds. | …グリーフシードよ |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | However, because of Walpurgisnacht... | だけど “ワルプルギスの夜”の件で |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | ...they told me they will no longer be needing them. | もう供給は要らないと言われたわ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | The stuff we paid you with went straight into the Wings of the Magius' hands... | アタシらが支払ってたものを マギウスの翼に流してたのかよ… |
 Rena Minami / 水波レナ | Does that mean...they were fed to Eve?! | それ…イブのエサってこと!? |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | Yes... | ええ… |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | She had an agreement, much like she did with us. | とはいえ、我々の取引と変わらん |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | I understand your desire to hold her responsible, but she has been fair. | 責めたい気持ちはわかるが 彼女は公平だ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Coordinator... | 調整屋… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Does that mean you were pretendin' you couldn't fight...to manipulate us? | もしかして、戦えないのもウソで わざと状況を作ってたんじゃ… |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | Momoko! No, I would never! | ももこ…！ それは違うわ…！ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | I can vouch for that. Mitama and I have a history together. | それは自分も保証する 八雲とは旧知の仲だ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | I actually helped her train, so she can fight. | 彼女が戦えるように 自分も稽古を手伝っていた |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | But she still decided to help us. | でも、それでも、わたしたちの 力になってくれたんだよね |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | But, why...? | どうして…？ |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | ...... | ………… |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | The number of Kamihama Magical Girls will decrease if this continues. | だってこのまま 神浜の魔法少女がいなくなって |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | I can't stand the idea of losing customers. Thus ends my neutrality. | お客様が減るのはイヤじゃない だから中立を破ったのよ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | That's...so cold... | わぁ…ドライ… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I have all kinds of things I want to say. | 言いたいことは山ほどある |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | But we don't have time to waste berating Mitama right now. | だけど今は、みたまのことを 責めているような状況じゃないわ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Right... If we don't hurry, Walpurgisnacht is gonna be here before we can stop it. | そうだな…急がないと “ワルプルギスの夜”が来る |
| Felicia Mitsuki / 深月フェリシア | The lady in white'll be in trouble too if we don't do anythin'. | それにこのままじゃ 白いねーちゃんもヤバイもんな |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | ...You mean Mifuyu? | …みふゆのこと？ |
| Felicia Mitsuki / 深月フェリシア | She helped me out. Now I gotta help her. | オレ、助けてもらったから 今度はオレが助けないと |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I see... Then, shall we get going? | そうね… それじゃあ、行きましょうか |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | We need to save both Iroha and Mifuyu. | そして、いろはもみふゆも みんな助けるわよ |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | Please allow me to stand guard here. | ここはわたしに守らせて |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | I won't allow even a single person to get past here to where you're headed. | みんなが向かう先には ひとりだって入れさせないから |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| (Narration) | ―Hotel Fendt Hope― | 〈ホテルフェントホープ〉 |
| ♪ Musical track: [ something unusual] | ||
 Tsukuyo Amane / 天音月夜 | Eek! | キャッアッ！ |
| Tsukuyo Amane / 天音月夜 | Why is it that we must be imprisoned?! | どうして私たちが 閉じ込められるでございますか！ |
| (Narration) | *Slam* | バタン… |
| Tsukuyo Amane / 天音月夜 | You too, Mifuyu?! How could they?! | みふゆさんまで どうして！ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | I stood up against their methods too often, apparently... | 彼女たちのやり方に 刃向かいすぎたようです… |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | It seems you had your rings taken as well. | おふたりも、指輪を 奪われてしまったようですね |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | If we move too hastily, we may sever the link between our Soul Gems and our bodies. | 下手に動くとソウルジェムと 肉体とのリンクが切れます |
| Tsukuyo Amane / 天音月夜 | No... | そんな… |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ♪ Musical track: Hotel Fenthope | ||
| Touka Satomi / 里見灯花 | Now, let's finish this before everyone gets here. | さ、みんなが来る前に これで終わりだねー |
 Alina Gray / アリナ・グレイ | Ah ha ha! Time for Eve to hatch, at last! | アッハハ！ とうとうイブが孵化する！ |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | My finest work of art will soon be completed! | アリナのサイッコーの 作品が完成する！ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Oh yes, and we're counting on you to cook up a good Rumor, Nemu! | ていうワケだから いいうわさを頼むよ、ねむ |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | Si. We'll have all those Magical Girls turned into energy! | 魔法少女もみんな エネルギーにしちゃってヨネ |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | Of course. Please leave it to me. | うん、僕に任せて |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | ——?! | ――っ!? |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | A-ah...khh... | あっ…かっ… |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Nemu?! | ねむ!? |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | S-s-sorry... I c-c-can't string the w-words t-t-together...rrr... | ごごめめ…ことばば つむげなな…いいい… |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | S-s-sorry... I... I... I m-m-must rest a l-little wh-while... | ごごめん…まだ、少し… やすまなないと…いけない… |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | Did she use up too much of her life? | …命の使いすぎってワケ？ |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
 | ||
| (Narration) | ―Mitama the Coordinator's Shop― | 〈みたまの調整屋〉 |
| ♪ Musical track: Anxiety | ||
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | ...Well, we brought her in, but she's taking a long time to wake up. | …運び込んではみましたが なかなか、目が覚めませんね |
| ||
| ||
 | ||
| ||
| ||
 Konomi Haruna / 春名このみ | Oh... Is the power back on? | あっ… 停電が直った？ |
 Akira Shinobu / 志伸あきら | I wonder what's happening... | 何が起きてるんだろう… |
| ♪ Music stops. | ||
| (Narration) | *Jingle* | カラン… |
| ??? / ？？？ | Mami! Where's Mami?! | マミさん…！ マミさんはどこですか!? |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | ...It seems we have some guests. | …誰かが訪れたようです |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Mami! | …マミさん！ |
| ||
| ♪ Musical track: Remain | ||
| (Narration) Madoka Kaname / 鹿目まどか | "Mami!" | 「…マミさん！」 |
| (Narration) Mami Tomoe / 巴マミ | I'm sorry, Madoka. | ごめんなさい、鹿目さん |
| (Narration) Mami Tomoe / 巴マミ | I'm the one who got you mixed up in all of this. | 私はあなたを この世界に巻き込んでしまった… |
| (Narration) Sayaka Miki / 美樹さやか | "Mami!" | 「マミさん！」 |
| (Narration) Mami Tomoe / 巴マミ | I'm sorry, Sayaka. | ごめんなさい、美樹さん |
| (Narration) Mami Tomoe / 巴マミ | You admired me so much, but all I've shown you is cowardice. I even tried to attack you... | 私のことを慕ってくれていたのに 弱い姿を見せたばかりか あなたを襲うような真似をして… |
| (Narration) Homura Akemi / 暁美ほむら | "Mami..." | 「巴さん！」 |
| (Narration) Mami Tomoe / 巴マミ | I'm sorry, Homura. | ごめんなさい、暁美さん |
| (Narration) Mami Tomoe / 巴マミ | No matter how many fighting techniques I teach you... It's unseemly for a senpai to show her student her obvious weakness. | いくら戦い方を教えられたとしても 簡単に隙を見せるようじゃ 先輩風なんて吹かせられないわね… |
| (Narration) Mami Tomoe / 巴マミ | Still...please forgive me. | それでも許してほしい |
| (Narration) Mami Tomoe / 巴マミ | I couldn't forgive myself... not for becoming a Witch, nor for hunting them. | 今まで自分が魔女になることも 魔女を狩っていたことも許せなかった |
| (Narration) Mami Tomoe / 巴マミ | But things are different now. | だけど、今は違う |
| (Narration) Mami Tomoe / 巴マミ | It may have taken a long time, but I can finally think about this with a cool head. | とても時間はかかったけど 冷静に考えられるようになったわ |
| (Narration) Mami Tomoe / 巴マミ | So please... Please, forgive me. | だからお願い 私を許して |
| (Narration) Mami Tomoe / 巴マミ | And, fight by my side once more. | そして、もう一度 一緒に戦って |
| (Narration) Mami Tomoe / 巴マミ | I'd like to find a new solution. | 新しい答えを見つけたいのよ |
| ♪ Music stops. | ||
| (Narration) Madoka Kaname / 鹿目まどか | "Mami!" | 「マミさん!!」 |
| ||
| Mami Tomoe / 巴マミ | *Gasp* | ハッ… |
| ♪ Musical track: Farewell | ||
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Mami! | マミさん！ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | I'm so glad you woke up! | よかったぁ、起きてくれた |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | Are you all right now? Is everything back to normal? | もう、大丈夫ですか… なんともありませんか…？ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Thank you, everyone. | ありがとう みんな |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I'm all right now. | 私、もう大丈夫よ |
| ♪ Music stops. | ||
Puella Pictura Exp (Story)_Magia Record_Normal_08
ピュエラピクトゥーラ拡張（物語）_マギレコ_normal_08
| A-Q / A-Q | Well? Do you feel anything after collecting some more Memsparks? | 記憶の光を集めて
何か感じることはあったかい？ |
|---|---|---|
| Name / ナマエ | My chest is throbbing as emotions collide inside me. | ぶつかりあって
胸がジクジクするの |
| Name / ナマエ | They're so strong... | でも、どっちも強くて |
| Name / ナマエ | Almost like they're...protecting something? That's what it feels like. | 何か…守ろうとしてる？
そんな感じがする |
| A-Q / A-Q | Maybe you're sensing them battling as one to protect their treasure. | キミは、宝物を守るための結託を
感じたのかもしれないね |
| Name / ナマエ | If I treasure something, do I have to fight for it too? | 宝物を持ったら
私も戦わないといけない？ |
| A-Q / A-Q | No, not in your case. | そんなことはないよ |
| A-Q / A-Q | There's nothing that would threaten what you treasure here in the Lighthouse. | この灯台に、宝物の脅威となる
存在はいないからね |
| A-Q / A-Q | So having something precious poses no threat to you. | だから、宝物を持つことによる
リスクはキミに生じないはずだよ |
| Name / ナマエ | Oh. So it's a good thing, then. | そっか、それなら
宝物を持つのはいいことだね |
| Name / ナマエ | Treasure can give you great strength I guess. | 宝物は大きな力をくれるから |
| A-Q / A-Q | People stake their lives to protect it. It stirs powerful emotions. | 人々が大切なものを守るため
命さえ賭けるような大きな感情 |
| A-Q / A-Q | I see you're starting to see its value. | その尊さに
気づき始めたみたいだね |
| A-Q / A-Q | But I get the feeling you've already found your own treasure. | だけど、キミはキミ自身の宝物を
もう見つけている気がするよ |
| Name / ナマエ | Oh? | え？ |
| A-Q / A-Q | There are still Memsparks beyond this Window, waiting to connect and reveal another event. | まだ、この窓の向こうには
出来事が詰まった記憶の光がある |
| A-Q / A-Q | So I want you to go back through, continue to explore it... | だからキミには引き続き この窓の向こうを調べてほしい |
| A-Q / A-Q | ...and another Puella Pictura should be unlocked in no time! | ピュエラピクトゥーラの解放も
進むはずだからね |
Chapter 9: Closing in on Fendt Hope - Another Episode 1
第9章 サラウンド・フェントホープ - Another Episode1
| ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Twilight | ||
| (Narration) | ―Mitama the Coordinator's Shop― | 〈みたまの調整屋〉 |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | I didn't expect people from Mitakihara City to join us here. | 見滝原市の方々まで合流するとは 思っていませんでした |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | It must have been a shock, seeing Kamihama like this... | 神浜市がこんなことになってて びっくりしたんじゃ… |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Yeah, kind of... | まあ、そうですね… |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ♪ Musical track: Umbra Nigra | ||
| Black Feather / 黒羽根 | Rrrugh... | …………ヴ、ヴァッ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Are they Magius lackeys? | …こいつら マギウスの手下？ |
| Black Feather / 黒羽根 | Raaagh... Aaagh... | …ヴァ…アァァア… |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | They didn't act like this before, did they? | 前はこんなじゃなかったよね？ |
 | ||
| Homura Akemi / 暁美ほむら | A sudden citywide blackout... | いきなり町中が 停電なんて… |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | What's happening...? | いったいどうなってるの…？ |
 ??? / ？？？ | Ugh... I don't know what's going on at all... | うぅ…何がなんだか さっぱりわからないの… |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | Is she...a Magical Girl? | あの子…魔法少女？ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Let's talk to her! | 声をかけてみようよ！ |
 Karin Misono / 御園かりん | I'm Karin Misono. | 御園かりんなの |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | The name's Sayaka Miki! And this here is Madoka Kaname and Homura Akemi. | あたしは、美樹さやか こっちは鹿目まどかと暁美ほむら |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Now, since the introductions are outta the way, can you tell us what's going on? | わかる範囲でいいから 今の状況を教えてもらえるかな？ |
| Karin Misono / 御園かりん | Well...I'm not too sure, either. | それが…わからないの |
| Karin Misono / 御園かりん | I was just drawing manga in my classroom, and right as I thought about heading home... | 部室で漫画を描いてて そろそろ帰ろうと思ったら… |
| Karin Misono / 御園かりん | Everything started going crazy! | なんか大変なことになってたの |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | I see... | そっか… |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | If we could just find Mami that would be ideal, but... | せめてマミさんが見つかれば いいんだけど… |
| Karin Misono / 御園かりん | Are you looking for someone? What do they look like? | 人を探してるの？ どんな人なの？ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | I think I have a pic I took with her... | 確か…前に一緒に撮った写真が… |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Found it! She's this girl, here. | あった！ この人だよ |
| Karin Misono / 御園かりん | Oooh! Yeah, I saw her earlier! | …………あっ！ さっき、見たの！ |
| Karin Misono / 御園かりん | One of Nanaka Tokiwa's teammates was carrying her, so I couldn't see her face. | 常盤ななかの仲間に背負われてて 顔は見えなかったけど |
| ♪ Music stops. | ||
| Karin Misono / 御園かりん | But there's no mistaking those twisty pigtail drills! | そのくるくるドリルツインテは 間違いないの！ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Pigtail drills... | く、くるくるドリルツインテ… |
| ||
| ||
| ♪ Musical track: Twilight | ||
| (Narration) | ―Mitama the Coordinator's Shop― | 〈みたまの調整屋〉 |
| ||
 Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ | ...Is the power back on?! | …停電、直った!? |
| (Narration) | *Jingle* | カラン… |
 Natsuki Utsuho / 空穂夏希 | ...More people? | …誰か来た？ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | ...Mami! Where's Mami?! | …マミさん！ マミさんはどこですか!? |
| Karin Misono / 御園かりん | W-wait! | ちょ、ちょっと待つの！ |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | Ah... | あっ… |
| Natsuki Utsuho / 空穂夏希 | Huh? Homura? | あれっ…ほむらちゃん？ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Do you know her, Homura? | ほむらちゃん 知ってる子？ |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | Yes. We met once back when I visited Kamihama... | うん、前に神浜に来たときに 会ったことが… |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | You must be Mami's friends. | 巴さんのお仲間の方ですね |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | She's unconscious, but she'll live. | 意識を失っていますが 命に別状はありません |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | This way, if you please. | こちらへ、どうぞ |
| ♪ Music stops. | ||
| ♪ Musical track: Farewell | ||
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | I see, so that's what happened... | …なるほど、そういう経緯でしたか |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | So, the three of you entered Kamihama looking for Mami, and got caught up in this mess... | ３人は巴さんを追って神浜市へ 入ったところ、この騒動に遭遇し |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | ...and became worried because you haven't been able to get in contact with Iroha. | 環さんとも一向に連絡が取れず 心配していた、と… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Thank you. | ありがとう |
| Mami Tomoe / 巴マミ | It seems like I ended up causing trouble for a lot of people. | いろんな人に 迷惑をかけてしまったわね |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Mami... | マミさん… |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | Please don't push yourself too hard anymore. | もう…ひとりで 無理しないでくださいね… |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | Also, regarding Iroha... | それから、環さんのことですが |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | I heard that she went to Hokuyo Ward to find the enemy's base. | 敵の本拠地を探して 北養区へ向かったと聞いています |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | Yachiyo went after her with the intent to regroup, but... | やちよさんたちが合流すべく 後を追っていますが… |
| ♪ Music stops. | ||
| (Narration) | *Slam* | バタン！ |
| Kako Natsume / 夏目かこ | *Pant*...*Pant*... | はぁ…はぁ |
| ♪ Musical track: Anxiety | ||
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Kako? | かこちゃん？ |
| Kako Natsume / 夏目かこ | Madoka...? | まどかさん…？ |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | Do you know each other? | 知り合いなんだ？ |
| Kako Natsume / 夏目かこ | Ah... Yes. We've met before. | あ…はい 前にお会いしたことが |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | That aside... You seem to be in a rush. Is there urgent news? | それよりもその様子… 急ぎの知らせでも？ |
| Kako Natsume / 夏目かこ | Right, um... Hinano is requesting aid. | はい、えっと… ひなのさんから救援要請です |
| Kako Natsume / 夏目かこ | Enemy reinforcements have appeared at Kamihama Central Tower...! | 神浜セントラルタワーに 増援が現れて…！ |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | What?! | ええっ!? |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | So, in summary... | 急ぎ、状況を整理しますと… |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | Yachiyo's team has advanced into the enemy base in Hokuyo Ward... | 北養区ではやちよさんのチームが 敵の本拠地へと乗り込んで |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | They're moving to regroup with Iroha and stop the Magius. | 先行する環さんたちと合流して マギウスを阻止すべく動く一方 |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | Combat against the Feathers is still ongoing at Kamihama Central Tower. | 神浜セントラルタワーでは 羽根たちとの激しい戦闘が継続中 |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | Additionally, Walpurgisnacht is approaching Kamihama City... | さらに“ワルプルギスの夜”が この神浜市へと迫っている…と |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | Shouldn't we hurry back to Central Tower? | すぐにセントラルタワーへ 戻った方がいいよね？ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | ...I'll go too. | …私も行くわ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Mami! | …マミさん！ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | But you can't! You need to rest! | だ、ダメですよ！ まだ休んでなくちゃ…！ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Thank you for worrying about me. But I really feel fine already. | 心配してくれてありがとう でも、身体ならもう大丈夫 |
| Mami Tomoe / 巴マミ | And more than that, I have something that I must do. | それよりも、私には やらないといけないことがあるの |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | In that case, we can do it for you. | それなら、あたしたちが 代わりにやりますから |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I appreciate that, I really do. But it has to be me. | 気持ちは嬉しいけれど これは、私でないとダメなのよ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I must tell the Feathers what the Magius' real intentions are. | …羽根たちに マギウスの真意を伝える |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I am the one who lent the Magius my assistance. So it must be me... | マギウスたちに 力を貸してきた私がすべきこと… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | It wouldn't mean as much coming from anyone else. | 私自身がやらないと 意味がないのよ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | ...... | ………… |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | ...Okay. | …わかりました |
| ♪ Music stops. | ||
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | But I'm going with you. | でも、わたしも一緒に行きます |
| ♪ Musical track: Clementia | ||
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Madoka, one correction. | まどか、ひとつだけ訂正してね |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | It won't be just you going. We're coming too. | “わたし”じゃなくて “わたしたち” |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | That's right. We'll go with you. | うん 私たちも一緒に行きます |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | We can't leave Mami to do this alone. | 巴さんを ひとりにはしておけないから |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Everyone... | みんな… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | *Giggle* You've gotten so strong so fast. | …ふふ 急に頼もしくなっちゃったわね |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Hehe. | えへへ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | I mean, as Magical Girls go, we're your juniors... | だって、わたしたち マミさんの後輩で… |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | And we're also your allies! | 仲間ですから！ |
| ♪ Music stops. | ||
Chapter 9: Closing in on Fendt Hope - Another Episode 2
第9章 サラウンド・フェントホープ - Another Episode2
| ||
|---|---|---|
| (Narration) | ―Chuo Ward― | 〈中央区〉 |
| ♪ Musical track: bgm01_adv_unrest | ||
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | This way! | こちらです！ |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | It's not the ideal place to walk, but follow along and try not to get lost. | 少々、道は悪いですが はぐれずについてきてください |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Not only did you bring me to the Coordinator... | 調整屋に運んで もらっただけじゃなく |
| Mami Tomoe / 巴マミ | But now you're showing us the way to the heliport. We keep causing you trouble... | ヘリポートまで先導してもらって 迷惑をかけっぱなしね… |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | Don't worry about it. At times like this, we need to help each other out. | 気にしないで こういうときは、お互い様だよ |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | The more firepower we have with us, the better. | 戦力は多いに 越したことはありません |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | Did you have to put it like that? | またそういう言い方する… |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | ...Mami. | …巴さん |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | This may not be something that you wish to speak about, but... | …話したいことではない かもしれませんが… |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | We have some things to ask you. | 今回の騒動の首謀者であり |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | About the three Magical Girls governing the Wings of the Magius. | マギウスの翼を束ねるという ３人の魔法少女について |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | The ones who are the ringleaders behind all this turmoil. | 是非とも お聞かせ願えませんか |
| Mami Tomoe / 巴マミ | ...... | ………… |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Mami... | マミさん… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | It's fine. | 大丈夫よ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | As long as it's something I can answer, I'll tell you about it. | 知っている範囲で …にはなるけれど、お話しするわ |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | Much appreciated. | 感謝します |
| Mami Tomoe / 巴マミ | What do you want to know? | 何が知りたいの？ |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | We heard from the Coordinator about what their ideals appear to be. | 彼女たちが理想とするところは 調整屋で聞きました |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | But no matter how lofty the ideals they put forth... | しかし、どのような 崇高な理想を掲げようとも |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | If they use unjust means to accomplish them, people would lose faith in them. | 非道な手段を取れば 人心が離れていくのは世の常… |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | And yet... | それだというのに… |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | Up until now, the Wings of the Magius have not imploded. They've continued on. | 現在までマギウスの翼は 崩壊することなく活動しています |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | Is that merely proof of how much the Feathers trust them? | 彼女たちは、それほどまでに 人望があるのですか？ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Well, there's more to it... | そうね… どちらかというと |
| Mami Tomoe / 巴マミ | The one the Feathers trusted was a Magical Girl named Mifuyu Azusa. | 羽根たちが信頼を寄せていたのは 梓みふゆという魔法少女よ |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | Mifuyu... Azusa... She's a veteran Magical Girl in Kamihama. | …梓、みふゆ… 神浜のベテラン魔法少女ですね |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | I see. In that case, I can understand. | …なるほど それなら、納得もできます |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I have to do this. | 私は、これから… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I'm going to talk to the Feathers. | マギウスたちの真意 |
| Mami Tomoe / 巴マミ | About the Magius' true intentions, and what they've been doing. | そして、行ってきたことを 羽根のみんなに話すわ |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| ||
| (Narration) | ―Chuo Ward― | 〈中央区〉 |
| (Narration) | ―Kamihama Central Tower: Heliport― | 〈神浜セントラルタワー・ヘリポート〉 |
| ♪ Musical track: Incertus | ||
 Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | *Sigh* I can't go on anymore. I'm soooooo tired... | はぁ～…もーダメだぁ～ つーかーれーたー… |
 Hinano Miyako / 都ひなの | Phew... It's because we're outnumbered. | ふぅ… この数だからな |
| Hinano Miyako / 都ひなの | However... | …だが… |
| Black Feather / 黒羽根 | Ugh, but why? Why would the Magius do such a thing? | …うぅ…どうして… マギウスはこんなことを… |
| Black Feather / 黒羽根 | We were never told about this... That they'd strip away our will... | あんなふうに…意思を奪われて… 無理、矢理…戦わされるなんて… |
| Black Feather / 黒羽根 | They forced us to fight... How did this happen... | あんなこと…されるなんて… 聞いてない…よぉ… |
| White Feather / 白羽根 | Hey... Why are you stopping?! | …ぅうぐっ…ちょっと… 何、止まってるのよ…！ |
 White Feather / 白羽根 | ...... Walpurgisnacht... | ………… “ワルプルギスの夜”… |
| White Feather / 白羽根 | Yes? So what?! We're almost free! | …はぁ？ それが何!? もう少しで解放なのよ！ |
| ♪ Music stops. | ||
| ??? / ？？？ | Everyone! | みんな！ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Hmm? That voice... | …ん？ この声は… |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Mami Tomoe! | 巴マミ！ |
| ♪ Musical track: Inerasable | ||
| Black Feather / 黒羽根 | The saint? | …聖女様？ |
 White Feather / 白羽根 | She's come to save us? | …助けに来てくれた…？ |
| White Feather / 白羽根 | ...... | ………… |
| (Narration) | *Chatter* *Chatter* | ざわざわ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I will explain everything. So please settle down and listen. | ちゃんとお話しするわ だから、落ち着いて聞いて |
| Mami Tomoe / 巴マミ | First of all... I've split from the Magius. | まず…私はマギウスと決別したわ |
| Black Feather / 黒羽根 | S-split? | け、つ…べつ…？ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Mami... | マミさん |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Forget about trusting me or not trusting me. I only want you to know this! | 信じる、信じないは別として 知っておいてほしいの！ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I was close to the Magius, and I'll tell you all I learned from being with them. | マギウスの近くにいた 私だからこそ知っていることを |
| Mami Tomoe / 巴マミ | What those three are thinking, what their ideals are, what they've done... | マギウスの３人が何を考え 何を理想とし、何をしたか… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | So please, just listen to me for a little while at least. | だから、少しだけ 耳を貸してちょうだい |
| White Feather / 白羽根 | I want to hear her out. | 私は聞きたいです |
| White Feather / 白羽根 | I think so too. | …同じく |
| White Feather / 白羽根 | ...I'll listen. | …聞くだけなら |
| Black Feather / 黒羽根 | If the White Feathers say so, then... | …白羽根のみなさんが そう言うなら… |
| Feathers / 羽根たち | ...... | ………… |
| ♪ Music stops. | ||
| ♪ Musical track: Anxiety | ||
| Mami Tomoe / 巴マミ | In other words... | …つまり… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | When Walpurgisnacht comes... | “ワルプルギスの夜”が来たら |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Kamihama will have no way of escaping unscathed. | まず間違いなく神浜の町は 無事では済まされない |
| Mami Tomoe / 巴マミ | The people of Kamihama... | 神浜市にいる人々… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | If you have family or friends here, they will not be safe. | この町に、家族や友人がいるなら 無事ではいられないわ |
| Black Feather / 黒羽根 | What? We weren't told about that! | …えっ？ そ、そんなの聞いてない…！ |
| Black Feather / 黒羽根 | I do have family here! And friends, and my school! | 家族がいるんだよ？ 友だちも…学校も…！ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Anything the Magius would prefer you didn't know, they haven't been telling you. | …マギウスに都合の悪いことは 羽根たちには伝えていないのよ |
| White Feather / 白羽根 | I knew it. | …………やっぱり… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | The Magius tried to kill civilians... | マギウスが一般人を 犠牲にしようとしたのは… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | And it wasn't their first time. | これが初めてじゃない |
| Black Feather / 黒羽根 | All those people...my dad and my mom... They were all in danger. | …みんなも…お父さんも… お母さんも危なかったんだ… |
| Black Feather / 黒羽根 | *Sob* I can't believe it... And I would have... I would have been... | …うぅ…うそだ… そんな…あたし…あたし… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I know... | 今さら… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | This late in the game, this may come off as selfish wishful thinking. | 虫のいい話だっていうのは わかっているわ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Even so, I will stop the Magius. | それでも、私は マギウスたちを止める |
| Mami Tomoe / 巴マミ | And I will protect this city from Walpurgisnacht. | そして“ワルプルギスの夜”から この町を守るわ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | That's the one thing I can do, as someone who helped the Magius. | それがマギウスに力を貸してきた 私なりのけじめだから |
| Black Feather / 黒羽根 | You say all that, but what am I supposed to do? *Sob* | そんなこと…言われても… あたしどうすれば…うっうぅ… |
| White Feather / 白羽根 | I agree with Mami. | …私は、巴さんに賛成です |
| White Feather / 白羽根 | I also believe there's a line that shouldn't be crossed. | 私も、越えてはいけない 一線っていうのはあると思います |
| Black Feather / 黒羽根 | Can you really stop Walpurgisnacht? | …“ワルプルギスの夜”を… …止められるんですか…？ |
| Black Feather / 黒羽根 | Can my dad, my mom, and my friends really be saved? | お父さんも、お母さんも… 友だちもみんな…助けられるの…？ |
| White Feather / 白羽根 | Wait a minute! What do you think you're all saying? | ちょっと待ってよ！ あんたたちまで何を言い出すの？ |
| White Feather / 白羽根 | We're almost free! | 解放までもう少しなんだよ？ |
| Black Feather / 黒羽根 | She's right. We're so close to our heart's desire! | …そうだよ… 悲願までもう少しなのに…！ |
| White Feather / 白羽根 | That may be so. | …そうかもしれません |
| White Feather / 白羽根 | But I wouldn't be happy if we were freed at the cost of the city of Kamihama. | でも、私は神浜の町を犠牲にして 解放されたとしても喜べない |
| White Feather / 白羽根 | You're not even from here... What a phony. | ここの出身でもないくせに… 偽善者ぶるのね |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | ...Uh, wait, are we going to have some in-fighting here?! | …ちょ、これ 内輪揉めってヤツ!? |
| Hinano Miyako / 都ひなの | It's no surprise. However... | 無理もないだろう だが… |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Let's see how this plays out. | 少し様子を見てみよう |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ||
| (Narration) | *Chatter* *Chatter* | ざわざわ… |
 Kako Natsume / 夏目かこ | It seems like everyone's still confused... | まだ混乱の最中みたいですが… |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | For the moment, the Feathers seem to have lost the drive to fight. | 羽根たちもひとまず 争う気はなくなったようです |
| Hinano Miyako / 都ひなの | There's no need for any more words. | これ以上の言葉は必要ないだろう |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Now, it's up to each of them to figure out where they stand. | あとは、あいつら自身が どう結論を出すかだ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | ...I see. | …そう |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Would it be all right if I left you girls to handle things here? | この場を、お任せしてしまっても いいかしら？ |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | You have another task you must carry out? | …他にも為さねば ならぬことがあるのですね |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Yes. I'm going to head into their main base. | ええ、マギウスの翼の本拠地へ 乗り込むわ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Their plans need to be stopped... | 彼女たちの計画を止めないと… |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | The Magical Girls of Kamihama will handle things here. | この場は、私たち 神浜の魔法少女にお任せください |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Thank you. | ありがとう |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | Their resistance has been greatly reduced as a result... | 結果的に、あちら側の抵抗も だいぶ弱まる形になりましたし |
| Nanaka Tokiwa / 常盤ななか | So, thank you for the help. | こちらこそ助かりました |
| Mami Tomoe / 巴マミ | No, it was nothing... | いえ、そんな… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Madoka... | …鹿目さん |
| ♪ Musical track: [ no more fear] | ||
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Yes! | はい！ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Sayaka. | 美樹さん |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Yeah! | はい！ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Homura. | 暁美さん |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | Yes...! | はい…！ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I'm sorry for keeping you waiting. | お待たせしちゃったわね |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I'm going to head to Hotel Fendt Hope... to where the Magius are now. | これからホテルフェントホープ… マギウスたちの拠点に向かうわ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Will you help me, so I can take responsibility for what I've done? | …今回の決着をつけるために 力を貸してくれる？ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Of course! | もちろんです！ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | We'd follow you even if you said you didn't want us to! | マミさんがイヤだって言っても ついていきますよ！ |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | We'll try very hard not to be a drag on you! | 足手まといにならないように 頑張りますね…！ |
 | ||
| (Narration) | ―Hokuyo Ward: Streets― | 〈北養区・路上〉 |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | We should be getting pretty close to their main base now, right? | そろそろ、マギウスの翼の 本拠地の近くなんですよね…？ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Yes. I've been here many times, so there's no mistake. | …ええ、何度も足を運んだから 間違いないわ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | ...... | ………… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Um, hey. Can I tell you something? | …ねえ、ちょっと 聞いてもらってもいいかしら？ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | ...Y-yes? | …は、はい |
| Mami Tomoe / 巴マミ | What you said to me before...made me very, very happy. | …私、さっきの言葉 本当に嬉しかったの |
| Mami Tomoe / 巴マミ | You said you'd stay by my side, and it truly moved me. | 側にいてくれるって言ってくれて 本当に嬉しかったわ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | That's why I want you to rely on me too. | だから、私にも頼ってちょうだい |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Not as a veteran Magical Girl. But as your ally... | 先輩としてじゃなく 仲間として… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | As a friend... | 友だちとして |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | ...... | ………… |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | You got it! When things get rough, we'll depend on you! | はい！ 困ったときはバリバリ頼ります！ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Yes. It's not good to keep things all bottled up. | ひとりで抱え込んでいても いいことないですしね |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | I'm scared of so many things. | 私、怖いことたくさんあります |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | But...even though I get scared if I'm alone, and have no idea what to do... | でも…ひとりだと怖くて どうしようもなくても… |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | If I'm not alone, I can stand up and take charge. That's what I realized. | ひとりじゃなければ 立ち上がれるって気づいたんです |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | So... I will rely on you too, Mami. | だから… 巴さんにもちゃんと頼ります |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Because... | わたしも… |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | If we let others take some of the weight when times are tough, it'll all work out. | 辛いことだって、分かち合えれば 大丈夫だって |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Sayaka and Homura taught me that. | さやかちゃんとほむらちゃんが 教えてくれました |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | We'll tell you when we're having a hard time. | マミさんにも 辛いときは伝えます |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Because we want to share things like that with friends and allies. | 仲間として 分かち合いたいから |
| Mami Tomoe / 巴マミ | ...... | ………… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Thank you. | ありがとう |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| (Narration) | ―Rumor of the Eternal Sakura Labyrinth― | 〈万年桜のうわさの結界〉 |
| ♪ Musical track: Twilight | ||
| Mami Tomoe / 巴マミ | This is the Rumor that's linked to the base. | ここが拠点に繋がる うわさなんだけど… |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Oh... | …わぁ… |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Wow... | す、すごい… |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | You're those girls from Mitakihara, right? | あら？ 見滝原の子たちねぇ？ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Oh! You're the Coordinator! | あっ、調整屋さんの…！ |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | My name is Mitama Yakumo. | 八雲みたまよぉ～ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Huh? | …えっ？ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Iroha got captured?! | いろはちゃんが 捕まっちゃったんですか!? |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | That's right. | そうなのよぉ |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | Yachiyo and the others went after her, but... | やちよさんたちが 後を追ってるけど… |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Mami... | …マミさん |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Sayaka, Homura. | …さやかちゃん、ほむらちゃん |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | You're going to go save her, aren't you? I'll go with you. | あの子を助けに行くんだね もちろん、つきあうよ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Thanks, Sayaka. | ありがとう、さやかちゃん |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Let's go, Homura. We need to go help Iroha! | 行こう、ほむらちゃん いろはちゃんを助けに！ |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | Yes! | うん！ |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | ...... | ………… |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | ...Mami. Are you all right now? | …マミちゃん もう大丈夫？ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I can't say I'm not afraid of anything... | 怖いことが… 何もないわけじゃありません |
| Mami Tomoe / 巴マミ | But I'm all right. | でも、大丈夫です |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Because... I'm not alone. | だって、私… ひとりじゃないもの |
| ♪ Music stops. | ||
Chapter 9: Closing in on Fendt Hope - Episode 1
第9章 サラウンド・フェントホープ - Episode1
 | ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Last Dungeon | ||
 Black Feather / 黒羽根 | Did you find Sana Futaba?! | 二葉さなはいた!? |
| Black Feather / 黒羽根 | She isn't over here! | こっちにはいない！ |
 | ||
 Sana Futaba / 二葉さな | (How can they tell I'm here, even though I'm invisible?) | （姿を消してるはずなのに どうして見つかったんだろう…） |
| Sana Futaba / 二葉さな | (This building might have been made specifically to dampen magic?) | （もしかしたら、建物自体が 魔力を消すような構造で） |
| Sana Futaba / 二葉さな | (That could be why they can see me...) | （私の姿が見えるのも そのせいかも…） |
| Sana Futaba / 二葉さな | I need to find her as soon as I can. | 早くいろはさんを見つけないと… |
| (Narration) | *Run* *Run* *Run* | バタバタバタッ… |
| ??? / ？？？ | That's where Iroha Tamaki is? | 環いろはがこの先に？ |
| ??? / ？？？ | Yes, I heard the Magius are keeping her there. | マギウスが隔離したそうです |
| Sana Futaba / 二葉さな | (They definitely just said "Iroha Tamaki.") | （今、確かに環いろはって…） |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| (Narration) | ―Hokuyo Ward― | 〈北養区〉 |
| (Narration) | ―Hotel Fendt Hope― | 〈ホテルフェントホープ〉 |
 | ||
| ♪ Musical track: Complex Home | ||
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | But I continued to trust my vague, hazy memories of the time I spent in the hospital with Ui, Touka and Nemu. | 漠然と信じ続けていた ういと、灯花ちゃんと、ねむちゃんの３人が 病院で一緒に過ごしていた記憶 |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | And now I am certain those memories are real. | 今となっては 本当にあったことだって確信してる |
| ||
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | But I still don't know how I can get Nemu and Touka's memories to come back... | だけど、どうすれば ふたりの記憶が戻るかわからない |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | So I need to stop them. | だから、今は止めないと |
| ||
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | Before they summon a Witch, sacrifice their allies, and kill someone. I can't believe their plan profits off of all that suffering. | 危険な魔女を呼んで、仲間を犠牲にして みんなの不幸を糧にする計画なんて… |
| ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | (I feel like there's a hint to finding Ui somewhere in the Magius' plan.) | （このマギウスの計画の中に ういの手がかりがある気がする） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (First, I need to get out of this cell.) | （まずは この牢屋から出て行かないと…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | They took my Soul Gem, so I can't even transform. | でも、ソウルジェムを取られて 変身できないし… |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ♪ Musical track: Plot | ||
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | *Groan* *Whimper* | はぁ…ぅ…ふぅ… |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Are you feeling better now, Nemu? | ねむ、落ち着いた…？ |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | Y-yes... I apologize. | うん…ごめん… |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | It feels like my power to create Rumors is eroding... | なんだか、うわさを作る力が 蝕まれてるみたいだよ… |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | We were planning to eliminate the intruders and Feathers alike with a Rumor. | 邪魔者はうわさで デリートするプランだったヨネ？ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | We can just hole up here now. | 籠城戦で十分だよ |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | Fine. But then you also have to accept one of my requests. | いいけど、こっちのワガママを ひとつ聞いてヨネ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | What's that? | なーに？ |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | Bring me Iroha Tamaki's Soul Gem. | 環いろはのソウルジェムを ここに持ってきてほしいワケ |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | Oh, and bring her body, too. | ボディもセットでね |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| (Narration) | "There's been an abrupt change in the forecast. Rapid low pressure build up at sea has turned the skies turbulent." | 『神浜市の天気は晴れから一転 海上に現れた低気圧の急速な発達により 荒れた空模様になりそうです』 |
| (Narration) | "Heavy rainfall is expected, bringing a risk of natural disasters. Those living in areas prone to landslides must find shelter, and pay close attention to evacuation orders." | 『災害の発生に繋がる猛烈な雨が予想されます 土砂災害が発生しやすい地区にお住まいの方は 早めの避難を心がけるとともに 避難勧告などの情報に注意してください』 |
| ||
| ♪ Musical track: Anxiety | ||
| White Feather / 白羽根 | Iroha Tamaki, we're here to take you in. | 環いろは、迎えに来ました |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...... | ………… |
 Sana Futaba / 二葉さな | (Iroha!) | （いろはさん…！） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | What are you going to do to me? | …私をどうするの？ |
| White Feather / 白羽根 | We don't know. | 知らないわ |
| White Feather / 白羽根 | It's the Magius that wants you. | あなたに用があるのは マギウスだから |
| Lil' Kyubey / 小さなキュゥべえ | Mokyuu... | モキュゥ… |
| ♪ Music stops. | ||
| Sana Futaba / 二葉さな | Iroha! | いろはさんっ！ |
| White Feather / 白羽根 | What?! | なっ…!? |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Sorry? | えっ…？ |
| Sana Futaba / 二葉さな | I'm here, Iroha! | 来ましたよ、いろはさん…！ |
| Sana Futaba / 二葉さな | I want to stop the Magius, too! | 私もマギウスの計画を 止めたいから！ |
| (Narration) | *Poof* | バッ |
| ♪ Musical track: First Contact | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | Sana! | さなちゃん！ |
| White Feather / 白羽根 | She infiltrated us?! | 紛れ込んでいたのか…!? |
| Sana Futaba / 二葉さな | Wait right there! I'm coming to rescue you! | 待っていてください…！ すぐに助けます…！ |
| White Feather / 白羽根 | Kgh... | ぐっ… |
| Sana Futaba / 二葉さな | Come on, Iroha, let's get out of here! | 早く出ましょう、いろはさん…！ |
| Sana Futaba / 二葉さな | I asked the Eternal Sakura Uwasa to pass on a message for us. | 万年桜のウワサさんに 伝言をお願いしてあるので |
| Sana Futaba / 二葉さな | I'm sure Yachiyo and the others will be here any second! | やちよさんたちも すぐに駆けつけてくれます…！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | So they're coming... Sana, thank you so much! | やちよさんたちが… ありがとう、さなちゃん！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Oh, but the key... | でも、鍵が… |
| Sana Futaba / 二葉さな | Let's just break it and get out of here! | 壊して出ましょう！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I don't have my Soul Gem. | ソウルジェムがないの |
| Sana Futaba / 二葉さな | What?! | えっ…!? |
| Iroha Tamaki / 環いろは | So, I can't transform. | それで変身できなくて… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Do you think you could break the cell walls? | だから、さなちゃん この牢屋を壊してくれる？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | We need to hurry and get my Soul Gem back! | 急いで取り返しに行かないと…！ |
| Sana Futaba / 二葉さな | Y-yes, of course! I'll do it! | わ、わかりました 私がなんとかします…！ |
| Sana Futaba / 二葉さな | Here...goes! | いきますっ…！ |
| (Narration) | *SMASH* | ガチャッ… |
| Sana Futaba / 二葉さな | Okay! Let's get out of here, Iroha! | さ、行きましょう いろはさん…！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Thanks! | ありがとう！ |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...?! | ――っ!? |
| ♪ Musical track: Infinite Battle | ||
 | ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 034.png | ｜rawr-rawr(◎ｘ◎)rawr-rawr｜ | ｜ｳｫｸﾏｯ(◎ｘ◎)ｸﾏｯｳｫ｜ |
| Sana Futaba / 二葉さな | This is an Uwasa... Did it show up because we broke the cell? | これって、ウワサ… 私が牢屋を壊したから…？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Uwasa show up when you disobey their Rumors. | うわさに反すればウワサが… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Hold on, are you telling me this entire building is a Rumor?! | まさか、この建物自体が うわさっていうこと…!? |
| ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 034.png | ｜!!ra-rawr(◎ｘ◎)ra-rawr!!｜ | ｜!!ｳｫｸ(◎ｘ◎)ｸﾏｯ!!｜ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Ahh! | あっ… |
| Sana Futaba / 二葉さな | It's going to be all right! | 大丈夫ですっ…！ |
| Sana Futaba / 二葉さな | I'll act as your shield! | 私がいろはさんの盾になります！ |
| ||
| Sana Futaba / 二葉さな | Ugh... | …うぅっ… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Sana! | さなちゃん！ |
| Sana Futaba / 二葉さな | I'm okay... This is nothing! | 平気です…このくらい！ |
| Sana Futaba / 二葉さな | I won't let you get in our way! | …邪魔、させませんからっ！ |
| Sana Futaba / 二葉さな | Haaaaaagh! | …やぁああああっ！ |
| ||
| ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 034.png | ｜!!!be--(ＴｘＴ)arrr!!!｜ | ｜!!ﾏｰ(ＴｘＴ)ﾏｰ!!｜ |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ||
| ♪ Musical track: Inerasable | ||
| Sana Futaba / 二葉さな | Let's get out of here, Iroha. | …ここを出ましょう、いろはさん |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Okay! | うんっ…！ |
| Lil' Kyubey / 小さなキュゥべえ | Mokyu! | モッキュ！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Yachiyo and the others... I wonder if they're here too. | やちよさんたちも… ここに来てるのかな |
| Sana Futaba / 二葉さな | Telepathy doesn't work in here, and neither does scouting out someone's magic. | この中は魔力の探知も テレパシーも効かないんです… |
| Sana Futaba / 二葉さな | I think it'll be really hard for us to all meet up. | 合流するのは とても難しいと思います… |
 | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | It looks like Touka and the others' goal... | 灯花ちゃんたちの狙いは |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...is they want to summon a Witch called Walpurgisnacht. | “ワルプルギスの夜”っていう 魔女を呼ぶことだったみたい… |
| Sana Futaba / 二葉さな | I don't think the Black or White Feathers know about that. | それ、白羽根も黒羽根も 知らないことだと思います… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Oh... | うん… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I just don't get it. | 私には理解できないよ… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Why would they summon a Witch that'll obliterate the entire city? | 町を壊滅させちゃうような 魔女を呼ぶだなんて… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...?! | ――っ!? |
| Sana Futaba / 二葉さな | Found you! | 見つかった…！ |
| Black Feather / 黒羽根 | You're not getting away from me! | 逃がさない…！ |
| ♪ Music stops. | ||
| (Narration) ??? / ？？？ | Geeze... | ったく… |
| ♪ Musical track: Battle Bell | ||
 Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | And now, just when I thought things had calmed down, there's a fight in the base? | ようやく落ち着いたと思ったら 今度は本拠地の中でドンパチか |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | This town never chills out, does it? | ホンットこの町は いつもにぎやかなお祭り騒ぎだな |
| Sana Futaba / 二葉さな | A-and you are? | あ、あなたは…？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Kyoko?! | 佐倉さん!? |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Who thought we'd see each other again in a place like this? | まさか こんなところで再会するなんてね |
| Black Feather / 黒羽根 | You must be the latest recruit to the Feathers. | あなたは 新しく入った羽根のはず… |
| Black Feather / 黒羽根 | Assist us in capturing Iroha Tamaki. | 環いろはを捕えるのを手伝って |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | No. | イヤだね |
| Black Feather / 黒羽根 | Wha—! | なっ… |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Don't you all ever think for yourselves? | アンタたちには 自分ってもんがないのかい？ |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | But you're either spoutin' things that are bein' fed to you... | 中身が空っぽで いい音を鳴らしそうなヤツと |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Or just tryin' to take advantage of people's misery. | 人の不幸に食らいついて 利用しようとするヤツばっかだな |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | So yeah, this just ain't my kind of scene. | 悪いけど あたしの性に合わないんだよ |
| Black Feather / 黒羽根 | You're betraying us? | 裏切るっていうこと…？ |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Do you really need me to answer that? | 答える必要なんて、あるかい？ |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | C'mon, Shield Girl! Help me out here! | いくぞ、盾娘！ ちょっと力を貸しな！ |
| Sana Futaba / 二葉さな | O-okay! | …は、はいっ…！ |
| Black Feather / 黒羽根 | ...! | …！ |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Rrraaaaaagh!!! | りゃあああアッ!! |
| Black Feather / 黒羽根 | G-gah... | かっ、アッ… |
| ♪ Music stops. | ||
| ♪ Musical track: Anxiety | ||
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Looks like that's last of 'em. | ま、これで ひとまず全員ってところか |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Thank you, Kyoko. | ありがとう佐倉さん |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | No need to thank me. | 別に礼は要らないよ |
| Sana Futaba / 二葉さな | U-um. | あ、あの… |
| Sana Futaba / 二葉さな | She said you were a Feather... | さっき羽根って 言われてましたけど… |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Yeah, I was having somethin' of an orientation. | あぁ、体験学習みたいなもんさ |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | But I wasn't into it, so I flipped sides. That's all. | それで水が合わなかったから 寝返っただけの話だよ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | We were actually looking for a Soul Gem too. | 私たち、ソウルジェムを 探してたところなの |
| Sana Futaba / 二葉さな | Iroha, your Soul Gem was taken... | いろはさん、ソウルジェムを 取り上げられてて… |
| Sana Futaba / 二葉さな | It looks like the Magius are planning to bring you to Eve... | マギウスはいろはさんを イブのところへ連れて行って |
| Sana Futaba / 二葉さな | ...and use you as nourishment for the hatching. | 孵化のための養分に しようとしているみたいです |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | I see... | …なるほどね |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | They're plannin' on takin' care of you, Mifuyu, and those flute Feathers in one go. | アンタもみふゆも笛の白羽根も まとめて始末するってハラか… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Mifuyu? | みふゆさん？ |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | She resisted them and now they have her locked up somewhere. | マギウスに反抗して どこかに隔離されたみたいだ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I had no idea... | そう、だったんですね… |
| ♪ Music stops. | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...... | ………… |
| Sana Futaba / 二葉さな | Iroha? | いろはさん…？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Um, I... Sana... | あれ、さ、な、… |
| (Narration) | *Thud* | ドサッ… |
| Sana Futaba / 二葉さな | Iroha! | いろはさん!! |
| ♪ Musical track: Inerasable | ||
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | This ain't good. | まずい… |
| Sana Futaba / 二葉さな | Iroha! IROHA! | いろはさん！ いろはさん！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...... | ………… |
| Sana Futaba / 二葉さな | Wh-what? | え…え…？ |
| Sana Futaba / 二葉さな | Oh no. She isn't breathing! | …どうしよう、息してない！ |
| Black Feather / 黒羽根 | You let your guard down! | …油断したな？ |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Ugh! | ぐっ！ |
| Sana Futaba / 二葉さな | Ah! | ぴゃっ！ |
| Sana Futaba / 二葉さな | Did that Black Feather...pretend to faint? | …あの黒羽根… 倒れたふりをしてた？ |
| Black Feather / 黒羽根 | I'll be taking Iroha Tamaki. | …環いろははもらっていくよ |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Oh no! | しまった…!! |
| Sana Futaba / 二葉さな | Iroha! | いろはさん！ |
| Sana Futaba / 二葉さな | What just happened?! Iroha, she was...dead! | 今のどういうことですか… いろはさん…死んじゃって…！ |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | She got too far away from her Soul Gem. | ソウルジェムと身体の距離が 離れすぎたんだ |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | She'll wake up once she gets it back. | 近づけば元に戻る |
| Sana Futaba / 二葉さな | We have to go after them... | 追いかけないと… |
| Sana Futaba / 二葉さな | I think they're headed to the Magius. | 行き先は、マギウスのところだと 思います |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | I'm taggin' along! | あたしもつきあわせてもらうよ！ |
| ♪ Music stops. | ||
Chapter 9: Closing in on Fendt Hope - Episode 2
第9章 サラウンド・フェントホープ - Episode2
| ||
|---|---|---|
| (Narration) | ―Rumor of the Eternal Sakura Labyrinth― | 〈万年桜のうわさの結界〉 |
| ♪ Musical track: Into The Territory | ||
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | This space here is warped. | 空間が歪んでいる… |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | It must be linked to their headquarters. | ここから 本拠地に繋がってるようだな |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | So we're FINALLY getting into their base! Yep, yep! | いよいよ本拠地に侵入だね！ ふんふん！ |
| Felicia Mitsuki / 深月フェリシア | Let's meet up with Sana and bust outta there! Hmph! Hmph! | さなと合流して救出だぞ！ ふんすふんす！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | We'll do that and we'll put an end to the Magius' plans. | そしてマギウスの計画を 必ず止めてみせるわよ！ |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| (Narration) | ―Hotel Fendt Hope― | 〈ホテルフェントホープ〉 |
| ♪ Musical track: Twilight | ||
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Well this is surprisin'... | こいつは驚いたな… |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Is this...Hotel Fendt Hope? | これが ホテルフェントホープ…？ |
| Rena Minami / 水波レナ | Sure is nothing like any hotel I know. Looks more like somewhere a princess would live. | レナが知ってるホテルじゃない お姫様が住んでそうだもん… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Maybe they were goin' for some kind of old castle feel for the hotel? | 古城ホテルとかさ そういうイメージなのかもな |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Same goes for that area earlier with cherry trees... | さっきの桜の木のある場所も そうだったが… |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | It's almost as if it's daytime even though it's night outside. | 外は夜だというのに まるで昼間だな |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Is it the Rumor's power...? | うわさの力…？ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Yeah, I believe so. | うむ、そのようだな |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | ...... | ………… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | We can't even use telepathy. | テレパシーも使えないな… |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | We'll have our work cut out for us tracking down Iroha and Sana, too. | 環君と二葉君を見つけるのも 骨が折れるかもしれんな |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ||
| ♪ Musical track: Creation | ||
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Hah! | ハッ！ |
| White Feather / 白羽根 | Ughhh... | ぅっ… |
| White Feather / 白羽根 | *Groan* | うぅ… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | How is she still standin'?! | …まだ立つのか？ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | ...... | ………… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Kanagi... Were you reading her mind? | …十七夜さん もしかして、心を読んでる？ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Yes, they seemed reluctant. Doesn't sound like someone who'd listen. | ああ、少し迷いが感じられる 話の通じない相手ではなさそうだ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Maybe we can pull out some information. | 何か情報を引き出せるかもしれん |
| ♪ Music stops. | ||
| ♪ Musical track: Inerasable | ||
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Mifuyu's been imprisoned...? | …みふゆが幽閉されてる？ |
| White Feather / 白羽根 | Yes... In a room on the top floor. | うん… 最上階の部屋に |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | What about Iroha and Sana? | いろはちゃんとさなちゃんは？ |
| White Feather / 白羽根 | Sana Futaba went to save Iroha Tamaki... | …二葉さなは 環いろはを連れ戻しに行った… |
| White Feather / 白羽根 | But I don't know where she is now. | 今、どこにいるかはわからない… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | ...... ...... | ………… ………… |
| Rena Minami / 水波レナ | What should we do? | どうするのよ？ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | We have to save them both. | どっちも助けないとな |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | ...... | ………… |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | We should split into two teams. | …二手に分かれるか |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| ♪ Musical track: Last Dungeon | ||
| Felicia Mitsuki / 深月フェリシア | How come you're so slow?! | おっせーぞ！ |
| Black Feather / 黒羽根 | Nngh! | ぐっ…!! |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | I'm gonna blast you all away in one go! | まとめて 吹っ飛ばされちゃいなよ！ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | The top floor is just above. | この上が最上階だな |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Mifuyu! | みふゆ!! |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | ...... | ………… |
| Tsukuyo Amane / 天音月夜 | ...... | ………… |
 Tsukasa Amane / 天音月咲 | ...... | ………… |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | So Tsukasa and the others were imprisoned too. | 月咲君たちも 幽閉されていたか |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | What in the world? Why are all three of them lying on the floor? | どういうこと… ３人揃って倒れてるなんて… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | (And there's no sign of any struggle.) | （争った形跡なんてないし…） |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Mifuyu? | みふゆ…？ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | ...... | ………… |
| Felicia Mitsuki / 深月フェリシア | Did she faint? | 気絶してんのか？ |
| ♪ Musical track: Touch One’s Heart | ||
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | They're not breathing... | 息…してない… |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | What about a pulse?! | 脈は…!? |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Nothing. | ない… |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Calm down! They're fine! | 落ち着け、大丈夫だ！ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | The body can't be separated from its Soul Gem beyond a fixed distance. | ソウルジェムと肉体の距離が 一定以上開くとダメらしい |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Otherwise the link between them breaks. | リンクが切れるみたいだ… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Then if we bring them closer... | じゃあ、近づけば… |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Yes, they should come back to life. | あぁ、生き返るはずだ |
| ♪ Music stops. | ||
Chapter 9: Closing in on Fendt Hope - Episode 3
第9章 サラウンド・フェントホープ - Episode3
| ||
|---|---|---|
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | ...... | ………… |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | U-um. I... | あ、あれ…私… |
| ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...... | …………… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | *Gasp* | はっ… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (What happened?) | （何があったの…） |
| ♪ Musical track: Inerasable | ||
 Black Feather / 黒羽根 | Don't move. | 動かないでください |
| Black Feather / 黒羽根 | You're awake. That means your Soul Gem is near. | 目を覚ましたということは ソウルジェムが近い証拠です |
| Black Feather / 黒羽根 | We're taking you to the Magius. | このままマギウスのところに 連れて行きます |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...... | ………… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | You're the same Black Feather from before, aren't you? | あなた さっきの黒羽根だよね…？ |
| Black Feather / 黒羽根 | So what? | だからなんですか？ |
| Black Feather / 黒羽根 | You can try all you like to convince me, but I'm not going to budge. | 説得したところで 答えは変わりませんよ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | But there's no guarantee that their plan to free Magical Girls will succeed. | でも、魔法少女の解放が 上手くいく保証なんてないよ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | They're using Witches to do it, so something even worse might happen. | 魔女を利用なんてしたら もっと酷いことになるかも |
| Black Feather / 黒羽根 | We'll cross that bridge when we come to it. | そのときは、そのときです |
| Black Feather / 黒羽根 | Our fates will catch up to us sooner or later. | 遅かれ早かれ、私たちは 自らの宿命に絡め取られる |
| Black Feather / 黒羽根 | And if we have to face our fate anyway, I will cling to this one tiny chance. | そうなるぐらいなら わずかな可能性にもすがります |
| Black Feather / 黒羽根 | It doesn't matter to me that the Magius might be using us. | たとえマギウスが我々を 利用し続ける可能性があっても… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I think that's kind of naive. | 楽観的すぎると思う… |
| Black Feather / 黒羽根 | I don't expect you to understand. | わかるはずがないですよ |
| Black Feather / 黒羽根 | You're someone who's not afraid to face your fate as a Magical Girl. | まっすぐに魔法少女の宿命と 向かい合えるあなたには… |
| Black Feather / 黒羽根 | You'd understand if you watched someone dear to you turn into one with your own eyes. | 大切な人が目の前で 魔女になればわかります… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Someone dear? | 大切な人…？ |
| Black Feather / 黒羽根 | My little sister became a Witch. | 妹が、魔女になったんです |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...?! | ――っ!? |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Your little sister... | 妹…大切な… |
| Black Feather / 黒羽根 | Yes. | そうです… |
| Black Feather / 黒羽根 | Since I saw her change into one of those things, I've been unable to accept my fate. | 私は妹のあんな姿を見てまで 自分の宿命と向き合えない |
| Black Feather / 黒羽根 | But if we manage to free all Magical Girls, we'll all be spared that. | だけど、魔法少女の解放を 実現できれば救われます |
| Black Feather / 黒羽根 | And it would be a perfect way to honor my sister. | そうすることが 妹への弔いにもなると思うから… |
| Black Feather / 黒羽根 | I'm determined to make any sacrifice. | 誰かを犠牲にする覚悟なんて 私にはとっくにできている |
| Black Feather / 黒羽根 | I'll make my own selfish wish come true. | 私は私のワガママを叶えます |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ♪ Musical track: Last Dungeon | ||
| Black Feather / 黒羽根 | *Huff* *Huff* | はぁ…はぁ… |
| Kaede Akino / 秋野かえで | *Pant*...*Pant*... | ふっ…ゆぅ…ふぅ… |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Momoko, Rena, over there! | ももこちゃん、レナちゃん あっちだよ！ |
 | ||
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Wait, is that...! | あれは…！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | M-Momoko! | も、ももこさん！ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Iroha, I'm here to help you! | いろはちゃん、今すぐ助ける！ |
| Rena Minami / 水波レナ | Let's go, Kaede! | いくわよ、かえで！ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | O-okay! | う…うんっ！ |
| Rena Minami / 水波レナ | Haaah! | ハァッ！ |
| Black Feather / 黒羽根 | Augh!!! | ぁぅ…!! |
| Kaede Akino / 秋野かえで | T-take that! | えっ、えいっ…！ |
| Black Feather / 黒羽根 | Ugh... | くっ… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Iroha, are you okay?! | いろはちゃん、大丈夫か!? |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Y-yes... Thank you. | は、はい… ありがとうございます… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Wait, how come you aren't transformed? | っていうか どうして変身してないのさ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | The Magius took my Soul Gem. | 実はソウルジェムを マギウスに取られちゃって… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | For real? | なっ、マジかよ… |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| ♪ Musical track: Infinite Battle | ||
| ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 034.png | ｜!bear(#◎ｘ◎#)bear!｜ | ｜!ｸﾏｯ(#◎ｘ◎#)ﾏｯ!｜ |
| Sana Futaba / 二葉さな | Kyoko! Now! | ふっ…佐倉さん！ 今です！ |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | I'll knock 'em all out! | ぶち抜いてやる!! |
| ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 034.png | ｜!!!be--(ＴｘＴ)arrr!!!｜ | ｜!!ﾏｰ(ＴｘＴ)ﾏｰ!!｜ |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | There, that was the last one. | よし、今ので最後だな |
| Sana Futaba / 二葉さな | Now we can get up to the surface. | これで地上に上がれますね… |
| ||
| ♪ Musical track: Creation | ||
| White Feather / 白羽根 | That's Sana Futaba and the new girl! | あれは、二葉さなと新入り… |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Dang, they found us already. | っと、さっそく見つかったか… |
| White Feather / 白羽根 | Give up looking for Iroha Tamaki. | 環いろはなら諦めろ |
| White Feather / 白羽根 | I just received news our allies have already taken her in. | 既に仲間が回収したと 報告があった |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Yeah yeah, tell us somethin' we don't know! | へぇへぇ、そんなのは こちとら承知の上なんだよ！ |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | And that means we're gonna have you clear the way! | つーわけで 道は空けさせてもらうよ！ |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ||
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Let's meet back up with Momoko's team! | 早くももこたちと 合流しましょう！ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Ugh... | ぅ… |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Mifuyu?! | え、みふゆ…!? |
| Felicia Mitsuki / 深月フェリシア | Lady in white! | 白いねーちゃん！ |
| Tsukasa Amane / 天音月咲 | *Gasp* | はっ… |
| Tsukuyo Amane / 天音月夜 | Oh, I... I... | あれ、私は… |
| ♪ Musical track: Remain | ||
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Tsukasa and Tsukuyo, too! | 月咲君と月夜君にも反応が！ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Presumably we brought them significantly closer to their Soul Gems. | ソウルジェムとの距離が 近づいたのだろう |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Mifuyu, are you okay? Do you know where you are? | みふゆ、大丈夫…？ わかる？ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Yachan? | やっちゃん…？ |
| Tsukasa Amane / 天音月咲 | Kanagi... D-did you come for us? | 十七夜さん… もしかしてウチらのこと… |
| Tsukuyo Amane / 天音月夜 | You came to rescue us? | 助けてくれたでございますか…？ |
| Tsukasa Amane / 天音月咲 | I-I'm sorry. You did all this, after we betrayed you like that... | ごめんなさい… あんな刃向かっちゃったのに… |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Don't worry about that. It's in the past. Can you two move? | 終わったことは気にするな ふたりとも動けるか…？ |
| Tsukuyo Amane / 天音月夜 | Yes, we're okay. We really are terribly sorry for what happened. | はい、大丈夫でございます 本当に申し訳ございません… |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Phew! What a relief that you're all right! | よかったぁ みんな無事でホッとしたよぉ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | And now we can have Mifuyu come back with us to Mikazuki Villa! | これでみふゆも みかづき荘に復帰だね |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Yep, yep! | ふんふん！ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | So you already know I betrayed the Magius... | ワタシがマギウスと反目したのは お見通しですか… |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Of course, you helped everyone save me! | そりゃあ、わたしたちのことを 助けてくれたんだもん |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Oh! | あっ… |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Yachan, Tsuruno! I'll have to leave the details for later, but! | やっちゃん、鶴乃さん 詳しい経緯はあとです！ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | The Magius are doing something truly awful! | マギウスたちが大変なことを！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Are you talking about how they summoned Walpurgisnacht to Kamihama? | “ワルプルギスの夜”を 神浜に呼んだって話でしょ？ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | ...?! | ――っ!? |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | You knew... | 知ってたんですね |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | They used the Feathers as a distraction and during the chaos... | 羽根たちを利用して こちらを混乱させている間に |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | ...they executed their plan without a hitch. | すべての仕掛けを終えてね… |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | No... | そんな… |
| Tsukuyo Amane / 天音月夜 | What does this all mean? | どういうことでございますか…？ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | ...... | ………… |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | They need energy to hatch Eve. | イブを孵化させるための エネルギーを用意するのに |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | To that end, they summoned the most vile Witch to Kamihama... | 彼女たちは最悪の魔女を この神浜に呼び寄せたんです… |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | That's why we're here! To stop them! | わたしたちはね それを止めるために来たんだよ！ |
| Felicia Mitsuki / 深月フェリシア | We'll give those Magius what's comin' to em! | マギウスなんかズガンって とっちめて |
| Felicia Mitsuki / 深月フェリシア | Then we'll send that Walpurgisnacht thing packin'! | “ワルプルギスの夜”を神浜から 追い返してやるんだ！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Will you help us, Mifuyu? | みふゆも協力してくれる？ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | You're right. | えぇ、そうですね |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Please let me help you! | ワタシもやっちゃんたちを 手伝わせてください！ |
| ♪ Music stops. | ||
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | H-help? | てつだ………… |
| ♪ Musical track: Day Of Rest | ||
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Oh... *Sniffle* Y-yeeeeeep! | ふっ、ぅ、ふぅぅぅうん！ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Huh? Tsuruno? | え、鶴乃さん!? |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Welcome home, Mifuyu! | おかえり、みふゆ～～!! |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | It's good to be back. | はい、ただいまです |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | *Sob* | …ぐすっ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | You know we're going to fight. Don't cry like that in front of Mifuyu. | これから戦うのに そんなに泣いたらみふゆが困るわ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Says you, Yachan... | そう言う、やっちゃんだって |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I-I'm not crying... Not yet. | まだ…まだ、泣かないわ… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | It's not the right time yet. I can cry when all of this is over. | すべて終わるまで 泣いてる場合じゃないもの |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | You're right... | はい、そうですね… |
| Tsukuyo Amane / 天音月夜 | But what shall we do about the remaining Feathers? | でも、他の羽根たちのことは どうするでございますか… |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | At this rate, we'll just be used as disposable pawns. | このままでは解放どころか 捨て駒にされるだけ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | The Magius have run amok and I've completely lost control of them. | マギウスたちは暴走して もはや舵が利かなくなりました… |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | This doesn't bode well for the future of Magical Girls. | このままでは魔法少女の未来にも 暗雲が垂れ込めてしまいます… |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | What will you two do, Tsukasa? Tsukuyo? | 天音さんたちはどうしますか…？ |
| Tsukuyo Amane / 天音月夜 | Offer our assistance, of course! | もちろん手伝うでございます！ |
| Tsukasa Amane / 天音月咲 | It doesn't matter if we get liberated if there's no future beyond that. | 解放されても未来がないなら 意味ないもん |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ♪ Musical track: Last Dungeon | ||
| Rena Minami / 水波レナ | Were they trying to take Iroha to the Magius? | …マギウスのところへ、連れて 行かれるところだったのよね？ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | That means...her Soul Gem would've gone too... right? | それって、ソウルジェムも… 一緒に…だよね？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I think so too... | そうだと思う… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Does that mean... | ってことは… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | The one who's got Iroha's Soul Gem... | いろはちゃんのソウルジェムを 持ってるヤツが |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | ...should be somewhere nearby, right? | すぐ近くにいるはずだよな？ |
| Rena Minami / 水波レナ | Momoko, look! | ももこ、あれ！ |
| White Feather / 白羽根 | ...?! | ――っ!? |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Is it them?! | あいつらか!? |
| Rena Minami / 水波レナ | I'll go after them with you, Kaede! | 追いかけるわよ、かえで！ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | We'll get back what they stole! | 盗ったもんは返してもらうよ！ |
| White Feather / 白羽根 | Gaaah! | ア”ァッ…!! |
| White Feather / 白羽根 | Th-the Soul Gems! | っ、ソウルジェムが |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | I knew they had it! | やっぱり、持ってやがった！ |
| ??? / ？？？ | A-almost there...! | …ま、間に合って！ |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Do it! | やっちまえ！ |
| Sana Futaba / 二葉さな | O-okay! | は、はいっ…！ |
| White Feather / 白羽根 | *Creak* | ガッ… |
| Black Feather / 黒羽根 | Not yet! | まだ…！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | We made it just in time. | なんとか間に合ったわね |
| Black Feather / 黒羽根 | What? Yachiyo Nanami... | え、七海…やちよ… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Mifuyu! | みふゆ！ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Yes. I recovered all the Soul Gems. | はい、ソウルジェムは 回収させてもらいました |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Seems they were carrying all four Soul Gems, including Tamaki's. | 環君の分も含めて、４人分 まとめて持っていたようだな |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Everyone's here! | みんな集まって来たよ!? |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Mifuyu... You came over to our side, then... | みふゆさん… こっちについてくれたんだな… |
| ♪ Music stops. | ||
| White Feather / 白羽根 | Yachiyo Nanami... Kanagi Izumi... | 七海やちよ…和泉十七夜… |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | You're from the East, aren't you? | 貴様、東の魔法少女だな… |
| ♪ Musical track: Painful Memories | ||
| White Feather / 白羽根 | Kanagi... | 十七夜さん… |
| White Feather / 白羽根 | You, of all people, should know why we're so desperate for liberation. So, why? | あなたなら解放にすがる理由が わかるはずなのに…どうして… |
| White Feather / 白羽根 | We, as well as Kanagi, are shackled with a debt our entire lives... | 私たちや十七夜さんは 人生の負債を背負っている… |
| White Feather / 白羽根 | Due to long overdue payments from the past, accrued before any of us were even born. | 私が生まれてくる前から 積み上げられてきた歴史と |
| White Feather / 白羽根 | And, because of how people chose to judge us before we even come into this world. | 生まれてくる前から決められた 評価のせいで… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | That has nothing to do with dragging other people down into your mess. | それと他人を巻き込むことは なんら関係のないことよ |
| White Feather / 白羽根 | Just hearing you say that enrages me. | その言葉だけで腹立たしい… |
| White Feather / 白羽根 | Knowing Kanagi for so long, you should already know all this. | 十七夜さんと旧知の仲なら わかっていてもいいはずだ… |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | You're right. I understand how you feel. | そうだな 気持ちは理解できるぞ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Kanagi... | 十七夜… |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | But our desire to be saved doesn't permit us to do whatever we please. | だが、救われたいからといって 何をしてもいい理由にはならん |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Those of us who were born with this heavy burden... | 生まれながらにして 人生の負債を背負う我々は |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | We'll likely only take on a heavier burden because of your actions. | 貴様のその行為によって さらなる負債を背負うかもしれん |
| White Feather / 白羽根 | There's no way I'd be able to do what you do, Kanagi... | 十七夜さんには やっぱりついていけないな… |
| White Feather / 白羽根 | It's time we leave. | …退こう |
| Black Feather / 黒羽根 | Yeah. | はい… |
| Black Feather / 黒羽根 | Right. | わかりました… |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ♪ Musical track: To Remember | ||
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | It's like a miracle we all managed to meet like this. | みんな 奇跡的に集まりましたね |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...... | ………… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Um... Are you sure about this? | あの、よかったんですか…？ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | What do you mean? | 何がですか？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | All the Feathers had their own hopes. | 羽根たちには いろいろな想いがある |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I know it was the same for you, Tsukuyo, and Tsukasa too... | それはみふゆさんと月夜ちゃんと 月咲ちゃんも同じなのに… |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | I can't follow the Magius as they are now, even if they were to save us. | 救われたとしても 今のマギウスには従えません |
| Tsukasa Amane / 天音月咲 | Yeah, we feel that way too. | うん、それは ウチらだって同じ気持ち |
| Tsukasa Amane / 天音月咲 | That's why we're teaming up with you. | だから 仲間に加わることにしたんだよ |
| Tsukuyo Amane / 天音月夜 | Indeed. | はい |
| Tsukuyo Amane / 天音月夜 | It will not make up for the strife we caused while fighting you. | 私たちが争って生まれた軋轢が 簡単に埋まるとは思いません |
| Tsukuyo Amane / 天音月夜 | But, we would much appreciate it if you let us fight alongside you from now on. | ですが、ここからは一緒に 戦わせてほしいでございます |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I'm really happy to hear you feel that way! | そう言ってくれて 私、とっても嬉しい |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Thanks for helping us, Kyoko. | 佐倉さんも、ありがとう |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | No biggie. I was already stuck in this mess, so I thought... Why not help out? | もう乗っちまった船だ あたしも好きで手伝っただけさ |
| ♪ Music stops. | ||
| Sana Futaba / 二葉さな | I'm just glad you're okay. | ほんと、無事でよかったです… |
| ♪ Musical track: Last Dungeon | ||
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | We even got the Soul Gems back, and reunited with Iroha and Sana. | ソウルジェムも回収できて いろはたちとも再会できた |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | That leaves just one thing to take care of. | あと、やることはひとつよ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Stopping the Magius' plans! | マギウスの計画を止めること |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Exactly! We need to be prepared. | ええ、心を決めましょう |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Yes! | はいっ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...... | ………… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | There's me, Yachiyo, and Tsuruno. | 私、やちよさん、鶴乃ちゃん |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Felicia and Sana... And Kanagi, too. | フェリシアちゃん、さなちゃん 十七夜さん |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Momoko, Rena, and Kaede. | ももこさん、レナちゃん かえでちゃん |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Mifuyu, as well as Tsukuyo and Tsukasa. | みふゆさん 月夜ちゃんに月咲ちゃん |
| Iroha Tamaki / 環いろは | And even Kyoko. | そして…佐倉さんも… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | With all of us here together, there's no way we can fail against the Magius! | みんながいればきっと マギウスにだって負けない… |
| ♪ Music stops. | ||
Chapter 9: Closing in on Fendt Hope - Episode 4
第9章 サラウンド・フェントホープ - Episode4
| ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Last Dungeon | ||
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Sooo, it's cool we're all gung-ho about headin' to where the Magius are... | それで、マギウスのところに 行くのはいいとしてさ |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | But how're we gonna find it, exactly? | その居場所は どうやって探すんだい？ |
 Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | I have a place in mind. | 目星はついています |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Where is it, Mifuyu? | どこなの、みふゆ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | The underground chapel. | 地下にある“聖堂”です |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | It's likely the Magius are there. | 恐らくそこにマギウスが… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Then let's head that way! | じゃあ そっちへ向かうとするか！ |
| Tsukuyo Amane / 天音月夜 | How strange! | おかしいでございます！ |
| Tsukasa Amane / 天音月咲 | I agree, Tsukuyo. | そうだね、月夜ちゃん… |
| Tsukuyo Amane / 天音月夜 | The path to the underground chapel is completely blocked off! | 聖堂に行く道が 塞がってるでございます！ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | The building we're in is a Rumor crafted by Nemu's magic. She can reshape it at will. | ここはねむの魔法で作ったうわさ 彼女なら自由に改築ができます |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | This building itself has been expanded over time. | この建物自体も時間をかけて 増築を繰り返してますから |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Huh, so she can do whatever she wants because it's magic. | 魔法だから自由なんだ… |
| Rena Minami / 水波レナ | Which means all we have to do is bash it down. | 道に蓋をしただけなら そこをぶっ壊せばいいと思うけど |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | An Uwasa'll probably jump out, though. | ウワサが出てくるけどな |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Rena is correct. The only thing we can do to get through is break the blockade. | レナさんのおっしゃる通りです 壊すしかありません |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | They may have even configured it so that only Feathers allied with them can pass. | 恐らく今は仲間の羽根だけが 通れるようにしてあるんです |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | All right. | …わかったわ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Now then, let us handle this. | では、ここはワタシたちで！ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Tsukuyo, Tsukasa. | 月夜さん、月咲さん |
| Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲 | Yes! | はいっ！ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Haaaaaaaaa! | ハッァアアアッ!! |
| Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲 | ~♪ ~♪ | ～♪～♪ |
| ♪ Music stops. | ||
| Sana Futaba / 二葉さな | Something's not right...! | 様子が変です…！ |
 Iroha Tamaki / 環いろは | Eeek!!! | キャアッ！ |
 | ||
| ♪ Musical track: Inerasable | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | Wh-what's with the blast of wind?! | な、なにこの風!! |
| Sana Futaba / 二葉さな | Iroha! Stay behind my shield! | いろはさん！ 私の盾の陰に！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Tsuruno, hold onto my lance! | 槍で支えるから、鶴乃は掴まって！ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Yes, Master! | あいさー！ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Mad dog! Use your hammer! | 狂犬！ ハンマーで壁を作れ！ |
| Felicia Mitsuki / 深月フェリシア | Whooooooa?! 'Kaaay! | オオオオ!? おう！ |
| Rena Minami / 水波レナ | Agh, no use! My lance's coming loose! | あ、だめ、槍が抜ける…!! |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Why the heck's this wind so crazy? We're gonna get blown away at this rate! | なんつう風だ… このままじゃ吹き飛ばされる… |
 | ||
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Thanks for the help, Master! I would've been a goner without you. | ありがとうししょー… 助かったよぉ… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | We managed not to get blown away, somehow. How many of us are still here? | なんとか無事に残れたわね 中に残ってるのは何人!? |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Sana and I are here! | 私とさなちゃんは居ます！ |
| Sana Futaba / 二葉さな | Yes! | はい…！ |
| Felicia Mitsuki / 深月フェリシア | I'm doin' okay! | オレは元気だぞ！ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | I'm still here as well! | 自分も元気だ！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | And everyone else... | 他は… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Yeah, looks like Mifuyu and the others got blown outside. | みふゆたちは 外に弾き出されたみたいね… |
 | ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 028.png | ｜!!!roar(#｀ω´)roar!!!｜ | ｜!!roar(#｀ω´)roar!!｜ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Yachiyo! An Uwasa's coming! | やちよさん、ウワサが来ます!! |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ||
| ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 028.png | ｜?!boo(ＴωＴ)hoo?!｜ | ｜!?boo(ＴωＴ)hoo!?｜ |
| ||
| Felicia Mitsuki / 深月フェリシア | AW YEAH! We beat it! | よっしゃーー！ 倒したぞ！ |
| ♪ Musical track: Complex Home | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | *Pant* *Pant* | はぁ…はぁ… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Yachiyo! We have to find Mifuyu and the Amane twins again! | やちよさん、もう一度 みふゆさんたちと合流を！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Yes. | えぇ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Yachan! | やっちゃん！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Mifuyu! Can you get back inside?! | みふゆ！ 中に入ってこられそう!? |
 | ||
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | We've been locked out from all sides! | 完全に施錠されてるみたいです！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Can't you break the walls to get in? | 壊して中に入れないの!? |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | I don't think we were simply locked out. The building itself may have changed. | 施錠されたということは 建物が変化したかもしれません |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | But that would mean there's no way for you to get back in! | でも、そんなこと言ってたら 一向に入れないじゃない！ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | We're going to do what we can out here. | なので、ワタシたちは 外でやれることをします |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | What are you planning to do? | 何をするつもりなの？ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | We'll try to draw the Magius and Eve outside. | マギウスとイブを 外に引きずり出します |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | There aren't many of us out here now. | 今はこちらの人数も少ないですが |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | But if we gather all the Kamihama Magical Girls, we'll have a strategic advantage. | 神浜の魔法少女が一堂に会せば 戦力的にはこちらが有利です |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Then... Mifuyu, does that mean you're going to target this Rumor? | それって、みふゆ… まさか、このうわさを… |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Yes. We'll blast Hotel Fendt Hope away, and defeat the Uwasa. | はい、ホテルフェントホープを 吹き飛ばして、ウワサを倒します |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | If we can get rid of the Rumor, it will completely turn the tables. | このうわさが消えれば 状況を一変できますから |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | All right. | …わかったわ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Yachan, you and the others should get as deep inside the Rumor as fast as you can. | やっちゃんたちは 急いで奧に進んでください |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Hurry and get to the underground chapel. | そして早く地下の聖堂に |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | You're saying you want us to take shelter there so we don't get caught in the blast. | そこで巻き込まれるのを 回避しろってことね |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Yes. We'll wait for you before we bring it down. | はい、頃合を見て破壊します |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Stay safe, okay? | 無事でいてね |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | *Giggle* I should be telling you that. | ふふっ、やっちゃんこそ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | You're right. | そうね |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Well, I'll see you later. | じゃあ、また後で |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Yes, later! | はい、後で |
| ||
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Iroha! | いろは…！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | We don't want to get mixed up in it when the building comes crashing down. | 私たちはフェントホープの 破壊に巻き込まれないように |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | So we're going to head to the underground chapel, where the Magius are! | 先にマギウスのいる 地下の聖堂に向かうわよ！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Sounds good! | わかりました！ |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| Black Feather / 黒羽根 | According to what Mami told us... | 巴さんの言う通りだとしたら |
| Black Feather / 黒羽根 | All this wild weather, and the disasters that are about to unfold... | この荒れた天気も これから起きる災厄も |
| Black Feather / 黒羽根 | We're the ones who caused it all. | すべて私たちが 引き起こしたこと… |
| Black Feather / 黒羽根 | Why would the Magius push us to do things like this? | どうしてマギウスは 私たちにこんなことを… |
| Black Feather / 黒羽根 | Should we keep trusting them? | それでもまだ 私たちは信じた方がいい…？ |
| Black Feather / 黒羽根 | Tell us, Mifuyu... | みふゆさん |
| ||
| (Narration) | "Due to a rapid increase in low pressure, heavy rain and flood warnings have been issued across all of Kamihama City." | 「猛烈に発達した低気圧により 神浜市全域に 大雨警報と洪水警報が発表されました」 |
| (Narration) | "Record-breaking quantities of rainfall are expected in the next few hours. Those who are able to move should head to their designated evacuation centers now." | 「記録的短時間大雨情報も出されています 避難指示などの発表にかかわらず 避難できる方は速やかに自治体の指示に従って 指定の避難所に移動してください」 |
Chapter 9: Closing in on Fendt Hope - Episode 5
第9章 サラウンド・フェントホープ - Episode5
| ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Venari Strigas | ||
| File:Adv chara 01 024.png | ||
 | ||
| ||
 | ||
| ||
 | ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 003.png | 蝨＊溷慍‡繧［］貞ｮ医ｌ | 蝨＊溷慍‡繧［］貞ｮ医ｌ |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Tsk... | チッ… |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | You've got another idea comin' if you think you can take me down with numbers. | 数だけ揃えりゃ いいってもんじゃねーぞ |
| ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 003.png | 舌キ縺昴［］倥Бф繧後!?!? | 舌キ縺昴［］倥Бф繧後!?!? |
| ||
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Geeze. I can't believe how many Witches they prepped. | ったく、こんなに 魔女を隠してたとは驚きだな… |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | They're from Alina's collection. It seems she released them as a defense measure. | アリナのコレクションです 防衛のために残していたんですね |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | So, Mifuyu... | で、みふゆさん |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | We just gotta stay here and beat these things back? | アタシらはこいつらを倒しつつ ここで待機してればいいのか？ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Yes, we need to wait until Yachan and the rest get underground. | はい、やっちゃんたちが 地下に潜るまで様子を見ましょう |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Then we'll go for the Uwasa... We'll destroy Fendt Hope. | それから、ウワサ本体を… フェントホープを破壊します |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | ...... | ………… |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | (I told Yachan we would defeat the Uwasa, but...) | （やっちゃんには、ウワサを 倒すって伝えたけれど…） |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | (It's a real gamble whether I can or not.) | （本当にできるかは賭け…） |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | (Nemu contributed countless pieces of her life to Hotel Fendt Hope.) | （ホテルフェントホープは ねむが何度も命を継ぎ足した） |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | (Other Uwasa can't even compare.) | （他とは一線を画したウワサ） |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| (Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | But I must defeat it, regardless. | それでも、ワタシが倒さなくちゃいけない |
 | ||
| ♪ Musical track: Complex Home | ||
| (Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | The root of my despair was the marriage interviews common in old Mizuna families. | 心が沈むきっかけは 水名の旧家にありがちなお見合い |
| (Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | That cracked through my resolve as a Magical Girl. I began to hope for something I should have given up on: a normal girl's future. | それ以来、魔法少女としての覚悟に亀裂が走り 捨てたはずの女性としての未来を 再び望むようになってしまった |
 Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Oh, you mean my marriage interview. | あぁ、お見合いのことですね |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Yeah, that! I was pretty sure it was today, so...how'd it go? | そうそう！ どうだったのかな～って思って… |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Well... The person they picked was very nice! | それが… お相手の方がとても素敵で！ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | I'm really glad we got to meet. | お会いして本当によかったです |
| ||
| (Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | And a chance encounter with Magius... | そして、マギウスとの邂逅… |
| (Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Once I made my decision, things moved fast. | 決断をしてからは早かった |
 | ||
| (Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | I told everything to Tsukuyo, who also grew up in Mizuna like I did. I told her so I could find people I could trust. | 信用できる子を集めるために 同じ水名出身の後輩だった 月夜さんにすべてを打ち明けた |
| (Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Tsukuyo told Tsukasa all I'd told her. The Magical Girls of the East began learning the truth about us becoming Witches. | 月夜さんの話は月咲さんに伝わり 月咲さんの話は東の魔法少女に伝わり 魔法少女の真実が伝播していく |
| (Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | And gradually, the number of Magius members increased. | そうして次第に マギウスの翼のメンバーは増えていった |
 | ||
| (Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | The Wings of the Magius had a lot of Feathers. | 多くの羽根たちが集まった |
| (Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | And the reason why such an unreasonable number of girls had joined in just a few months...was me. | たった数ヶ月という短い間に 考えもしなかった人数になったのは すべてワタシのせいだ… |
| ||
| (Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | So now I have to put an end to it. | だからケジメを付けないと |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | (I must end it. Even if it costs my life.) | （この命を賭してでも） |
| File:Adv chara 01 024.png | ||
| ♪ Musical track: Battle Fields | ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 024.png | ...... | ………… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Rena! Kaede! This is the last one! | レナ、かえで コイツでラストだ！ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Fyaaah! | ふやあっ！ |
| File:Adv chara 01 024.png | ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 024.png | ...?! | …………!? |
| Kaede Akino / 秋野かえで | I got it pinned down! | 足は止めたよ！ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | I'm gonna settle this in one blow! | うし、一気に決めるぞ！ |
| Rena Minami / 水波レナ | Haaaaaaaaah! | はっぁああッ!! |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Rrraaaaaaaaagh! | うりゃああッ!! |
| File:Adv chara 01 024.png | ||
| File:Adv chara 01 024.png | ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 024.png | ...?! ...?!?!?! | …!?…!?!?!?! |
| ♪ Music stops. | ||
| File:Adv chara 01 024.png | ||
| Rena Minami / 水波レナ | Phew. I'm totally wiped. | ふぅ… さすがに疲れるわね… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | H-hey... Huh? | お、おい…あれ |
| File:Adv chara 01 037.png | ||
| ♪ Musical track: Plot | ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 037.png | 怒是王死 劔與惑即 日幻賊術 | 怒是王死 劔與惑即 日幻賊術 |
| Tsukasa Amane / 天音月咲 | Mifuyu, isn't this... | みふゆさん、これって…！ |
| Tsukuyo Amane / 天音月夜 | One of Alina's pet Witches?! | アリナが育てていた 魔女でございますか!? |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | This is her precious angel, to which she fed other Witches so it could protect them. | 防衛用に他の魔女を食べさせて 成長させた虎の子ですね… |
| Tsukuyo Amane / 天音月夜 | Sh-she created something this heinous? | こ、こんなものまで 育てていたでございますか… |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | They got anythin' else after this? | コイツの後はまだいるのか!? |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | I don't know... I can't guarantee there isn't another. | わかりません… いないという保証は… |
| Rena Minami / 水波レナ | ...Here they come! | …来るわよ！ |
| File:Adv chara 01 037.png | ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 037.png | 奇慈佛影 生裏華爾 母佛日衆 | 奇慈佛影 生裏華爾 母佛日衆 |
| Tsukuyo Amane / 天音月夜 | Eeek! | きゃっ…!! |
| Tsukasa Amane / 天音月咲 | Tsukuyo! | 月夜ちゃん！ |
| File:Adv chara 01 037.png | ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 037.png | 得於光長 達佛沙利 見寶沙界 | 得於光長 達佛沙利 見寶沙界 |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Watch out! | あぶないっ！ |
| File:Adv chara 01 037.png | ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 037.png | 缺諸佛巍 諸從若來 如超乃袒 | 缺諸佛巍 諸從若來 如超乃袒 |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Wait. Hold on. It's coming for me?! | わっ、うゅ、私…!?!? |
| ♪ Music stops. | ||
| (Narration) Mami Tomoe / 巴マミ | "Tiro Finale!!!!" | 「ティロ・フィナーレ!!」 |
| File:Adv chara 01 037.png | ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 037.png | 中方戒佛 讚各行開 此合今焔 | 中方戒佛 讚各行開 此合今焔 |
| ♪ Musical track: Credens Justitiam | ||
| Mami Tomoe / 巴マミ | We'll be providing backup from here on out! | ここからは 私たちも加勢するわ |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Talk about takin' your time, Mami! | おせーぞ、マミ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | It looks like she's completely back to normal to me. | その様子だと すっかり元通りみたいだな |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I am. My apologies for what happened. | えぇ、心配かけてごめんなさい… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | But yes, I am all right now. I am no longer a shepherd of our kin. | けど、もう大丈夫 私は魔法少女の導き手じゃない |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I'm just a proud Magical Girl fighting the good fight! | 今は誇りをもって戦う ひとりの魔法少女よ！ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Let's give them a hand, Madoka, Homura, and Sayaka! | さぁ、加勢しましょう！ 鹿目さん、暁美さん、美樹さん！ |
| Everyone / みんな | Yeah! | はいっ！ |
| File:Adv chara 01 037.png | ||
| ♪ Music stops. | ||
| File:Adv chara 01 037.png | ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 037.png | 豫隨河池 至讚無北 佛三巍半 | 豫隨河池 至讚無北 佛三巍半 |
| File:Adv chara 01 037.png | ||
| Rena Minami / 水波レナ | W-we won... | た、倒れた…？ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | But we gotta stay alert for the next one. | でも、次の魔女は… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | ...... | ………… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Buuut I don't sense another one coming. | 出てくる気配ないか… |
| ♪ Musical track: Scaena Felix | ||
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Thank you. | ありがとうございます |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | We owe you and your friends a lot, Mami. You saved us. | 巴さんたちのおかげで 助かりました |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Saved you? | 助けただなんて… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I only did what anyone would. | 私は当然のことをしただけです |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Besides, this is just a small part of my penance. | それに、これも私にとって 償いのひとつですから |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Penance... I feel the same way you do. | 償い… それはワタシも同じです… |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | I never woulda guessed you guys would all show up together. | しっかし、アンタたちが 揃って来るとは思わなかったよ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Like we could just stay tucked in our rooms after hearing that! | あんな話を聞いて 引っ込んでられないっての |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Yeah! I feel the same way! | うん、わたしも同じだよ |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | ...... | ………… |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Okay, but Homura doesn't look too happy. | の、割に ほむらは憂鬱そうだけど？ |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | I-I feel the same way! | わ、私も同じ気持ちです |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | Even if I'm afraid, Madoka and the others are fighting, I think I can do it... | 怖くても 鹿目さんたちが戦うなら |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | (I also need to protect Madoka from Walpurgisnacht.) | （そして“ワルプルギスの夜”から 鹿目さんを守らないといけない） |
| ♪ Music stops. | ||
| Mami Tomoe / 巴マミ | ...Mifuyu. | …梓さん |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I have a favor to ask of you, Mifuyu. | 梓さんにお願いがあるんです |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | A favor? From me? | ワタシに、ですか…？ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Yes. | はい… |
| ♪ Musical track: Twilight | ||
| Mami Tomoe / 巴マミ | I want you to send a message to all the Feathers in Kamihama. | 梓さんの声を神浜にいる 羽根たちに届けてほしいんです |
| Mami Tomoe / 巴マミ | The ones that we fought outside have stopped the fighting. | 外で戦っていた羽根たちは 戦いを止めていて |
| Mami Tomoe / 巴マミ | And now, they don't know what to do. | 自分たちがどうするべきなのか 判断できずにいます |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Though they desire liberation, they're being used by the Magius like tools. | 解放は望んでいても マギウスに道具として使われる |
| Mami Tomoe / 巴マミ | They no longer feel like they know what the correct choice is. | 何が正解なのか わからなくなっているんです |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | But why are you asking me? | でも、どうしてそれでワタシが？ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | You are the reason those girls placed faith in the Magius at all. | 梓さんが、マギウスを信用する 彼女たちの理由だからです |
| Mami Tomoe / 巴マミ | They all know... | 羽根たちはみんな知っています |
| Mami Tomoe / 巴マミ | They know how hard you have been trying to keep everything from falling apart. | 組織が瓦解してしまわないように 梓さんが努力していたことを |
| Mami Tomoe / 巴マミ | And how you held the Magius in check. | マギウスを抑えていたことを |
| Mami Tomoe / 巴マミ | They believed in the Magius only because of you. | だからみんな、梓さんを通して マギウスを信じていたんです |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | I hardly think I had that much influence... | ワタシがそこまで… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Everyone is waiting to see what you have to say. | みんな待ってます 梓さんの言葉を |
| Mami Tomoe / 巴マミ | So please, let them hear how you truly feel! | だから届けてあげてください 今の本音を！ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | You will get through to them if you try now. | 今なら届きます、きっと |
| Tsukuyo Amane / 天音月夜 | But I don't think there's a way to do that... | でも、そんなこと できるでございますか…？ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | No, she can reach them. | いえ、きっとできるわ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Why, I have two Magical Girls capable of manipulating sound standing before me. | その音を司る魔法少女が 私の目の前にいるんですもの |
| Tsukasa Amane / 天音月咲 | ...... | ………… |
| Tsukuyo Amane / 天音月夜 | ...... | ………… |
| Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲 | "You mean US?!" "You mean US?!" | 『私たちですか!?』 「ウチらですか!?」 |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ||
| ♪ Musical track: Into The Territory | ||
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Tsukuyo, Tsukasa... Are you ready? | 月夜さん、月咲さん 準備はいいですか!? |
| Tsukuyo Amane / 天音月夜 | Let us try to envision the sound spreading across a vast area... | 音を広げるようなイメージで やってみるでございます |
| Tsukasa Amane / 天音月咲 | I've never done this before, so I'm not sure how to do it. | やったことないから わかんないよ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Come on, you two! Let's do this! | おふたりとも、やりますよ！ |
| Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲 | Y-yes! | は、はいぃー！ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | I must impart my feelings...how I truly feel right now, to the Feathers... | ワタシの思い… 今の本音…すべてをみんなに… |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ♪ Musical track: Touch One’s Heart | ||
| (Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | "Feathers, can you hear me? This is Mifuyu Azusa." | 「羽根のみなさん聞こえますか 梓みふゆです」 |
| (Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | "I have split from the Wings of the Magius." | 「ワタシはマギウスの翼を 離れることにしました」 |
| (Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | "I made my choice to no longer follow them." | 「これ以上は従えないと判断したからです」 |
| ||
| (Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | "The Magius have gone too far." | 「マギウスは一線を越えました」 |
| (Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | "I'm sure most of you are unaware of this, but they planned to kill innocent civilians during the Chelation Land incident." | 「ご存じない方がほとんどだと思いますが 彼女たちはキレーションランドの件で 一般の方々を犠牲にしようとしました」 |
| (Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | "The very people us Magical Girls should protect." | 「魔法少女が守るべき人々をです」 |
| (Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | "And now, the Magius are poised to strike Kamihama itself." | 「そして今、彼女たちは 神浜の町に手を出そうとしています」 |
| ||
| (Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | "What's more, they have resorted to summoning Walpurgisnacht to Kamihama." | 「それも “ワルプルギスの夜”を 神浜に呼ぶという方法で…」 |
| ||
| (Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | "The Magius plan to use it to accelerate Eve's hatching. They grossly underestimate the legendary Witch." | 「この魔女を使ってマギウスは イブの孵化を促すつもりでいますが 彼女たちは伝説の魔女を甘く見すぎています」 |
| (Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | "Even if their plan succeeds, our futures will be completely at the Magius' mercy." | 「成功したとしても ワタシたちは仲間の命すら弄ぶ彼女たちに 未来を握られることになります」 |
| ||
| (Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | "If that does not bother you, please continue to fight for the Magius' sakes." | 「それでも構わないというのなら どうぞ、マギウスのために戦ってください」 |
| (Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | "But if you doubt them even a little, I beg you to join our effort." | 「でも、少しでも疑う気持ちがあるのなら ワタシたちに力を貸してください」 |
| (Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | "Lower your weapons and prepare for the arrival of Walpurgisnacht, as we will be the ones facing it in battle." | 「そして武器を下ろして備えてください “ワルプルギスの夜”が来れば 戦うのはワタシたちですから」 |
| Black Feather / 黒羽根 | ...... | ………… |
| White Feather / 白羽根 | ...... | ………… |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Did it get through? | 届きましたか…？ |
| White Feather / 白羽根 | All the Feathers, myself included, have always had you to thank... | 私は…私たち羽根は 守られてきました… |
| White Feather / 白羽根 | For protecting us. | あなたに… |
| White Feather / 白羽根 | And I think you're the only one who truly grasps what's happening. | そしてすべてを知っているのは あなただとも思っています… |
| ♪ Music stops. | ||
| White Feather / 白羽根 | So, I... | だから私は |
| ♪ Musical track: Scaena Felix | ||
| White Feather / 白羽根 | I believe you, Mifuyu. | みふゆさんを信じます |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | It could mean reducing Magical Girl freedom to nothing more than a distant dream again. | 魔法少女の解放が うたかたの夢となっても… |
| White Feather / 白羽根 | I understand. | 構いません… |
| Black Feather / 黒羽根 | I always knew that I was taking a huge risk. | 危ない橋を渡っているのは わかっていたつもりだけど… |
| Black Feather / 黒羽根 | But to think the Magius would sacrifice that much to see it through! | マギウスがここまで 犠牲を払おうとしていたなんて… |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | They were just whisperin' pretty nothin's in your ears and usin' you to the very end. | 要は聞こえのいいことだけ言って ギリギリまで利用されてたんだよ |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | It's what ya get for tryn' to have someone else take responsibility for your fate. | 自分が背負った宿命を、他人に 背負ってもらおうとするから |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | That's how it got this far. | こんなことになるんだ… |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Mami! | マミさん |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | This means we've accomplished our first mission, right? | これでひとまず ミッションはひとつ達成だよね |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | You have another one? | 他にもあるんですか？ |
| ♪ Music stops. | ||
| Mami Tomoe / 巴マミ | So, do excuse me, but I have to do this! | すみません、行かせてもらいます！ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Haaah! | はっあああ！ |
| ♪ Musical track: Last Dungeon | ||
| Mami Tomoe / 巴マミ | I made sure to only leave a small opening! | 建物の穴は最小限にしたわ！ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | This should be enough for me to get through. Now, Madoka! You three handle things here! | 私ひとりで行けば十分だから |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | We will! | はい、わかりました！ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Just focus on coming back to us safe! | 無事に戻って来てくださいよ！ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | *Chuckle* Of course! | ふふっ、もちろんよ！ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Wait. Where's Kyoko? | あれ、杏子は？ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Huh? | え？ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Oh, she isn't here. | ほんとだ、いないね… |
| ♪ Music stops. | ||
Chapter 9: Closing in on Fendt Hope - Episode 6
第9章 サラウンド・フェントホープ - Episode6
 | ||
|---|---|---|
| (Narration) | ―Hotel Fendt Hope: Interior― | 〈ホテルフェントホープ・内部〉 |
| ♪ Musical track: Last Dungeon | ||
| Sana Futaba / 二葉さな | I think this is as far as we can go. | ここが一番、奥…ですよね… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I don't get it, there should be an entrance here. | どうして ここに入口があるはずじゃ… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | It's got to be somewhere. | 絶対どこかにあるはずよ |
| Sana Futaba / 二葉さな | They said it was underground. Maybe it's beneath the floorboards? | 地下って言ってたし… この床の下にあるのかも… |
| Felicia Mitsuki / 深月フェリシア | Awesome! | しゃあ！ |
| Felicia Mitsuki / 深月フェリシア | Time to get hammerin'! | オレのハンマーに任せろ！ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Wait! | 待って！ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Huh? | あれ！ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Mami Tomoe...? Why'd you come back? | 巴マミ…？ どうして戻ってきた？ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I was the one who hid the chapel. | 奥の聖堂を隠したのは私だから… |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Huh?! | うぇ!? |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Does that mean only you can remove the spell? | それってつまり… 巴さんだけが解除できる…？ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | It does. | そういうことよ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | So, can we ask you to remove it? | お願い、していいかしら？ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Yes. That's what I came to do. | はい そのために来たんですから |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Here it is. | …ここね |
| Mami Tomoe / 巴マミ | (If I cut the ribbon that conceals the chapel...) | （導き手だった私の仕事…） |
| Mami Tomoe / 巴マミ | (My job as shepherd will be...) | （聖堂を隠すリボンを裁てば…） |
| Mami Tomoe / 巴マミ | (Here goes... It's time to cut my ties with my former self...) | （いくわよ… 私は…過去の私を断つ…） |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Hyah! | ハアッ！ |
 | ||
| Mami Tomoe / 巴マミ | The path is open. | これで先に進めるわ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Mifuyu can now destroy the Uwasa of Fendt Hope. | 梓さんたちがフェントホープの ウワサを処理してくれたら |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Once she does, we can regroup. | みんなで集まれるはずです |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | All right. Thank you. | わかったわ、ありがとう |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Good luck to you. | はい、無事を祈ります |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Aren't you coming with us, Mami? | 巴さんは行かないんですか？ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | No, I will go and help defeat the Uwasa of Fendt Hope. | えぇ、フェントホープのウワサを 倒す方に力を貸すわ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | It's not going to be easy to defeat. | かなり手強いはずだから |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Okay. | わかりました |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Good luck out there. | それじゃあ よろしくお願いします |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I'll see you later. | えぇ、また後で |
| Mami Tomoe / 巴マミ | ...... | ………… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Ah... | うっ…ぅ… |
| ♪ Music stops. | ||
| Mami Tomoe / 巴マミ | (So this is what happens when you destroy your own magic...) | （さすがに… 無理しすぎたかしら） |
| Mami Tomoe / 巴マミ | (But I'm glad I made it in time. I'm glad I was able to bury my past.) | （でもよかった、間に合って… 過去の自分を断ち切れて…） |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Why're you smirkin' like that? | なーに、満足そうに笑ってんだ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | ...?! | ――っ!? |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Kyoko... | 佐倉さん… |
| ♪ Musical track: Twilight | ||
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Here ya go. | ほら、受け取りな |
| Mami Tomoe / 巴マミ | A Grief Seed? | これ、グリーフシード… |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Better than nothin', right? | 使わないよりマシだろ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Were you worried about me? | 心配して来てくれたの？ |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | I'm not the one who's worryin'. | 心配してるのは あたしじゃない |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Your friends are. | アンタの後輩だ |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | C'mon, let's go. | さ、行くよ |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | We'll get blown up with the Uwasa if we don't get outside. | 外に出ないとあたしらも まとめて吹っ飛ばされるからな |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| (Narration) | *Rumble* | ゴゴゴゴ… |
| ♪ Musical track: Into The Territory | ||
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | I sense something near the chapel! | これは… 聖堂の方から…！ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Seems like Yachiyo made it in time! | やちよさんたち 間に合ったみたいだな！ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | All right, shall we then, Mifuyu?! | それじゃあやるか みふゆさん！ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Yes. Everyone, use all the power you've got! | はい、みなさん 全力でお願いします！ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Haaaaaaaaah! | はああああああっ!! |
 | ||
 | ||
| ｜!!｡○*(￣(工)￣)*○｡!!｜ | ｜!!｡○*(￣(工)￣)*○｡!!｜ | |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | This is the Uwasa?! I never would've imagined it was like that. | なっ、これがウワサ…？ これは想像をはるかに超えてるぞ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | It's as I expected, but it really looks ghastly, doesn't it? | 実際に見ると凶悪ですね… |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| (Narration) | "Several weather warnings have been issued for Kamihama City. All public transportation has been suspended due to the conditions." | 「神浜市に各種警報が発表されています 強い雨と風、落雷にも注意してください また各種交通機関も運休を発表しています」 |
| (Narration) | "Your attention, please. All residents of Kamihama City are to evacuate immediately. Everyone in the area must quickly proceed to their nearest evacuation centers." | 「神浜市全域に避難指示が発表されました 付近にお住まいの方々は 速やかに最寄りの避難所に移動してください」 |
 | ||
| (Narration) | ―Hotel Fendt Hope: Underground― | 〈ホテルフェントホープ・地下〉 |
| ♪ Musical track: Last Dungeon | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | I can't see the bottom... | 果てが見えない… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | These stairs look like they've been swallowed up by the darkness. | 暗闇に吸い込まれそうな 階段ですね… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I don't feel too well. | なんだか気分が 悪くなってきました… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I don't think it's simply the gloomy atmosphere. | 暗澹としているだけが 理由じゃないみたいよ… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | The further we descend, the more I sense strong impurities. | 階段を降りれば降りるほど 強い穢れのようなものを感じるわ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Hm, maybe the Magius' pet, Eve, has something to do with it? | うむ、マギウスが育てている イブとやらが原因かもしれんな… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Are you feeling okay, Sana? | さなちゃんは平気…？ |
| Sana Futaba / 二葉さな | Y-yes, I can manage. | は、はい、なんとか… |
 | ||
| (Narration) | ―Hotel Fendt Hope: Outdoors― | 〈ホテルフェントホープ・屋外〉 |
 | ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 023.png | ｜!!*･;｡ﾟ(◎(工)◎)ﾟ｡;･*!!｜ | ｜!!*･;｡ﾟ(◎(工)◎)ﾟ｡;･*!!｜ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Sayaka! | さやかちゃん!! |
| ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 023.png | ｜!!0｡*ｰ(●(工)●)ｰ*｡0!!｜ | ｜!!0｡*ｰ(●(工)●)ｰ*｡0!!｜ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Oh no. | ヤバ… |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | ...! | …！ |
 | ||
| Homura Akemi / 暁美ほむら | T-take that! | えっ…えいっ！ |
| ||
| ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 023.png | ｜!?,゜.:(＞(工)○):.゜,!?｜ | ｜!?,゜.:(＞(工)○):.゜,!?｜ |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | Are you all right?! | 大丈夫ですか!? |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Thanks, Homura. | サンキュ、ほむら… |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | The Uwasa is pulling back! Now, Amane sisters! | ウワサがひるみました！ 天音さんたち！ |
| Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲 | Flute Blossom Resonance! | 笛花共鳴!! |
| ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 023.png | ｜!?ｰﾟ･(＞(工)＜)･ﾟｰ!?｜ | ｜!?ｰﾟ･(＞(工)＜)･ﾟｰ!?｜ |
| Tsukasa Amane / 天音月咲 | We stopped it in its tracks! | 動きを止めました！ |
| Tsukuyo Amane / 天音月夜 | Mifuyu! | みふゆさん！ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | I'm on it! | はい！ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | It's time to end this! | これで、終わりです!! |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Yaaaaaah!!! | やっぁああああッ!! |
| ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 023.png | ｜...○ﾟ｡(つ(工)Ｔ)。ﾟ○...｜ | ｜…○ﾟ｡(つ(工)Ｔ)。ﾟ○…｜ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | *Pant* *Pant* | はぁ、はぁ…どうですか！ |
| ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 023.png | ...... | ………… |
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 023.png | ｜!!;*(#◎(工)◎#)*;!!｜ | ｜!!;*(#◎(工)◎#)*;!!｜ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | That can't be! I hit it with everything I had! | そんな 全力で叩き込んだはずです！ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | It's still standing... | まだ…！ |
| ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 023.png | ｜!!0｡*ｰ(●(工)●)ｰ*｡0!!｜ | ｜!!0｡*ｰ(●(工)●)ｰ*｡0!!｜ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | It's in a good position now. | いい感じに飛びこんできたな |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Do you guys have enough people?! | そっち、人数は揃ってるか!? |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Yes, the Feathers are here to help. We should be all right! | はい、羽根たちも来て 十分な人数が集まってます！ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Everyone, we must defeat this Uwasa and drag the Magius out of hiding! | みなさん、ウワサを倒して マギウスを引きずり出します！ |
| Everyone / みんな | Yes! | はい！ |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | (If we defeat this Uwasa, the Labyrinth will disappear.) | （このウワサを倒せば 結界が消える…） |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | (When that happens...) | （そのときにはもう） |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | (...Walpurgisnacht will be right there in front of me.) | （“ワルプルギスの夜”は 目の前に…） |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Homura! | ほむらちゃん！ |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | Y-yes! | は、はい！ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Let's defeat it and help Iroha! | 絶対に倒して いろはちゃんたちを手伝おうね！ |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | Yes, let's destroy it no matter what! | そうだね、絶対に倒そう |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Right! | うん！ |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | (This timeline is so different.) | （いつもとは違うこの時間） |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | (I should be in Mitakihara, but I'm here, in Kamihama...) | （見滝原にいるはずの私は 今、神浜にいる…） |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Let's all attack together! | みなさん一斉にお願いします！ |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | Ah! | ハッ |
| ||
| ||
| Homura Akemi / 暁美ほむら | Yah! | …やあっ！ |
| ||
| ||
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Rrraaaaaagh! | りゃあああっ!! |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Haaaaaah! | ハッアアアッ!! |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Please work! | これで、お願い!! |
| ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 023.png | ｜...○ﾟ｡(つ(工)Ｔ)。ﾟ○...｜ | ｜…○ﾟ｡(つ(工)Ｔ)。ﾟ○…｜ |
| ||
| ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 023.png | ｜!!;*(#◎(工)◎#)*;!!｜ | ｜!!;*(#◎(工)◎#)*;!!｜ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | What? | えっ… |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | ...?! | ――っ!? |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | Madoka! | 鹿目さん!! |
| ??? / ？？？ | Haaaaaah! | はっぁああッ!! |
| ||
| ||
 | ||
| Mami Tomoe / 巴マミ | Are you okay, Madoka?! | 鹿目さん、ケガはない!? |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Mami... | マミさん… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Kyoko! | 佐倉さん！ |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | You got it! | あぁ、任せろ！ |
| ||
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Kugatachi! | 盟神抉槍!! |
| ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 023.png | ｜!?ｰﾟ･(＞(工)＜)･ﾟｰ!?｜ | ｜!?ｰﾟ･(＞(工)＜)･ﾟｰ!?｜ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Ugh... That wasn't enough to defeat it...? | …あ… あれでも倒れないの…？ |
| Rena Minami / 水波レナ | No way... | 嘘でしょ…？ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | ...... | ………… |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| (Narration) | *Rumble* | ゴゴゴ… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | What is this rumbling? | この揺れって…！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Mifuyu and the others started destroying the building. | みふゆたちが建物を 破壊しはじめたのよ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | If we defeat the Uwasa protecting the building, the base itself will disappear. | 建物を守るウワサを倒せば 本拠地ごと消える算段だな |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Right. | …ええ |
| ||
| (Narration) | *Step*...*Step*...*Step*...*Step*... | コツ…コツ…コツ…コツ… |
 | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | Is this where the Magius are? | ここが…マギウスの…？ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Hey, guys... Look at that. | ねぇ、みんな…あれ見てよ… |
 | ||
| ||
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Is that Eve at the very back there? | あの奧にいるのが、イブ…？ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | That's a Witch. That's definitely a Witch. | 魔女だよ、あれ魔女だよ… |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | Ah ha ha! So you've finally made it. | アハッ ようやく来たみたいなんですケド |
 | ||
| ♪ Musical track: Full Moon | ||
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | You arrived later than we expected. | 思ったよりも 遅れての到着になったね |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Anyway! Welcome to our chapel! | というわけで！ わたくしたちの聖堂にようこそー |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Why don't we all enjoy some tea while gazing upon Eve? | みんなで一緒にイブを眺めながら お茶でもいかがかにゃー？ |
| ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | So this really is Eve... | やっぱり…これがイブなんだ… |
| ♪ Music stops. | ||
Chapter 9: Closing in on Fendt Hope - Episode 7
第9章 サラウンド・フェントホープ - Episode7
| ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Full Moon | ||
| Alina Gray / アリナ・グレイ | Ah ha ha! | アハッ |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | What do you think of our masterpiece? | アリナたちが作った ベストアートワークは、どう？ |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | Doesn't Embryo Eve give you goosebumps just from looking at it? | エンブリオ・イブを見るだけで ゾックゾクしちゃうヨネ？ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | This is very obviously a Witch. | どう見てもこれは魔女だ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | If she was released, and a normal person came into contact with her aura... | 表に放てば空気に触れるだけで 普通の人ならどうなるか… |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | This is an incomplete specimen. | これは半端者 |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | It's neither a Magical Girl, nor a Witch. It's a "Half-Witch", an in-between. | 魔法少女でも魔女でもない 狭間の中で揺らぐ“半魔女”だよ |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | That's all there is to it. | ザッツ、イット |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | That's why we worked together to raise Eve. | だからアリナたちは協力して イブを育ててきたんだヨネ |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | We wanted it to push its limiti and make it a complete Witch. | 早くリミットをオーバーして 魔女という完成品にしたいカラ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | That's what you mean by "hatching" it? | それが“孵化”…ということ…？ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | That's right! | そーだよっ！ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | When Magical Girls become Witches, they release phase transition energy. | 魔法少女が魔女になるときに 発生させる相転移エネルギーをね |
| Touka Satomi / 里見灯花 | That's what we wanted. | わたくしたちは ずっと欲しかったんだよ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | If we had that energy, we could expand our Kamihama miracle to the rest of the world! | それが手に入れば 神浜の奇跡が世界に広がるから！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | That can't be all. | でも、それだけじゃないはずよ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | You must be doing this for some personal gain. | あなたたちは、自分の欲望も 叶えようとしているはずよ |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | That is secondary. | それは副次的なものだよ |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | I want to make the world my parchment. | 世界中を原稿にしたいという 僕の欲望も |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | Touka wants to know everything about the universe. | 宇宙のすべてを知りたいという 灯花の欲望も |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | And Alina wants to showcase her artwork forever. | 作品を永遠に飾り続けたいという アリナの欲望も |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Yes, our goal is simply to free Magical Girls. | そう、わたくしたちの目的は あくまで魔法少女の解放 |
| Touka Satomi / 里見灯花 | We'll turn Eve's Soul Gem into a Grief Seed. | イブの中にあるソウルジェムを グリーフシードに変えて |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Once that happens, we've succeeded! | それを成功させることだよ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | And to do that... | そのために |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...you summoned Walpurgisnacht?! | “ワルプルギスの夜”を 呼んだの…!? |
| Iroha Tamaki / 環いろは | You of all people should know, Touka... | 灯花ちゃんならわかるでしょ… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | If you summon such an awful Witch, people in the city will get hurt! | そんな最悪の魔女を呼べば 町の人たちも巻き込まれるって！ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | All the more emotional energy for us! Just imagine it. | それだけ感情エネルギーも出る！ もっとイメージしてみてよー |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | So all the fighting between Magical Girls and unleashing Witches on the city... | 魔法少女同士を争わせたり 町に魔女を解き放ったりしたのも |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | ...was all just for that energy stuff. | すべて、そのエネルギーとやらが 目的だったわけだな |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Well aren't you quick on the uptake! | うんうん、はなまるだねー |
| Touka Satomi / 里見灯花 | It's because Eve will absorb all of that... | イブはその全部と、そして |
| Touka Satomi / 里見灯花 | ...along with the immense energy of Walpurgisnacht... | “ワルプルギスの夜”の持ってる 莫大なエネルギーさえも吸収して |
| Touka Satomi / 里見灯花 | ...and can convert it into energy for hatching! | 孵化のための力に 変えることができるからね！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | You mean all this is to hatch Eve...? | すべては、イブを 孵化させるためってこと…？ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | You don't care what sacrifices are made along the way, huh? | その過程でどんな犠牲が出ようと 手段は選ばないわけね |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | So what's your plan? Now's the time to act. | どうする、やるなら今だ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Yes. | はい |
| Iroha Tamaki / 環いろは | We have to destroy Eve. | 今は、私たちの力でイブを消して |
| Iroha Tamaki / 環いろは | That way, we can cut down the Magius' plans at the root. | マギウスの目的を 根元から断つしかありません |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | Ah ha ha, give it a try. | アハハッ やってみればいいヨネ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | What's that supposed to mean? | どういう意味…？ |
| ♪ Music stops. | ||
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Huh? Something's wrong with my body... | あれ…なんか体が…おかしい…？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Me too. It gets difficult to breathe whenever I move. | はい、動き出したら なんか息が… |
| ♪ Musical track: Last Dungeon | ||
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | Soon, you won't be able to move. | そろそろ足も止まるころだね |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Are you all right, Tsuruno? | 大丈夫か、由比君 |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | No, not at all... I have no strength. | 全然大丈夫じゃない… 力が出ないんだよぉ… |
| Sana Futaba / 二葉さな | No... I can't stay standing. | だめ…立っていられなく… |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | *Giggle* | アハッ |
| Felicia Mitsuki / 深月フェリシア | Hey! Get your hands off me! | なぅっ…さわんなよ…！ |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | I can finally erase the blondie who's been annoying me, Alina, for forever. | ここまでアリナをイラつかせた キンパツをやっとデリートできる |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | I've wanted your hair, but you have a lovely complexion too. | ヘアーも頂きたいけど アナタ綺麗なフェイスだヨネ |
| Felicia Mitsuki / 深月フェリシア | What the heck? Quit it. | なんだよ…やめろよ… |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | And you. | そしてアナタも |
| Sana Futaba / 二葉さな | Eek... | ひぅ… |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | *Giggle* Aw, what a cute reazione! Are you trembling? | アハッ、カワイイ反応 ナニ、震えちゃってるワケ？ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | *Giggle* You see? I knew this would happen. | くふふっ ほーらやっぱりこうなっちゃった |
| Touka Satomi / 里見灯花 | We're used to the air being thick with impurities. | わたくしたちは充満した穢れに 慣れてるけど |
| Touka Satomi / 里見灯花 | But you aren't, Iroha. | 環いろはたちは違う |
| Touka Satomi / 里見灯花 | You haven't built up the immunity to shrug it off. | 跳ね返すだけの免疫が ついてないんだよ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...... | ………… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Touka... | …灯花ちゃん |
| Touka Satomi / 里見灯花 | I don't plan on killing you. | もう殺すつもりはないよ？ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | But looking at your face really does annoy me. | でもね、やっぱり顔を見てると 腹が立っちゃうんだよ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | You've gotten in our way, so many times. | ここまで邪魔してきたんだから |
| Touka Satomi / 里見灯花 | So, let me take out my anger on you, just this once. | だから環いろは １回だけ鬱憤を晴らさせてよ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | ...... | ………… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | There's a Doppel coming from Touka...! | 灯花ちゃんから… ドッペルが…！ |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| ♪ Musical track: The Lecture | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | What's happening? | これって… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Is Eve absorbing Touka's impurities?! | 灯花ちゃんの穢れを イブが吸い込んでる…!? |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Could it be...Eve was causing the Doppels? | ドッペルを引き起こしていたのは イブだっていうの…？ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Time to be quiet, now. | さぁ、大人しくしてもらうよ |
| ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | Ugh... | ぅ…く… |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Hah! | えいっ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Ugh! | ぅあッ！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Iroha, are you okay?! | いろは、大丈夫…!? |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Y-yes... | は、い… |
| Touka Satomi / 里見灯花 | You couldn't even get close to Eve, could you? | イブに近づくことすら できなかったねー |
| Felicia Mitsuki / 深月フェリシア | Ugh, why can't I even stand? | っ、んで立てねえんだよぉ… |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | We can't let these impurities beat us. | こんな穢れなんかに やられるなんて… |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Are you going to kill us? | …………殺すか？ |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | Like I said, I have no intention of killing you. | デリートするつもりはないって 言ったヨネ |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | Well, I guess I wouldn't mind killing you... | アリナ的にはデリートもいいケド |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | But it's almost time for Eve to hatch. Let's watch this special momento together. | ここまできたら、イブが孵化する ベストな瞬間をシェアしたいワケ |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | I'll do you a little favor and just watch you gasping in pain. | だから、苦しそうに喘ぐ顔を 眺めていてアゲル |
| Touka Satomi / 里見灯花 | That's right, we've come this far! | そう、ここまできたんだよ！ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Eve has grown, and Walpurgisnacht will soon arrive. | イブも成長したし “ワルプルギスの夜”も来る |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Let's enjoy some tea until Eve hatches, shall we? | だからイブが孵化するときまで お茶でも呑みながら話そーよ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | It'll take some time before Mifuyu destroys Fendt Hope, after all. | みふゆたちがフェントホープを 消すまで時間もかかりそうだし |
| Iroha Tamaki / 環いろは | What? | え… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | You mean, you don't care if your headquarters is destroyed? | 今の言い方… 本拠地が消されてもいいの…？ |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | To execute our plans, we have to get Eve out of the building. | 僕達の計画を遂行するには イブを表に出す必要があるからね |
| Iroha Tamaki / 環いろは | You were making us fight on purpose?! | わざとみんなを 戦わせてたの…!? |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | But once we called Walpurgisnacht, we had you in checkmate. | “ワルプルギスの夜”を呼んだ時点で 僕達は覆せない王手をかけていた |
| Touka Satomi / 里見灯花 | That's right! We win! | つまり、わたくしたちのウィン！ なんだよっ！ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | So let's kill some time, shall we? | だから暇つぶしにつきあってよ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | I'll tell you anything. | みふゆも知らないこと |
| Touka Satomi / 里見灯花 | As a reward for getting this far, I'll tell you things even Mifuyu doesn't know. | ここまで来たご褒美に いーっぱい教えてあげるから |
| Touka Satomi / 里見灯花 | *Giggle* | くふっ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Things that even Mifuyu doesn't know? | みふゆも知らないこと…？ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Yeah, like Kyubey's real goal, and our real intentions. | そう、キュゥべえの本当の目的と わたくしたちの意志について |
| Touka Satomi / 里見灯花 | You want to know, don't you? | 知っておきたいでしょー？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...... | ………… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (We've come this far, but are powerless.) | （ここまで来て、何もできない） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (I wanted to stop Touka and Nemu...) | （灯花ちゃんとねむちゃんを 止めてからでも） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (And restore their memories...) | （記憶を取り戻して もらおうと思ったけど…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (But we can't even stop them.) | （止めることすらできない…） |
| ♪ Music stops. | ||
| ♪ Musical track: Hotel Fenthope | ||
| (Narration) Touka Satomi / 里見灯花 | "It all started quite some time ago." | 「これはもうずいぶん前のこと」 |
| (Narration) Touka Satomi / 里見灯花 | "I was temporarily released from the hospital, and I had found a book in my uncle's apartment." | 「一時退院したわたくしはね 叔父様の部屋で、ある本を見つけたんだよ」 |
| (Narration) Touka Satomi / 里見灯花 | "The book's title was 'Magical Girls: Their Hope and Despair.'" | 「そのタイトルは 「魔法少女 その希望と絶望」」 |
| (Narration) Touka Satomi / 里見灯花 | "The book discussed things learned from interviewing Magical Girls and chronicled their lives." | 「その中にはね 魔法少女たちとの交流で知ったことと 彼女たちの人生が書かれていたんだよ」 |
| (Narration) Touka Satomi / 里見灯花 | "Then, one night, Kyubey appeared on my windowsill, and I asked him lots of questions." | 「そしてある日の夜に キュゥべえが部屋の窓際に現れて わたくしはいろんなことを聞いてみたんだよ」 |
| (Narration) Touka Satomi / 里見灯花 | "He told me so many interesting things that Magical Girls still don't know." | 「今でも魔法少女が知らないような とーっても面白い話をね」 |
| ||
| (Narration) Touka Satomi / 里見灯花 | "First, I learned more about Kyubey himself." | 「最初に知ったのはキュゥべえ自身のこと」 |
| (Narration) Touka Satomi / 里見灯花 | "Kyubey is a device made for a race that built a civilization in outer space using technology humans can't even dream of. Plus he had a mission." | 「キュゥべえは 人間も知らないテクノロジーを持つ 広大な宇宙で文明を築いた存在の端末で ある目的を持っていたんだよ」 |
| (Narration) Touka Satomi / 里見灯花 | "It wasn't to grant wishes to girls, nor was it to create Magical Girls who would hunt Witches." | 「それは女の子の願いを叶えることじゃないし 魔法少女を作って 魔女を狩らせることでもないんだよ」 |
| (Narration) Touka Satomi / 里見灯花 | "Those were just incidental 'measures.'" | 「それはみーんな 目的じゃなくて“手段”だから」 |
 | ||
| (Narration) Touka Satomi / 里見灯花 | "His real mission was to 'save the universe.'" | 「本当の目的は わたくしたちが生きる“宇宙を救う”こと」 |
| (Narration) Touka Satomi / 里見灯花 | "Want to know why?" | 「なぜなら！」 |
| (Narration) Touka Satomi / 里見灯花 | "All phenomena in the universe causes a perpetual energy loss occurring in the overall universe, due to the second law of thermodynamics." | 「この宇宙で起きているすべての現象は 熱力学第二法則に従って 常に宇宙全体のエネルギーを ロスさせているからなんだよ」 |
| (Narration) Touka Satomi / 里見灯花 | "The usable energy, that is." | 「利用可能なエネルギーを、ね」 |
| (Narration) Touka Satomi / 里見灯花 | "As Kyubey put it, the amount of heat energy a bonfire gives off is not equal to the energy it took to grow the wood." | 「キュゥべえに言わせると 焚き火で得られる熱エネルギーは 木を育てる労力と釣り合わないっていうこと」 |
| (Narration) Touka Satomi / 里見灯花 | "Since the entropy increase is irreversible, one day all usable energy will be gone, and the universe will face a 'heat death.'" | 「エントロピーの増大は不可逆だから いつか利用可能なエネルギーはなくなって 宇宙は“熱的死”を迎えてしまう」 |
| (Narration) Touka Satomi / 里見灯花 | "Kyubey is working hard to suppress this type of aging of the universe." | 「キュゥべえはそれを止めるために 活動をしているんだよ」 |
| ||
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | So we weren't created to hunt Witches? | 私たちは魔女を狩るために 生み出された存在じゃなかった？ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Don't you want to know more? *Giggle* | もっと聞きたくなったでしょー？ くふふっ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | ...... | ………… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I suppose I do. | 否定しないわ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | We're meant to hunt Witches, but transform into Witches ourselves. | 魔女を狩る存在なのに 魔女になる… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | It seemed contradictory, but now I know the reason. | 矛盾は感じていたけれど そんな理由だったのね… |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Surprising, isn't it? | ビックリでしょ？ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Say what you're saying is true. | 灯花が言うことが正しいなら |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | So that means we're just being used for the sake of the universe? | わたしたちは、宇宙のために 利用されてるっていうこと？ |
| ||
| (Narration) Touka Satomi / 里見灯花 | "Once entropy reaches its maximum, the universe will fall into a state of total disorder." | 「エントロピーが極大に達すると 完全に無秩序な状態になってしまう」 |
| (Narration) Touka Satomi / 里見灯花 | "That would essentially be the death of everything! It's a matter of critical importance." | 「これは“宇宙の死”と同じなんだよ ゆゆしき問題だよねー」 |
| (Narration) Touka Satomi / 里見灯花 | "But Kyubey discovered a form of energy here on Earth, that isn't bound by the laws of thermodynamics." | 「だけどキュゥべえはね この法則に縛られないエネルギーを 地球の中で発見したんだよ」 |
| (Narration) Touka Satomi / 里見灯花 | "That energy is...human emotions." | 「それが人間の感情」 |
| (Narration) Touka Satomi / 里見灯花 | "Joy, sadness, surprise... The amount of energy produced by human emotion is greater than the amount a human consumes between birth and death." | 「喜んだり、落ち込んだり、驚いたり 人間が感情を発生させるときのエネルギーはね 生まれて死ぬまでに必要なエネルギーよりも 多くのエネルギーを生み出すんだよ」 |
| (Narration) Touka Satomi / 里見灯花 | "And the ones who produce the most energy happen to be young girls." | 「その中でもとりわけ多くの エネルギーを生み出すことができるのが」 |
| (Narration) Touka Satomi / 里見灯花 | "They experience the greatest fluctuations in emotions during this stage between childhood and adulthood." | 「大人と子どもの狭間にいて 感情の振れ幅が大きい 第二次性徴期の女の子」 |
| (Narration) Touka Satomi / 里見灯花 | "That's why Kyubey grants wishes to create Magical Girls who will fight Witches." | 「だからこうして願いを叶えて魔法少女にして 魔女と戦わせることにしたんだよ」 |
| (Narration) Touka Satomi / 里見灯花 | "With the energy he reaps from Magical Girls, he can fix the universe's energy deficit." | 「それで得た感情エネルギーを使えば ロスした以上のエネルギーが得られるからね」 |
| ||
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | He created a cycle that deliberately induces our emotions. | わたしたちの気持ちを揺さぶる サイクルを作ってたんだ… |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Very good, Miss Mighty! | さすが最強さん |
| Touka Satomi / 里見灯花 | By granting wishes, he gives girls hope... | 願いを叶えて“希望”を与えたとしても |
| Touka Satomi / 里見灯花 | ...but they'll eventually feel despair. | 少女たちはいずれ “絶望”を味わうことになる |
| ||
| (Narration) Touka Satomi / 里見灯花 | "What's important is that Magical Girls, symbols of hope, eventually feel despair and create powerful phase transition energy." | 「大切なのは“希望”の象徴である魔法少女が 何かしらの理由で“絶望”して 強い相転移エネルギーを生み出すこと」 |
| ||
| Touka Satomi / 里見灯花 | Is that so unforgivable? | 許せない？ |
| Felicia Mitsuki / 深月フェリシア | Duh, obviously! | ったりめーだろ！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Our emotions and determination to stand by our decision was manipulated. | 大切な想いと すがるような決心を利用されて |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | It would be strange if we weren't resentful. | 恨まない方がおかしいわ… |
| Touka Satomi / 里見灯花 | That's the typical response. | っていうのが、フツーの意見 |
| Touka Satomi / 里見灯花 | But I don't think that would solve anything. | けどね、わたくしは それじゃダメだと思うんだよ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | I know the scale of this all is so big you might have trouble picturing it. | スケールが違うから イメージしにくいのはわかるけど |
| Touka Satomi / 里見灯花 | But you should be proud of yourselves. | みんなは自分を誇るべきなんだよ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | You're Magical Girls who can save the whole universe! | 宇宙を救える 魔法少女である自分をねっ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Are you saying we should just become Witches, then? | あなたは 私たちに魔女になれって言うの？ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | No. | ちがうよ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | We have Eve, who creates Doppels for us and stops Witch transformations. | そうならないように ドッペルを作るイブがいる |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| (Narration) Touka Satomi / 里見灯花 | "After all, we Magius are going to take over for Kyubey." | 「だって、わたくしたちマギウスは キュゥべえに“成り代わる”んだから」 |
| ||
| ♪ Musical track: Inerasable | ||
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Take over for Kyubey? | キュゥべえに成り代わる… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | You mean you're trying to rob him of his duties... | それで、あなたたちは キュゥべえの役割を奪って |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | And create a world where no Witch transformations happen? | 魔女にならない世界を 作ろうとしているのね |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Becoming Doppels will create energy to maintain the universe. | ドッペルになることで エネルギーを得て宇宙を維持し |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | So we won't have to become Witches. | 私たちは魔女にならない世界を… |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | For that purpose, we must transform Eve into a Witch. | そのためにも僕達は イブを魔女にする必要がある |
| (Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ | "We'll use that phase transition energy to expand Kamihama's forcefield..." | 「そして発生した相転移エネルギーを利用して 神浜を包む被膜を世界に広げると同時に」 |
| (Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ | "...secure Eve the Witch to the new field, and form a gate to return energy to the universe." | 「魔女になったイブを被膜に固定させれば 宇宙にエネルギーを返す 唯一のゲートが完成する」 |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | Kyubey will have no reason to interfere if the universe continues to exist. | 宇宙が存続するのなら キュゥべえが干渉する理由はない |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | Even if he wanted to, we'd have our forcefield. | 干渉しようと思っても 神浜と同じ被膜がある |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | Magical Girls and Witches will no longer be created. | これでいたずらに魔法少女も 魔女も生まない |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | We'll have made our own paradise. | 僕達の桃源郷が誕生するんだよ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | Hm... Kyubey has disappeared from this city. | ふむ、キュゥべえがこの町から 姿を消したのも |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | I guess that means you were behind that as well. | マギウスの仕業だということか |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | Touka simplified when she said Kyubey showed up one day. | 灯花はキュゥべえが現れたって 簡単な言葉で片づけていたけれど |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | She meddled in his race's network. | 彼らのネットワークに介入して |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | She tried to steal as much information from them as she could, so they're wary of her. | 情報を根こそぎ奪おうとしてから 警戒されていたんだ |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | His job is almost over, anyway. | ただ、その役目はもうすぐ終わり |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | It's that close. | すぐそこまで |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | Walpurgisnacht is already on its way. | “ワルプルギスの夜”は 来ているから |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | You're underestimating Walpurgisnacht. | あなたたちは “ワルプルギスの夜”を甘く見てる |
| Touka Satomi / 里見灯花 | If anything, we're welcoming Walpurgisnacht with open arms. | むしろ“ワルプルギスの夜”は 大歓迎なんだよ |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | The more the city is devastated, the more emotional energy will flow out of it. | 町が蹂躙されればされるほど 感情エネルギーが溢れる |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Eve will absorb that energy and get stronger and stronger! | そのエネルギーを吸ったイブは どんどん強くなるんだから！ |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | And when Mifuyu erases the Rumor and Eve is freed outside... | そして、みふゆたちが うわさを消してイブが表に出れば |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | Eve will devour Walpurgisnacht and it will be destroyed. | イブが“ワルプルギスの夜”を 食べてデリートするってワケ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | We understand what you're trying to do. | 灯花ちゃんたちが 何をしようとしてるかわかった… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | And what you're trying to accomplish by doing it. | 目的だって理解した… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | But that you'd go this far... | だけど、ここまでだなんて… ほんと、信じられないよ |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | You losers should just keep silenzio and listen. | ルーザーは黙って 話を聞いてればいいんですケド |
| Iroha Tamaki / 環いろは | No... | 嫌です… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I will fight to the very end... I don't want this city to fall victim to this. | 私は最後まで戦います… この町を被害にさらしたくない |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I don't want to leave our future in your hands. | あなたたちマギウスに 未来を託したくない |
| Iroha Tamaki / 環いろは | And more than anything, Touka and Nemu... | そして何より 灯花ちゃんとねむちゃんに |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I don't want to see you do this. | こんなことはさせたくない |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | If Eve cannot be controlled after it consumes Walpurgisnacht... | イブが“ワルプルギスの夜”を 食らった後に制御できなければ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | That would be the end for all of us. | もはや終末… |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | The world might be destroyed before humanity ever reaches an understanding. | 人類そのものが手を取り合う前に 荒んでしまう可能性がある |
| Touka Satomi / 里見灯花 | You deny us, after all you've just heard? | ここまで聞いて否定するんだ… |
| Touka Satomi / 里見灯花 | The situation is actually a lot worse than you guys think. | 状況はみんなが思ってるより もう、とってもヒドイはずだよ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | What do you mean? | どういうこと…？ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Even if you somehow destroyed Eve... | たとえイブが消えたとしても |
| Touka Satomi / 里見灯花 | ...you can't stop Walpurgisnacht. | “ワルプルギスの夜”は 止まらない |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | Either way, the city's devastation can't be avoided. | どっちにしても 町のダメージは避けられないワケ |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | There will be sacrifices either way, so it should be obvious which choice to make. | どちらにしても犠牲が出るなら 選ぶ方は決まってるはずだよ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Yeah! | そうそう！ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | If we let you girls have your way, EVERYONE will die a needless death. | 今、みんながワガママを通すと みーんな無駄死にになっちゃうよ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Are you sure you want that? | それでもいいのかにゃー？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Even then, I'm... I've made up my mind! | それでも… それでも構わない…！ |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ♪ Musical track: Be Terrified | ||
| ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 023.png | ｜!!*･;｡ﾟ(◎(工)◎)ﾟ｡;･*!!｜ | ｜!!*･;｡ﾟ(◎(工)◎)ﾟ｡;･*!!｜ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Ow... | ぅ…ぁ…ふゅ… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | ...... | ………… |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Please don't overdo it, Mami! | マミさん、無茶しないで！ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | You've been in pain since you came back! | 戻ってきてから ずっと苦しそうなのに！ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I would never forgive myself if I backed down now. | 今、下がったりなんてしたら 私は自分が許せなくなる |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Please let me fight to the end! | お願い、最後まで戦わせて…！ |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | You shouldn't overdo it either, Madoka. | 鹿目さんも無理しないで |
| ||
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Oof... | っつー… |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Sayaka, I'm tellin' ya, you're getting' way too in its face. | ほらさやか オマエ突っ込みすぎなんだって |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | ...... | ………… |
| ||
| (Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | We won't last at this rate. | このままじゃ、みんながもたない |
| (Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Walpurgisnacht is almost here. | “ワルプルギスの夜”も すぐそこまで来てる |
| (Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | I have no choice but to use my last resort. | やはり最後の手段を 使うしかなさそうですね |
| ||
| ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 023.png | ｜!!0｡*ｰ(●(工)●)ｰ*｡0!!｜ | ｜!!0｡*ｰ(●(工)●)ｰ*｡0!!｜ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | We'll go with a secret plan. | 最後の秘策を使います |
| Tsukasa Amane / 天音月咲 | A secret plan? Mifuyu, you don't mean?! | 秘策って… まさか、みふゆさん…！ |
| Tsukuyo Amane / 天音月夜 | You're planning to put an illusion on yourself, aren't you?! | 自分に幻覚を かけるつもりでございますね…!? |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Yes, I am. | はい… |
| ||
| (Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Magical Girls can only release so much magic in one attack. | 魔法少女が１回に放てる 魔力の量には限界があります |
| (Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | If I put an illusion on myself, then I can release every ounce of my magic at once. | ですから、ワタシは自分に幻覚をかけて １回で出し切ります |
| (Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | I'll convince myself that I can use much more magic than I normally can. | 自身が持つ力よりも、はるかに多くの 魔力を使えるように暗示して… |
| ||
| Tsukuyo Amane / 天音月夜 | It's too dangerous! | 危険でございます！ |
| ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 023.png | ｜.ﾟ○*;.(＾(工)＾).;*○ﾟ.｜ | ｜.ﾟ○*;.(＾(工)＾).;*○ﾟ.｜ |
| Tsukasa Amane / 天音月咲 | Ugh... | あうっ… |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | I can't let all of you die. | みんなを死なせるわけには いきません |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Please let me take responsibility. | ワタシに責任を取らせてください |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Please keep this a secret from Yachan. | やっちゃんには 内緒にしておいてください |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | At least until this is all over... | すべて終わるまでは… |
| ♪ Music stops. | ||
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | ...... | ………… |
| ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 023.png | ｜!!;*(#◎(工)◎#)*;!!｜ | ｜!!;*(#◎(工)◎#)*;!!｜ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Assault Paranoia!!! | アサルトパラノイア!! |
 | ||
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | ...... | ………… |
 | ||
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | It's time. We'll go down together... | さぁ、共に逝きますよ… |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Into the sands of darkness!!! Hyaaaaaah!!! | 暗い砂の底に!! やっ、ぁあああああぁあッ!! |
| ||
| (Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | I wanted to go home, to Mikazuki Villa... | 帰りたかったなぁ、みかづき荘に… |
 | ||
 | ||
| ||
| ||
| ||
| (Narration) | ―Hotel Fendt Hope: Underground― | 〈ホテルフェントホープ・地下〉 |
| (Narration) | *SMASH* *CLANG* | ガガガガーン…！ |
| Kanagi Izumi / 和泉十七夜 | What's this rumbling...? | この揺れは… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Hotel Fendt Hope is disappearing? | ホテルフェントホープが 消えようとしてる…？ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | It looks like Mifuyu destroyed it. | とうとう みふゆが消したみたいだね |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | She may have destroyed herself as well. | 一緒にみふゆも 消えたかもしれないよ… |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | She threw away that bellissima body? What a loss for humanity. | あのボディが傷つくなんて 人類にとってのロスだヨネ… |
| Alina Gray / アリナ・グレイ | But, thanks to her, we're now on our final sprint. | でも、おかげで ラストスパートってワケ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Is the Labyrinth breaking?! | これ…結界が壊れる!? |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Everyone hold onto each other! | みんな離れないように掴まって！ |
Chapter 9: Closing in on Fendt Hope - Episode 8
第9章 サラウンド・フェントホープ - Episode8
Template:Story Transcript/Video
 | ||
|---|---|---|
| Sana Futaba / 二葉さな | *Pant* *Pant* | はぁ…はぁ… |
| Sana Futaba / 二葉さな | Iroha! | いろはさん！ |
| Sana Futaba / 二葉さな | Let's hurry, while Yachiyo and the others are fighting! | やちよさんたちが 戦っている間に早く…!! |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Okay! | うん！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Give us back the energy you got by causing so many people to suffer. | いろんな人を苦しめて手に入れた エネルギーを返してもらおう |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I swear, we'll protect this city that brought us all together. | 私たちを繋いでくれたこの町を みんなにとって大切なこの町を |
| Iroha Tamaki / 環いろは | This city that we all love! | 傷つけさせないためにも 絶対に！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Please... Let this attack work!!! | この一撃で…お願いっ!! |
| ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | What? | えっ…？ |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | "Aaahhh!" | 『きゃああぁあッ!!』 |
 | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | Ow... *Pant* *Pant* | っく、はぁ…はぁ… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Eve... | イブ… |
| Embryo Eve / エンブリオ・イブ | ...... | ………… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | *Pant* *Pant* | はぁ…はぁ… |
| Embryo Eve / エンブリオ・イブ | ...... | ………… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | It's not doing anything... It didn't grab me to kill me? | 何も…しない…？ 殺すつもりで掴んだんじゃ… |
| Embryo Eve / エンブリオ・イブ | ...... | ………… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | It's...looking at me? | …私を、見てるの…？ |
| Sana Futaba / 二葉さな | Irohaaa! | いろはさーーん!! |
| ||
| Sana Futaba / 二葉さな | I'm glad you're okay. | 無事でよかったです… |
| Sana Futaba / 二葉さな | That was a really bright light... Thanks to that, we got away. | すごい光でしたね… おかげで離れられました… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Huh? That wasn't you, Sana? | え、さなちゃんじゃないの…？ |
| Sana Futaba / 二葉さな | Oh... | あっ… |
| Sana Futaba / 二葉さな | It might be this! | もしかしたら、これかも…！ |
| Lil' Kyubey / 小さなキュゥべえ | Mokyukyu! | モキュキュ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Why do I feel so uneasy?) | （何か、胸騒ぎがする…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | What are you talking about? | これって、何のこと…？ |
| Sana Futaba / 二葉さな | Um... This! | あの…これです…！ |
| Sana Futaba / 二葉さな | The Uwasa of the Eternal Sakura told me to take it! | 万年桜のウワサさんに 持っていってって言われて…！ |
 | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | That's the Eternal Sakura's— | これは…万年桜の… |
| Sana Futaba / 二葉さな | Yes... It's a branch. But it wasn't blossoming when I got it. | はい…枝を渡されて… でも渡されたときに花なんて… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | It isn't supposed to bloom unless all four of us are together. Why now? | ４人揃わないと咲かないはずなのに… どうして今、ここで… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | We still need Ui to join us... | まだ、ういが必要なはずなのに… |
| ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...?! | ――っ!? |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Eve is looking this way... | イブが…見てる… |
| ||
| ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | No... It can't be. | やだ…違うよね… |
| ||
 | ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 035.png | Hobwheh hwih! | ホベーミャン！ |
| ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | But it blossomed when I touched Eve... | でも… イブに触れて花が咲いたなら… |
| ||
| ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 035.png | Nyahnyoh myehrmyam! | ニャッニョミャエミャメ！ |
| ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | No... | ウソ… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Eve is... | イブが…？ |
Puella Pictura Exp (Story)_Magia Record_Normal_09
ピュエラピクトゥーラ拡張（物語）_マギレコ_normal_09
| A-Q / A-Q | Well? Do you feel anything after collecting some more Memsparks? | 記憶の光を集めて
何か感じることはあったかい？ |
|---|---|---|
| Name / ナマエ | It's so noisy that I can't stand to listen anymore... | ザワザワうるさくて
もう、何も聞きたくない… |
| Name / ナマエ | It's pitch black, and I can't move. | まっくらで動けないのに |
| Name / ナマエ | I feel restless, and I want to see the light again. | キラキラがまた見たいから
モヤモヤして、動きたくなる |
| A-Q / A-Q | Maybe you're sensing a moment where you must destroy that which you hold dear. | キミは宝物を壊すべき瞬間を
感じたのかもしれないね |
| A-Q / A-Q | A treasure may not be as you remember, though you can still recall its old form. | 自分が思う宝物の姿じゃなくても
かつての形は覚えている |
| A-Q / A-Q | So you reach out to grasp it once more, refusing to accept reality. | だから、現実を認めたくなくて
再び手にするために抗うんだ |
| A-Q / A-Q | Becoming overwhelmed by the real world as you chase an ideal is very typical among humans. | 理想を求めて現実に溺れる様子は
正に人間らしい姿とも言えるね |
| Name / ナマエ | How do I get rid of this restless feeling? | このモヤモヤは
どうしたらなくなるの？ |
| A-Q / A-Q | It may pass if you lie down here and rest a while... | ここで横になって時間が経てば
消えるものかもしれない |
| A-Q / A-Q | But on second thought, that might only cause your restlessness to grow and consume you. | いや、むしろ肥大化して
モヤモヤに呑まれるかもしれない |
| Name / ナマエ | What should I do, then? I'm stumped... | どうしたらいいの…
わからない… |
| Name / ナマエ | It's all that shiny treasure's fault. | …キラキラの…宝物のせいだよね |
| Name / ナマエ | I don't want it anymore. I'm not willful enough to chase it. | なら、もう宝物なんていらない
ワガママじゃないから、いらない |
| Name / ナマエ | That'd suit you too, right, A-Q? | A-Qも、その方がいいでしょ |
| A-Q / A-Q | If that's the decision you've reached, I can't help but be disappointed. | それがキミの結論だとしたら
ボクとしては残念だよ |
| Name / ナマエ | Huh? | えっ… |
| A-Q / A-Q | You don't want to explore the Window Into Memory anymore? | ここで、記憶の窓を見るのは
やめにするかい？ |
| A-Q / A-Q | If so, that will mark the end of our time together. | その場合、キミとボクとの関係も
ここまでということになるけれど |
| Name / ナマエ | ...No. I won't give up. Not yet. | …………ううん
やめない、まだできる |
| Name / ナマエ | I don't want to face this without you, A-Q. | A-Qがいなくなるのは
不安になるから |
| A-Q / A-Q | I'd better go and get the next Window all ready for you then. | それじゃあボクは
次に入る記憶の窓を用意するよ |
| A-Q / A-Q | Thanks to you, the Lighthouse is looking brighter... | キミのおかげで 光は集まってきているし |
| A-Q / A-Q | ...and another Puella Pictura will be unlocked in no time! | ピュエラピクトゥーラの解放も
進んでいるからね |
Categories:
- Story transcripts with unknown music tracks
- Tsuruno Yui in Story
- Pages with broken file links
- Touka Satomi in Story
- Iroha Tamaki in Story
- Madoka Kaname in Story
- Mami Tomoe in Story
- Alina Gray in Story
- Sayaka Miki in Story
- Homura Akemi in Story
- Kyoko Sakura in Story
- Mifuyu Azusa in Story
- Yachiyo Nanami in Story
- Ren Isuzu in Story
- Momoko Togame in Story
- Kaede Akino in Story
- Rena Minami in Story
- Kanagi Izumi in Story
- Sana Futaba in Story
- Felicia Mitsuki in Story
- Riko Chiaki in Story
- Asuka Tatsuki in Story
- Himika Mao in Story
- Meiyui Chun in Story
- Nanaka Tokiwa in Story
- Akira Shinobu in Story
- Kako Natsume in Story
- Hazuki Yusa in Story
- Konoha Shizumi in Story
- Ayame Mikuri in Story
- Mitama Yakumo in Story
- Nemu Hiiragi in Story
- Tsukasa Amane in Story
- Tsukuyo Amane in Story
- Eternal Sakura in Story
- Konomi Haruna in Story
- Karin Misono in Story
- Kanoko Yayoi in Story
- Natsuki Utsuho in Story
- Emiri Kisaki in Story
- Hinano Miyako in Story