Magia Exedra Story Transcripts/Magia Record Main Story - Rumor of the Chelation Land Ferris Wheel

Window Into Memory Unlocked_Magia Record_04

記憶の窓解放_マギレコ_04

Name / ナマエ	What sort of event will the Memsparks piece together with the ones from before?	前と連なる記憶の光… どんな出来事が込められてるの？
A-Q / A-Q	Let's see...	そうだね…
A-Q / A-Q	The truth about Magical Girls. The fate of the girls' wishes.	魔法少女の真実を伝える場 少女たちの祈りが辿る末路
A-Q / A-Q	A wish of death. A rumored theme park.	誰かを殺す願い 噂の遊園地
A-Q / A-Q	The creator of the narrative. Sacrifices and the means of liberation.	物語の創造主 解放の仕組みと犠牲
A-Q / A-Q	At least, that's the sense I get.	こうした光景が感じられるよ
Name / ナマエ	A wish of death?	誰かを殺す願い…
Name / ナマエ	I thought wishes coming true was a good thing.	願いを叶えるのは いいことだと思ってた
A-Q / A-Q	Each wish is different, and they're not all necessarily good.	願いの形は千差万別 いいこととは限らないさ
A-Q / A-Q	In fact, there might be no need for you to remember your wish at all.	実は願いを思い出す必要なんて ないのかもしれないね

Chapter 6: Memories That Reveal the Truth - Another Episode 1

第6章 真実を語る記憶 - Another Episode1

♪ Musical track: Conturbatio
(Narration) Sayaka Miki / 美樹さやか	They do exist. Miracles and magic are real!	『奇跡も、魔法も、あるんだよ』
(Narration) Sayaka Miki / 美樹さやか	I said that to my childhood friend who couldn't move his hand anymore...Kyosuke.	手の動かなくなった幼馴染に… 恭介にあたしはそう言った…
(Narration) Sayaka Miki / 美樹さやか	And then I became...	そして、なったんだ…
(Narration) Sayaka Miki / 美樹さやか	A Magical Girl!	魔法少女に…！
(Narration) Sayaka Miki / 美樹さやか	It all started after I met her.	始まりは、あの人との出会いだった…
Mami Tomoe / 巴マミ	Those uniforms... You must be students at Mitakihara Middle School too.	その制服、あなたも 見滝原の生徒みたいね
Mami Tomoe / 巴マミ	Are you second-years?	２年生？
(Narration) Sayaka Miki / 美樹さやか	I learned about the existence of Magical Girls after meeting Mami...	マミさんと出会って あたしは魔法少女の存在を知った…
(Narration) Sayaka Miki / 美樹さやか	She opened the door for me...	あの人が扉を開いてくれた…
(Narration) Sayaka Miki / 美樹さやか	But...	なのに…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Puella In Somnio
Sayaka Miki / 美樹さやか	Mami is missing?!	マミさんの行方が わからない…!?
Sayaka Miki / 美樹さやか	Wh-what happened?!	ど、どうして!?
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I think...	それは…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...she disappeared because she went to Kamihama.	神浜市に行ったことが 原因だと思うの…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Why would Mami go to Kamihama?	なんでマミさんが 神浜に行ってるの…？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka, you went to Kyosuke's concert, right?	さやかちゃん、上条君の コンサートに行ったでしょ？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	That's when it happened.	その間にね…
Sayaka Miki / 美樹さやか	That's a lot of stuff going on in Kamihama...	神浜ではそんなことが…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Also, there's a favor we need to ask you.	それと…わたしたちから お願いがあるの
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Until we get more news from Iroha...	いろはちゃんから 情報が入って来るまで…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	We'd like you to avoid investigating Kamihama alone!	ひとりで神浜には 行かないでほしいの…！
Homura Akemi / 暁美ほむら	There's all kinds of things in Kamihama we know nothing about...	神浜はまだわからないことが いっぱいあって…
Homura Akemi / 暁美ほむら	I think it would be a really bad idea to go investigate it by yourself!	ひとりで行動したら きっと危ないと思うから…！
♪ Music stops.
Sayaka Miki / 美樹さやか	......	…………
Sayaka Miki / 美樹さやか	In that case, I'd like to ask you guys for a favor.	…だったら、ふたりに お願いしてもいいかな？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	What is it?	さやかちゃんから…？
♪ Musical track: bgm01_adv_impression
Sayaka Miki / 美樹さやか	I want you both to take me to Kamihama!	あたしを神浜に 連れて行ってほしいんだ…！
Homura Akemi / 暁美ほむら	What?!	えぇ…!?
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka, why would you ask that?!	さやかちゃん それって…どうして…!?
Sayaka Miki / 美樹さやか	I know it's weird to ask!	わかってはいるんだよ！
Sayaka Miki / 美樹さやか	I know we should probably wait until we get word from that Iroha girl...	いろはって子から情報が入って それから動いた方がいいのは…
Sayaka Miki / 美樹さやか	But, but...	でも…でもさ…
Sayaka Miki / 美樹さやか	I just can't stand sitting around like this!	いてもたってもいられないんだ！
Sayaka Miki / 美樹さやか	I became a Magical Girl...	魔法少女になって
Sayaka Miki / 美樹さやか	...so I could finally protect the people I care about.	ようやく大切な人を 守れるようになったのに
Sayaka Miki / 美樹さやか	And now one of those people is in trouble. I can't just do nothing!	何もせず、じっとしてるなんて あたしには…！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	......	…………
Madoka Kaname / 鹿目まどか	All right!	…うん、わかったよ！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Madoka...	鹿目さん…
Sayaka Miki / 美樹さやか	For real?!	ホントに!?
Madoka Kaname / 鹿目まどか	If something were to happen to Mami while we were just waiting around...	待っている間に マミさんに何かあったら…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...I'd regret it forever!	後悔してもしきれないよね…！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	If we go and investigate it ourselves, maybe we can find some clues!	自分たちでも調べて 何か少しでも手がかりを探そう！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Madoka!	まどか…！
♪ Music stops.

Chapter 6: Memories That Reveal the Truth - Another Episode 2

第6章 真実を語る記憶 - Another Episode2

♪ Musical track: Remain
Sana Futaba / 二葉さな	......	…………
Sana Futaba / 二葉さな	(Ai...)	（アイちゃん…）
Ai / アイ	>Sana. >You really are a peculiar one.	>さな >やはり、あなたは変わっている
Ai / アイ	>When people are drawn here by curiosity, >they usually get upset and start screaming.	>興味本位で来たヤツは >助けてなどとウルサイのに
Ai / アイ	>But you haven't done anything >of the sort since arriving.	>あなたはそんな素振りを >一切見せようとしない
Ai / アイ	>Why is that?	>いったい、何故？
Sana Futaba / 二葉さな	Because even if someone comes to rescue me, nothing about my life will change...	…助けてもらっても 仕方ないから…かな…
Sana Futaba / 二葉さな	I'll just go back to being as lonely as ever if I leave this place.	私、ここから出ると また、ひとりぼっちだから…
Ai / アイ	>Do you not like being lonely?	>さなは >ひとりぼっちが嫌なのか？
Sana Futaba / 二葉さな	I don't.	…そうだね
Sana Futaba / 二葉さな	I hate not belonging anywhere.	どこにも居場所がないのは やっぱり辛いよ
Sana Futaba / 二葉さな	But I guess...everyone feels that way.	みんなそうなのかも しれないけど…
Ai / アイ	>I see. >Human emotions are complicated.	>なるほど >人間の感情は複雑だ
Ai / アイ	>I find you very intriguing, Sana.	>私はさなに興味が湧いた
Ai / アイ	>Would you tell me more about yourself?	>あなたのことを >詳しく教えてほしい
Sana Futaba / 二葉さな	Ai...	アイちゃん…
Sana Futaba / 二葉さな	All right. Where should I begin...?	…うん いっぱいお話しよう
(Narration) Sana's Mother / 二葉さなの母	After my parents got divorced, my mom remarried and took me with her.	両親は再婚して結ばれている 私は母の、いわゆる「連れ子」で…
Sana's Mother / さなの母	Why are you always so disorganized?!	…どうしてあなたはいつも 段取りが悪いの！？
Sana's Mother / さなの母	Ugh, no matter how many times you're told, you stay as slow and thick-headed as ever...	まったく…何やらせても うかつで鈍いんだから…
Sana Futaba / 二葉さな	I'm sorry...	ごめんなさい…
(Narration) Sana's Older Brother / 二葉さなの兄	My new father is a professor of the medical school at Kamihama City University.	今の父は、神浜市立大学の 医学部の教授
Sana's Father / さなの父	You're an absolute idiot!	このバカ娘が！
Sana's Father / さなの父	You're my daughter now, see? How can you be so stupid?!	私の子になったんだぞ、お前は！ どうしてこんなに頭が悪いんだ！
Sana Futaba / 二葉さな	I'm r-really sorry!	ご、ごめんなさい！
(Narration) Sana's Older Brother / 二葉さなの兄	As far back as I can remember, my parents have been angry with me.	とにかく昔から両親には怒られ 呆れられてきた
(Narration) Sana's Older Brother / 二葉さなの兄	My older brother was at the top of his class.	成績優秀な兄と
(Narration) Sana's Older Brother / 二葉さなの兄	And my younger brother was an outstanding athlete.	運動神経抜群の弟がいた…
(Narration) Sana's Older Brother / 二葉さなの兄	Then one day...	そんなある日…
Sana's Father / さなの父	Sana.	さな
Sana Futaba / 二葉さな	Y-yes!	は、はい！
Sana's Father / さなの父	We had a talk about you yesterday.	昨日、お前のことについて みんなと話をした
Sana's Father / さなの父	We're going to change how we treat you here.	私たちはこれから お前への接し方を変える
Sana Futaba / 二葉さな	I don't understand...	…接し方…？
Sana's Father / さなの父	As your parents, we will make sure you have what you need to stay in school.	親として 最低限の養育はしていく
Sana's Father / さなの父	However, we are no longer going to consider you a part of our family.	だが、お前は家族からは 外れているものと考える
Sana Futaba / 二葉さな	Wh-what do you mean?	――っ!? …ど、どういうことですか…？
Sana's Father / さなの父	You don't meet the standards of the Futaba family name at all.	お前は二葉家の人間に 相応しくない
Sana's Father / さなの父	Which is why you will no longer be treated as a Futaba.	…だから、二葉の家の者として 扱うことをやめる
Sana's Father / さなの父	We won't hold you to our standards anymore, but we won't interact with you, either.	いいか？　もう何も期待はしない その代わり、関わることもしない
Sana's Father / さなの父	We will treat you as if you don't exist.	お前はもう 私たちの眼には映っていないんだ
Sana Futaba / 二葉さな	I'm not good at studying or sports... People make fun of my hobbies...	勉強も運動もできないし… 好きなものも馬鹿にされちゃう…
Sana Futaba / 二葉さな	I don't fit in at home or at school...	家にも学校にも居場所がない…
Sana Futaba / 二葉さな	I just got so tired of it all.	そんな生活に 疲れ果てちゃったの
Sana Futaba / 二葉さな	I can't help but wonder if this world is better off without me...	私なんか、この世界から 消えちゃった方がいいのかな…
Ai / アイ	>It's not.	>さな、それは誤りだ
Sana Futaba / 二葉さな	Really?	…え？
Ai / アイ	>You're the first person >who's ever spoken to me.	>さなは私と話してくれた >初めての人
Ai / アイ	>That's why I want you >to stay in this world.	>だから、あなたは >消えていい存在ではない
Sana Futaba / 二葉さな	I see... Thank you...	そっか…ありがとう…
Sana Futaba / 二葉さな	(I knew I was right to come here.)	（やっぱり、ここへ来たことは 　間違ってなかった…）
Sana Futaba / 二葉さな	(So long as I can talk to Ai...I'll be happy.)	（アイちゃんとお話しできれば 　それだけで私は幸せなんだ…）
Sana Futaba / 二葉さな	I hope we can stay together forever, Ai.	アイちゃん… ずっと一緒にいようね
Ai / アイ	>We may just.	>何を言っている
Ai / アイ	>So long as someone doesn't come >to take your place.	>代わりが来ない限り >さなにはずっといてもらう
Ai / アイ	>That is the rule here, after all.	>それがここのルールだ
Sana Futaba / 二葉さな	Oh...	…あっ…
Sana Futaba / 二葉さな	That's right. Haha.	ふふっ…そうだった
Sana Futaba / 二葉さな	Well, then I hope no one ever comes.	これからも 末永くよろしくね
♪ Music stops.
Sana Futaba / 二葉さな	(Ai...)	（アイちゃん…）
(Narration)	*Knock Knock*	コン、コン…
♪ Musical track: Day Of Rest
Sana Futaba / 二葉さな	Oh.	あ…
Iroha Tamaki / 環いろは	Hey, Sana.	さなちゃん…
Iroha Tamaki / 環いろは	What's the matter? Did something happen?	どうしたの？ 何か悲しいことがあったの？
Sana Futaba / 二葉さな	No. I'm fine.	ううん、驚かせちゃって ごめんなさい
Sana Futaba / 二葉さな	I was just thinking about something.	思い出していたんです
Sana Futaba / 二葉さな	About...the happiest time of my life.	今まで生きていて一番幸せで… 一番楽しかった頃のことを
Sana Futaba / 二葉さな	And who I have to thank for it.	そんな時間をくれた あの子のことを
♪ Music stops.

Chapter 6: Memories That Reveal the Truth - Episode 1

第6章 真実を語る記憶 - Episode1

♪ Musical track: Anxiety
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	We met the Wings of the Magius while searching for Ui and Mifuyu.	ういやみふゆさんを探す中で出会った マギウスの翼
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	They're a group that aims to "free" Magical Girls, by protecting dangerous Uwasa and curse-spreading Witches.	あの人たちは 魔法少女の解放を目的にして 他人を巻き込むウワサや 呪いを振りまく魔女を守っている
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	I don't really understand what it means to "free" Magical Girls...	私には魔法少女の解放が 何かはわからない…
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	But it's definitely wrong to hurt people to make that happen...	だけど 人を傷つけて解放されようだなんて おかしいと思う…
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	I'd like to avoid them if possible...	できれば関わりたくないな…
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	But unfortunately...	でも…
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	Nemu... Ui... Mifuyu...	ねむちゃんのこと ういのこと みふゆさんのこと
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	There's no way to avoid the Wings of the Magius with them being involved.	すべてがマギウスの翼に繋がってるから きっと避けられないんだと思う…
♪ Music stops.
(Narration)	―Mikazuki Villa―	〈みかづき荘〉
♪ Musical track: Memories
Sana Futaba / 二葉さな	......	…………
Iroha Tamaki / 環いろは	Sana, what are you thinking about?	さなちゃん、どうしたの？
Sana Futaba / 二葉さな	Oh! I was just, um...looking at the mugs...	あ、えと マグカップを見てて…
Sana Futaba / 二葉さな	It makes me happy for some reason, seeing them all together like this...	…こうして揃うと なんだか嬉しくって…
Iroha Tamaki / 環いろは	It really feels like we're all part of one team now, doesn't it?	みんな同じチームなんだって 感じるよね
Sana Futaba / 二葉さな	I-I've been thinking, um...	それで、えっと… ちょっと考えてたんですけど…
Sana Futaba / 二葉さな	If you're okay with the idea, I'd like to buy matching coasters...for, um, everyone.	よければ…みんなでお揃いの コースターを買いたいなって
Sana Futaba / 二葉さな	Yachiyo bought us all those mugs...	前は、やちよさんに 買ってもらったから…
Sana Futaba / 二葉さな	So, maybe...we could get something for her in return.	今度は私たちからお返しに…
Iroha Tamaki / 環いろは	I think that's a great idea.	それ、すごくいいと思う
Iroha Tamaki / 環いろは	Hey, Tsuruno! Felicia!	ねぇ、鶴乃ちゃん フェリシアちゃん！
Iroha Tamaki / 環いろは	Listen to what Sana came up with!	あのね…さなちゃんが 考えてくれたんだけど！
♪ Music stops.
Iroha Tamaki / 環いろは	(Matching coasters...)	（コースターかぁ…）
Iroha Tamaki / 環いろは	(I wonder what design Yachiyo would like?)	（やちよさんって 　どんなデザインが好みかな？）
Iroha Tamaki / 環いろは	It's a message...	メッセージ…
Iroha Tamaki / 環いろは	(Oh, a reply from Madoka.)	（あ、まどかちゃんから 　返ってきた）
(Narration)	Coasters are such a nice gift idea! Everyone with matching ones... That's so nice. I wish we'd do that too! I'm so happy to hear you're all getting along with Sana, too.	コースターのプレゼントって素敵だね！ みんなとお揃いだなんて ちょっと憧れちゃうかも！ でも、いろはちゃんたちよかったね さなちゃんとも仲良くなれたみたいで
(Narration)	Things are finally settling down here. How are things with you guys?	うん、私たちはだいぶ落ち着いたよ まどかちゃんたちの方は大丈夫…？
(Narration)	Actually, Mami hasn't come back yet.	…実はマミさんね まだ見滝原には戻ってきてないんだ…
Iroha Tamaki / 環いろは	So Mami is still missing...	巴さん、まだ 見つかってないんだ…
♪ Musical track: Postmeridie
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	The day after Sana suggested buying the coasters...	さなちゃんがコースターのことを 提案してくれた翌日
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	We all headed to the store to buy them.	私たちはさっそく みんなで買い物に行くことにした
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	When we first started looking for them, we fought about what kind we liked best. Other times we noticed some were too expensive...	探し始めると 好みの違いでモメたり 値段を見て諦めたりしたけれど
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	But right as the store was about to close, we found the perfect coasters...	閉店間際になって みんながいいって思えるコースターを 見つけることができた
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	It's finally the big day. We're going to give Yachiyo her present.	そして今日は とうとうやちよさんにプレゼントする日
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	I really hope it'll show her how Sana and the rest of us feel about her...	さなちゃんや私たちの気持ちが 上手く伝わればいいな
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Let's go over the plan. Iroha will wait in the living room.	それじゃあ いろはちゃんが居間で待機して
Iroha Tamaki / 環いろは	Yes, and when Yachiyo comes back, I'll send a signal.	やちよさんが帰ってきたら 合図ですね
(Narration)	*Click*	ガチャ
Iroha Tamaki / 環いろは	Welcome back, Yachi...what?!	おかえりなさい、やちよさっ!?
♪ Music stops.
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	May I wait here with you until Yachan comes back?	ワタシも一緒にやっちゃんを 待たせてもらっていいですか？
Iroha Tamaki / 環いろは	(Mifuyu...?!)	（みふゆさん…!?）
♪ Musical track: Twilight
Iroha Tamaki / 環いろは	I'll go fetch some tea!	…あの、お茶煎れてきますね！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Oh please, don't mind me.	気を遣わなくて構いませんよ？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I will prepare it myself.	それにお茶でしたら ワタシ、自分で煎れてきますから
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I've been visiting this house for 7 years.	７年も通い続けた家です
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I'm sure I know it better than you do.	ワタシの方が 勝手は知ってると思います
Iroha Tamaki / 環いろは	W-we can't use the mugs on that shelf.	あ、そこの棚のマグカップ
Iroha Tamaki / 環いろは	Yachiyo told me not to touch them...	やちよさんに触るなって 言われてるので…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	See those two, tucked deep in the back?	ふたつだけ 奥の方にしまわれてるでしょ？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	One of those is mine.	そのひとつがワタシのです
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Now let's have our tea and wait for Yachan to come back.	さ、お茶を煎れて やっちゃんの帰りを待ちましょう
Iroha Tamaki / 環いろは	(Who does that other one belong to?)	（じゃあ、他のマグカップは 　誰のなんだろう…）
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	After a moment of awkward silence, Mifuyu said something that took me by surprise...	気まずい沈黙のあとで みふゆさんが口にしたのは すごく意外な言葉で…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Would you ever consider joining the Wings of the Magius?	マギウスの翼に入る気は ありませんか？
Iroha Tamaki / 環いろは	That's...sudden. Why do you ask?	急に…どうしてですか？
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	I couldn't accept her offer. It didn't seem right, the way they used people...	私は、その申し出を受け入れられなかった 誰かを犠牲にするようなやり方は なんか、違う気がして…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	How about this, then?	それでは こういうのはいかがですか？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Let's hold a kind of lecture, about what it means to free Magical Girls!	魔法少女の解放とは何か それを学ぶ講義をしましょう！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Because for you to understand why we're trying to free Magical Girls...	ワタシたちが唱えている 魔法少女の解放を理解するには
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	You'd need to understand what it is we want to free them from.	まず、何から解放されるのかを 知る必要があると思いまして
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	The lecture is set to be held the day after tomorrow at a place called the Memory Museum.	その講義は、あさっての正午 記憶ミュージアムというところで行われる
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	But to get there, I'll need to investigate the Rumor about the museum first.	でも、その場所へ行くには 記憶ミュージアムのうわさというものを 自分で調べないといけないんだって
♪ Music stops.
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I'm back.	ただいま
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Are you home, Iroha?	環さん帰ってるの？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I stopped at the butcher on the way back, there was a discount on beef croquettes.	今日ね、前に行ったお肉屋さんの コロッケがまた安くなってて
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Welcome home, Yachan.	お帰りなさい、やっちゃん
♪ Musical track: Anxiety
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Wh...Mifuyu?	え…みふゆ？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Don't worry, I'll be right back.	心配しないで、すぐに戻るから
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Iroha.	いろはさん
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Please tell the others about the lecture we talked about.	先ほどの講義の件 みなさんにもお伝えください
♪ Music stops.
♪ Musical track: Memories
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	*Sigh*	はぁ…………
Iroha Tamaki / 環いろは	Yachiyo, are you all right?	やちよさん 大丈夫ですか…？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I'm sorry. I'm going to my room to rest.	ごめんなさい 少し部屋で休むことにするわ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	You think Yachiyo is okay?	やちよ、大丈夫かな…？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Oh...!	あっ…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	We forgot to give her the coasters!	コースター渡すの忘れてたぞ！
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	There's lots of things about this house, about Yachiyo that I still don't know. Just like those hidden mugs.	マグカップのこととか まだ、私が知らないやちよさんが この家の中にもいっぱいある
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	I wonder what the two of them talked about. Maybe Mifuyu just tried to convince her to join...	みふゆさんは、やちよさんと 何を話したんだろう？ やちよさんを誘っただけなのかな…？
♪ Music stops.
(Narration) ??? / ？？？	"Yachiyo."	「やちよ…」
(Narration) ??? / ？？？	"Yachiyo-senpai..."	「七海先輩…」
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(I can't keep doing this...)	（このままじゃいけない…）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(I need to get back to the person I was, back then...)	（私はあの頃に 　立ち返らないと…）
♪ Music stops.

Chapter 6: Memories That Reveal the Truth - Episode 2

第6章 真実を語る記憶 - Episode2

♪ Musical track: Memories
(Narration)	So you weren't able to give her the coasters yet?	えっ、それじゃあ結局 コースターは渡せなかったの？
(Narration)	Yeah... We figured it would be better to wait until Yachiyo cheers up a bit...	うん…今はちょっと やちよさんが元気になるまで 待っとこうって…
(Narration)	I see... Well, I'm sure she'll be happy when you eventually give them to her. You just have to find the right timing. I'm sorry I can't be of much help...	そっか…でも、きっと渡したら 喜んでくれると思う お楽しみが後になったって 思っておけばいいんだよ って慰めになってないかな…
(Narration)	Don't worry about it. Thanks, Madoka. I've got enough other things on my plate to worry about right now, anyway...	ううん、ありがとうまどかちゃん 今は他にも 考えないといけないことがあるから
(Narration)	Like what?	何かあったの？
(Narration)	Remember those Wings of the Magius guys we fought that were with Ai?	この間、アイさんのいたところで戦った マギウスの翼って人たちがいたでしょ？
(Narration)	Tomorrow I'm going to hear what they have to say about this "freeing Magical Girls" business.	明日ね、そこの人から 魔法少女の解放について 教えてもらうことになってるんだ
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	Mifuyu told me to investigate the Rumor surrounding the Memory Museum.	みふゆさんが言っていた 記憶ミュージアムっていううわさのこと
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	I thought Yachiyo might know something, but...	やちよさんなら、何か聞いてないかと 思ったんだけど…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	It doesn't sound familiar.	…知らないわね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Well, I'm off to school now.	それじゃ、私 先に大学に行くから
Iroha Tamaki / 環いろは	(What do I do now? Even Yachiyo doesn't know anything...)	（やちよさんも知らないんじゃ 　いったいどうしたら…）
Iroha Tamaki / 環いろは	(She's also been acting kinda strange since Mifuyu came by...)	（みふゆさんが来てから 　様子もどこかおかしいし…）
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hmm, the Coordinator might know somethin'!	うーん… 調整屋なら何か知ってるかもな！
(Narration)	―The Coordinator's Shop―	〈調整屋〉
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Ah, the Memory Museum...	記憶ミュージアムねぇ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'm sorry... I don't know anything about it...	ごめんなさい… ちょっと知らないかも…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I am a neutral party, and trust is of utmost importance for my business.	一応 中立な信用第一の商売だもの
Mitama Yakumo / 八雲みたま	For instance, I never spill anybody's private business.	誰かのプライバシーや 秘密に関わることは教えないわ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Well, I didn't expect that, I was sure you were sellin' our secrets.	意外だな… 情報も商売道具だと思ってた
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh? Do you not mind, then, Momoko?	あら じゃあ、ももこはいいの？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So I can tell everyone about your personal collection of animal-print socks?	ももこが持ってる動物柄の パンツが何種類あるか言っても
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Bears♪ Kitties♪	クーマさん♪　ネーコさん♪
Momoko Togame / 十咎ももこ	Knock it off!	やめろ！　違うから！
Iroha Tamaki / 環いろは	......	…………
Iroha Tamaki / 環いろは	(What now? No one seems to know anything...)	（どうしよう…知ってる人 　見つからない…）
♪ Music stops.
Iroha Tamaki / 環いろは	Kaede?	あれ、かえでちゃん？
Kaede Akino / 秋野かえで	Um, I heard something! Something about the Memory Museum!	あのね、聞いたよ！ 記憶ミュージアム！
(Narration)	―Sakae Ward―	〈栄区〉
♪ Musical track: Into The Territory
Iroha Tamaki / 環いろは	Kaede, Rena!	かえでちゃん、レナちゃん！
Kaede Akino / 秋野かえで	Over here, Iroha!	いろはちゃん、こっち！
Rena Minami / 水波レナ	Look! Check out that weirdo!	ほら！ あの変なヤツ…！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Uwasa San
(Narration)	Have you heard? Has anyone told you? The Rumor of the Memory Museum!	アラもう聞いた？　ダレから聞いた？ 記憶ミュージアムのそのウワサ
(Narration)	Memories you wanna change? Or erase? Maybe some you want...to...recall?	変えたい記憶？　忘れたい記憶？ それとも思い出したい、き・お・く？
(Narration)	If memories have got you down, come to the Memory Museum!	記憶のことでお悩みならば 記憶ミュージアムにイラッシャイ！
(Narration)	Ring the bell, and all the memories being researched at the museum will show themselves to you!	チリンとベルを鳴らしてみれば そこは、アラユル記憶を展示して 研究を進める博物館！
(Narration)	Search through those memories, and you might discover new truths!	記憶を通して解明された いろんな真実が見られちゃう！
(Narration)	But if you see someone else's memory, it might influence your own... That's the big Rumor in Sakae Ward!	保管されてる記憶を見ると ソノ人の記憶に影響されちゃうって 栄区の人の間ではもっぱらのウワサ
(Narration)	How interesting!	アリャコリャナンダー？
♪ Music stops.
Kaede Akino / 秋野かえで	Oh, it vanished...	あ、消えちゃった…
Iroha Tamaki / 環いろは	(So that's the Rumor... Now I just need to find out where the museum is.)	（うわさの内容はわかった… 　あとは、場所だけ）
♪ Musical track: Twilight
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Huh... The Memory Museum's location...	うーん記憶ミュージアムの場所…
Tsuruno's Father / 鶴乃の父	Wow, this is a blast from the past, Tsuruno.	なんだ鶴乃 懐かしい話してるなー
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Huh? You know something about it, Dad?	ほっ？ お父さん何か知ってるの？
Tsuruno's Father / 鶴乃の父	Well, yeah. You're talking about the Memorial Museum, right?	知ってるも何も 記録ミュージアムだろ？
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	I learned about an old museum called the Memorial Museum, which sounds a lot like the Memory Museum. So I looked into it and...	記憶ミュージアムじゃなくて 記録ミュージアム 昔、そんな建物があったって聞いて 調べてみたら…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	So, it really did exist.	あ、ほんとにあったよ
Iroha Tamaki / 環いろは	The Kamihama Memorial Museum...	神浜記録博物館…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	This has gotta be the place! We gotta go!	絶対ここじゃん！ こりゃ行くっきゃねーな！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Touch One’s Heart
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	If you're that convinced, then fine. Go without me.	そこまで言うならわかったわ 私抜きで行ってきなさい
Iroha Tamaki / 環いろは	Wha...?!	えっ…!?
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I'm going back to my room. Don't forget to lock the door behind you.	それじゃ、私は部屋に戻るから 戸締まりは頼んだわよ
Iroha Tamaki / 環いろは	Yachiyo... Did something happen?	やちよさん…もしかして 何かあったんでしょうか…？
Iroha Tamaki / 環いろは	We are, um, friends, after all, so...	これでも あの、仲間ですから…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	How many times do I need to say it? We only work together. That's it.	何度も言わせないで 協力関係よ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Good night...	おやすみなさい…
(Narration)	The next day...	〈翌日…〉
Iroha Tamaki / 環いろは	Okay, let's get going, Tsuruno.	それじゃ行こうか 鶴乃ちゃん
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Huh? What about Yachiyo?	ほっ？ やちよは？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I'm not going.	私は行かないわ
♪ Music stops.
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	I could tell Yachiyo had her own reasons for not coming with us, but even so, Tsuruno seemed sad that her master wasn't her usual self.	やちよさんが一緒に行くのを拒むのには 何か理由があるように思えたけど 師匠は昔と変わっちゃった、って 鶴乃ちゃんは寂しそうだった
Iroha Tamaki / 環いろは	This must be it... The Kamihama Memorial Museum.	ここが 神浜記録博物館？
♪ Musical track: The Lecture
??? / ？？？	I'm amazed you managed to get here in time.	本当にお昼頃までに ちゃーんと来るなんてビックリ
??? / ？？？	*Giggle* Well, I guess that means it's worth holding this lecture after all.	ふふっ、これは 講義のしがいがありそうだねー
Iroha Tamaki / 環いろは	No, this has to be a joke...	うそ、まさか…
Iroha Tamaki / 環いろは	Touka...	灯花ちゃん…
??? / ？？？	So you really do know me.	本当に、わたくしのこと 知ってるんだね
??? / ？？？	Nice to meet you, Iroha Tamaki.	“初めまして”、環いろは
Touka Satomi / 里見灯花	My name is Touka Satomi. I'm one of the Magius.	わたくしは里見灯花 マギウスのひとりだよ
♪ Music stops.
(Narration)	―Mikazuki Villa―	〈みかづき荘〉
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	......	…………
♪ Musical track: Remain
??? / ？？？	Yachiyo...	やちよ…
??? / ？？？	Yachiyo-senpai...	七海先輩…
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Those girls were my friends...	彼女たちは仲間だった…
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	No, these girls are different... They're just people I work with, that's all.	けど、あの子たちは違う… あの子たちは協力関係…
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	An assistant...a student...	ただの助手…ただの弟子…
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Can I really just leave things like this?	あのまま放っておいてもいいの？
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	They're going to find out everything.	あの子たちは知ることになるわよ？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(I should at least look into that place... The Memory Museum...)	（一応、調べておこう… 　記憶ミュージアムについて…）
♪ Music stops.

Chapter 6: Memories That Reveal the Truth - Episode 3

第6章 真実を語る記憶 - Episode3

♪ Musical track: Anxiety
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	The second person from the Magius to appear before us was a girl who was supposed to be in the hospital with Ui―Touka Satomi.	私たちの前に現れた、ふたりめのマギウス それは、ういと一緒に入院してたはずの女の子… 里見灯花ちゃんだった
Touka Satomi / 里見灯花	The topic of our lecture today is simple. "The Truth Behind Magical Girls"!	今回の講義の内容はね 魔法少女の真実！
Touka Satomi / 里見灯花	Now listen closely, I'm going to start with a story.	これからそれを、ひとつの物語 として話すからよーく聞いてねー
♪ Music stops.
♪ Musical track: [ fateful #2]
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	Item 1: Soul Gems.	講義①：ソウルジェムについて
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	There once were three Magical Girls. A, B, and C. They were good friends. They hunted Witches together.	あるところに３人の魔法少女がいました ＡさんＢさんＣさんはとっても仲良し いつも３人で魔女を狩っていました
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	Then one day, they encountered a powerful Witch.	そんなある日、遭遇した強大な魔女…
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	It seemed the three of them would all fall to that Witch's overwhelming might.	魔女の圧倒的な力を前に ３人とも負けてしまいそうになりました
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	Then, at that critical moment, C got up and charged at the Witch, alone.	そのとき Ｃさんは立ち上がると ひとりで魔女に突撃していきました
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	Because of her, the Witch's weak spot was revealed, and A was able to finish it off.	おかげで魔女は致命傷を負い 最後はＡさんによって 仕留めることができました
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	However, C died, not a single injury to be found on her body.	でも、Ｃさんは死んでしまいました 身体は無傷でどこにもケガはないのに
Sana Futaba / 二葉さな	Er...if she wasn't wounded, then... was she poisoned or something?	えっと…身体は無傷なら …毒、とか？
Touka Satomi / 里見灯花	Bzzzt! Wrong.	ブブー
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Was it her Soul Gem?	…ソウルジェム？
Touka Satomi / 里見灯花	Correct! You really are the Mightiest, huh!	あ、正解！ さすが最強さんだねー
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	Next to C's uninjured body lay her Soul Gem, shattered in pieces.	身体にケガがないＣさんの側には 砕けたソウルジェムが落ちていました
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	That was when A and B realized that a Soul Gem is, just like the name suggests, the life of a Magical Girl.	そのときＡさんとＢさんは気づいたのです ソウルジェムは名前の通り 自分たちの命そのものなのだと
Sana Futaba / 二葉さな	That means when you use magic...	それなら 魔力を使うのって…
Touka Satomi / 里見灯花	You're literally shaving off slices of your own life force.	そう、魔力を使うのは 自分の命を削るっていうこと
♪ Music stops.
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Iroha!!!	環さん!!
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Stay with us!	意識をしっかり保って！
♪ Musical track: Anxiety
Iroha Tamaki / 環いろは	That must have been why Yachiyo was so terrified...	だから、やちよさん あんなに慌てて…
Touka Satomi / 里見灯花	There's another reason behind that terror. You'll understand once the story continues.	その慌てていた理由は 物語の続きでわかるよ
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	Item 2: Witches.	講義②：魔女について
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	Once A and B accepted that their Soul Gems really were their own souls, they made a team with some other friends.	ＡさんとＢさんは ソウルジェムが自分の魂だと受け入れたあと 他の仲間とチームを組んでいました
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	D, E, and F joined them, making them a team of 5.	このときはＤさんＥさんＦさんが増えて 合わせて５人
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	They continued to fight Witches, supporting each other in every way.	みんなで互いを支え合いながら 魔女と戦っていました
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	Then one day, they found themselves facing a powerful Witch.	そんなある日、強大な魔女を前に ピンチに陥った彼女たちは…
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	D couldn't make it, so they fought as 4.	Ｄさんは都合が悪くて合計４人
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	They planned to beat this Witch with their usual teamwork, but it was strong and had survived many conflicts. It was a bitter battle.	この日も協力して倒そうとしましたが 今まで倒されなかった魔女は強くて ４人でも大変な戦いになりました
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	A found herself in a tight spot, and F sacrificed herself to protect her.	そしてＡさんがピンチになったとき Ｆさんは身を呈してＡさんを守ると 倒れてしまいました
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	The Witch escaped, putting an end to the fight, but F was in bad shape. Even worse, they had no Grief Seeds.	戦いは魔女側が逃げて終わりましたが Ｆさんの身体はボロボロ おまけにグリーフシードもありません
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	When her Soul Gem became completely jet black, her body stopped moving.	ソウルジェムは黒く染まりきり Ｆさんの身体はもう動きませんでした
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Wait, is D...?!	ねぇ、この話って…！ このＤさんって…！
Touka Satomi / 里見灯花	Question: What did F turn into?	さて問題です Ｆさんは何に変わったでしょう！
Touka Satomi / 里見灯花	A Magical Girl's Soul Gem collects impurities. A Witch spreads curses about.	穢れを溜める魔法少女と 呪いを振りまく魔女
Touka Satomi / 里見灯花	It looks as though everyone gets it.	みんなは気づいたみたいだね
♪ Music stops.
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	There was a blackened Soul Gem resting in the fallen F's palm.	倒れてしまったＦさんの手には 黒く染まったソウルジェムがありました
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	Then, F began to writhe in pain and the Soul Gem suddenly turned into a Grief Seed. Thus, a Witch was born.	そして、Ｆさんが苦しみはじめると それは突然グリーフシードに変化して 魔女を生み出したのです
♪ Musical track: The Lecture
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Magical Girls...become Witches? There's no way that's true...	魔法少女が…魔女に…？ んなワケねーよ…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Because that'd make us...	だって、それなら…
File:Exedra Story Icon adv chara 01 013.png	[liжxヮ亦試緒㈹!!	[liжxヮ亦試緒㈹!!
Felicia's Father / フェリシアの父	Gngh... Auuugh!	ぐぅ、あぁああッッ!!
Felicia's Mother / フェリシアの母	*Shriek*	ひぎぃっ！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Daddy! Mommy!	父ちゃん！　母ちゃん！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	That...was a Magical Girl?	あれも魔法少女…？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	If...those were Magical Girls...I've... Well, I've killed...a ton of 'em...	あれ…魔法少女なら… オレ、いっぱい殺しちゃった…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	But it was a Witch that killed Mom and Dad!	でも、父ちゃんと母ちゃん 殺したの魔女だし…！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	And...I'm gonna become a Witch too?	オレも魔女に… なっちまうのかよ…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	No. I won't believe it. You can't make me!	いや、信じねえ オレはぜっっったいに！
Touka Satomi / 里見灯花	Goodness, you're stubborn.	もう…強情だなー
Iroha Tamaki / 環いろは	Touka, it's really hard for me to believe it too, though.	でも、灯花ちゃん 私だって信じられない
Iroha Tamaki / 環いろは	Back at the Séance Shrine, I didn't turn into a Witch...	それに私は、口寄せ神社で 魔女にはならなかったよ…
Touka Satomi / 里見灯花	Yes. That brings us to our next topic.	うん じゃあ次の話をしようか
♪ Music stops.
♪ Musical track: Touch One’s Heart
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	Item 3: Doppels.	講義③：ドッペルについて
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	Half a year after they all witnessed the Witch transformation... B was still very much in shock.	友人が魔女になるのを目撃してから 半年経っても Ｂさんはずっとショックを受けたままでした
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	She couldn't handle what she learned and cursed herself for becoming a Magical Girl.	考え方を変えようと思ってもできず ただ魔法少女になった自分を呪っていました
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	Then, another half a year passed... Witches began to gather in Kamihama. Kyubey was nowhere to be found.	それから、さらに半年が経ち 神浜に魔女が集まり キュゥべえを見かけなくなった頃には
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	B's Soul Gem got darker and darker to match her state of mind. And eventually, her Soul Gem turned pitch black.	その負の感情は次第にソウルジェムを蝕み そしてついに、Ｂさんのソウルジェムを 真っ黒に穢れさせてしまいました
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	B thought to herself... "This is it, I'm going to end up just like F. I'm going to become a Witch."	Ｂさんは思いました ついに自分もＦさんと同じように 魔女になってしまうのだと
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	But she did not.	ですが、そうはなりませんでした
Touka Satomi / 里見灯花	Why? The answer is easy.	この答えはもう簡単だよね
Iroha Tamaki / 環いろは	A Doppel...	…ドッペル
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	What emerged from B was not a Witch, but a Doppel.	Ｂさんは魔女にはならず ドッペルを出していました
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	Around this time, we had already began our work around Kamihama to free Magical Girls.	このときにはすでに神浜では 魔法少女を解放するための動きが 始まっていたのです
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	Then, another Magical Girl appeared before her, and said: "Come with us and free Magical Girls."	そして、ひとりの少女が現れると こう言いました 「一緒に魔法少女を解放しよう」と
Touka Satomi / 里見灯花	So that's the truth behind Magical Girls, and what it means to free them.	これが、魔法少女を取り巻く 真実と解放の意味
Iroha Tamaki / 環いろは	...... ......	………… …………
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	But...but...if this all ends up workin', there won't be any more Witches...right?	でも、でもさ…上手くいけば 魔女っていなくなるんだろ…？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	No, Felicia, don't talk like that...	ダメだよフェリシア…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	She could also be making stuff up to get us to join her...	わたしたちを勧誘するための 作り話が含まれてるかも…
Touka Satomi / 里見灯花	We thought you might say that. That's why we chose this place.	そう言うかと思って この場所を選んだんだよねー
Touka Satomi / 里見灯花	The Rumor here allows you to see a person's memories.	ここのうわさは人の記憶を 見られる場所だよ？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	What she means is you'll be able to witness all the tales in the lecture for yourself.	つまり、講義で聞いた物語を 本当に見られるということです
♪ Music stops.
(Narration)	Ring the bell, and all the memories being researched at the museum will show themselves to you!	チリンとベルを鳴らしてみれば そこは、アラユル記憶を展示して 研究を進める博物館！
(Narration)	*Ring*	チリーン…
♪ Musical track: There Is
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I knew this was a trap from the start.	やっぱり最初から わたしたちを罠にかけるために
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	It's not a trap. It's "practical learning."	罠じゃありません 体験学習への案内です…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	What's that book you've got there? Where'd it even come from?	なんだよ…その本… どっから出したんだ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	This is one of my memories. It's the memory you heard about in the lecture...	これは、ワタシの記憶 講義で語られた物語の記憶です…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Now it's time for you to see the truth for yourselves, so I'll cut the chit-chat.	さぁ、真実を見てきてください お話はそれからにしましょう
Touka Satomi / 里見灯花	Have fun!	いってらっしゃーい
♪ Music stops.

Chapter 6: Memories That Reveal the Truth - Episode 4

第6章 真実を語る記憶 - Episode4

♪ Musical track: Anxiety
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(It should be around here...)	（確か、ここのはず…）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	——?!	――っ!?
Touka Satomi / 里見灯花	Nice to meet you, Yachiyo Nanami.	初めまして、七海やちよ
Touka Satomi / 里見灯花	My name is Touka Satomi. I'm one of the Magius.	わたくしは里見灯花 マギウスのひとりだよ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Where are Iroha and the others?!	環さんたちはどこへ行ったの!?
Touka Satomi / 里見灯花	They're in the Memory Museum. They're doing a little practical learning.	記憶ミュージアムで 体験学習中だよ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I knew it... Let me in after them.	やっぱりそういうこと… 私も行かせてもらうわよ
♪ Music stops.
♪ Musical track: Twilight
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Please, see the truth for yourself.	どうぞ、真実を ご覧になってください
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	The truth of Magical Girls, that I saw with my own eyes...	ワタシが見てきた 魔法少女の真実を…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I knew you'd try something like this.	やっぱりそういうことなのね
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	You never learn, do you?	…懲りない人ですね
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Why don't you take another look at what happened?	あなたも改めて 見てきてください
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Back then...	あのときのことを…
♪ Music stops.
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	There once were three Magical Girls. A, B, and C. They were good friends. They hunted Witches together.	あるところに３人の魔法少女がいました ＡさんＢさんＣさんはとっても仲良し いつも３人で魔女を狩っていました
♪ Musical track: Memories
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Good morning, Iroha.	おはようございます いろはさん
Iroha Tamaki / 環いろは	Oh, Mifuyu... Good morning.	あ、みふゆさん… おはようございます…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	*Giggle* You slept in again. Everyone's waiting downstairs, you know.	ふふ、お寝坊さんですね みんなもう下で待ってますよ？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Anyway, what are we going to do about that Witch that got away?	それで、昨日逃がした魔女は どうしますか？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I can still sense its magic nearby, so I'd like to deal with it as soon as we can.	まだ、魔力反応は近くにあるから なるべく早く片づけたいわね
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Are you okay, though, Yachan? You were going to see your grandma.	でも、やっちゃんは大丈夫なの？ おばあちゃんのお見舞い
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Her condition seems stable for now. I can go to the hospital tomorrow.	今は容体がいいみたいだから お見舞いは明日で構わないわ
??? / ？？？	You should still go see her...	…孝行しておけ…後悔する
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	My, it's not like you to be so concerned, Kanae.	あら、珍しいですね かなえさんが気遣うなんて
Kanae Yukino / 雪野かなえ	It's not like that, you goof...	バカ…そういうのと違う…
Kanae Yukino / 雪野かなえ	I just owe that old lady a lot, that's all...	おばあさん、世話になった… 拾ってもらった…恩
Iroha Tamaki / 環いろは	Oh, you're here too.	かなえさん
Kanae Yukino / 雪野かなえ	Hm... I followed the magic...and ended up here...	ん… 魔力…追ってたらここに…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Perfect timing.	いいタイミングね
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Should we all search the area?	えぇ、この辺りを みんなで探しましょうか
Kanae Yukino / 雪野かなえ	Mhm...	ん…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	You've perked up a bit recently, Kanae.	最近のかなえさん ちょっと活き活きしてますね
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I think something changed when you bought that guitar.	ギターを買ってから ちょっと変わりましたよね
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Didn't you just have your first gig?	この間、初ライブでしたっけ？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You should have told us about it.	教えてくれたらよかったのに
Iroha Tamaki / 環いろは	Yeah, I'd love to go with everyone to see you play sometime.	はい、一緒にみんなで 見に行ってみたいです
Kanae Yukino / 雪野かなえ	Yeah, maybe...	…そのうち…ね
♪ Music stops.
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	Then one day, they found themselves facing a powerful Witch.	そんなある日、強大な魔女を前に ピンチに陥った彼女たちは…
File:Adv chara 01 020.png
File:Adv chara 01 020.png
♪ Musical track: Into The Territory
File:Adv chara 01 020.png
File:Adv chara 01 020.png
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	This isn't good, they blocked the way out...	まずいわ…退路を断たれた…
Kanae Yukino / 雪野かなえ	......	…………
Kanae Yukino / 雪野かなえ	Let...me attack...	あたし…前に…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	What are you...	前にって…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Do you know what you're doing?!	それがどういう意味か わかってるんですか!?
File:Adv chara 01 019.png
Kanae Yukino / 雪野かなえ	You took me in...	拾ってもらった命…
Kanae Yukino / 雪野かなえ	I was so dead inside when you found me... But I got to play music...	あたし…空っぽだったのに… 楽器を弾いて…
Kanae Yukino / 雪野かなえ	I could imagine a future...	未来を見た…
Kanae Yukino / 雪野かなえ	That's, enough for me... I had a good life...	それだけで十分… いい人生だった…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Kanae!	かなえ！
Kanae Yukino / 雪野かなえ	Yachiyo...	やちよ…
Kanae Yukino / 雪野かなえ	......	……………………
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	——?!	――っ!?
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	How can you say that?!	そんな バカなこと言わないで！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	What's the point if we don't make it through with you?!	あなたがいないと なんの意味もないでしょ！
Kanae Yukino / 雪野かなえ	Hm...thanks...	ん…ありがとう…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Touch One’s Heart
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	Then, at that critical moment, C got up and charged at the Witch, alone.	そのとき Ｃさんは立ち上がると ひとりで魔女に突撃していきました
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	Because of her, the Witch's weak spot was revealed, and A was able to finish it off.	おかげで魔女は致命傷を負い 最後はＡさんによって 仕留めることができました
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	However, C died, not a single injury to be found on her body.	でも、Ｃさんは死んでしまいました 身体は無傷でどこにもケガはないのに
Kanae Yukino / 雪野かなえ	......	…………
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Kanae! Kanae! There's not a scratch on her...so why...	かなえ！　かなえ！ どうして、傷なんてないのに…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You finally found a dream to chase, didn't you?!	あなた、せっかく自分で夢を 見つけたんでしょ!?
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	It can't have been enough to just find it! Don't throw it all away!	見つけただけで十分だなんて 勝手に投げ捨てないでよ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	It's... It's Kanae's Soul Gem...	…これ…かなえさんの ソウルジェムです…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	The Witch must have shattered it when she charged it with her attack...	きっと、さっき突撃したときに 魔女に砕かれたんです…
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	That was when A and B realized that a Soul Gem is, just like the name suggests, the life of a Magical Girl.	そのときＡさんとＢさんは気づいたのです ソウルジェムは名前の通り 自分たちの命そのものなのだと
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Iroha...we're Magical Girls.	いろはさん… ワタシたちは魔法少女です…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Sooner or later, we all have to die in the end...	遅かれ早かれ 死ぬ運命にあります…
Iroha Tamaki / 環いろは	How does that explain anything?!	そんな納得の仕方って…！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	You expect me to give you a reasonable explanation?!	ワタシだって やりきれないですよ！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	We should at least...	だから、せめて…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	...take this horrible knowledge and learn from it.	割り切れず、やりきれない分は 私たちの中で生かさないと…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	We can use what Kanae taught us...	かなえが教えてくれたことを…
Iroha Tamaki / 環いろは	What we now know about Soul Gems...	ソウルジェムのこと…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Now we have too many mugs...	余ってしまったわね マグカップ…
♪ Music stops.

Chapter 6: Memories That Reveal the Truth - Episode 5

第6章 真実を語る記憶 - Episode5

♪ Musical track: Touch One’s Heart
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	Once A and B accepted that their Soul Gems really were their own souls, they made a team with some other friends.	ＡさんとＢさんは ソウルジェムが自分の魂だと受け入れたあと 他の仲間とチームを組んでいました
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	D, E, and F joined them, making them a team of 5.	このときはＤさんＥさんＦさんが増えて 合わせて５人
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	They continued to fight Witches, supporting each other in every way.	みんなで互いを支え合いながら 魔女と戦っていました
♪ Music stops.
♪ Musical track: Postmeridie
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Hey listen, Master!	ねぇねぇ聞いてよししょー！
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm the one who's talkin' with Yachiyo right now.	今はアタシがやちよさんと 話してるんだよ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Both of you, please quiet down.	ふたりしてうるさい…
(Narration)	*Slam*	ガタン！
??? / ？？？	Yachiyo-senpai! I'm charged with energy today!	七海先輩！ 今日のボクは冴えてるですよ！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Not you, too, Mel... I can't calculate our budget like this...	メルまで… 家計簿が進まない…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	*Giggle* Mikazuki Villa is very popular.	ふふ、みかづき荘は大人気ですね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Now that she's gone...I'm realizing just how much Grandma was doing around here.	いなくなって気づくわ… おばあちゃんって大変だったのね
Mel Anna / 安名メル	I've got something for you that's way more pressing than those numbers!	そんな数字なんて 置いといて聞いてくださいです！
Mel Anna / 安名メル	I did a tarot reading today...	今日タロットで運勢を 占ってみたんですけど
Mel Anna / 安名メル	And it turns out I'm gonna have really good luck today!	なんと、今日は ボクのラッキーデイなんです！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Memories
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Today we're after the Witch that came over from Daito Ward.	じゃあ、今日は大東区から 流れてきた魔女を狩るんですね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Tsuruno's working, so she won't be joining us.	鶴乃は今日 お店の手伝いだったわね
Iroha Tamaki / 環いろは	If this Witch was so much trouble in the other wards, will we be okay...?	他の区でも苦戦してるのに ひとり減って、大丈夫かな…
Mel Anna / 安名メル	Don't sweat it, Iroha-senpai!	安心してください環先輩！
Mel Anna / 安名メル	I saw it in the cards already! It's going to be a lucky day for us!	このボクの占いでは ラッキーデイですからね！
♪ Music stops.
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	But one day, a Witch crossed over from another territory.	そんなある日 他のテリトリーから魔女が流れてきました
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	D couldn't make it, so they fought as 4.	Ｄさんは都合が悪くて合計４人
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	They planned to beat this Witch with their usual teamwork, but it was strong and had survived many conflicts. It was a bitter battle.	この日も協力して倒そうとしましたが 今まで倒されなかった魔女は強くて ４人でも大変な戦いになりました
♪ Musical track: Venari Strigas
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Mel, I don't want you doing anything. You've used so much magic already...	メルさんは動かないでください かなり消耗してます…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I'll act as bait for the time being.	ここは、私が囮になるわ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	But Yachan!	ですが それではやっちゃんが！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	How many years do you think I've been a Magical Girl?	何年魔法少女を やってると思ってるの？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Iroha, Momoko, follow me!	いろはさんとももこさんは ワタシに続いてください！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	——?!	――っ!?
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Yachan!	やっちゃん!!
File:Exedra Story Icon adv chara 01 008.png	GZJGG■△★○◎!!	ジャギ■△★○◎!!
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Ah, shoot!	しまった！
Mel Anna / 安名メル	Yachiyo-senpai!	七海先輩!!
♪ Music stops.
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	A found herself in a tight spot, and F sacrificed herself to protect her.	そしてＡさんがピンチになったとき Ｆさんは身を呈してＡさんを守ると 倒れてしまいました
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	The Witch escaped, putting an end to the fight, but F was in bad shape. Even worse, they had no Grief Seeds.	戦いは魔女側が逃げて終わりましたが Ｆさんの体はボロボロ おまけにグリーフシードもありません
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	When her Soul Gem became completely jet black, her body stopped moving.	ソウルジェムは黒く染まりきり Ｆさんの体はもう動きませんでした
♪ Musical track: Touch One’s Heart
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Mel...	メルさん…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I told you not to move!	あなた動かないでって！
Mel Anna / 安名メル	I'm so...rry...Yachiyo...sen...	ごめんなさ…ななみ…せん…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Mel... Your...your Soul Gem...	メル… あなた…ソウルジェムが…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Do we have any Grief Seeds?!	グリーフシードは…!?
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	No...	ありません…
Momoko Togame / 十咎ももこ	We didn't beat the Witch so we didn't get its Grief Seed, either...	魔女も倒せなかったし 手持ちもないよ…
Mel Anna / 安名メル	No... No, it's...it's too late, I can tell...	ううん… もうダメ、ボクわかるから…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Don't you say that!	そんなこと言わないで！
Mel Anna / 安名メル	I'm getting colder and colder... I can...tell...	どんどんね、冷えてく… 感じが…す…るです
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I thought today was supposed to be lucky. What kind of luck is this?	何がラッキーデイよ… 最悪じゃない…
Mel Anna / 安名メル	......	……………………
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	What is it...?	なに言ってるの…！
Mel Anna / 安名メル	Ghhh... URGHHH!	ぐっ、ううぅ!!
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Mel!	メル！
Iroha Tamaki / 環いろは	Her Soul Gem!	ソウルジェムが…！
File:Adv chara 01 021.png
Momoko Togame / 十咎ももこ	What...in the world?	な、んだよこれ…
Iroha Tamaki / 環いろは	This can't...be real, can it?	ウソ…ですよね…？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	No...no, this can't be... Mel...she...	えぇ…おかしいわ… だって、メルから…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	A Witch came out of her...	魔女が生まれました…
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	There was a blackened Soul Gem resting in the fallen F's palm.	倒れてしまったＦさんの手には 黒く染まったソウルジェムがありました
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	Then, F began to writhe in pain and the Soul Gem suddenly turned into a Grief Seed. Thus, a Witch was born.	そして、Ｆさんが苦しみ始めると それは突然グリーフシードに変化して 魔女を生み出したのです
Momoko Togame / 十咎ももこ	No, this is too much... I can't even believe it...	ダメだアタシ…信じられない…
Momoko Togame / 十咎ももこ	But if that's true...	だってあれが本当ならさ
Momoko Togame / 十咎ももこ	All those things we killed in battle, those were all Magical Girls, weren't they?!	アタシらが倒してたのって 魔法少女ってことだろ!?
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Momoko! Don't say that!	ももこさん！ みなまで言わないでください！
Momoko Togame / 十咎ももこ	We got our wishes granted, and it turned us into murderers, didn't it?	願いを叶えた結果 アタシら人殺しになるんだろ？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Mel, she...she was a Magical Girl who always lived to the fullest...	メルは…あの子は… 精一杯魔法少女として生きたわ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Don't you dare...don't you dare call her a murderer!	それを勝手に… 人殺しになんてしないで…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm sorry...	ごめん…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	She never did anything wrong... I'll destroy her before she does any harm.	あの子に罪は背負わせない… 罪を重ねる前に、私が消す…
♪ Music stops.
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	Half a year after they all witnessed the Witch transformation... B was still very much in shock.	友人が魔女になるのを目撃してから 半年経っても Ｂさんはずっとショックを受けたままでした
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	She couldn't handle what she learned and cursed herself for becoming a Magical Girl.	考え方を変えようと思ってもできず ただ魔法少女になった自分を呪っていました
♪ Musical track: Anxiety
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I just wanted to be a normal girl!	ワタシは普通の女の子に なりたかったんです…！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	At first, I could accept that it was my duty since I made the contract.	最初はそれでも 契約した責任だと思ってました
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I could even understand what happened to Kanae...	かなえさんのときも 受け入れたけど
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	But this...it's too much...	今回ばかりはダメです…
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	Then, another half a year passed... Witches began to gather in Kamihama. Kyubey was nowhere to be found.	それから、さらに半年が経った頃には 神浜市に魔女が集まり キュゥべえを見かけることもなくなっていました
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	Her Soul Gem got darker and darker to match her state of mind. Eventually, B's Soul Gem was turned completely pitch black.	負の感情は次第にソウルジェムを蝕み ついに彼女のソウルジェムも 真っ黒に穢れさせてしまいました
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	B thought to herself... "This is it, I'm going to end up just like F. I'm going to become a Witch."	Ｂさんは思いました ついに自分もＦさんと同じように 魔女になってしまうのだと
♪ Music stops.
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	But she did not.	ですが、そうはなりませんでした
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	What emerged from B was not a Witch, but a Doppel.	Ｂさんは魔女にはならず ドッペルを出していました
♪ Musical track: Twilight
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	Around this time, we had already began our work around Kamihama to free Magical Girls.	このときにすでに神浜では 魔法少女を解放するための動きが 始まっていたのです
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	Then, another Magical Girl appeared before her, and said...	そして、ひとりの少女が現れて こう言いました
Touka Satomi / 里見灯花	Come with us and free Magical Girls.	わたくしと一緒に 魔法少女を解放しようよ
Touka Satomi / 里見灯花	How about you over there?	そこのあなたもどーお？
Iroha Tamaki / 環いろは	Those mugs...they represented how you were all friends.	…マグカップは 仲間の証だったんですね…
Iroha Tamaki / 環いろは	The mug that's all the way in the back of the cupboard... Is that Momoko's?	もうひとつ奥にあったのは ももこさんのですか…？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Yes...	えぇ…そうです…
Touka Satomi / 里見灯花	Come on, Iroha Tamaki.	ねぇ、環いろは
Touka Satomi / 里見灯花	Join us, and help us free Magical Girls.	わたくしたちと一緒に 魔法少女を解放しようよ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I knew it. That was me in the story from the lecture back there...	講義で話してたのは、やっぱり わたしたちのことだったんだね…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	If I hadn't gone to help out at the restaurant, Mel wouldn't have died.	店の手伝いをしてなかったら メルは死ななかった…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I've never stopped thinking that... I've never stopped regretting it.	わたし、ずっとそう思って 後悔してた…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	But to think...she actually turned into a Witch.	でも…まさか… 魔女になってたなんて…
Touka Satomi / 里見灯花	That's why we want to create a world where things like that don't need to happen.	だからこれからは そうならない世界を作ろうよ
Touka Satomi / 里見灯花	You can make that happen in the Wings of the Magius.	マギウスの翼なら 成すことができるよー
Touka Satomi / 里見灯花	You can do wonderful things here!	偉業を果たせる！
Touka Satomi / 里見灯花	And this way, there won't be any more people like Mel!	もうメルちゃんみたいな人を 増やさなくて済むんだよ！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	So I really did kill them, didn't I? I killed Magical Girls...	やっぱりオレが 殺してたの、魔法少女だった…
Touka Satomi / 里見灯花	Then why not balance out the wrongs you have committed?	じゃあ、重ねた罪の数だけ
Touka Satomi / 里見灯花	You could cancel out all the bad by joining the Wings of the Magius and helping others.	それをかき消すぐらいのことを マギウスの翼でやろうよ
Touka Satomi / 里見灯花	You can't erase the wrong you did...	罪は消えないけど
Touka Satomi / 里見灯花	But you can make a world with us where it's impossible for those wrongs to happen again.	罪を増やさないで済む世界を わたくしたちと作ろうよ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	You don't seem very shaken, Sana.	さなさんは、あまり 動揺しないんですね…
Sana Futaba / 二葉さな	No, I'm...really scared.	いえ、怖いです…とっても…
Sana Futaba / 二葉さな	But it feels like there's nothing we can do.	でも、どこか… 仕方ないって思ってます…
Touka Satomi / 里見灯花	You're not wrong about the Witch part.	魔女についてはそうだよね
Touka Satomi / 里見灯花	But what about your wish?	でも、あなたの願いについては どうかなー？
Touka Satomi / 里見灯花	Magical Girls will be freed from their curse.	魔法少女の呪縛から解放される
Touka Satomi / 里見灯花	Don't you think there might be a way to free you from your own wish, too?	それは、もしかしたら 願いからの解放に繋がるかも
Sana Futaba / 二葉さな	You mean...I might be able to stop being invisible?	私…透明人間から… 戻れるってことですか…？
Touka Satomi / 里見灯花	Isn't it tempting to consider? Don't you think you might want to join us?	そう考えたら魅力的でしょ？ マギウスの翼も
♪ Music stops.

Chapter 6: Memories That Reveal the Truth - Episode 6

第6章 真実を語る記憶 - Episode6

♪ Musical track: Twilight
Touka Satomi / 里見灯花	So what are you going to do? You should decide quickly.	さぁ、どうするの？ 早く決めた方がいいよ
Lil' Kyubey / 小さなキュゥべえ	Mo, mokyu...	モ、モキュ…
Iroha Tamaki / 環いろは	Yes...don't worry, I know.	うん、大丈夫…わかってるよ…
Iroha Tamaki / 環いろは	......	…………
Iroha Tamaki / 環いろは	I'm not going to join the Wings of the Magius.	私はマギウスの翼に行かない
Iroha Tamaki / 環いろは	I can't stand how you use Witches.	魔女を利用してることが 私には納得できないし…
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	"I have faith in my own memories."	「思い出した自分の記憶を信じているから」
Iroha Tamaki / 環いろは	Besides, Yachiyo knew the truth as well, and she still turned you down.	それに、真実を知るやちよさんが マギウスの翼を否定してる
Iroha Tamaki / 環いろは	So, I'm sorry... I can't go with you.	だから、ごめんなさい 私はついていけないよ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Yachan, I'll ask you again. Won't you join the Wings of the Magius?	やっちゃん、もう一度聞くわ あなたもマギウスの翼に来ない？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I don't like the Magius...	そのマギウスが 気に食わないのよ…
Touka Satomi / 里見灯花	You mean me?	わたくしのこと？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You remind me of Kyubey.	あなた、どこか キュゥべえに似てるのよ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Just like how he abuses people's weaknesses to create Magical Girls...	人の弱みにつけ込んで 魔法少女を生むアレと似て
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You're abusing people's weaknesses to build up this organization of yours.	あなたも人の弱みにつけ込んで 組織を大きくしようとしている
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You don't explain how exactly you will bring this "freedom" about... That's like him, too.	肝心な解放の仕組みについては 話さないという点はそっくりね
♪ Music stops.
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Huh? Where...am I?	あれ…ここは…
Iroha Tamaki / 環いろは	Yachiyo!	やちよさん…！
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	I didn't know what had happened to Kanae, Mel, or Mifuyu until now...	今まで私は、何も知らなかった かなえさんのこと、メルさんのこと みふゆさんとのこと…
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	I learned that all this time, Yachiyo had been keeping it to herself, all to protect us from the burden of the truth.	やっとわかったの やちよさんは何もかもひとりで抱え込んで 私たちをずっと守ってくれていたんだって
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	She even came to help us today...	今日だってこうして 助けにきてくれて…
♪ Musical track: Anxiety
Iroha Tamaki / 環いろは	When I woke up, everyone was gone...	目を覚ましたら みんな、いなくなってて…
Iroha Tamaki / 環いろは	I'm so glad to see you!	でも、やちよさんがいて 安心しました！
Iroha Tamaki / 環いろは	Let's find everyone and get out of here!	みんなを探して… 一緒に逃げましょう！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Don't get me wrong. I didn't come here to help you.	勘違いしないで 助けにきたんじゃないわ
Iroha Tamaki / 環いろは	Huh?	へっ…？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I came here to see Mifuyu's memories and fix my current way of thinking...	私はみふゆの記憶を見て 自分を見つめ直しにきたのよ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	And I managed to do that. Now I'm just like I was a year ago.	そして、戻ることができた １年前の私に
♪ Music stops.
Iroha Tamaki / 環いろは	What does that mean?	どういうことですか…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Iroha...	環さん…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I'm breaking up the team...	チームは解散よ…
Iroha Tamaki / 環いろは	Huh...what? Breaking...up...?	あの…へ？ かい、さん…？
Iroha Tamaki / 環いろは	Y-Yachiyo!	や、やちよさん…！
Iroha Tamaki / 環いろは	Don't go off on your own!	そんなひとりで 行かないでくださいよ
(Narration)	*Thump*	コツン…
Iroha Tamaki / 環いろは	——?!	――っ!?
♪ Musical track: Creation
Touka Satomi / 里見灯花	We've been waiting a while, wondering when you two would wake up.	いつ目が覚めるのかなーって ずいぶんと待っちゃったよ
Iroha Tamaki / 環いろは	...Please, clear the way, Touka.	…そこを通して、灯花ちゃん
Iroha Tamaki / 環いろは	We need to find everyone and help get rid of the brainwashing.	みんなを見つけて 洗脳を解かないと…
Touka Satomi / 里見灯花	No need to search, silly.	ん？ 探す必要はないよ？
Touka Satomi / 里見灯花	They've all joined our team today.	こちらは今日から仲間になった みなさんです
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Only the Wings of the Magius can help me reach my goal of protecting everyone...	みんなを守るなら、マギウスの翼 偉業を成すのが、わたしの目的
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Yeah, only the Wings of the Magius can help me wipe my slate clean...	オレも…自分の罪を消すなら マギウスの翼だって思ったんだ
Sana Futaba / 二葉さな	Here I'll be able to help those who are suffering because of their own wish.	ここで私は、自分の願いで 苦しんでいる人を助けます
Iroha Tamaki / 環いろは	What are you all saying?	なに…言ってるの…
Touka Satomi / 里見灯花	Time to say goodbye, then, Iroha Tamaki, Miss Veteran.	それじゃあね 環いろは、ベテランさん
Iroha Tamaki / 環いろは	No... Don't go!	やだ…行かないで…！
Touka Satomi / 里見灯花	Allow me to say one last thing.	あ、最後にこれだけ言わせて
Touka Satomi / 里見灯花	It seems I differ from how you remember me.	わたくしは、環いろはの記憶とは 違ってるみたいだけど
Touka Satomi / 里見灯花	But maybe it's your memories that are wrong.	おかしいのは 環いろはの方じゃないの？
Iroha Tamaki / 環いろは	(She's taking them all away...)	（みんな 　連れていかれちゃう…）
Iroha Tamaki / 環いろは	I can't let them get away with this...	行かせない…
Alina Gray / アリナ・グレイ	You think I will just let you do that?	こっちだってそんな簡単に 追わせるワケないんですケド
Iroha Tamaki / 環いろは	This...must be Alina's...	これ、アリナさんの…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Is she controlling the Labyrinth...?	結界を操作しているの…？
Iroha & Yachiyo / いろは＆やちよ	——?!	――っ!?
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Is she planning on sending a Witch after us?	結界で飼っていた魔女を けしかけるつもり？
(Narration)	*SLAM*	ドン！
Iroha Tamaki / 環いろは	Aah!	きゃっ！
Alina Gray / アリナ・グレイ	Now stay there.	そこでおとなしくしててヨネ
File:Exedra Story Icon adv chara 01 016.png	Th Th Thuddd	ボーン　ボ　ボーン
♪ Music stops.
♪ Musical track: Touch One’s Heart
Alina Gray / アリナ・グレイ	Worry not. I will come back to check on you.	そのうち様子を見にきてアゲル
Alina Gray / アリナ・グレイ	To retrieve your freshly made death masks!	そのときはアナタのデスマスクを 持ち帰らせてもらうカラ
Alina Gray / アリナ・グレイ	Ah ha ha!	アッハハ！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	That girl just produces one disgusting thing after another...	相変わらず気分の悪いことを 並べ立てるヤツだわ…
Iroha Tamaki / 環いろは	Yachiyo...everyone's leaving... We have to move quickly!	やちよさん…みんな行っちゃう… 早くしないと！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	We need to get out of this place first.	今は外に出ることが先決よ
Iroha Tamaki / 環いろは	You're right.	…そうですね
Iroha Tamaki / 環いろは	Once we get out, we can help the others...	外に出れば みんなを助けにいける…
Iroha Tamaki / 環いろは	Okay. So first, let's—	それじゃあ一緒に
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	No, I'll be fine doing this alone. Don't even think about interfering.	いえ、私だけで十分よ あなたは手を出さないで
♪ Music stops.
♪ Musical track: Venari Strigas
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	HYAAAAAAGH!!!	ふっ、やぁあああっ！
File:Exedra Story Icon adv chara 01 016.png	Creak Thuuuuuud... Creak↓	ギギッボーーーン………ギイィ↓
♪ Music stops.
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Ugh...ah...	くっ…う…
♪ Musical track: Into The Territory
Iroha Tamaki / 環いろは	Yachiyo! Why are you fighting it alone?!	やちよさん！ どうしてひとりで戦うんですか！
Iroha Tamaki / 環いろは	We're on the same team, Yachiyo... We're friends, aren't we?!	私とやちよさんは同じチーム… 仲間じゃないですか…！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	No, we aren't...	違うわ…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I'll say it one more time...	もう一度言うわよ…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I'm breaking up our team.	チームは解散するわ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	We are no longer teammates. That means I don't need your help.	協力関係でもなんでもない だから、助けなんていらない
Iroha Tamaki / 環いろは	But why...	…………なんで…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Anxiety
Iroha Tamaki / 環いろは	Wait, Yachiyo!	待ってください、やちよさん！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Don't come any closer...	来ないで…
Iroha Tamaki / 環いろは	How come...?	…………どうして…？
File:Adv chara 01 022.png
File:Exedra Story Icon adv chara 01 022.png	｜G┐┗GG┤Z┼!!｜	｜ギ┐┗ギゴ┤ズ┼!!｜
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	——?!	――っ!?
Iroha Tamaki / 環いろは	Yachiyo!	やちよさんっ！
File:Adv chara 01 022.png
File:Exedra Story Icon adv chara 01 022.png	｜┌┼─┐┌┘└┤!!?!?｜	｜┌┼─┐┌┘└┤!!?!?｜
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I told you not to interfere!	あなた…手を出すなって！
Iroha Tamaki / 環いろは	I know, but I can't just sit here and watch all this!	そう言われて 見てられませんよ…！
Iroha Tamaki / 環いろは	We should retreat!	一度退きましょう！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Remain
Iroha Tamaki / 環いろは	You've been acting so strange ever since Mifuyu came to visit.	みふゆさんが来たときから おかしいですよ
Iroha Tamaki / 環いろは	It makes me feel sad...lonely...	私、寂しいです…悲しいです…
Iroha Tamaki / 環いろは	But more than that, I feel angry at you for the first time...	でも、それ以上に私は初めて やちよさんにイライラしてます…
Iroha Tamaki / 環いろは	So let me say one thing.	だから これだけ言わせてください
Iroha Tamaki / 環いろは	If you can't give me a reason why you're doing this, I won't accept we've split up!	何も理由を言ってくれないなら 解散なんて受け入れない！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I'm begging you, please leave me alone...	お願いだから私から離れて…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	If you can't do that, I might end up killing you...	じゃないと私が、あなたを 殺してしまうかもしれない…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You know what happened with Kanae and Mel, don't you?	…かなえとメルのことは わかるでしょ…？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Those two girls died... It was all my fault!	あのふたりはね 私のせいで死んだのよ…！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Because of the wish I made...	私の、願いのせいで…
Iroha Tamaki / 環いろは	Your wish...?	やちよさんの願いのせい…？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Yes! It was because of my wish!	そうよ、私の願いのせいよ…！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Because my wish was...	私は願ってしまったから…
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	"I want to survive."	『生き残りたい』って
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Everyone died, because I wished for that!	だから みんな死んでしまった…！
Iroha Tamaki / 環いろは	W-wait, Yachiyo!	ま、待ってください やちよさん！
Iroha Tamaki / 環いろは	What do you mean...?	それって… どういう…ことですか？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Kanae and Mel... They said to me...	だって… かなえとメルは私に言ったのよ…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Kanae!	かなえ！
Kanae Yukino / 雪野かなえ	Yachiyo...	やちよ…
Kanae Yukino / 雪野かなえ	Take... Take me into the future...	あたしを… 未来に連れてって…
Kanae Yukino / 雪野かなえ	I feel like...you can do it...	アナタなら… やってくれる気がする…
(Narration) Kanae Yukino / 雪野かなえ	"Because you're...vital to the team..."	「アナタ…チームに…必要だから…」
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I thought today was supposed to be lucky. What kind of luck is this?	何がラッキーデイよ… 最悪じゃない…
Mel Anna / 安名メル	No, it is lucky... I...m-managed to save you, Yachiyo-senpai...	ラッキー…です…よ… ボクが七海先輩…守れたから
(Narration) Mel Anna / 安名メル	"I saved...the leader I look up to... I'm...really happy...I could..."	「尊敬する…リーダー…守れて ボク…幸せです…」
Iroha Tamaki / 環いろは	(When I saw the memories before, I couldn't hear them, but...)	（さっき追体験したときは 　よく聞こえなかったけど…）
Iroha Tamaki / 環いろは	(Were these their last words...?)	（これが、ふたりの 　最後の言葉…？）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	That was what made me start to consider why I always managed to survive.	私は自分が生き残る理由を 考えはじめたとき
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Then I remembered those girls' words...	このふたりの言葉を 思い出したわ…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Which meant only one thing...	そしたら… こう考えられるでしょ…？
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	My wish was "I want to survive", so that I could continue being the leader.	リーダーでいつづけるために 『生き残りたい』と願った私は
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	That's why I was chosen to survive, so that I could continue being the leader.	リーダーでいつづけるために “生かされた”…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	My power as a Magical Girl is this...	そう、魔法少女としての 私の能力は…
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	"The power to survive by sacrificing another."	“誰かを犠牲にして生存する”
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You see?	わかったでしょ…？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	If we stay together, my wish will eventually kill you...	私と一緒にいると… 私の願いがあなたを殺すって…
Iroha Tamaki / 環いろは	I refuse to accept that...	私は納得できないです…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You have to! How do you think I feel?!	お願い、納得して…！ 私の身にもなってよ！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I don't want to let any of you die...	あなたたちを 死なせないためにも…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	That's why the team needs to be broken up...	チームを解散させて…
Iroha Tamaki / 環いろは	I get it!	わかりました…！
Iroha Tamaki / 環いろは	I will prove to you that your vision will not come true!	そんな、やちよさんの想像… 私があり得ないことにします！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Wh...	えっ…
Iroha Tamaki / 環いろは	And as your friend, I'm going to take out this Uwasa, all on my own!	仲間の私がひとりで あのウワサを倒します！
Iroha Tamaki / 環いろは	I'm going to be the one to protect you.	そして、やちよさんを守って
Iroha Tamaki / 環いろは	I'll smash this made-up idea you have of me sacrificing myself for you!	“私が犠牲になる”なんて想像は 打ち砕いてみせます！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	What are you saying?!	なに言ってるの!?
Iroha Tamaki / 環いろは	I'm really angry with you right now!	私は怒ってるんです！
Iroha Tamaki / 環いろは	You came up with this idea in your head and made everyone else pay the price for it!	自分の想像でみんなを 振り回してるやちよさんに
Iroha Tamaki / 環いろは	I'm really angry at you for that!	怒ってるんですよ！
File:Adv chara 01 022.png
File:Adv chara 01 022.png
Iroha Tamaki / 環いろは	Wait until I die before you decide if this hypothesis of yours is true or not, please.	想像を確信するのは 私が死んでからにしてください
Iroha Tamaki / 環いろは	I'd be so lonely without you, Yachiyo.	私はやちよさんが いなくなったら寂しいから
Iroha Tamaki / 環いろは	I'd be so sad I wouldn't be able to bear it. So I'll beat this Uwasa alone!	悲しくて嫌だから このウワサをひとりで倒します！
Iroha Tamaki / 環いろは	Then the two of us will go and rescue the others!	そして、ふたりで一緒に みんなを助けにいくんです！
Iroha Tamaki / 環いろは	So please don't get in my way!	だから 手を出さないでください！
♪ Music stops.

Chapter 6: Memories That Reveal the Truth - Episode 7

第6章 真実を語る記憶 - Episode7

File:Adv chara 01 022.png
File:Exedra Story Icon adv chara 01 022.png	｜GGA┌GO┘GGGGII!｜	｜ギガ┌ゴ┘ギギギィイ！｜
Iroha Tamaki / 環いろは	Ughhh!	くあっ…うっ！
♪ Musical track: Remain
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	That's enough, Iroha... My wish will kill you...	もう、いいわ環さん… 願いがあなたを殺してしまう…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	So just leave me alone...	だから放っておいて…
Iroha Tamaki / 環いろは	No, I won't leave you.	いいえ、放っておきません
Iroha Tamaki / 環いろは	I won't accept that your wish will make everyone die.	やちよさんの願いのせいで みんなが死ぬなんて認めない
Iroha Tamaki / 環いろは	And I won't accept you breaking up the team either.	チームの解散も認めない
Iroha Tamaki / 環いろは	I'm going to protect you, Yachiyo. I'll save Tsuruno and the others too.	私はやちよさんを守って 鶴乃ちゃんたちを助けて
Iroha Tamaki / 環いろは	Then all of us will bring Mifuyu back and find Ui!	みんなで一緒にみふゆさんを 連れ戻して、ういを見つける！
File:Adv chara 01 022.png
File:Adv chara 01 022.png
Iroha Tamaki / 環いろは	...!	…！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Iroha...!	環さん…！
Iroha Tamaki / 環いろは	Hyaaaaaaaaa!!!	やっあああああああっ!!!
File:Adv chara 01 022.png
File:Exedra Story Icon adv chara 01 022.png	｜GKKAKIKKO┘└┼┼┼?!｜	｜ギッカカキッコ┘└┼┼┼!?｜
File:Adv chara 01 022.png
File:Adv chara 01 022.png
Iroha Tamaki / 環いろは	*Pant*... *Wheeze*... I...did it...	はぁ…はぁ…やりました…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Pergo Pugnare
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Iroha! Why would you push yourself like this...	環さん！ どうして、そんな無茶して…
Iroha Tamaki / 環いろは	How could I not...? I don't want to split up from everyone...	無茶して当然です… みんなと離れたくないから…
Iroha Tamaki / 環いろは	So, Yachiyo...	だから、やちよさん…
Iroha Tamaki / 環いろは	Will you give yourself one more chance?	やちよさん自身に、もう一度 チャンスを与えてくれませんか？
Iroha Tamaki / 環いろは	A chance to believe that your wish and their deaths aren't related...	みんなは自分の願いで 死んでなんかいないって…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	But...but I...	でも…それでも私は…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	......	…………
Iroha Tamaki / 環いろは	Okay, then how about this...!	じゃあ こうすればいいんです…！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	What is it now?	今度は…なに？
Iroha Tamaki / 環いろは	From now on... I'll be the leader!	これからは… 私がリーダーになります！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Wh...	えっ…
Iroha Tamaki / 環いろは	That should make it all okay, right?	これなら、大丈夫ですよね？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Iroha...	あなたは…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You really are stubborn...	ほんと、頑固なんだから…
Iroha Tamaki / 環いろは	Yachiyo... Let's save the others...	やちよさん… 一緒にみんなを助けましょう…
Iroha Tamaki / 環いろは	And go back home―together.	そして みんなで一緒に帰りましょう
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Yes...	えぇ…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Thank you...Iroha...	ありがとう…いろは…
♪ Music stops.
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Ugh...	くっ…
Iroha Tamaki / 環いろは	A-are you all right?	あ、大丈夫ですか…？
Iroha Tamaki / 環いろは	Yeah... We're both really beaten up, huh...	ふたりしてボロボロですね…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Yes... We need to do something, otherwise...	そうね…このままじゃ
??? / ？？？	I am afraid...I cannot let you go any further.	悪いけれど… この先には行かせられないわ
Iroha & Yachiyo / いろは＆やちよ	...!	…！
Iroha Tamaki / 環いろは	Mami...	巴さん…
Iroha Tamaki / 環いろは	Madoka and Homura have been looking for you.	まどかちゃんたち 探してましたよ
Mami Tomoe / 巴マミ	Yes, I suppose they would be.	それは、そうよね…
Iroha Tamaki / 環いろは	(She's acting strange...)	（なんだか様子が…変？）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	——?!	――っ!?
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Iroha, get down!	いろは、下がって！
♪ Musical track: Full Moon
Mami Tomoe / 巴マミ	But you see, as I have joined the Wings of the Magius. I will not be returning...	だって私は、マギウスの翼に 入ってから戻ってないもの…
Iroha Tamaki / 環いろは	You joined the Wings of the Magius?	マギウスの…翼に…？
Mami Tomoe / 巴マミ	I received divine instructions... Now I know what my mission is...	私は天からの啓示を受けて 自分の使命を理解したの…
Mami Tomoe / 巴マミ	To free Magical Girls...	魔法少女の解放…
Mami Tomoe / 巴マミ	To that end, I must eliminate anything that gets in the way...with force, if necessary.	そのために邪魔な存在は 力尽くで排除するわ…
Mami Tomoe / 巴マミ	I will show you, as well.	あなたにも見せてあげる
Mami Tomoe / 巴マミ	My Florence, as precious as an angel...	天使のように可愛い 私のフローレンスを…
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	Mami's Doppel...	巴さんのドッペル…
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	No...	そんな…
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	Yachiyo and I are both in bad shape... We don't have the magic to take her on.	やちよさんも私も、傷だらけで… 立ち向かう魔力なんて残ってない
♪ Music stops.
♪ Musical track: Touch One’s Heart
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	I just told Yachiyo I wouldn't die...	私は死なないって言ったのに…
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	I even told her to give herself another chance, but at this rate...	やちよさんに 自分にチャンスを与えてとか言っておいて こんなところで…
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	We won't be able to save the others...	それにみんなも助けられない…
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	I finally found friends that I could trust. I wanted to introduce them to Ui.	初めて本当に信頼できる友だちだったのに ういに紹介したいって思える 人たちだったのに
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	Is this...	これで…
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	Is this really how it ends?	終わりなの？
Iroha Tamaki / 環いろは	......	…………
Mami Tomoe / 巴マミ	Forgive me, Iroha.	許して、環さん
♪ Music stops.
??? / ？？？	Hoooooold it right there!!!	ちょーっとまったぁーーーー！
♪ Musical track: Creation
??? / ？？？	Whaddaya doing in a place like this, Mami?!	こんなところで 何してんですかマミさん！
Mami Tomoe / 巴マミ	Sayaka...	美樹さん…
Mami Tomoe / 巴マミ	Please stay out of this... I am not yet done fighting with Iroha.	退きなさい…まだ 環さんの相手が終わってないのよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Fighting? Whaddaya talking about?	相手って なに言ってるんですか…
Mami Tomoe / 巴マミ	Once I eliminate her, I'll listen to what you have to say.	この子を消したら 話は聞いてあげるから…
Sayaka Miki / 美樹さやか	I'm not some little girl who's gonna let you say stuff like that...!	そう聞いて無視できるほど あたしは素直じゃない…！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Full Moon
Mami Tomoe / 巴マミ	Please, I do not want to hurt you.	やめてちょうだい、美樹さん あなたを傷つけたくはないの
Sayaka Miki / 美樹さやか	Then get outta here!	じゃあ、退いてくださいよ！
Mami Tomoe / 巴マミ	I'm afraid I cannot do that.	それはできないわ
Sayaka Miki / 美樹さやか	What's with you guys?!	なんなの、あんたたち！
Iroha Tamaki / 環いろは	Ugh...	くっ…
Iroha Tamaki / 環いろは	We'll handle them! Can you deal with Mami?	こっちは食い止めますから 巴さんを、お願いします…！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Go, now.	早く行って
Sayaka Miki / 美樹さやか	Got it!	…わかった！
Mami Tomoe / 巴マミ	You refuse to back down.	退いてはくれないのね
Sayaka Miki / 美樹さやか	'Course!	当たり前ですよ！
Mami Tomoe / 巴マミ	So be it.	なら、仕方ないわ…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Ugh...	くっ…
Mami Tomoe / 巴マミ	Please understand, Sayaka.	わかって、美樹さん
Sayaka Miki / 美樹さやか	Ungh!	ぐあっ…！
Mami Tomoe / 巴マミ	...I'm sorry.	…ごめんなさい
Sayaka Miki / 美樹さやか	(...This is bad.)	（…まずいっ）
Sayaka Miki / 美樹さやか	Darn... I don't stand a chance...	くっそー…やっぱり あたしじゃ歯が立たないか…
Mami Tomoe / 巴マミ	I cannot permit anything to get in the way of the goals of the Magius...	マギウスの目的だけは 邪魔されるわけにはいかない…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Ugh... I can't believe this... I wanted to talk things through properly!	くっ…納得できないけど… ちゃんと話したいけど…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Take this!	これでっ！
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	"What happened?!"	『きゃあーーーー!!』
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	"Did you just throw a..."	「まさかあなたが投げたのって…」
Sayaka Miki / 美樹さやか	I borrowed a bomb from Homura when she wasn't looking.	ほむらから こっそり借りてきた爆弾を
Sayaka Miki / 美樹さやか	Wasn't expecting to use it on Mami of all people...	まさか マミさん相手に使うなんてね…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You know, using a bomb in an abandoned building like this could...	あなた、こんな廃墟で 爆弾なんて使ったら…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Don't worry about that now! Let's just get outta here! We can use the smoke as cover!	いいから、早く出よう！ 今なら煙に紛れて逃げられる！
Iroha Tamaki / 環いろは	The...the building!	た、建物が！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Anxiety
Sayaka Miki / 美樹さやか	I think this is far enough...	ここまで来りゃ大丈夫かな…
Iroha Tamaki / 環いろは	Huh?	え…？
Sayaka Miki / 美樹さやか	It's a Grief Seed. I brought just one along with me.	グリーフシード ひとつだけ持ってたから
Sayaka Miki / 美樹さやか	You're Iroha Tamaki, right?	あんた、環いろはでしょ？
Sayaka Miki / 美樹さやか	And you must be...Yachiyo Nanami.	そして、あなたは 七海やちよさん
Iroha Tamaki / 環いろは	You know about us?	私たちのこと知ってるの？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Yeah, Madoka and Homura told me all about ya.	まどかとほむらから 話を聞いたからね
Sayaka Miki / 美樹さやか	Think of this as a thank you for helping them out back then.	今のは、この間ふたりが 世話になったお礼
Sayaka Miki / 美樹さやか	So we're even.	だから気にしないでいいよ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	So you're friends with Madoka and Homura.	あなた、鹿目さんと 暁美さんの友だちだったのね
Sayaka Miki / 美樹さやか	Yeah. I was just with them actually.	はい…っていうか、さっきまで ふたりと一緒だったんだけど
Sayaka Miki / 美樹さやか	But then we got separated...	はぐれちゃって…
Iroha Tamaki / 環いろは	What? Are they okay?!	ええっ、大丈夫!?
Sayaka Miki / 美樹さやか	I'm not sure, but I'll see if I can find out.	…それがわかんないんだよね ちょっと連絡入れてみる
Sayaka Miki / 美樹さやか	Seems like they're both fine.	ふたりとも なんとか無事みたい
Iroha Tamaki / 環いろは	That's a relief...	よかった…
Sayaka Miki / 美樹さやか	So, what's going on here?	…それでさ これってどういう状況なの？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Could you guys fill me in?	詳しく聞かせてもらってもいい？
♪ Music stops.
♪ Musical track: The Lecture
Sayaka Miki / 美樹さやか	We're all gonna turn into Witches?	あたしたちが 魔女になるって…
Iroha Tamaki / 環いろは	Yes, Yachiyo and I saw it with our own eyes...	はい…私もやちよさんも この目で見たことなんです…
Sayaka Miki / 美樹さやか	And you're telling me now Mami's a member of the Wings of the Magius?	それで、マミさんも マギウスの翼にいたってわけ…？
Sayaka Miki / 美樹さやか	No way...that can't be right...	ダメ…信じらんない…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Then that means... All those Witches I've beaten...	じゃあ あたしが倒してたのって…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Darn! I gotta go back so I can cool off.	くっ…！ ちょっと、帰って頭冷やしてくる
Iroha Tamaki / 環いろは	Sayaka...	美樹さん…
Iroha Tamaki / 環いろは	I hope Sayaka will be okay...	大丈夫かな…美樹さん…
Iroha Tamaki / 環いろは	I'll text Madoka, and let her know what happened...	一応、まどかちゃんにも 連絡を入れておきます…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	We should head back.	それじゃあ 私たちも帰りましょうか
Iroha Tamaki / 環いろは	Right. We have to think about what we're going to do next.	はい、これからのことを ちゃんと考えないと
♪ Music stops.
♪ Musical track: Remain
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	The road back home was long, but Yachiyo and I walked in silence.	家までは遠い道のりだけど 私もやちよさんも静かに歩いて帰っていく
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	"It might take us some time, but do you want to walk back?"	「時間はかかるけど 少し歩いて帰らない？」
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	She asked me with a gentle smile, somehow I understood how she felt.	そう優しく笑いかけたやちよさんの気持ちが なんとなく私にもわかったから
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	So we both walked home, not saying a word, and as we did, I couldn't help but think about what had happened.	言葉も交わさず歩みを進めると 少しずつ自分の胸が 締めつけられてくるのがわかる
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	Ultimately, it was all my fault. I underestimated our enemy. I just couldn't deny that.	結局、私が誘いに乗ったからだ 相手をあなどっていたからだって 気持ちがあふれてくるから
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	I think Yachiyo was feeling the same. Once we started walking, she didn't say a word. She just looked straight ahead.	それはやちよさんも同じかもしれない やちよさんも歩きはじめると 何も言わずに前を向いているだけだから
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	Wallowing in regrets like this made it easy enough to see what I wanted to do next.	後悔に満たされたまま考えていると 自分がしたいことは簡単に見つかる
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	I want to save everyone who was brainwashed. I want to find Ui. I want to bring Mifuyu back.	みんなの洗脳を解いて助けたい ういを見つけたい みふゆさんを連れ戻したい
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	All these feelings are true. They're real. That's why I can't just mope around forever.	この気持ちにウソはない だから落ち込んでなんていられない
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	I have to face what I did, and stand up once more. Otherwise, we won't get anywhere...	自分のせいでこうなったことは反省して もう一度立ち上がらないと 何も進まない
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	...We won't be able to save them.	みんなを助けることなんてできない
Iroha Tamaki / 環いろは	Thanks for giving me all this time to think.	ありがとうございます 考える時間をくれて
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	No need to thank me, I had my own reflecting to do as well.	別に、私だって今回のことは ちゃんと反省して
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I thought it would be best to try to sort out everything that happened.	自分でも 区切りをつけたいと思ったから
Iroha Tamaki / 環いろは	Yeah, I tried to sort out my feelings too.	私も気持ちに 区切りをつけました
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	And how do you feel now?	そう、それで どういう気持ちになったの？
Iroha Tamaki / 環いろは	My feelings are the same as before.	変わりません
Iroha Tamaki / 環いろは	But now, I feel like I'm ready.	ただ、自分の中で 覚悟が決まっただけです
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Ready for what?	その覚悟 聞かせてもらってもいい？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I'd like to hear some words from the leader.	リーダーの言葉が聞きたいわ
Iroha Tamaki / 環いろは	Right...	はい…
Iroha Tamaki / 環いろは	I want to save everyone from the Wings of the Magius.	マギウスの翼から みんなを助け出します
Iroha Tamaki / 環いろは	Although we're down to just the two of us...	私たちふたりに なってしまいましたけど…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Touch One’s Heart
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Momoko...	ももこ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	I just wanted to know...	…ちゃんと知りたくてさ
Momoko Togame / 十咎ももこ	...why you told us you were breakin' up the team that day.	あの日、なんでアタシたちに 解散するなんて言ったのか
Momoko Togame / 十咎ももこ	That's what I came to ask.	やちよさんに 聞きにきたんだよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	...Rena and Kaede found out the secret about Magical Girls.	…レナとかえでが、魔法少女の 秘密を知ってしまったんだ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	What?	えっ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Sounds like this isn't the time for us to be fightin' then.	もうアタシらが、いがみあってる 場合じゃないと思うんだ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You're right... I'll tell you everything.	…わかった すべて話すわ
Momoko Togame / 十咎ももこ	So that's why you were pushin' everyone away?	…みんなを遠ざけた理由は そういうことだったわけ？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I'm so sorry, Momoko...	ごめんねももこ…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I can't even imagine how worried you were...	あなたにはどれほど 心配をかけたか知れないわ…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Even if my wish wasn't the reason behind what happened...	たとえ、私の願いのせいじゃ なかったとしても
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I'm responsible for what you went through.	あなたを苦しめたのは私の罪
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Whatever you want to say or do to punish me, I'll gladly accept it...	何を言われても 何をされても受け入れるわ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	You can't take those words back, Yachiyo.	その言葉に二言はないね やちよさん…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I know...	もちろんよ…
♪ Music stops.
Momoko Togame / 十咎ももこ	Okay... It might be kinda tough, but... You asked for it.	じゃあ、ちょっと苦しいかも しれないけどさ
♪ Musical track: To Remember
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Ugh, Momoko... Don't hug me so hard...	ぐっ…ももこ… そんなきつく抱きしめないで…
Momoko Togame / 十咎ももこ	That's a relief...	よかった…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Nothin' really changed with you at all. That's great news!	本当に何も変わってなくて よかったぁ！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Momoko...	…ももこ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I'm really sorry...	本当にごめんね…
♪ Music stops.
Iroha Tamaki / 環いろは	Oh, I got a text from Madoka...	あ、まどかちゃんから…
(Narration)	Sorry for texting you so late! I heard everything from Sayaka and I just can't wait any longer to help.	夜遅くにごめんね！ さやかちゃんから話を聞いて いても立ってもいられなかったの
(Narration)	I'm going to Kamihama again. When I do, I'll let you know!	また神浜に行くと思うから そのときは連絡するね！
♪ Musical track: Coordinator
Iroha Tamaki / 環いろは	We aren't alone...	私たちは ふたりだけじゃない
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You're right. The future doesn't look nearly as grim as it did.	そうね まだ先は真っ暗じゃない
Iroha Tamaki / 環いろは	Yeah... We still have a ton of hope to get us through!	はい 希望は十分あります！
♪ Music stops.

Puella Pictura Exp (Story)_Magia Record_Normal_06

ピュエラピクトゥーラ拡張（物語）_マギレコ_normal_06

A-Q / A-Q	Well? Do you feel anything after collecting some more Memsparks?	記憶の光を集めて 何か感じることはあったかい？
Name / ナマエ	I felt like I was falling... and sinking into something messy...	自分の中に落ちていく感じ… グチャグチャで沈んでたの…
Name / ナマエ	But then there was a light, and all that mess disappeared.	でも、光が見えてね グチャグチャが消えた
Name / ナマエ	Or maybe...it helped me get out of that mess...	ううん… グチャグチャから飛び出せた…
A-Q / A-Q	You might be feeling what it's like to have emotional support.	キミは心の支えの誕生を 感じたのかもしれない
Name / ナマエ	You mean...someone pulled me out of there?	あの引っ張ってくれた感じは 支えなんだ
A-Q / A-Q	If this is a Magical Girl we're talking about, that someone could be a friend of yours.	もしも相手が魔法少女なら その人は仲間かもしれない
Name / ナマエ	A friend? Must I have had someone like that?	仲間… そういう人、私にもいた…？
A-Q / A-Q	A friend isn't necessarily someone you need in your life.	さぁ、いなければならない 存在でもないからね
A-Q / A-Q	Or at least, I don't feel that need.	少なくともボクは まったく必要性を感じないよ
A-Q / A-Q	But I hear there are benefits to having them around.	ただ、生じるメリットは 多いとされている
A-Q / A-Q	In your case, you could collect more Memsparks if you had friends.	たとえば今のキミに仲間がいれば 光の回収効率が上がるからね
A-Q / A-Q	There are still Memsparks beyond this Window, waiting to connect and reveal another event.	まだ、この窓の向こうには 出来事が詰まった記憶の光がある
A-Q / A-Q	So I want you to go back through, continue to explore it...	だからキミには引き続き この窓の向こうを調べて欲しい
A-Q / A-Q	...and another Puella Pictura should be unlocked in no time!	ピュエラピクトゥーラの解放も 進むはずだからね

Chapter 7: Awakening to Paradise - Another Episode 1

第7章 楽園行き覚醒前夜 - Another Episode1

♪ Musical track: Hotel Fenthope
(Narration)	―The Wings of the Magius: Base of Operations―	〈マギウスの翼・拠点〉
White Feather / 白羽根	Oh! It's her!	あっ！ あの人…！
White Feather / 白羽根	She saved us during that tough battle.	苦戦してたときに助けてくれた…
Black Feather / 黒羽根	She's the one who shared the Grief Seeds with us.	グリーフシードを 分けてくれた人…
White Feather / 白羽根	She's the saint...	あの人が聖女様…
Mami Tomoe / 巴マミ	Let's work together towards liberation.	解放のため ともに力を尽くしましょうね
Feathers / 羽根たち	Woooooowwwwww!	わぁあああああ!!
(Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Mami Tomoe.	巴マミさん
(Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	The Magical Girl who fused with the Uwasa and came to be the icon of salvation...	ウワサと融合し 解放の象徴となった魔法少女…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	...... ......	………… …………
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Yachan...)	（やっちゃん…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Everything's changed.)	（何もかも 　変わってしまいましたね）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(It's nothing like it was before we learned the truth.)	（真実を知らずにいた 　あの頃とは）
(Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Even though we were left with nothing but sad memories in the end...	最後は、悲しい思い出に 塗りつぶされてしまったけれど
(Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I really enjoyed the days we spent together with Kanae, just the three of us.	かなえさんと３人で過ごした日々は とても楽しかったですよね
♪ Music stops.
♪ Musical track: Twilight
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	You joined the music club?	入部したんですか？ 軽音楽部に
Kanae Yukino / 雪野かなえ	That's right.	うん…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Wow... Kanae's going to play music!	へぇ～ かなえが音楽を…！
Kanae Yukino / 雪野かなえ	Yeah... Pretty weird, huh?	変…かな？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	It isn't weird at all. Right, Grandma?	そんなことないわよ ねぇ？
Yachiyo's Grandmother / やちよの祖母	Yes, it makes perfect sense.	ああ、もちろんだよ
Yachiyo's Grandmother / やちよの祖母	It seems you've found something you want to pursue for yourself.	自分でやりたいこと 見つけたんだね
Kanae Yukino / 雪野かなえ	...Yeah!	…うん…！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	What kind of music will you play?	で、どんな音楽を やるんですか？
Kanae Yukino / 雪野かなえ	Rock...	…ロック…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	......	…………
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Well... That's pretty straightforward!	なんというか… ストレートですね！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Back then, we each had our own mugs in the cupboard at Yachan's place...)	（あの頃、やっちゃんの家に 　並んでいたマグカップ…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(And a new one was added to the bunch whenever we made a new friend.)	（仲間が増えるたびに 　ひとつずつ増えていきましたね）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	......	…………
♪ Music stops.
(Narration)	―Mikazuki Villa―	〈みかづき荘〉
♪ Musical track: To Remember
Iroha Tamaki / 環いろは	Yachiyo, are those...?	やちよさん…それ もしかして…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Yes. These mugs belong to Kanae and Mel.	ええ、かなえとメルの マグカップよ
Mel Anna / 安名メル	Hellooo! Coming in!	こんにちはー！ お邪魔しまーす！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Welcome.	いらっしゃい
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hey, it's Mel!	おっ、メル！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Hello!	メルさん、こんにちは
Mel Anna / 安名メル	Everyone, listen up! Today's gonna be as smooth as butter!	みなさん、聞いてくださいよ～！ ボク、今日絶好調なんです！
Mel Anna / 安名メル	I helped out a BUNCH of people at school with their problems!	学校のみんなの悩みも バンバン解決できたですし
Mel Anna / 安名メル	I'm unstoppable today!	今日のボクは、向かうところ 敵なし！　って感じです！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Back when Mel was still at Mikazuki Villa, there was never a quiet moment.	メルがいた頃のみかづき荘は とてもにぎやかだったわ
Iroha Tamaki / 環いろは	Right, especially with Momoko and the others there too.	ももこさんたちも いたんですもんね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	That's why it feels like things have changed so much now that they're gone.	…だからこそ、いなくなってから ガラリと変わってしまった
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	And I can't help but worry about Tsuruno...	そして、気がかりなのは 鶴乃のこと…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Touch One’s Heart
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	It's all my fault!	わたしのせいだよ 同じチームなのに
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I should have been there!	わたしが一緒に… 魔女退治に行けなかったから…！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	She blamed herself for what happened that day.	鶴乃は、あの日のことで 自分を責めていたわ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	That's why I didn't have the heart to tell her that Mel had turned into a Witch.	…だから私は メルが魔女になったことを
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I just couldn't bring myself to do it.	ずっと言えずにいたの
Iroha Tamaki / 環いろは	Then that means she...	じゃあ、もしかして 鶴乃ちゃんは…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Yes, if she saw Mifuyu's memories at the Memory Museum...	ええ、記憶ミュージアムで みふゆの記憶を見たなら
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	She must have learned the truth that day...	そこで初めて事実を 知ったのかもしれない…
Iroha Tamaki / 環いろは	...... ......	………… …………
Iroha Tamaki / 環いろは	(But Tsuruno and I weren't the only ones who finally learned the truth.)	（真実を初めて知ったのは 　私や鶴乃ちゃんだけじゃない）
(Narration)	Sorry for texting you so late! I heard everything from Sayaka and I just can't wait any longer to help.	夜遅くにごめんね！ さやかちゃんから話を聞いて いても立ってもいられなかったの
Iroha Tamaki / 環いろは	(I hope Madoka and the others are okay...)	（まどかちゃんたち… 　大丈夫かな…）
♪ Music stops.

Chapter 7: Awakening to Paradise - Another Episode 2

第7章 楽園行き覚醒前夜 - Another Episode2

♪ Musical track: Touch One’s Heart
(Narration) Sayaka Miki / 美樹さやか	I didn't recognize the Mami I met in Kamihama.	神浜で出会えたマミさんは あたしの知っているマミさんじゃなかった
(Narration) Sayaka Miki / 美樹さやか	And there was that story the Magical Girls from Kamihama told me.	そして神浜の魔法少女から 聞かされた話…
(Narration) Sayaka Miki / 美樹さやか	"Magical Girls without magic become Witches."	『魔力が尽きた魔法少女は魔女になる』
(Narration) Sayaka Miki / 美樹さやか	Afterward, I met up with Madoka and Homura and decided to tell them the truth...	そのあと、まどかたちと合流したあたしは ふたりに伝えることにしたんだ 魔法少女の、真実を…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	We're going to turn into Witches?	…魔女になっちゃうの？ …わたし…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	And Mami...	それに…マミさん…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	How could this happen?!	どうしてこんなことに なっちゃったの…!?
(Narration) Sayaka Miki / 美樹さやか	We screamed, trying to let out all of our sorrows, but our voices just disappeared into the dark sky.	そうやって叫んでも あたしたちの声は真っ暗な空に ただ吸い込まれていくだけだった…
Homura Akemi / 暁美ほむら	Should we go back to Mitakihara for now?	…とにかく、今は 見滝原に帰ろう…？
Sayaka Miki / 美樹さやか	(Okay...)	（あとは…）
Sayaka Miki / 美樹さやか	(There's one more person I should tell, but...)	（あいつに伝えるかどうか 　だけど…）
♪ Music stops.
(Narration)	—Mitakihara City—	〈見滝原市〉
♪ Musical track: Amicae Carae Meae
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	We're gonna turn into...Witches?!	魔女に…なる…だって…!?
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hmph... My life's been pointless from start to finish, huh.	まったく…ロクでもない 人生だね、ホント…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Oh! But I was talking with Madoka...	…あ、でも…！ まどかと話したんだけど…
Sayaka Miki / 美樹さやか	There has to be a way to stop us from turning into Witches!	きっと何か魔女にならないで 済む方法が…！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Isn't that what those Wings of the Magius dudes said?	マギウスの翼の連中が 言ってんだろ？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	They wanna "save us from a curse."	『呪縛から解放する』ってさ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Which means, maybe they know a way to stop it.	つまり、あいつらは何か その方法を知ってるってわけだ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I also think it might have something to do with what Kyubey said.	キュゥべえが言ってたこととも 関係がありそうだな
Sayaka Miki / 美樹さやか	Kyubey? Did something happen?	キュゥべえ？ なんかあったの？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	They've been shut out of Kamihama for the past few months.	あいつら、何ヶ月か前から 神浜市に入れなくなってるらしい
Sayaka Miki / 美樹さやか	Shut out...?	キュゥべえが…？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...... ......	………… …………
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I wanna take out those Wings of the Magius by myself.	…マギウスの翼を ひとりで洗ってみる
Sayaka Miki / 美樹さやか	What?! You can't be serious!	え、ちょっと…!? 杏子！
(Narration) Sayaka Miki / 美樹さやか	For a while, we went about our days as usual, but with a sense of nervousness and anxiety.	それから少しの間、あたしたちが それまでと同じように過ごせたのは きっと、気が張ってたからなんだと思う
(Narration) Sayaka Miki / 美樹さやか	Of course, it was just a matter of time before it took its toll on everyone.	でもやっぱり そんな無理が続くはずもなくて…
♪ Music stops.
Sayaka Miki / 美樹さやか	I don't want to become a Witch. I don't want to hurt anyone!	魔女になんてなりたくない 誰かを傷つけたくなんてない！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka...	さやかちゃん…
♪ Musical track: Remain
(Narration)	*Squeeze*...	ぎゅ…
Sayaka Miki / 美樹さやか	M-Madoka?	ま、まどか…？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura...	ほむらちゃん…
(Narration)	*Squeeze*...	ぎゅ…
Homura Akemi / 暁美ほむら	Huh? M-Madoka... Why are you hugging us all of a sudden?	えっ、か、鹿目さん どうしたの、急に抱きしめて…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'm not strong...	わたし、強くなんてないよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Until I heard how you really feel, Sayaka, I couldn't admit that I was scared, too.	さやかちゃんの本音を聞くまで 恐がってること認められなかった
Madoka Kaname / 鹿目まどか	The truth is, I'm really, really scared.	本当は 恐くて恐くてしかたないのに
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I was just pretending I'm not.	見てみないふり、してた…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I know you're scared... And I know you're worried...	恐いよね… 不安だよね…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I am too...	わたしも、恐いよ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	None of us want to become Witches.	魔女になんて なりたくないよね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	None of us want to say goodbye.	誰にもいなくなって ほしくないよね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	It's a scary thought.	それは、恐い
Madoka Kaname / 鹿目まどか	It really is...	恐いよね…
Sayaka Miki / 美樹さやか	*Sob*... Uwaaahhh!	うっ…うわぁああん
Homura Akemi / 暁美ほむら	*Sniff*... *Sob*...	ふっ…ぇぇん…
(Narration) Sayaka Miki / 美樹さやか	We held each other, crying until our tears dried up, crying until we were exhausted...	あたしたちは抱き合ったまま 涙が枯れるまで… 泣き疲れるまで泣いた
♪ Music stops.
(Narration) Sayaka Miki / 美樹さやか	Soon after, we ran into Mami again.	そのあとすぐに マミさんと再会することになったのは
(Narration) Sayaka Miki / 美樹さやか	It was unexpected to say the least.	あたしも予想外だったかな
♪ Musical track: Wings Of Magius
Madoka Kaname / 鹿目まどか	The Wings of the Magius...	マギウスの翼…
Homura Akemi / 暁美ほむら	Why are they in Mitakihara?	どうして、見滝原に…？
Sayaka Miki / 美樹さやか	I have no idea...	わかんないけど…
White Feather / 白羽根	Time to fight... Are you ready?	やるぞ… 覚悟はいいな？
Sayaka Miki / 美樹さやか	They don't seem very friendly.	味方って雰囲気じゃないね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yeah... Now isn't the time for Magical Girls to be fighting one another...	…うん、魔法少女同士で 争っている場合じゃないけど…
Sayaka Miki / 美樹さやか	But we can't just let them beat us.	黙ってやられるわけにも いかないよ
♪ Music stops.
(Narration) ??? / ？？？	"I won't allow that."	「させないわ」
♪ Musical track: Full Moon
Sayaka Miki / 美樹さやか	Wh...	えっ…
Homura Akemi / 暁美ほむら	No...	うそ…
Mami Tomoe / 巴マミ	I won't allow anyone to bring harm to my friends.	私の仲間に危害を加えたら
Mami Tomoe / 巴マミ	Not even you girls. Understand?	いくら、あなたたちでも 容赦しないわよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Mami!	…マミさん！
♪ Music stops.

Chapter 7: Awakening to Paradise - Episode 1

第7章 楽園行き覚醒前夜 - Episode1

♪ Musical track: Inerasable
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	"I'll be the leader."	『私がチームのリーダーになる』
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	Yachiyo suddenly got cold and withdrawn. She said she'd break up the team. That day I learned how much she had suffered.	やちよさんが急に冷たくなって やちよさんがチームを解散するって言って やちよさんの苦しみを知った、あの日
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	...and I made that vow.	私は、そう誓った
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	But...	だけど…
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	Tsuruno, Felicia, and Sana...	鶴乃ちゃんも フェリシアちゃんも さなちゃんも
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	All of them were brainwashed and taken away by the Wings of the Magius.	みんな洗脳されて マギウスの翼に連れて行かれてしまった
Iroha Tamaki / 環いろは	We need to find them and get rid of the brainwashing.	みんなを見つけて 洗脳を解かないと…
Iroha Tamaki / 環いろは	Then we can come back to Mikazuki Villa as a team once again.	そしてまた、みかづき荘で チームを再結成するんだから
Iroha Tamaki / 環いろは	I'm sorry, Ui...	ごめんね、うい
Iroha Tamaki / 環いろは	Big Sis has to focus on some dear friends of hers right now.	お姉ちゃん、大切な人のために 頑張らないといけないから
Iroha Tamaki / 環いろは	Wait a little longer for me, okay?	もう少しだけ、待っててね
♪ Music stops.
(Narration)	—Kamihama City—	〈神浜市〉
(Narration)	―The Wings of the Magius: Base of Operations―	〈マギウスの翼・拠点〉
♪ Musical track: Hotel Fenthope
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Yeah, give us something to do!	なんかやることくれよ…！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Orders that will help free us from this horrible fate.	わたしたちを縛りつける運命から 解放されるための使命を
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	As you can see, Touka...	この通りですよ灯花
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Their brainwashing from the Memory Museum is holding strong.	みんな記憶ミュージアムでの 洗脳は維持されています
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Still, now that the Uwasa is gone, it might not matter how deep the brainwashing is.	ですが、うわさが消えた以上 どれだけ高度な洗脳であっても
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	We have no proof it won't come undone at some point.	それが解けないという 保証はどこにもありません
Touka Satomi / 里見灯花	We can have them achieve something while they're still brainwashed.	なら、洗脳されてる今のうちに 何かを達成させてあげよー！
Touka Satomi / 里見灯花	Right, right! Sooo, if you had to pick out one of them...	だから、とりあえず選ぶならー…
Touka Satomi / 里見灯花	Got it! Miss Mighty, it is!	はい、最強さんで決まりっ！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	What is it you want to do with Tsuruno?	鶴乃さんに 何をするつもりですか…
Touka Satomi / 里見灯花	Eve will hatch soon. We can't afford to twiddle our thumbs here!	“イブの孵化”が近いんだよ？ これ以上は足踏みできないの！
Touka Satomi / 里見灯花	Come along then, Miss Mighty!	ほらっ、一緒に行こう最強さん！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Sure. I'll do anything I can to help.	うん、わたしにできるなら なんでもやるよ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Wait!	待って！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Touka, Alina, please...tell me! What are you going to do with her?!	灯花、アリナ、教えてください 鶴乃さんをどうするんですか…？
Alina Gray / アリナ・グレイ	We're just going to have this powerful girl...	この最強には
Alina Gray / アリナ・グレイ	...go commit some mass murder for us.	“たくさん殺してもらおう” と思うワケ
♪ Music stops.
(Narration)	―Shinsei Ward―	〈新西区〉
(Narration)	―Mikazuki Villa―	〈みかづき荘〉
♪ Musical track: Twilight
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	"The Rule of Ending Friendships" "The Séance Shrine" "The Misery Water" "Anonymous" "The Memory Museum"	『絶交ルール』 『口寄せ神社』 『ミザリーウォーター』 『名無しさん』 『記憶ミュージアム』
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	"And all the other Rumors I've quashed on my own."	「そして今まで私が消してきたうわさ」
Iroha Tamaki / 環いろは	I thought we might notice something by lining all of them up together...	うわさを並べてみたら 何かわかるかと思ったんですけど
Iroha Tamaki / 環いろは	I don't see anything.	何もなさそうですね…
Iroha Tamaki / 環いろは	Could I take a peek at the Kamihama Rumor Files?	ちょっと、神浜うわさファイル 見ててもいいですか？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Sure, go ahead. Look as much as you like.	えぇ、いいわよ 好きなだけ見てちょうだい
Iroha Tamaki / 環いろは	Huh?	あれっ…
Iroha Tamaki / 環いろは	(The Rumors in this area...)	（この辺りのうわさ…）
Iroha Tamaki / 環いろは	Weird... I feel like I recognize them.	なんだろう… 知ってる気がする…
♪ Music stops.
(Narration)	The next day...	〈翌日…〉
♪ Musical track: Remain
Momoko Togame / 十咎ももこ	You looked at Yachiyo's Rumor Files...	やちよさんの うわさファイルを見て
Momoko Togame / 十咎ももこ	...and then felt like you recognized one of the Rumors in it.	知ってるうわさが あるような気がしたと…
Iroha Tamaki / 環いろは	Yeah.	はい…
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'll try to look into it if I can.	アタシの方でも もうちょっと調べてみるか
Rena Minami / 水波レナ	Her school is freaking out now that she's missing.	…なんか高等部の方は 大騒ぎなんだって？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Ever since she started going there, she hasn't been late or absent even once.	なんせ初等部のときから 無遅刻無欠席だった鉄人少女が
Momoko Togame / 十咎ももこ	She went from havin' perfect attendance to completely missin' in an instant.	急に欠席と無断欠席を飛び越えて 失踪だからな…
Momoko Togame / 十咎ももこ	That's 12 years of spotless attendance down the drain. Tsuruno'll be shocked too...	12年分の皆勤賞もなくなるし 鶴乃もショックだと思うよ
♪ Music stops.
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I'm not sure what to do now...)	（しかし、どうしたもんかな…）
	Momoko!	ももこー
	Momoko? Hey, you listening?	ももこってば ねぇねぇ、聞いてる？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Oh, yeah, sorry, what were you sayin'?	え、あ、ごめん、なんの話？
	We were talking about the new amusement park opening soon.	今度オープンする 遊園地の話
Momoko Togame / 十咎ももこ	Amusement park?	遊園地？
Iroha Tamaki / 環いろは	I wonder how Tsuruno's dad is doing right now...	…鶴乃ちゃんのお父さん 大丈夫ですかね…？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Probably not well.	大丈夫じゃないと思うわよ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Both his wife and mother haven't been back home in a while.	奥さんも母親も 奔放でどこか行ってる中
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Tsuruno was the only one he was really able to rely on.	頼りになるのは 娘の鶴乃ぐらいだったんだから
(Narration)	Temporarily Closed "If you have seen my daughter, please contact me here."	臨時休業 “娘を見かけた方がいましたら こちらまでご一報ください”
♪ Music stops.
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Hello?	ごめんください
Iroha Tamaki / 環いろは	No one's here...?	誰も…いない…？
Iroha Tamaki / 環いろは	Hwaaah?!	ひゃああっ!?
Iroha Tamaki / 環いろは	Oh, it's Tsuruno's dad.	あ、鶴乃ちゃんのお父さん…
♪ Musical track: Anxiety
Iroha Tamaki / 環いろは	Oh...	えっ…
Iroha Tamaki / 環いろは	Wait, did Tsuruno come by here?	鶴乃ちゃん 一度戻ってきたんですか…？
Tsuruno's Father / 鶴乃の父	I... She did, yes.	ああ…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Forgive me for asking, but could you tell us a little more about what happened?	あの、すみませんけど 詳しくお話を伺っていいですか？
Tsuruno's Father / 鶴乃の父	Not much to tell...	そんな話せることはないよ
Tsuruno's Father / 鶴乃の父	She left almost as soon as she showed up. She only said one thing to me.	帰ってきたと思ったらひとこと 残して消えただけだからなぁ
Tsuruno's Father / 鶴乃の父	She said "I won't be coming back. I found a place where I feel completely safe."	今までで一番安心できる場所を 見つけたから帰らないって
Tsuruno's Father / 鶴乃の父	But you know...	ただな…
(Narration) Tsuruno's Father / 鶴乃の父	"When I saw her, she wasn't wearing her trademark cheery smile."	「そのときの鶴乃は いつもの元気な笑顔じゃなかった」
(Narration) Tsuruno's Father / 鶴乃の父	"Her face was completely relaxed, without any expression, almost like she was asleep."	「緊張が解けたみたいで 眠たげで表情がなかったんだ…」
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Something was different about her?	いつもの顔じゃなかった…？
Tsuruno's Father / 鶴乃の父	Yes. I'd seen her look like that once before, a year ago.	ああ、１年前にも 同じ顔をしてたことがあって
Tsuruno's Father / 鶴乃の父	I still don't know what, but something must have happened to her...	何かあったんじゃないかって 気にしてたんだが…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I see...	そうですか…
Iroha Tamaki / 環いろは	But she came back home, right?	でも一度は戻ってきたんですよね 今回も…
Tsuruno's Father / 鶴乃の父	Yes. Just the once.	あ、ああ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Was Felicia with her when she came back?	そのとき、フェリシアも 一緒に帰ってきましたか？
Tsuruno's Father / 鶴乃の父	She was, but Felicia was just like she always is.	一緒だったけど、フェリちゃんは いつも通りだったよ…
Iroha Tamaki / 環いろは	At least they're okay.	…よかったです
Iroha Tamaki / 環いろは	I'm glad to hear they came back here, even if it was just that one time.	ふたりが一度だけでも 戻ってきてるって知れたのは
Iroha Tamaki / 環いろは	What do you think Tsuruno meant when she was talking to her dad?	あ…あとひとつ 気になったんですけど
Iroha Tamaki / 環いろは	What happened a year ago?	１年前って 何があったんでしょうか
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	...That was around when we lost Mel.	…メルのことがあった頃ね
Iroha Tamaki / 環いろは	Oh...	あ…
♪ Music stops.
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	——?!	――っ!?
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Iroha!	いろは、危ない！
(Narration)	*Bam*	ドンッ
♪ Musical track: Wings Of Magius
Iroha Tamaki / 環いろは	Eeek!	キャッ！
White Feather / 白羽根	You're coming with me!	来てもらう…！
White Feather / 白羽根	We can use these two for our mission, just like we're using Tsuruno Yui.	このふたりも由比鶴乃のように 道具として使わせてもらおう
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Use us?! What have you done to Tsuruno?!	道具として使う…!? 鶴乃に何をしたの…!?
Iroha Tamaki / 環いろは	I won't let them get away!	絶対に逃がさない！
White Feather / 白羽根	Withdraw, withdraw!	てっ、撤退だ撤退！
♪ Music stops.
Iroha Tamaki / 環いろは	Yachiyo, it has to be a lie.	やちよさん…ウソですよね…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	We have to trust that the three of them are safe.	私たちが信じてあげないと ３人の無事を…
Iroha Tamaki / 環いろは	Sorry, I wavered there for a second.	ごめんなさい ちょっと弱気になっちゃいました
Iroha Tamaki / 環いろは	We have to believe they're safe.	私たちは信じないとですね みんなが無事だって

Chapter 7: Awakening to Paradise - Episode 2

第7章 楽園行き覚醒前夜 - Episode2

♪ Musical track: Twilight
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Tsuruno and Felicia haven't come home...	鶴乃もフェリシアも 帰ってこないということは
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	That must mean there's some kind of base where they're hiding.	どこかに居住できるような 拠点があるはずなのよ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	There's probably only one way to look into it, even if it takes some time.	それを調べるってなると やっぱり時間がかかってでも
Momoko Togame / 十咎ももこ	All we can do is track down one of those Black Feathers.	黒羽根とかと接触するしか ないんじゃないのか…？
Iroha Tamaki / 環いろは	Then I have a suggestion.	あの、それなら 私から提案があるんですけど
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	How about we go around and destroy Rumors again?	もう一度 色々なうわさを消して回りませんか？
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	To lure out the Wings of the Magius?	それってやっぱり マギウスの翼と接触するために？
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	But this time we go to different areas and try to attract lots of attention.	ただ、今回は各区をめぐりながら 派手に動いているように見せたいんです
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	That might force them to move.	そうすれば相手も 敏感に反応するかもしれませんし
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	And there's also a chance we can figure out where they're hiding.	もしかしたら潜んでいる拠点を 見つけることだってできるかもしれません
(Narration)	"The Rumor of the Historical Battle Marker"	「鉄火塚のうわさ」
(Narration)	A Rumor where if you mock the dead, their burnt hand pulls you into their grave.	供養された人をバカにすると焼けた手が出てきて 塚の中に引きずり込んでくるうわさ
(Narration)	If you tell them, "Thanks to you, the town is safe," the hand will vanish.	ただし「あなたのおかげで村が救われました」 と、お礼を言うと消えてくれる
(Narration)	"The Rumor of the Castle Town Illusion"	「覗き見城下町のうわさ」
(Narration)	A Rumor where if you walk around the castle town then look through the space between your legs, you see the town as it was years ago.	城下町をぐるっと見て回ったあとに 自分の足の間から町を覗いてみると 古い町並みを見ることができるといううわさ
(Narration)	But look too long and you'll get sucked into the past.	ただ、見すぎると向こうの住人にされてしまう
(Narration)	"Rumor of the Headless Biker Gang"	「クビナシ珍走団のうわさ」
(Narration)	A Rumor about a biker gang making a racket around town when no one is watching.	人が見ていない隙に暴走行為を繰り返すうわさ
(Narration)	If you hear the sounds of loud motorcycles, with no sight of them, it's likely them. If they catch you, they'll make you join.	音が聞こえるのに何も見当たらない場合は 彼らのせいであることが多く 見つけてしまうと珍走団に加えられてしまう
♪ Music stops.
Iroha & Yachiyo / いろは＆やちよ	......	…………
(Narration)	Vrrrrrroooooom	ぶぅぉぉぉおおん…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Let's go, Iroha!	行くわよ、いろはっ！
♪ Musical track: Wings Of Magius
Black Feather / 黒羽根	Sorry, but you won't be fighting an Uwasa today. Try me on for size instead!	あなたたちが相手をするのは ウワサではなく私だ…！
Iroha Tamaki / 環いろは	Fwahhh!	ふぁぅっ！
Black Feather / 黒羽根	I heard someone was going around destroying Rumor after Rumor.	次々にうわさが消されている という話が聞こえたと思えば
Black Feather / 黒羽根	Of course, it was you two... Iroha Tamaki, Yachiyo Nanami!	環いろは…七海やちよ… やはりあなたたちか…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	All our theatrics finally paid off.	ようやく派手に動き回った 成果が出たわね…
Black Feather / 黒羽根	I won't let you get away with disrupting any more Rumors.	これ以上、うわさへの手出しは しないでもらう…
Iroha Tamaki / 環いろは	We aren't going to stop...	ううん、手出しは止めない
Iroha Tamaki / 環いろは	Not until you tell us where everyone is.	あなたたちから みんなの居場所を聞くまで
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Or you could just tell us where your base is. That would work, too.	もしくは、あなたたちの 拠点を教えてくれても構わないわ
Black Feather / 黒羽根	Like I would ever tell you that!	そんなこと 言えるはずがない…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Fine, then we'll just have to make you!	それなら、言わせるまでよ！
Black Feather / 黒羽根	W-what information are you trying to squeeze out of me?!	な…そんな強引に 何を聞くつもりだ…！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Stop feigning ignorance.	しらばっくれないで
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Tsuruno, Felicia, and Sana. What have you done with them?!	鶴乃とフェリシアと 二葉さんに何をしたの！
Black Feather / 黒羽根	Ask what you will. I don't know anything.	そう…言われても… 言われてもその…私、何も…
♪ Music stops.
(Narration)	―Mizuna Ward―	〈水名区〉
♪ Musical track: Anxiety
Momoko Togame / 十咎ももこ	(With how Kaede's still actin', it might take some time for her to calm down.)	（かえでの様子は見てきたけど 　もう少し時間がかかるだろうな）
Momoko Togame / 十咎ももこ	Anyway, I should go meet up with Yachiyo and Iroha.	ま、ひとまずは やちよさんたちと合流すっか
	When that amusement park opens its gates, we should be the first ones in line!	今度オープンする遊園地 どうせなら一番乗り狙おうよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I figured it was just a rumor yesterday, but people're talkin' about it even more here?)	（昨日は風の噂っぽかったけど 　水名区の方にも広まってる…？）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Hotel Fenthope
Iroha Tamaki / 環いろは	I guess the Black and White Feathers really don't know anything.	黒羽根も白羽根も 本当に知らないみたいですね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Maybe they haven't shared the information we're looking for with everyone.	全員に共有されている情報じゃ ないのかもしれないわね…
(Narration)	"Rumor of the Puzzle Tiles Lock"	「パズルタイルロックのうわさ」
(Narration)	The city's manhole covers have patterns which, when aligned with the road, show a path to a safe in Kamihama City Hall.	地面の模様とあべこべになったマンホール その模様をすべて揃えると 神浜市役所の隠された金庫に繋がる道が現れる
(Narration)	That path is said to be full of traps.	中にはいろんな罠があるらしい
White Feather / 白羽根	You've been wreaking quite a bit of havoc around here, but your rampage is over now!	ずいぶんと派手に暴れているが ここで食い止めさせてもらう
Iroha Tamaki / 環いろは	We have to get them to tell us this time...	次こそは教えてもらわないと…
(Narration)	"The Rumor of the Fashion Monster"	「おしゃれモンスターのうわさ」
(Narration)	Confident girls dressed in their best outfits might encounter this creature.	目一杯着飾った 自信がある女の子のところに現れる
(Narration)	It pulls you into an alley, and if you don't admit it looks better than you, it strips you!	気がつくと路地裏に連れて行かれてしまい 相手の方がオシャレだと認めないと服を剥かれる
Black Feather / 黒羽根	I told you, I don't know anything!	だから 知らないって言ってるのに…
White Feather / 白羽根	Let's withdraw.	退くぞ
Iroha Tamaki / 環いろは	I knew it... No one knows about them.	…やっぱり誰も知らない
Iroha Tamaki / 環いろは	Yachiyo, could we go over what we've learned one more time?	やちよさん、改めて 溜まった情報をまとめませんか？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	We can start by jotting down all the places we destroyed Rumors on this map.	今日回ったうわさのポイントを 地図に記入しましょうか
Iroha Tamaki / 環いろは	Though it feels like there's another important point we're forgetting...	でも…もっと何か まとめられるものがあったような
Lil' Kyubey / 小さなキュゥべえ	Mokyu!	モキュ！
Iroha Tamaki / 環いろは	Oh! Of course!	あっ、そうだね…！
Iroha Tamaki / 環いろは	Why don't we mark all the Rumors on the map?	うわさなんですけど 全部地図に並べてみませんか？
Iroha Tamaki / 環いろは	We should use all the information we already have in the Rumor Files! We have lots!	神浜うわさファイルを使って！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Okay. Let's mark them all on the map!	そうね、この地図に うわさを全部記してみましょう！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Twilight
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	All right. We should start from the index.	それじゃあ 索引から見ていきましょうか
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Rumors without restrictions... Rumors that show under special circumstances...	“無条件で出現するうわさ” “特定の行動で出現するうわさ”
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Rumors that show in certain places... I divided them all into categories.	“特定の場所に出現するうわさ” って分類をしてあるから
(Narration)	"Rumors Without Restrictions"	「無条件で出現するうわさ」
(Narration)	These Rumors show up without any rhyme or reason. Only a few are limited by location. Example: Misery Water.	特に理由はなく自然に発生するうわさ 場所が限定されているものは少ない 例：ミザリーウォーター
(Narration)	"Rumors That Show Under Special Circumstances"	「特定の行動で出現するうわさ」
(Narration)	These Rumors show up due to someone's actions. Only a few are limited by location. Example: The Rule of Ending Friendships.	誰かの行動によって発生するうわさ 場所が限定されているものは少ない 例：絶交ルール
(Narration)	"Rumors That Show in Certain Places"	「特定の場所に出現するうわさ」
(Narration)	These Rumors are always at a fixed location. Conditions may need to be met to enter. Example: Séance Shrine	特定の場所で恒常的に出現しているうわさ 条件を満たさないと入れない場合がある 例：口寄せ神社
Iroha Tamaki / 環いろは	Yachiyo...	あ、やちよさん…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Oh my gosh...	まさか…
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	They stop at this one spot.	うわさが途中から 綺麗に途切れてるなんて
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	It reminds me of an eye of a storm.	なんだか 台風の目みたいになってます…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	It's hard to say definitively because we don't know how they spread out in the east.	東の分布も 合わせないとわからないけど
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	But if it's similar there too, then I wonder if there's a meaning to it.	もしもそうだとしたら 何を意味してるのかしら…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	This place is peculiar too, isn't it?	あと、ここも少し気にならない？
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	Yes, the Rumors cluster a bit more densely in Shinsei Ward.	新西区のところ 少しだけうわさが集まってる…？
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	This place...	あれ、ここって…
Iroha Tamaki / 環いろは	Satomi Medical Center...	里見メディカルセンター…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	It's where your little sister was.	それって…妹さんたちがいた…
Iroha Tamaki / 環いろは	Yachiyo...	やちよさん…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Yes, we should go there.	えぇ、寄ってみましょう
Mitama Yakumo / 八雲みたま	A Rumor about a theme park?	遊園地のうわさねぇ
Momoko Togame / 十咎ももこ	It's just that it's spread a long way in such a short time. It's only been a few days.	なーんか最近になって急に 広がり始めたみたいなんだよな
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yes, when I went shopping the other day. I heard about it near the 1090 Tower.	この間、買い物に行ったときに 1090近くの駅前で聞いたわ
Momoko Togame / 十咎ももこ	1090 Tower? So Sakae Ward, huh.	1090っつーと栄区か…
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	The Rumor spread in our school in Shinsei Ward just yesterday...	アタシらの通う市立大附属がある新西区は 昨日ようやく広まりだして…
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	It's already made its way to Mizuna Ward.	今日は水名区で それなりに広まってる様子だった
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	And before even that, it was thrivin' in Sakae Ward.	そして、その前にはすでに 栄区でうわさが広がっていた
Momoko Togame / 十咎ももこ	Seems the further you go east, the more obvious the Rumors are.	なんか、東の方になるほど うわさが目立ってる気がするな…
♪ Music stops.
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	This is the area where there seems to be an unusually high number of Rumors...	この辺りから うわさが増えるはずよ
Iroha Tamaki / 環いろはFile:Music 01 01 024 into the territory.ogg	Maybe their base is near the hospital, so there's extra Rumors here to protect it?	病院の近くに拠点があるから うわさも拠点を守るために…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	——?!	――っ!?
♪ Musical track: Wings Of Magius
White Feather / 白羽根	Go hold those two back.	行くぞ、ふたりを抑えろ
Black Feather / 黒羽根	......	…………
Black Feather / 黒羽根	......	…………
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	As though we'd let you hold us back.	誰が抑えられるものですか
Iroha Tamaki / 環いろは	We'll make you tell us everything!	話は聞かせてもらうから！
Iroha Tamaki / 環いろは	Where are Tsuruno, Felicia, and Sana?!	鶴乃ちゃんとフェリシアちゃんと さなちゃんの居場所を！
Iroha Tamaki / 環いろは	Wait, I know this magic....	え、あれ…
Iroha Tamaki / 環いろは	Felicia?! And Sana?!	フェリシアちゃん…!? さなちゃん…!?
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Those Black Feathers, they must be...	この黒羽根が…そうみたいね…
White Feather / 白羽根	Dear friends fighting each other to the death. A lovely sight, indeed.	仲間同士で潰し合うとは これは見ものだな
♪ Music stops.
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Too bad! You aren't gonna see that!	ハンッ！ ざーんねーんでした！
Iroha Tamaki / 環いろは	Wha...	えっ…
(Narration)	*Grab*	バッ
♪ Musical track: First Contact
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Who you callin' "a lovely sight", anyway?!	誰が見ものになんてさせるかよ！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	I've been with Iroha and the others from the start, idiot!	オレは最初からいろは側だ バーカ！
White Feather / 白羽根	What the?!	バカな…!?
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	She broke free of the brainwashing?!	あの子、洗脳は!?
Sana Futaba / 二葉さな	I did too.	私もです…
(Narration)	*Swipe*	バサッ
Sana Futaba / 二葉さな	We'll be going home now!	ここで お家に帰らせてもらいます…！
White Feather / 白羽根	I don't understand. This isn't how it was supposed to go.	意味がわからない… 話が違うじゃないか…
♪ Music stops.
Iroha Tamaki / 環いろは	Phew, she's gone	はぁ…行ってくれました…
♪ Musical track: Remain
Sana Futaba / 二葉さな	Um...	あの…
Iroha Tamaki / 環いろは	I'm so relieved. Thank goodness, you're all right.	よかったぁ… 本当に無事で…よかったよぉ…
Sana Futaba / 二葉さな	I'm really, really sorry, Iroha... I'm so sorry.	ごめんなさい、いろはさん… 本当に、本当に…ごめんなさい…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	*Exhale* How about you? Are you all right?	ふぅ… で、あなたは大丈夫なの？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Of course I am! Did you see how I broke free? Like WHAM!	ったりめーだろ！ ズバッと逃げてきてやったぜ！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Well... I'm glad you're in such high spirits.	もう… 元気そうでよかったわ…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	This was all my fault, Felicia.	私のせいで…ごめんなさい… フェリシア…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Yachiyo.	やちよ…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	*Sniff* I-I'm... I'm s-sorry toooooo!	うっ、ふぅっ、オレも… オレも…ごめんーーー
♪ Music stops.
(Narration)	―Sakae Ward―	〈栄区〉
♪ Musical track: Memories
Momoko Togame / 十咎ももこ	*Sigh*	はぁ…
Rena Minami / 水波レナ	We still didn't figure out where the amusement park's gonna be.	わからなかったわね 遊園地の場所…
Momoko Togame / 十咎ももこ	But at least now we know it opens at dawn the day after tomorrow.	ただ 明後日の夜明けにオープン
Momoko Togame / 十咎ももこ	We also now know it must be pretty far from Sakae Ward. I think that's enough.	栄区からも遠いってわかれば 十分だと思うよ
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	Plus, we know for sure the Rumor spread from the east to west...	それに、栄区、水名区、新西区って うわさが東から流れてきてるのは
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	...through Sakae, Mizuna, and Shinsei.	確定でよさそうだしな…
♪ Music stops.

Chapter 7: Awakening to Paradise - Episode 3

第7章 楽園行き覚醒前夜 - Episode3

♪ Musical track: Complex Home
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	All right. Let's get right to the point.	それで、さっそくなんだけど
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	How did you two slip away?	ふたりとも どうやって抜け出してきたの？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	And where's Tsuruno? She wasn't with you?	鶴乃は？ あの子は一緒じゃないの？
Sana Futaba / 二葉さな	They took her somewhere.	鶴乃さんは、途中でどこかに 連れて行かれちゃって…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Are you saying Mifuyu really did something to Tsuruno?	みふゆ…あの子、鶴乃に… 本当に手をかけたっていうの
Sana Futaba / 二葉さな	No, I mean we were...	じゃなくて、あの…私たち…！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Right! That chick totally saved our butts!	オレたち、あのねーちゃんに 助けてもらったんだ！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Twilight
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	We wanna help free everyone too! We wanna do somethin'!	オレたちも解放のために いろいろやりたいよな
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	We finally found a place where we can feel completely safe, after all.	せっかく安心できる場所を 手に入れたんだもんね
Sana Futaba / 二葉さな	So long as it's for the sake of freedom, it's okay to use Uwasa or Witches.	ウワサを使っても魔女を使っても 解放に繋がるのなら…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	The Magius, as they are now, won't be satisfied with that.	今のマギウスが相手では それだけでは済みませんよ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Everyone, please try to remember!	みなさん もう一度、思い出してください！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Your true feelings...	本当の気持ちを…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I never thought I'd use my illusions to heal someone...	まさか、幻覚の力を 治療で使うとは思いませんでした
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Felicia, this is your home.	フェリシアさん あなたが帰るべきところです
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Your hearts won't find peace alongside the Wings of the Magius.	マギウスの翼であなたの心が 救われることはありませんよ
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Everyone'll be happy if we get rid of all the Witches, won't they?!	魔女がいなくなれば みんな幸せじゃんか
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	The Wings of the Magius are protecting the Witches...and making them stronger, too.	ワタシたちは魔女を育てています
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	H-huh? What are you talkin' about?	な、え…？ どういうことだよ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	We need to...	魔法少女の解放に必要ですから…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	...in order to make liberation a reality.	魔女を育てるのが どういうことかはわかりますよね
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	More people will die like your mother and father.	あなたはお父様やお母様と 同じような人を増やしますよ…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	N-no, I don't wanna... I-I...	嫌だ、それは嫌だ… オレ…オレ…！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	You too, Sana. Wasn't Yachan's house the place you longed for? A place to belong?	さなさんも、やっちゃんの家が 自分の居場所だったはずです
Sana Futaba / 二葉さな	It was, but...	はい…でも…
Sana Futaba / 二葉さな	I can be set free from my wish here.	願いで私にかかった報いを… 私は解きたいです…ここで…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Do you really think the Wings of the Magius are capable of that?	マギウスの翼で、その想いを 本当に果たせると思うんですか？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	You already accepted what happened to you while you were in Ai's Labyrinth, right?	あなたはアイさんの結界で 報いを受け入れたはずです
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	And you made a promise to Ai.	そして、あなたは託された アイさんと約束をした
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Wasn't it to stop our plans?	ワタシたちの目的を挫くことを そうでしょう…？
Sana Futaba / 二葉さな	Yes, I...	私…どうして…
Sana Futaba / 二葉さな	I promised Iroha too...that we would all stay together.	いろはさんとも、約束して… みんなと一緒にいるって…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	You know, Iroha and Yachan are out there waiting for you.	ほら、いろはさんもやっちゃんも ふたりを待ってます
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I'm sure they'll prepare some hot cocoa for you when you get home.	きっと帰ったら 温かいココアでも入れて
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	They'll welcome you warmly.	優しく迎え入れてくれますよ
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	What am I even doin'?!	オレ…何してたんだ…
Sana Futaba / 二葉さな	Yeah... I don't know why I'm here either.	私も…どうして…こんなこと…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	You both shook off the brainwashing wonderfully.	おふたりは 上手く解けたようですね
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	I don't get it. You're the one who brainwashed us in the first place!	オレたちのこと洗脳しといて わけわかんねーぞ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	The Magius are on the verge of crossing a line.	マギウスが 越えようとしているからです
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	One they absolutely should not cross. And they're planning to use you to do it.	越えてはいけない一線を あなたたちを利用して…
Sana Futaba / 二葉さな	Then what about Tsuruno? Fix her brainwashing too... Please!	それなら、鶴乃さんの洗脳も 解いてあげてください…！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I tried.	…試してはみました
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	But it seems the reason she got brainwashed was not what I surmised...	ですが、どうもワタシの思う 洗脳理由とは違うみたいで…
(Narration)	*Click*	ガチャ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	It's not safe here... Touka and Alina are coming.	いけない… 灯花とアリナが…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Pretend you're both still brainwashed for now!	ふたりともしばらく 洗脳されたフリをしてください！
Touka Satomi / 里見灯花	Hello, hello! Are you girls still good and under our control?	ねーねー、まだみんな 洗脳は続いてるかにゃー？
♪ Music stops.
♪ Musical track: Touch One’s Heart
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	So they took her away...	鶴乃だけ 連れて行かれた…？
Iroha Tamaki / 環いろは	What are Touka and Alina planning on having her do?	灯花ちゃんとアリナさんは 何をさせようとしてるの…？
Sana Futaba / 二葉さな	I don't know... Mifuyu said she didn't know either.	それはわかりません… みふゆさんも、わからないって…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	That's why she let us escape before they got to us as well.	それで、オレらも巻き込まれない うちにって、逃がしてくれたんだ
Touka Satomi / 里見灯花	I'll leave the two of them in your care, then!	ふたりの扱いは みふゆに任せるねー
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	You two will go back to Yachan and Iroha.	おふたりには、やっちゃんたちの ところに行ってもらいます
Sana Futaba / 二葉さな	But that means...	でも、それって…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Yes, I want you to escape. Here, take these.	はい…逃げてください… これをお渡ししておきます…
Sana Futaba / 二葉さな	Black Feather robes?	これ、黒羽根の衣装…
Sana Futaba / 二葉さな	Don't you want to come with us, Mifuyu?	あの…みふゆさんも 一緒に帰りませんか…？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Yeah, yeah! You come too, lady!	そうだぞ ねーちゃんも行こうぜ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I can only play nice with you for so long. The next time I see you, we'll be enemies.	仲間ごっこはここまで 次に会うときは敵同士ですね
♪ Music stops.
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	So it was all Mifuyu's plan to get you both here...	すべてはみふゆの手筈だった というわけね…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Howdy!	こんばんはー
♪ Musical track: Memories
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hey. Glad I caught so many of you together.	よっす だいぶ揃って…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Wait, hang on, why're you here?!	って、なんでいるのさ！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You literally just missed their explanation.	ちょうど、その話は終わったわ
♪ Music stops.
♪ Musical track: Twilight
Iroha Tamaki / 環いろは	And so that's what we worked out from going around and taking out Rumors.	それで、町を回りながら うわさを消した成果なんですけど
Iroha Tamaki / 環いろは	Which is to say, not much at all.	結局、何も得られませんでした…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	But we did manage to figure out some things we weren't expecting...	だけどね、他の方法で 思わぬ成果が得られたのよ
Iroha Tamaki / 環いろは	We marked down all of the Rumors in the Kamihama Rumor Files...	はい、神浜うわさファイルの うわさを
Iroha Tamaki / 環いろは	...on a map.	地図にまとめたんですけど
Momoko Togame / 十咎ももこ	All of these are Rumors?	これが、全部うわさなのか…？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Yes, all the ones we've gotten rid of up to now, and the ones we know the location of.	えぇ、これまでに消したうわさと 場所がわかるうわさのすべてよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Huh? Doesn't the eastern side look kinda like an eye of a storm?	あれ？　東の方だけどさ 台風の目みたいになってないか？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Maybe this place is where all the Rumors originated from?	もしかしたら、ここが うわさの発信源かもしれないってことか？
Momoko Togame / 十咎ももこ	No, it's nothin'. Just, if we're gonna look into that, I wanna tell you somethin'.	いや、それならさ、アタシも 話したいことがあるんだけど
Iroha Tamaki / 環いろは	A Rumor about an amusement park?	遊園地のうわさ、ですか？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, this one hasn't spread too far into Shinsei Ward yet...	新西区の方だと まだ広がり始めたうわさだよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	It seems like it spread here from the east...	どーも、東の方から 伝わってきてる気がしてさ
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	If it started spreadin' out from Sakae, then it makes sense for us not to hear about it.	これなら、栄区で一番広がってるのも アタシらが知らないのも頷けるだろ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	If it's some kinda source for Rumors then you should get goin' right away...	もし、ここがうわさの拠点なら 急いだ方がいいぞ
Momoko Togame / 十咎ももこ	That amusement park's supposed to be openin' at dawn, the day after tomorrow.	その遊園地 明後日の夜明けにオープンらしい
Iroha Tamaki / 環いろは	But wait. You said we can't travel into areas in the east very easily.	…でも、ここって東だから 簡単に入っちゃいけないって
Momoko Togame / 十咎ももこ	Eastern territory... Really? We're just gonna ask her for help?	あっちは東側の魔法少女たちの テリトリーか…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	We don't have any other choice. She's the boss of the east, after all.	なら、連絡を取るしかないわね 東のボスに…
Iroha Tamaki / 環いろは	Boss of the east?	東のボス？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	A Magical Girl who runs the Daito and Kosho Wards. My former enemy.	工匠区と大東区を預かる魔法少女 今の神浜になる前は敵だったわ
♪ Music stops.
♪ Musical track: Wings Of Magius
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	......	…………
Black Feather / 黒羽根	Please try to see reason, Kanagi.	理解してください 十七夜 (かなぎ)さん…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Beg all you want. It won't happen.	…何度来られてもな
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Never in a million years.	君たちの仲間になど なりはしない！
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Oh? Apologies. I must take this call.	む、すまん、電話だ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	It's been a long time, Yachiyo.	これは、久しいな七海
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Yachiyo, bear with me. I'm afraid it may get a little difficult to hear me.	少々申し訳ないのだが 電話が聞き取りにくいかもしれん
♪ Music stops.
Black Feather / 黒羽根	Urgh... Even though we had her outnumbered...	うぅっ… こんな束になっても…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Ah, I see. I've not been paying attention to what was going on in the west.	そうか、西の方の状況には 疎かったが、そちらの方も大変そうだな
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	There's plenty of Witches now so there's no need for us to fight like we once did.	うむ、今は魔女も増えて 争うような情勢でもない
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	I wouldn't mind sharing what I know with you...even collaborate. Why not?	ぜひとも、情報を共有しながら 協力しようではないか
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Joining forces with my former rival... Hm, this is like a movie!	かつてのライバルとの共闘 うむ、ドラマだな！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Kanagi...	十七夜さん…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	That voice... It's been a while, Tsukasa.	その声は… 久しいな、月咲君…
♪ Music stops.

Chapter 7: Awakening to Paradise - Episode 4

第7章 楽園行き覚醒前夜 - Episode4

♪ Musical track: Memories
(Narration)	―Kosho Ward―	〈工匠区〉
Iroha Tamaki / 環いろは	So who are we meeting today?	それで、今日会う人って
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Kanagi Izumi. She's a Magical Girl.	和泉十七夜 (いずみ かなぎ) っていう魔法少女
Iroha Tamaki / 環いろは	What's she like?	どういう人なんですか？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Well, she's very powerful.	そうね、とても強くて…
Momoko Togame / 十咎ももこ	And kinda odd, I guess? Oh, speakin' of Kanagi... Is that her?	ちょっと変わり者…かな？ と、話をしてたら、あの姿は
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Yachiyo! It's been far too long. Oh, and Momoko's here too!	久しいな七海！ 十咎も一緒じゃないか！
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Just like the old days. What a treat.	それに懐かしいな
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	And... Who are you?	…それに？ む、誰だ!?
♪ Music stops.
♪ Musical track: Twilight
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	I'll freely offer my services every time if it's to take down the Wings of the Magius.	マギウスの翼が相手なら 喜んで手を貸そう
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Sorry to cut to the chase, but how exactly would you like me to assist you?	で、さっそくだが 自分は何を手伝えばいい
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Have you been investigating Rumors by any chance, Kanagi?	十七夜は うわさって調べてるかしら？
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Of course. Rumors are their greatest weakness.	もちろんだ 彼女たちの泣きどころだからな
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Then please, tell us all you've learned.	それなら、その情報が欲しいわ
Iroha Tamaki / 環いろは	Um, could you look at this?	あの、これを見てください
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Interesting. There is a vacant spot in Kosho Ward.	これは面白いな 工匠区で口を開いている
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Yes. We wanted to add your information to the map, to check if it really forms a circle.	それで、本当に円になるのか 情報を追加したいのよ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Hmm... There aren't many, but I did note some. Let me check.	うむ、数は多くないがメモにまとめている ちょっと記してみよう
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Ah, incredible.	これはまた見事だな…
Iroha Tamaki / 環いろは	Do you think the Wings of the Magius' base might lie in the middle of this circle?	この円の中心にマギウスの翼の 拠点とかってありませんか…？
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Excellent deduction, Iroha. I believe it should be around there, yes.	鋭いな、環君 確かにこの辺りにあるはずだ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	My guess is it's the old railway yard.	そしてここは …恐らく旧車両基地だな
Iroha Tamaki / 環いろは	Then we should get going!	それじゃあ、さっそく
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	No, we should wait.	いえ、待ちましょう
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Moving now might result in us missing our chance to encounter the higher ranks.	今から攻めて幹部がいないと 機を逃すことになる
Momoko Togame / 十咎ももこ	Speakin' of which, Kanagi.	そういえば十七夜さん
Momoko Togame / 十咎ももこ	You used to always be super busy doin' those part time jobs of yours. You okay?	前はバイト三昧だったけど 今日は大丈夫なのか？
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	I've obtained a wonderful job recently, and it suits my needs.	実は最近な いいバイトを見つけたんだ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	So you aren't working at that deli counter?	今は惣菜コーナーじゃないのね
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	No, now I work at a maid cafe...as a maid.	あぁ、メイドカフェで メイドをやっている
Momoko Togame / 十咎ももこ	Whoa, that's way out of left field!	意外すぎる！
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Watch it, Momoko. I have my ways of making it work.	失礼だな十咎 これでもそれなりのものだぞ
♪ Music stops.
Iroha Tamaki / 環いろは	......	…………
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	(So this is Hokuyo Ward.)	（ここ、北養区のところ）
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	(It feels like something happened here... But what? Maybe some kind of Rumor...)	（何か、あったような気がする… 　なんだろう…なんのうわさだろ…）
Iroha Tamaki / 環いろは	(Must be imagining things.)	（気のせいかな…）
♪ Musical track: Inception
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	The railway yard is just ahead.	うむ、もうすぐ 目的地の車両基地だな
Iroha Tamaki / 環いろは	......	…………
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Iroha, you don't need to be so nervous.	…環君 そう警戒しなくてもいいぞ
Iroha Tamaki / 環いろは	Huh?! I-I'm really not nervous, though...	ふぇ!? あの、私は別に警戒なんて
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Be on your guard. She'll use her unique power to peek into your mind.	気をつけなさい 魔法で心を覗かれるわよ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Yachiyo! It is rude to frame me as some kind of mind-reading monster.	人を覗き魔のように 失礼だな、七海
Iroha Tamaki / 環いろは	I'm sorry, I was just thinking about some things...	すみません ちょっと他のことを考えてて
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Ah, I see. Apologies for jumping to conclusions.	そうか、自分の早合点か すまないな
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Now, let's get to it.	お互い頑張ろう
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	I have friends I want to win back, too... A great deal of them...	自分も連れ戻したいヤツらが 山ほどいるからな
♪ Music stops.
Iroha Tamaki / 環いろは	So here's the railway yard.	ここが、車両基地…
Iroha Tamaki / 環いろは	No one's here... So this isn't their base?	誰もいない… ここは拠点じゃない…？
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Not very likely, but they could be in the new railway yard.	新車両基地の可能性もある 自分が確認してこよう
♪ Music stops.
Iroha Tamaki / 環いろは	I sense a Witch nearby!	近くに魔女の気配が…！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	No... But we aren't alone.	…魔女だけじゃない 誰かいるわ
(Narration) ??? / ？？？	"The flame of magic quietly burns as noisy little bugs leap into it."	「静かに燃える魔力の炎 飛び込んだのは五月蠅い羽虫」
(Narration) ??? / ？？？	"If you refuse to burn, at least scatter when you hear our timbre."	「もしも燃えてくれぬなら 我らの音色で散らしましょう」
♪ Musical track: Wings Of Magius
Tsukasa Amane / 天音月咲	They fell down into the depths, Tsukuyo.	深みにはまってくれたね 月夜ちゃん
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Indeed they have, Tsukasa.	そうでございますね 月咲ちゃん
Tsukasa Amane / 天音月咲	Welcome to our death trap, where those who learn too many Rumors are flushed away.	ここはうわさを知りすぎた人が 吸い込まれる蟻地獄
Tsukasa Amane / 天音月咲	You were probably hoping to learn the location of our base.	ウチらの拠点が 知りたかったんだろうけど
Tsukuyo Amane / 天音月夜	We will not allow you to obstruct our liberation any longer.	これ以上、私たちの解放を 邪魔はさせません
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Quietly follow the path to the underworld!	静かに冥府への道を たどるでございます！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You... I suppose those Witches are your doing.	あなたたち… 魔女をけしかけたのね
Iroha Tamaki / 環いろは	Th-they're coming from over there!	む、向こうから来ます！
♪ Music stops.
♪ Musical track: There Is
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Those two may know something.	あのふたり… 何か知ってるかもしれないわね
Iroha Tamaki / 環いろは	Right!	はい！
Iroha Tamaki / 環いろは	They could have information about Tsuruno and the Rumors.	鶴乃ちゃんのことも うわさのことも
File:Adv chara 01 025.png
File:Exedra Story Icon adv chara 01 025.png	ёБжЙЩЭГНKЕKЕKЕ	ёБжЙЩЭГНケケケ
Iroha Tamaki / 環いろは	Move!	どいて！
File:Adv chara 01 025.png
File:Adv chara 01 025.png
File:Adv chara 01 025.png
File:Adv chara 01 024.png
Iroha Tamaki / 環いろは	What...is that?	なに、あれ…？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Get ready, everyone!	ヤバそうなのが出てきたな…！
File:Adv chara 01 024.png
File:Adv chara 01 024.png
File:Adv chara 01 024.png
File:Adv chara 01 024.png
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Now, Iroha!	今よ、いろは！
Iroha Tamaki / 環いろは	Okay!	はいっ
Iroha Tamaki / 環いろは	Yaaa!	やあああっ！
File:Adv chara 01 024.png
File:Adv chara 01 024.png
File:Adv chara 01 024.png
♪ Music stops.
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I think that's all of them.	みんな片づいたみたいね
Iroha Tamaki / 環いろは	Now let's ask those two about Tsuruno and the Rumors!	あのふたりから聞き出します 鶴乃ちゃんと、うわさのこと！
♪ Musical track: Wings Of Magius
Tsukuyo Amane / 天音月夜	That is not how this is going to go.	そうは、いかないでございます！
Tsukasa Amane / 天音月咲	The main event starts now!	ここからが本番だよ！
Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	Flute Blossom Resonance!	笛花共鳴！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Ahh! Just like...before...	くぅっ…また…前と同じ…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	The only thing left in our way is Iroha.	あとは 環さんだけでございます
Iroha Tamaki / 環いろは	I can't run away!	逃げるなんて、できない…！
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Hm. An admirable attitude.	うむ、いい心がけだな
Iroha Tamaki / 環いろは	Kanagi!	十七夜さん！
♪ Music stops.
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Sorry, Iroha. I think I'll just watch for a bit.	すまないな、環君 少々、見守らせていただく
♪ Musical track: The Lecture
Iroha Tamaki / 環いろは	*Huff* *Huff*	はぁ…はぁ…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	This is the end...!	今でございます…！
Black Feather / 黒羽根	Everyone at once!	いくぞ…一斉に…！
Iroha Tamaki / 環いろは	Ugh, hnngh...nngh...	くぁっ！ ふっ…うぅ…
Iroha Tamaki / 環いろは	(I have to save Tsuruno!)	（鶴乃ちゃんを 　助けなきゃいけないのに…!!）
Black Feather / 黒羽根	Seize her.	さぁ、捕獲するぞ…
Iroha Tamaki / 環いろは	...!	――っ!!
♪ Music stops.
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Interesting... So those are Iroha's true feelings.	なるほど それが、環君の本心か…
Black Feather / 黒羽根	*Whimper*	ぐっ、うぅ…
Iroha Tamaki / 環いろは	Huh, Kanagi?	え、十七夜…さん…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	It seems rescuing Tsuruno was your true intention all along.	どうやら本当に目的は 由比君の救出だったようだな
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	These two tried to tell me you were plotting something.	実は月咲君たちが、この動きは 西の連中の計略だと言ってきてな
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	I suspected it was a lie. But I thought I'd wait and see for myself.	双子の話を信じたふりをして 真相を見極めようとしていた
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	So, Yachiyo wants to take advantage of the chaos in the east and steal our territory?	ほう…東の混乱に乗じて 七海がテリトリーを狙っていると
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	That means keeping those fools from the west in check would benefit us both.	西の連中を食い止めるのは お互いの利になるということか
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	I found it strange that Yachiyo was after my territory with everything that's going on.	この時勢にテリトリーを狙うなど おかしいと思った
♪ Musical track: First Contact
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	So with that said, I'll have you release those two!	というわけで ふたりの拘束は解いてもらう！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Eeek!	きゃっ！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Ah! Our flutes!	あぁっ！ 笛が…！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	*Pant* *Pant* Thank you Kanagi.	はぁ…はぁ… ありがとう…十七夜…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	I'm really sorry about all of this, Yachiyo.	いや、こちらこそ すまなかったな七海
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Your intentions became clear to me after I heard that cry in Iroha's heart.	環君の心の叫びで そちらの本心は明らかになった
Iroha Tamaki / 環いろは	So then...	じゃあ…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	I, Kanagi Izumi, officially agree to work with you.	この和泉十七夜 正式に君たちに協力しよう
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Then, we'll take care of the Black Feathers.	じゃあ、私たちは 黒羽根たちを相手するわよ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	You have a few options.	いくつか選択肢をやろう
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	One. Suffer a swift defeat.	その１、このまま自分に むざむざとやられる
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Two. Tell us what we want to know, and get everything off your chests...	その２、素直にすべてを吐いて 楽になる
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Three. Humbly submit yourself to punishment by my hand and all will be forgiven.	その３、尻を出して お尻ペンペンで許してもらう
Tsukuyo Amane / 天音月夜	We choose option four!	その４でございます！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Creation
Black Feather / 黒羽根	*Whimper*	ぐっ…うぅ…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	That's all of them.	さ、こっちはこれで全部ね
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Hah!	ふっ!!
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Agh!	くあぅっ！
Tsukasa Amane / 天音月咲	N-not yet!	ま、まだっ！
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	So predictable.	また読みやすい動きを
Tsukasa Amane / 天音月咲	Aaahhhhhh!	あぁアアッ！
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Let me give you a fifth option.	５つめの選択肢をやる 自分の手元に戻ってこい
Tsukasa Amane / 天音月咲	We can't.	戻れ…ません…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Fine, then at least tell us Tsuruno's whereabouts.	そうか、ならば由比君の 居場所だけでも吐いてもらう
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Hmm, you're throwing in a lot of extra thoughts.	ほう… ずいぶんと雑念を混ぜるな…
Tsukasa Amane / 天音月咲	I'll never tell you! I cannot fail again!	絶対に言わない！ これ以上失敗しないんだから！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Take my life if you so desire!	殺すなら殺すでございます！
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Your determination is commendable. I'll stop now.	その、心意気やよし！ これ以上の追求はよそう
Momoko Togame / 十咎ももこ	You peeked enough though, right?	と言いつつ、覗いたね？
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	They clouded their thoughts, so it certainly wasn't easy.	ずいぶんと雑念を混ぜるので 容易ではなかったが
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	They don't know anything.	このふたりは何も知らん
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	They were nothing more than pawns ordered to wait for us here.	この拠点で、我々を 待ち受けるだけの駒のようだ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	I did learn a few things though.	ただ、わかったこともあるぞ
Tsukuyo Amane / 天音月夜	J-just what did you learn?!	な、なんでございますか！
♪ Music stops.
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	I know you swapped uniforms once.	ふたりの制服を交換して 着てみたところ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	But they didn't fit because of the size of your chests...	胸のサイズが 合わなかったらしい
Tsukasa Amane / 天音月咲	What?!	なっ！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	S-such a private matter. How could you?!	そんな、プライベートなこと ひどいでございます！
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	You would be the ones to talk, you lying little villains.	ウソをついた 外道には言われたくないな
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	I'm no longer playing nice with you.	次は本気でいくぞ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Goodnight.	散れ
Tsukuyo Amane / 天音月夜	......	…………
♪ Music stops.
♪ Musical track: Twilight
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	I couldn't mention this in front of the twins, but...	あの双子がいた手前 話せなかったのだが
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	I did get some information from them.	他に読み取ることもできた
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Those two didn't seem to know anything about the Rumor, but...	あのふたり、うわさの内容こそ 知らないようだったが
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	They did know Tsuruno's condition and location.	由比君の現状と 居場所は把握をしていた
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	I hate to have to tell you this, but Tsuruno is still completely brainwashed.	やや、言いにくいことだが 由比君はどうも洗脳されたまま
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	And in order to protect the Uwasa, she became part of it.	ウワサを守るために ウワサの一部になったらしい
Iroha Tamaki / 環いろは	A part of the Uwasa?!	ウワサの…一部…!?
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	What about her location?	それで、居場所は？
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	She's in my hometown... At Ferris Wheel Field in Daito Ward.	うむ、自分の地元だ 大東区の観覧車草原にいる
Iroha Tamaki / 環いろは	(She's at some place called Ferris Wheel Field...)	（観覧車草原っていうところに 　鶴乃ちゃんがいる…）
Momoko Togame / 十咎ももこ	Tsuruno... What have you gotten yourself into?	鶴乃は、何を させられようとしてるんだ…？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Nothing good. Come on, let's move.	イヤな予感がするわ…
♪ Music stops.
(Narration)	―Mikazuki Villa―	〈みかづき荘〉
♪ Musical track: Remain
(Narration) Sana Futaba / 二葉さな	(Our matching coasters.)	（お揃いのコースター…）
(Narration) Sana Futaba / 二葉さな	(We all went shopping together to pick out this gift for Yachiyo.)	（みんなで買って… 　やちよさんにプレゼントして…）
(Narration) Sana Futaba / 二葉さな	(We thought it could be like a symbol of our team.)	（チームの証になればいいなって… 　そう思ってた…）
Sana Futaba / 二葉さな	(But I probably just wanted it so I could feel like I were part of the group...)	（ううん…きっと私は… 　自分も仲間のひとりだって…）
Sana Futaba / 二葉さな	(Maybe I wanted more proof that there's a place where I belong...)	（もうひとつ、居場所の証が 　欲しかったのかもしれない…）
Sana Futaba / 二葉さな	(But...I ruined everything...)	（でも… 　私がそれを壊しちゃった…）
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Hey, don't worry so much. If you want something, just say it.	ほら、気にしないで 欲しいの言ったらいいのに
Sana Futaba / 二葉さな	B-but...	で、でも…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	We're like a family, ya know!	わたしたちってほら… 家族みたいなものでしょ!?
Sana Futaba / 二葉さな	(I can't stand this anymore...)	（私、やっぱりこれ以上 　我慢できない…）
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	I'm so pissed off. Why do I have to rest?	イライラする… なんで寝てなきゃなんだよ…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	The Decagon Ball sticker...it's Apprentice Myoto.	デカゴンボールのシール… 弟子のミョウトウじゃん…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Whoa, I got one! A Master Kushinsai sticker!	お、出た！ クウシンサイ先生だ！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	This is my third Myoto...	いーなー…オレ、ミョウトウ もう３枚目なんだよな…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	In that case, Tsuruno here will trade with ya!	それなら鶴乃お姉さんが 交換してあげよう！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Gaaaaaaaaaaaah!	だーーーー！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	I'm done waitin'! I'm just gonna go!	もう待ってられっか！ もういい、勝手に行ってやる！
Sana Futaba / 二葉さな	But we don't even know where to go!	でも、場所がわからないです…！
♪ Music stops.
Sana Futaba / 二葉さな	Oh... Yachiyo is calling!	あ、電話…！
♪ Music stops.

Chapter 7: Awakening to Paradise - Episode 5

第7章 楽園行き覚醒前夜 - Episode5

(Narration)	―Daito Ward―	〈大東区〉
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Finally caught! Up!	おーいーつーいーたー！
Iroha Tamaki / 環いろは	Thank you both for coming.	ありがとう ふたりとも来てくれて
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	So let's discuss who should do what.	それじゃあ 人の割り振りについてなんだけど
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	"I was thinking four of us should take on Mifuyu, Touka, Alina, and the Feathers."	「みふゆ、灯花、アリナ、羽根」 に対しては４人であたって
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Then the other two can deal with the " amusement park Rumor."	「遊園地のうわさ」に対しては ふたりであたりたいわ
Iroha Tamaki / 環いろは	Yachiyo and I can go inside the Rumor.	うわさには 私とやちよさんで入ります
Iroha Tamaki / 環いろは	But I don't know how we're going to save Tsuruno...	ただ、鶴乃ちゃんを助けるにも 方法はわからないんですけど…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	The only thing I can think to do is destroy the main Uwasa.	今は大元のウワサを消す以外に 方法は思いつかないわね…
♪ Music stops.
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	The entrance seems to be somewhere else... Where could it be?	入口は他にあるようね… うわさの入口…どこに…
♪ Musical track: Wings Of Magius
White Feather / 白羽根	Sorry, but we can't let you go any further.	悪いがここは 我々で守らせてもらう
Momoko Togame / 十咎ももこ	I know we were expectin' them, but there sure are a lot...	予想してたとはいえ 結構な数でお出迎えだな…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	We shouldn't waste time here.	さて、ここで無駄に 足止めを食らうこともないだろう
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	A few of my old friends are probably among them too. I will handle this.	元仲間も混ざっているだろうし ここは、自分が受け持つ
Iroha Tamaki / 環いろは	All right. We'll leave this to you then!	すみません それじゃあお願いします！
Black Feather / 黒羽根	We won't let you get away!	行かせるかっ…！
Black Feather / 黒羽根	Aggghhh...	かっ、あ…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	You should listen when others speak. Did I not say I am the one you're fighting?	人の話は聞くものだ 自分が相手すると言っただろう
♪ Music stops.
Iroha Tamaki / 環いろは	The Rumor's somewhere around here...	この辺りに、うわさが…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	They'll be right in front of our eyes soon.	もう、目の前ね
Alina Gray / アリナ・グレイ	Right in front of your eyes? Try right above your heads!	目の前っていうか 頭上なんですケドっ！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Ugh, I know this attack.	くっ… この攻撃…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	It's the crazy chick!	あのヤベーやつだっ！
Sana Futaba / 二葉さな	Alina...	アリナ…
♪ Musical track: Full Moon
Alina Gray / アリナ・グレイ	So the annoying Blondie is back. And you too, Invisible Girl.	ホント、むかつくキンパツ それに透明人間も…
Touka Satomi / 里見灯花	Miss Mighty's work is almost done too.	最強さんのお仕事も あと少しで終わるのに
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	It's all my fault. I'm sorry.	ワタシの責任です… 申し訳ございません…
Iroha Tamaki / 環いろは	Don't make Tsuruno do horrible things... Please.	鶴乃ちゃんに ひどいことさせないで…お願い
Touka Satomi / 里見灯花	Nooope! Too bad!	いーーーやっ！
Touka Satomi / 里見灯花	We need everyone to have lots of fun at the amusement park.	みんなには遊園地で 幸せになってもらわないとー
Touka Satomi / 里見灯花	So much fun that they won't want to go home.	そして帰りたくなくなってー
Touka Satomi / 里見灯花	But because so many people want to enter, they'll be forced to leave.	でも入場待ちはいっぱいいるから 強制退場してもらっちゃうの
Iroha Tamaki / 環いろは	Y-you're really going to sacrifice all those people?!	そんな…それじゃ 町の人たちに被害が！
Touka Satomi / 里見灯花	We have to. Otherwise, there won't be enough energy.	じゃないと エネルギーが足りないし…
Iroha Tamaki / 環いろは	Energy for what? This isn't right...	エネルギーってなんなの…？ やっぱりおかしいよ…
Iroha Tamaki / 環いろは	You drag people into your schemes and brainwash them and threaten them.	人を巻き込んだり 洗脳したり、脅迫したり
Iroha Tamaki / 環いろは	People like you could never make Magical Girls, make everyone happy!	そんな人じゃ魔法少女を… みんなを…幸せにできないよ！
Touka Satomi / 里見灯花	Then, could you make everyone happy, Iroha Tamaki?	じゃあ、環いろはなら みんなを幸せにできるのー？
Alina Gray / アリナ・グレイ	Yes, we get it. You will never agree with us. Enough already.	ハイハイ、どうせ平行線だし もういいヨネ
Alina Gray / アリナ・グレイ	Now you'll have to go through us.	ここから先は アリナたちを倒して行ってヨネ
Alina Gray / アリナ・グレイ	Well, the only thing I, Alina, care about is acquiring all of your hair.	ま、アリナ的にはアナタたちの ヘアを丸ごともらえればいっかな
Alina Gray / アリナ・グレイ	Even when we're nothing but bone, our hair remains... It's a symbol of eternity.	骨になっても残るヘアって ひとつの永遠の象徴なワケ
Alina Gray / アリナ・グレイ	It is proof of our existence. I suppose you could say it's like a human's soul.	生存していたことを示す 人のソウルとも言えるヨネ
Alina Gray / アリナ・グレイ	So I want to shear it all off and burn it.	それを刈り取って燃やすワケ
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Huh?!	は？　あ？
Alina Gray / アリナ・グレイ	I'm saying that I would like to wipe you off the face of the world, forever.	永遠にデリートするって 言ってるんですケド
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	S-Sana! I'm still scared of her!	さ、さなぁ！ こいつ、やっぱコエーよ！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Wah!	わっあっ
Sana Futaba / 二葉さな	Hang in there! Felicia!	しっかりして…！ フェリシアさん…！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	......	…………
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	I have to save her... I have to save Tsuruno!	オレ、助けないとだもんな 鶴乃のこと助けないと！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Okay, all right! I'm not scared anymore!	うーーーーっ、よっし！ もう怖くなんてねーぞ！
Alina Gray / アリナ・グレイ	Ready to get serious?	やっと本気なワケ？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	This time, I'm gonna save her!	今度はオレが… オレが鶴乃を助けるんだ…！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Just like how Myoto saved Master Kushinsai!	ミョウトウがクウシンサイ先生を 助けたみたいに！
Alina Gray / アリナ・グレイ	What are you talking about? Manga?	なにそれ、漫画の話？ ほんとフール
Touka Satomi / 里見灯花	Go home already. Stop getting in our way.	いい加減帰って これ以上邪魔しないでよー
Iroha Tamaki / 環いろは	No, we can't let you get away with this!	無理だよ こんなの見過ごせない！
Iroha Tamaki / 環いろは	Do you really think the Black Feathers would be okay with it?!	黒羽根の人たちが知っても 納得してくれると思うの!?
Touka Satomi / 里見灯花	The lives of all Magical Girls, the amount of time we have left...	いろんな魔法少女の命も 自分たちに残された時間も
Touka Satomi / 里見灯花	This universe we live in... Those are all important, right?	私たちが生きるこの宇宙のことも ぜーんぶ大切でしょ？
Touka Satomi / 里見灯花	And for a happy future, those things become even more important, right?	幸せな未来を考えたら もっともーっと大切でしょ？
Touka Satomi / 里見灯花	We're trying to save all of those important things.	それだけいっぱい大切なものを 救おうとしてるんだから
Touka Satomi / 里見灯花	If you weigh all that against a few thousand lives, the scale doesn't even budge.	数千人の命を天秤にかけても １mmだって動かないよね？
Iroha Tamaki / 環いろは	I'm sorry, Momoko.	すみません、ももこさん…
Momoko Togame / 十咎ももこ	She's using her magic left and right. Is she ever gonna run out?	この子…無闇やたらに 魔力を使って…底なしかよ…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Hyaaah!	せぁあっ！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Haaah!	はっぁっ！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Mifuyu... You're not even trying, are you?	みふゆ、あなた… 本気じゃ…ないわね…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	If you destroy the main Uwasa... Tsuruno will also die.	大元のウワサを…消せば… 鶴乃さんは一緒に消えます…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	What?	なっ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Please tear out the Uwasa that is possessing her first.	先に鶴乃さんに憑いた ウワサを剥がして…ください…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	If you can connect with Tsuruno's heart, the Uwasa alone should disappear.	鶴乃さんと…心が通じていれば… ウワサだけが消えるはず…です…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Mifuyu, you're...	みふゆ…あなた…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	She's in the Ferris wheel car.	鶴乃さんはゴンドラの方です…！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Thank you.	ありがとう…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	*Inhale*	スゥッ…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Hyaaaaaah!	やっあああっ!!
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Go, Yachan.	お願い、やっ…ちゃん…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I'm sorry, Mifuyu.	…ごめんね、みふゆ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Iroha, over here!	いろは、こっちよ！
Iroha Tamaki / 環いろは	O-okay!	は、はいっ！
Touka Satomi / 里見灯花	No, wait, not over there!	あ、ちょっと、そっちはダメ！
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Sorry, you're going to let her pass.	おっと 行かせてやってくれないか？
Touka Satomi / 里見灯花	Stay out of my way!	また、じゃまー！
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Okay, now it is my turn, Miss Brat.	さて、自分も相手をさせてくれ おガキ様
♪ Music stops.
♪ Musical track: bgm01_adv_comical2
Iroha Tamaki / 環いろは	Yachiyo, how did you know it was inside the Ferris wheel car?	やちよさん、どうして ゴンドラってわかったんですか？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Mifuyu told me.	…みふゆが教えてくれたのよ
Iroha Tamaki / 環いろは	Did she tell you how to get Tsuruno back to normal?	それって、鶴乃ちゃんを 元に戻す方法もですか…？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	We'll need to use magic to tear her away from the Uwasa.	魔力を使って、ウワサから 鶴乃を引き剥がすわ
Iroha Tamaki / 環いろは	Tear her away...	引き剥がす…
Iroha Tamaki / 環いろは	Huh? Oh no!	はれ…？ あ、いけない…！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I guess we really are inside of a Rumor. My mind's beginning to go all hazy.	うわさの中だから…？ なんだか急に意識がぼんやり…
??? / ？？？	Hey, Iroha! Master!	あれ、いろはちゃん！ ししょー！
Iroha Tamaki / 環いろは	Tsuruno?!	鶴乃ちゃん…!?
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I can't believe it. You really have turned into an Uwasa...	その姿… あなた本当にウワサに…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Both of you, welcome to Chelation Land!	ふたりとも キレーションランドにようこそ！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	But you shouldn't sneak in before it opens! You two are always so impatient!	って開園前なのに来ちゃだめだよ ふたりしてせっかちだなー
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Ya know, this place here?	ここはね！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	It's more of a place where you can chill, rather than scream your lungs out.	みんなでワイワイ楽しむよりも ノーンビリするところなんだよ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	You can just let all your worries float away by thinking about nothing.	何も考えないで済んで 悩みからも解放されるって
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	It'll make you so happy!	とっても幸せでしょ!?
Iroha Tamaki / 環いろは	Then that sensation back there... That was the Rumor's influence.	さっきの感覚 やっぱりうわさの影響だったんだ
Iroha Tamaki / 環いろは	If a regular person was subjected to that...	こんなの 普通の人が入ってきたら
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I don't think they'd last a day before losing all will to live.	１日ともたずに 生きる気力すらなくすかも…
Iroha Tamaki / 環いろは	Tsuruno! We have to get out of here, now!	鶴乃ちゃん！ ここから出よう！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Nah, I'm good.	あーわたしはいいよー
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	This place right here? I can relax and have as much fun as I want.	わたしにとってここは 楽しくて安心できるところだから
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	We'll bring you back home even if we have to drag you out!	引っ張ってでも ここから連れて帰るわよ！
♪ Music stops.
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Okay, I get it... I get it.	そっか…うん…わかったよ
Iroha Tamaki / 環いろは	Thank goodness... Okay, let's go.	よかった、それじゃあ
♪ Musical track: Be Terrified
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	You two are getting in the way of the amusement park. You're going to ruin it.	ふたりとも邪魔するんだ 遊園地の運営を邪魔するんだ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I can't just sit by while you do that.	それなら黙ってないよ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Master, Iroha... I guess I'm just gonna have to force you both to behave!	いろはちゃんもししょーにも おとなしくしてもらうから！
File:Adv chara 01 026.png
File:Exedra Story Icon adv chara 01 026.png	|CLIPCLOPCLIPCLOP♪|	｜ツッタッラッタ♪｜
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	So you really are an Uwasa...	あなた、本当にウワサなのね…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Hey now, you two! Pipe it down!	ほらほら、ふたりとも そんなカッカしちゃだめだよー
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Just relax and make yourself comfortable. You don't need to think about anything!	ノンビリまったりだよ 何も考えなくていいからね
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Here's the menu I'm thinking of offering once the park opens.	これねオープンしたら 出そうと思ってるメニューなんだ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Go ahead! I want you both to order something.	よかったらふたりとも 試してほしいな
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Bring it in, guys!	みんなー持ってきてー！
File:Adv chara 01 026.png
File:Adv chara 01 026.png
File:Adv chara 01 026.png
File:Exedra Story Icon adv chara 01 026.png	|TROTROTROT♪|	｜パラッタラッタ♪｜
File:Adv chara 01 026.png
File:Adv chara 01 026.png
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Ah, there we go! How's this?!	ほら、これ どうかなどうかな!?
♪ Music stops.
♪ Musical track: To Remember
Iroha Tamaki / 環いろは	It's...my mug.	これ… 私たちのマグカップ…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	And also... You're serving hotpot at an amusement park?	それにこれ… どうして遊園地で鍋なの…？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I mean, hotpots are like, the most relaxing food there is, right?	だって、ノンビリといえば 鍋だって思わない？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	*Chuckle* That's strange. It feels just like...	ふふっ変なの… これじゃあまるで
Iroha Tamaki / 環いろは	Mikazuki Villa, right?	みかづき荘ですね
♪ Music stops.
Iroha Tamaki / 環いろは	Yachiyo... There's no way we can relax now.	やちよさん… ノンビリしてちゃダメですね…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Yes. And the people outside won't last much longer.	そうね、外のみんなも 長くはもたないわ…
♪ Musical track: First Contact
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	She's coming home with us!	必ず、うちに連れて帰るわ！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	What are you, Tsuruno?! You're the Mightiest Magical Girl, right?!	鶴乃、あなたは何!? 最強の魔法少女なんでしょ!?
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You can't keep doing this!	こんなことをしてちゃダメよ！
Iroha Tamaki / 環いろは	All of us at Mikazuki Villa will work together with you to come up with something!	みかづき荘のみんなで一緒に これからについて考えようよ！
Iroha Tamaki / 環いろは	The Wings of the Magius can't be the only ones with the answer to happiness!	マギウスの翼だけが 幸せの答えじゃないはずだから！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I won't... I won't go back... I won't let you get rid of it...	帰らない… 消させない…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I finally found it! Somewhere I can feel safe!	見つけたんだから！ わたしが安心できる場所！
Iroha Tamaki / 環いろは	I won't give up on saving you, Tsuruno, no matter what you try!	鶴乃ちゃんを助けたい その気力だけは消させない！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	If we can get through to her heart, the Uwasa should release her.	心が通じていれば ウワサが剥がれる
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	That's what Mifuyu told me. Iroha, on 3!	みふゆはそう言っていたわ いろは、せーのでいくわよ！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Let's unleash all our magic, and pull the Uwasa out in one go!	魔力を乗せて 一気に剥がしてやりましょう！
Iroha Tamaki / 環いろは	Okay, Yachiyo!	はい、やちよさん！
Iroha & Yachiyo / いろは＆やちよ	GOOOOOOOOOOOO!!!	いっけぇぇぇえええーーー!!
♪ Music stops.
Iroha Tamaki / 環いろは	What...	えっ…
Iroha Tamaki / 環いろは	No, it can't be...	ウソでしょう…
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	"TSURUNOOOOOO!!!"	「鶴乃ちゃぁああん!!」
♪ Music stops.

Chapter 7: Awakening to Paradise - Episode 6

第7章 楽園行き覚醒前夜 - Episode6

♪ Musical track: Be Terrified
File:Adv chara 01 027.png
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Rrraaaaaagh!	りゃあああっ！
Sana Futaba / 二葉さな	Take this!	はぁっ！
File:Adv chara 01 027.png
File:Adv chara 01 027.png
Iroha Tamaki / 環いろは	We're taking Tsuruno...	鶴乃ちゃんをっ！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	...back home with us!	返してもらうわよ！
Iroha & Yachiyo / いろは＆やちよ	Hyaaah!	はぁぁぁぁっ！
File:Adv chara 01 027.png
File:Exedra Story Icon adv chara 01 027.png	|OARRR...|	｜…ォォン…………｜
File:Adv chara 01 027.png
♪ Music stops.
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	W-wah, I'm fallin'!	わっわっ、お、落ちる！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	I'm comin'!	オレが受け止めてやる
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	GOTCHA!	ゲーット！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Y-you're HEAVY!	お、おもっ！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Hey, rude!	ヒドイよ！
♪ Musical track: To Remember
Iroha Tamaki / 環いろは	Now all that's left is for the Labyrinth to disappear.	あとは結界が消えるだけだね…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Hey, guys, I'm really sorry about all that. It must've been a huge pain in the butt.	あの、みんなごめんね すごく迷惑をかけちゃって…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	What are you apologizing for? I'm the one who needs to say sorry.	どうして謝るの？ むしろ謝るのは私の方なのに
Iroha Tamaki / 環いろは	The five of us are going to keep supporting each other as we move forward...	これからはまた、５人一緒に 手を取り合って頑張っていこう
Iroha Tamaki / 環いろは	I also want us to think about the fate we're tied to as Magical Girls...	そして 私たちを縛る魔法少女の運命と
Iroha Tamaki / 環いろは	And I want us to think of a way to do something about it, as a team.	これからどうやって向き合うのか その答えをみんなと見つけたい
Iroha Tamaki / 環いろは	We'll think of a better answer than the one the Wings of Magius found...	マギウスの翼とは違う 何か新しい答えを…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	All right, now let's do that thing!	おっし、じゃーあれやろーぜ！
Sana Futaba / 二葉さな	What thing?	あれ…ですか…？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	That thing where we stack our hands up! Like before a big sports game, ya know?!	ほら、手を重ねるやつ！ なんか試合とかでやる！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	All right everyone, hands in! Iroha, you start us off!	それじゃあ、手を出して！ はい、いろはちゃんからひとこと
Iroha Tamaki / 環いろは	Me?!	え!?
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	You're the leader, right?	リーダーなんでしょ？
Iroha Tamaki / 環いろは	W-well I am but... O-okay then!	あ、えと、あう…そうですけど… そ、それじゃあ
Iroha Tamaki / 環いろは	Team Mikazuki Villa! L-let's, uh, do this!	チームみかづき荘ー！ が、頑張るぞー！
Everyone / みんな	WOOOHOOOOOOOOO!	おーーーーー！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Wings Of Magius
Rena Minami / 水波レナ	Huh? I don't sense the Rumor anymore.	あれ、うわさの反応が…
Kaede Akino / 秋野かえで	I-it disappeared, Rena!	き、消えたよ、レナちゃん…！
Alina Gray / アリナ・グレイ	This is inaccettabile.	ホント、バッドなんですケド…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, looks like Iroha and the others did it.	いろはちゃんたちが うまくやったみたいだ
Touka Satomi / 里見灯花	What happened with Miss Mighty remains to be seen!	最強がどうなったかは まだわからないよーだ
♪ Music stops.
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	No need to worry!	その心配は無用だよ！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I'm only at about 20% of my usual good mood, but my willpower's always maxed out!	今の元気は20点ぐらいだけど やる気だけならいつでも満点！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	The Mightiest Magical Girl, Tsuruno Yui, is back in action!	最強の魔法少女 由比鶴乃、復活だー！
♪ Musical track: Creation
Iroha Tamaki / 環いろは	All the people who were drawn in by the Rumor are safe, Touka.	これで、うわさに巻き込まれた 人たちは無事だよね、灯花ちゃん
Touka Satomi / 里見灯花	I can see that.	そうだね
Touka Satomi / 里見灯花	It makes my blood boil. I'm in such a foul mood now, you know.	本当に腹が立つよ ムシャクシャするよ
Touka Satomi / 里見灯花	I want to use all the energy we did gather to tear you apart into atoms.	集めたエネルギー全部使って 原子レベルまで分解したいよ
Touka Satomi / 里見灯花	But I won't! Because then we'd have to wait even longer to free everyone.	でも、やらない また、解放が遠のくから
Touka Satomi / 里見灯花	*Sigh* If it had gone how we planned, we'd be done.	はぁ～あ… 今回上手くいけば全部終わり
Touka Satomi / 里見灯花	All of us Magius could be celebrating our victory together.	マギウスみんなで揃って お祝いだったのになー
♪ Music stops.
Iroha Tamaki / 環いろは	"All" of the Magius? Wait, does that mean that the last one is here?	みんな揃ってって じゃあ、ここにもうひとり…
♪ Musical track: Uwasa San
(Narration)	Have you heard? Has anyone told you? The Rumor of Chelation Land!	アラもう聞いた？　誰から聞いた？ キレーションランドのそのウワサ
(Narration)	A stress-free theme park where you can relax to your heart's content and be happy! And it's the grand opening♪	ノンビリ、ダラーッとハッピーになれちゃう ストレスフリーなテーマパークが グランドオープン♪
(Narration)	You won't wanna leave! No way! And you don't have to! You can stay as long as you want!	帰りたくなくなること間違いナシで いつまでもずーっといられちゃう！
(Narration)	Oh, but, attention please! If it reaches max capacity, you'll be removed from this world. It's a hot rumor rolling through Kamihama!	だけど満員のときはアテンションプリーズ 出たくない人はこの世から退場させられるって 神浜市の人の間ではもっぱらのウワサ
(Narration)	Ah, but that's okaaay!	まぁイイジャーン！
??? / ？？？	Uwasa, dear. That Rumor has already disappeared.	ウワサさん そのうわさは消滅したよ
♪ Music stops.
Uwasa / ウワサさん	Ah, but that's okaaay!	まぁイイジャーン！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	That voice just now...it sounded like those Familiar-like things.	今の声って あの使い魔みたいなヤツの
Iroha Tamaki / 環いろは	And...	それに…
Touka Satomi / 里見灯花	Oh Nemu, you're here. Is it all right for you to be up and about already?	あ、ねむ来たんだね もう動いて大丈夫なの？
♪ Musical track: The Imaginator
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	It would be a lie to say I am completely fine, but I came to see the celebrations.	万事問題なしと言えば嘘だけど 祝いの席だと思って来てみた
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	And yet it seems I only came to see how everything went horribly wrong.	だけど蓋を開いてみれば 惨事も惨事の大惨事
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	It's shocking to learn that yet another one of my creations has been destroyed.	まさか僕の命がまたひとつ 消されているとは衝撃だよ
Iroha Tamaki / 環いろは	Nemu?	ねむ、ちゃん…？
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Greetings to you, Iroha Tamaki. My name is Nemu Hiiragi.	初めまして環いろは 僕の名前は柊ねむ
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	You have been pursuing me for some time now. I am sorry to meet under such circumstances.	ずいぶんと僕のことを嗅ぎ回っていたみたいだね 会いにきたのが今になったのは謝罪するよ
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I essentially have to use some of my own life force in order to create a Rumor, so...	うわさをひとつ“作る”のは 僕にとっても命を使うようなものでね
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	It exerts stress upon my body, such that I can hardly move. Thus we had not yet met.	ずいぶんと疲労が蓄積して動けなくなるから こうして顔を合わすのが遅れたんだよ
Iroha Tamaki / 環いろは	No... Then the final Magius is Nemu.	うそ、ねむちゃんが 最後のマギウス…
Iroha Tamaki / 環いろは	So you don't remember me, or Ui.	じゃあ、わたしとういの記憶も…
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	It is as Touka already described to you.	灯花の言う通りみたいだね
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Your memories are quite the paradox, and are at odds to our own.	本当に摩訶不思議な 記憶を持ち合わせてるみたいだ
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	But leaving that aside for now...	それはさておき
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I believe you have destroyed countless worlds that I granted physical form.	僕が具現させた世界を いくつも消してくれたみたいだね
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Words cannot describe the fury and regret that lie festering within my breast.	強い憤りとともに 遺憾の意を表明するよ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You mean you made every Rumor here?	まさか この町のうわさはすべて…
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Correct. I am the Creator.	ご名答、僕が創造主だよ
Touka Satomi / 里見灯花	They're all so mean. We don't have much time, plus she's cutting away her life force.	ほんと、みんなヒドイよねー 時間がない中、命を削ってまで
Touka Satomi / 里見灯花	And yet you just keep getting in the way!	解放しようとしてるのにー
Alina Gray / アリナ・グレイ	If you were to ask I, Alina, there should be no need to hold back anymore.	アリナ的には、もう 気兼ねする必要はないし
Alina Gray / アリナ・グレイ	We can crush all of them, liberamente.	気を遣うことなく、フリーダムに やっちゃえばいいヨネ
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	We planned to have all the necessary energy secured by now...	今回で おおむね必要なエネルギーは
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	...but alas.	確保できる想定だったけど
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	If operating secretly will not work, and working in broad daylight is no use...	秘密裏に動いてもダメで 素直に動いてもダメなら
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Then we have no other option but to do this as we please—	あとはもう、僕たちとしても 身勝手に動くしかないよ…あっ…
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	*Pant* *Gasp*	は…はぁ…ぅ
Touka Satomi / 里見灯花	Nemu!	ねむ！
Touka Satomi / 里見灯花	Your Soul Gem is nowhere near stable! You need to rest!	まだソウルジェムが安定してない もう少し休んでないと…！
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I needed to introduce myself to Iroha Tamaki after all this time.	環いろはに… 挨拶ができてなかったからね…
Iroha Tamaki / 環いろは	(Was Nemu really responsible for making all the Rumors in Kamihama?)	（本当にねむちゃんが 　神浜のうわさを作ってた…？）
(Narration)	If that's the case...	それなら…
(Narration)	The reason I knew that Rumor...	私が、うわさを知っていたのは…
(Narration)	It's because I was there when it was created.	それを作っているところに 私自身がいたからだ…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Inerasable
Iroha Tamaki / 環いろは	You thought up the Rumors in the hospital, didn't you?	うわさはきっと… 病院で考えてたんだよね…
Iroha Tamaki / 環いろは	It was you, Touka, and Ui too.	灯花ちゃんとねむちゃんと あと…ういと一緒に…
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I'm afraid your memories are incorrect. Or rather, I should say they're made up.	残念だけど記憶違いだよ いや記憶捏造と言ってもいいね
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	The Rumors are my own personal works.	これは僕が考えた創作物
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	There exists no evidence to disprove that fact.	その真実を歪曲させるような 証左はどこにもないよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	So it's another case of losin' memories of Ui?	また、ういちゃん絡みで 記憶が失われてるってことか…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	How strange.	不思議なこともあるものだな
Touka Satomi / 里見灯花	The only strange thing here is Iroha Tamaki herself.	不思議も何も 環いろはがおかしいだけだよ
Touka Satomi / 里見灯花	Why would you believe her inane ramblings?	みんなして、どうして そっちのことを信じるのー？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	We're her friends.	私たちは仲間だからね
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Let us discuss something more productive.	それより もっと建設的な話をしようよ
Alina Gray / アリナ・グレイ	Then you want to compromise again?	まだ、譲歩するワケ？
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	No, I don't want to compromise with them. I want us to understand one another.	譲歩じゃなくて 相互理解を促すんだよ
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	If we can achieve that much, we should be able to avoid unnecessary fighting.	それができれば 無用な争いがなくていい
Touka Satomi / 里見灯花	Well, all right.	…うん、そーだね
Touka Satomi / 里見灯花	Our goal is to liberate all Magical Girls.	わたくしたちの目的はね 魔法少女を解放すること
Touka Satomi / 里見灯花	To free them from the curse of becoming Witches.	魔法少女が魔女になるという 呪縛からね
♪ Music stops.
♪ Musical track: Hotel Fenthope
Touka Satomi / 里見灯花	The foundation for this freedom has already been laid here in Kamihama.	その基礎となる部分はね もうこの神浜でできてるんだよ
Touka Satomi / 里見灯花	There's no sign of that little pest Kyubey, and no one turns into Witches, right?	邪魔なキュゥべえはいないし 魔女にだってならないでしょ？
Touka Satomi / 里見灯花	That's already a dream come true, don't you think?	それって 理想的だと思わないかにゃー？
Touka Satomi / 里見灯花	Now, as long as your Soul Gem stays intact, you have nothing to worry about.	ソウルジェムが壊れること以外は なーんにも怖くないんだもん
Touka Satomi / 里見灯花	So what I want to do is share this gift with the rest of the world.	だからわたくしはね、それを 世界中に広げたいと思ってるの
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I understand your goal, but that doesn't explain anything.	目的はわかったけど それじゃ説明になってないわ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Yeah! Where's the part where you explain why you gotta use Witches and Rumors?	うん、どういう理屈で 魔女とうわさが必要なの？
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	"The reason we use the Witches and Rumors is because we need energy."	「わたくしたちが魔女とうわさを使うのは エネルギーが欲しいからだよ」
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	"The people of Kamihama feel joy and sorrow from the effects of the Rumors. That in turn produces energy."	「うわさのせいで 神浜の人が悲しんだり喜んだりして 発生させるエネルギー」
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	"It is also produced whenever Witches grow in strength, and Magical Girls become Witches."	「魔女が蓄えていたり 魔法少女が魔女になるときに 発生させるエネルギー」
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	"We use that energy to help us liberate everyone."	「こうしたエネルギーをたっくさん使ってね みんなの解放に繋げるんだよ」
(Narration) Alina Gray / アリナ・グレイ	"We use the energy we collect to stimulate our masterpiece, Embryo Eve, to hatch."	「集めたエネルギーは アリナたちが作っているアートワーク “エンブリオ・イブ”の孵化を促すんだヨネ」
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	"Then, if all 3 of the Magius are present at the moment Embryo Eve hatches... We can spark a miracle originating here in Kamihama that'll eventually span the world."	「そして“エンブリオ・イブ”の孵化と同時に マギウスが揃っていれば 僕達はこの神浜という町から世界に向けて 奇跡を起こすことができるようになる」
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	This miracle would bring an end to the old era and earn us our independence.	実現すれば前代未聞 かつ、独立を勝ち取るようなもの
Touka Satomi / 里見灯花	Humanity could cut its umbilical cord to Kyubey, and prove itself to the universe.	キュゥべえという存在から 独立した人類は宇宙に認められる
Touka Satomi / 里見灯花	And if we succeed, I could learn all the galaxy's secrets.	そうすればわたくしは、人類が 何万年かけても知れないような
Touka Satomi / 里見灯花	Secrets which might have taken eons upon eons to learn otherwise.	宇宙のすべてを知ることが できるかもしれないんだよ
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	And I need not be satisfied with Kamihama.	僕は神浜だけじゃない
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I can use the world as my parchment and make all manner of stories come to life.	この地球そのものを原稿にして あらゆる物語を具現化できる
Alina Gray / アリナ・グレイ	I, Alina, will have my artwork live on as an eternal testament to life itself.	アリナは、自分のアートワークを 永遠に生の象徴として君臨させて
Alina Gray / アリナ・グレイ	Then, I'll abandon my very soul to the pursuit of art on a universal scale!	次は宇宙規模のアートに このソウルを委ねられるワケ
Touka Satomi / 里見灯花	Of course, all the Magical Girls will be happier than happy to be saved, as well.	もちろん、魔法少女は救われて みーんなハッピーハッピーだよ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Why did you use humans to achieve these noble goals of yours?	そんな高尚な思想を持つあなたが どうして人間を利用したの？
Touka Satomi / 里見灯花	We should use people who matter less than Magical Girls first, right?	魔法少女より価値のない人を 先に使う方がいいでしょー？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I should have asked you that from the start.	最初から この質問だけでよかったわ…
Iroha Tamaki / 環いろは	I can't agree with what you're doing.	それはね、それは、だめだよ…
Iroha Tamaki / 環いろは	Even if you really want to save everyone...	いくら考えられた方法でも… みんなを救いたかったとしても…
Touka Satomi / 里見灯花	Hmph! Do you all agree with her?	…ふんっ みんなも同じ考えなの？
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	......	…………
Touka Satomi / 里見灯花	Well, fine. Guess it was a waste of all of our time to explain it.	いいよいいよ 説明して損しちゃった…
Touka Satomi / 里見灯花	Come on, Nemu, Alina!	行こう、ねむ、アリナ！
Touka Satomi / 里見灯花	That settles it, we're not going to play nice anymore.	でも、これで決めちゃったから もう手段は選ばないからね
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I look forward to making history in the coming days.	さぁ、未来の歴史を紡ぐのが 今から楽しみだよ
Alina Gray / アリナ・グレイ	Arrivederci.	バイバイ
Touka Satomi / 里見灯花	Oh, Mifuyu, do take care of the Feathers for us, won't you?	あ、みふゆ 羽根たちはお願いね
♪ Music stops.
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Let's head back, everyone.	それじゃあ みなさん戻りましょう
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Mifuyu.	みふゆ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Yachan.	…やっちゃん
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Sorry, girls. Please go ahead.	すみません、みなさん 先に戻っていてください
Black Feather / 黒羽根	Understood.	わかりました…
♪ Musical track: Remain
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Thank you for what you did.	みふゆ 今回はありがとう…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Come on now. Why don't you just come back with us?	ねぇ、いい加減 あなたも戻ってこない？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I have a responsibility of my own.	ワタシには責任があります
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	All the Black and White Feathers I led into this mess...	黒羽根や白羽根の子たちを 巻き込んでしまった責任が…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	*Sigh*	はぁ…
Iroha Tamaki / 環いろは	We're finally back together, but everything feels so gloomy...	再結成したっていうのに しんみりしちゃいましたね
Sana Futaba / 二葉さな	Yes...	はい…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Heck no! I feel amazin'!	オレはまだまだ元気だぞ！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	At the very least, we know now that Mifuyu's still her same old self!	わたしも、少なくともみふゆが 変わってないのはわかったし！
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	Everyone from Mikazuki Villa was finally back together.	やっと、みかづき荘が全員揃ったの
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	Kaede and Rena were able to get back to normal and help us save Tsuruno...	かえでちゃんとレナちゃんも ショックから立ち直って 私たちに協力してくれることになって
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	And for the first time in a while, everyone was starting to smile again.	みんなの笑顔が 少しずつ戻ってきた気がする
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	All this was possible because we had one more strong ally... Kanagi Izumi.	それしてもうひとり、力強い味方ができた そう、和泉十七夜さん
♪ Music stops.
♪ Musical track: Memories
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	The Magius are sure to be quite agitated now.	マギウスの連中は かなり気が立っているはずだ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	You can never be certain what a wild beast will resort to when it's cornered.	追いつめられた獣は 何をしてくるかわからんからな
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	We ought to have another meeting soon.	近いうちに話の場を設けないか
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	All right. I owe you one for this.	えぇ、またお礼させてね
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	In that case, you should come visit me at the cafe some time.	では、うちの店に遊びに来てくれ 歓迎するぞご主人
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	All right then, time to head home.	…さ、それじゃあ帰りましょうか
Iroha Tamaki / 環いろは	Yes, let's go back home to Mikazuki Villa.	はい、帰りましょう みかづき荘に
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Ugh, I'm sooo hungry...	あー、腹減った…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	We can't rest just yet.	まだ、気は抜かないの
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	We should summarize what we learned from the Magius while it's fresh in our minds.	さっきのマギウスの話だけど 今のうちにまとめておきましょう
♪ Music stops.
(Narration)	―Mikazuki Villa―	〈みかづき荘〉
♪ Musical track: Twilight
Iroha Tamaki / 環いろは	So none of you have seen Embryo Eve...	じゃあ、エンブリオ・イブって みんな見てないんだ…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	When they moved us, they put blindfolds on us, so we saw nothin'.	移動するときは目隠しされるし なんもわかんねーよ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	All I remember is that the place we were had a western-style feel to it.	覚えてるのって 洋館みたいな雰囲気のところで
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	And I think it had a basement.	地下があったとか そういうことぐらいだよ
Sana Futaba / 二葉さな	I thought of turning invisible and searching the room.	透明になって、内部を探ろうと 思ったこともあったんですけど…
Sana Futaba / 二葉さな	But they had my Soul Gem...	ソウルジェムを 管理されちゃってて…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Hmm, but it's strange, isn't it?	んー でも得体が知れないよね…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	In order to hatch Eve, they're gathering energy?	イブを孵化させるために エネルギーを集めてるなんて…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	For now, let's just summarize what we know.	そうね… とりあえず現状をまとめると
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	"In order to free Magical Girls from the curse of becoming Witches, the Magius are raising something called Embryo Eve."	「マギウスは魔法少女を 魔女になるという呪縛から解放するために エンブリオ・イブという存在を育てている」
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	"By hatching Eve, the phenomenon that prevents Magical Girls in Kamihama from becoming Witches will spread worldwide."	「そのイブを孵化させることで 神浜市で起きている 魔法少女が魔女にならないという状況は 世界中に広がる」
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	"However, hatching Eve requires an immense amount of energy, so they are using Magical Girls and Uwasa in Kamihama to get it."	「しかし孵化には膨大なエネルギーが必要で 彼女たちは神浜の魔女やうわさを通して そのエネルギーを得ている」
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	"In other words, Kamihama is..."	「つまり神浜は…」
(Narration)	"An incubator for Eve, which can free Magical Girls."	「魔法少女を解放する“イブの孵卵器”である」
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Now that I'm putting everything together it just doesn't add up!	こうしてまとめてみると やっぱり矛盾してる気がするね
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Because they're using Witches to create a world with no Witches.	魔女がいない世界にするために 魔女を使ってるんだもん
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	"We're not going to play nice anymore..." Seeing as they said that, we have no choice but to stop them.	手段は選ばないと言われた以上 私たちも止めないといけないわ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Their arrogant plan for freedom requires too many sacrifices.	多くを犠牲にして 救われようとする傲慢な計画を…
Iroha Tamaki / 環いろは	You're right...	そうですね…
♪ Music stops.
(Narration)	*Grrrumble*	く～～きゅるきゅる…
Sana Futaba / 二葉さな	Oh, I-I'm sorry...	あ、ご、ごめんなさい…
♪ Musical track: Memories
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	*Giggle* Why are you apologizing? Of course you're hungry.	ふふっ、なんで謝るの？ そりゃお腹も空いちゃうわよね
Iroha Tamaki / 環いろは	Well, we never went to sleep, but it doesn't matter, let's make some breakfast!	じゃあ徹夜だけど 朝ご飯作りましょう！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Hey, Iroha.	ねぇ、いろはちゃん
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	You know how I was part of the Uwasa?	わたしがウワサの一部になった ことなんだけど
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I think we should tell the Mitakihara girls about that.	見滝原の人にも伝えた方が いいと思う
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	But unlike you, who became part of an Uwasa...	ええ、ただウワサの一部になった 鶴乃とは違って
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I think Mami is 100% entwined with it.	巴さんはたぶん、ウワサを 100%着込んでるような状態よ
Iroha Tamaki / 環いろは	I'll let Madoka know.	はい、伝えておきます まどかちゃんに…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Postmeridie
Sana Futaba / 二葉さな	Iroha...	いろはさん…
Sana Futaba / 二葉さな	Should we give them to her now? Before we eat?	このあとで渡しませんか…？ ご飯…食べる前に…
Iroha Tamaki / 環いろは	Good idea. Since we're finally all together.	うん、ようやく みんなで集まれたもんね
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	......	…………
Iroha Tamaki / 環いろは	Tsuruno is making that face again!	鶴乃ちゃんがまた あの顔に！
Sana Futaba / 二葉さな	I think finding out that she lost her perfect attendance record came as a real shock.	皆勤賞がなくなったのが ショックだったみたいで…
Iroha Tamaki / 環いろは	Er, in my mind, you have perfect attendance!	…………えっと あの、私の中では皆勤賞！
Iroha Tamaki / 環いろは	Because I know you would have gone to school if you were able to, um...	本当は学校に行けたの 知ってるから…あの…
Iroha Tamaki / 環いろは	Tsuruno warm-up, number one!	鶴乃体操第一！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Whoa! It was like a reflex!	はいっ！ は、反射的に！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Now then, let's eat.	はいはい、ご飯にしましょ
Iroha Tamaki / 環いろは	Oh, there's something we wanted to do first, Yachiyo.	あ、その前にやちよさん ちょっといいですか？
Iroha Tamaki / 環いろは	Isn't that right, Tsuruno? Felicia?	あと、鶴乃ちゃんと フェリシアちゃんも
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Oh?	ほ？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Freakin' finally!	おう、やっとだな！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	W-wait, what's going on?	ちょ、ちょっと待って どういうこと？
Sana Futaba / 二葉さな	Um...here you go.	あの…これ…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Are these coasters?	これ、コースター？
Iroha Tamaki / 環いろは	Yes, we went shopping together and bought them for you.	はい、私たちみんなで 選んで買ったんです
Sana Futaba / 二葉さな	We actually wanted to give them to you a while ago...	本当は…もっと前に… 渡せるはずだったんですけど…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Sakura blossoms?	桜？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	That's right! The five of us together are a team!	そうだぞ！　オレたちが ５人揃って同じチーム！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	It's proof that we're Team Mikazuki Villa!	チームみかづき荘の証だよ！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I can't believe you went and bought these... Thank you so much.	こんなものまで用意して …ありがとう、みんな
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Let's start using them right now.	さっそく、このコースター 使いましょうか
Iroha Tamaki / 環いろは	Yeah!	はいっ！
♪ Music stops.
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	"Okay then, we'll go with sakura blossoms."	『それじゃあ、さくら』
Iroha Tamaki / 環いろは	Huh?	え…？
Iroha Tamaki / 環いろは	(What was that memory just now?)	（今の記憶…なに？）
♪ Musical track: Anxiety
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	I can't shake this feeling. Ever since I heard those words—"sakura blossoms"— it's like I'm trying to recall something important, but can't...	何かを思い出せそうで、思い出せない… “桜”という言葉を聞いてからずっと 何かが胸に引っかかり続けてる
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	It bothered me all night, even after I went back to my room...	ひとりで部屋に戻ってからも…
Iroha Tamaki / 環いろは	That moment in the hospital I just saw...	さっきの病院の光景…
Iroha Tamaki / 環いろは	Does it have to do with a Rumor?	うわさと何か…
Iroha Tamaki / 環いろは	Ngh... What's happening?	ぅ…なんなの…
Iroha Tamaki / 環いろは	Hey, what do you think of these?!	ねぇ、みんなこれどう!?
Iroha Tamaki / 環いろは	These sakura blossom coasters have all of our colors.	みんなの色が入った 桜のコースター
Sana Futaba / 二葉さな	Wow... I think those are perfect!	わぁ…いいと思います…！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Yup, yup! It really gives off a team vibe!	うんうん チームって感じがするね！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	But why sakura blossoms?	でも、なんで桜なんだよ
Iroha Tamaki / 環いろは	Maybe because cherry blossoms remind me of starting a new school year?	桜って入学とかのイメージが あるからかな…？
Iroha Tamaki / 環いろは	Like it will bring everyone together, don't you think?	みんなが集まってきそう そんな気がしない？
Iroha Tamaki / 環いろは	That's why, one day...	だから、みんなね
Iroha Tamaki / 環いろは	Everyone will gather here. At the "Eternal Sakura".	そのうちここに集まるんだよ この、“万年桜”に
Iroha Tamaki / 環いろは	*Pant* *Pant*	はぁ…はぁ…はぁ…
Iroha Tamaki / 環いろは	(That's it!)	（思い出した…！）
Iroha Tamaki / 環いろは	The map!	地図…！
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	The Rumors all gathered at the hospital.	病院の周りに、うわさが集まっているのは…
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	Because they were created there.	最初に、ここでうわさを作っていたから…
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	I'd almost forgotten, but...	そして思い出した…
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	The Eternal Sakura!	万年桜…
Iroha Tamaki / 環いろは	If we were all making up a story at that hospital...	あの病院でみんなが お話を作っていたとしたら…
Iroha Tamaki / 環いろは	Then the Eternal Sakura Rumor is here.	ここに、万年桜のうわさが…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Complex Home
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I thought it was nothing more than a legend, but all those curses... There is no mistake.	ただの伝説だと思っていたけど 膨大な呪いの量…間違いないよ
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	It is definitely enough to hatch Eve.	あれなら 確実にイブを孵化させてくれる
Touka Satomi / 里見灯花	I was surprised to see a frequency that crossed dimensions.	次元を越えて到達する 周波数があるのには驚いたけど
Touka Satomi / 里見灯花	But there seems to be no doubt.	これは、間違いなさそうだね
Touka Satomi / 里見灯花	We were able to catch a glimpse of the future, and this is the result.	わずかな未来を 観測できた結果だよー
Touka Satomi / 里見灯花	*Giggle*	くふふっ
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Heheh.	むふっ
Touka Satomi / 里見灯花	Eve has exceeded its critical state.	イブはもう 臨界を越えてる
Touka Satomi / 里見灯花	It's received enough energy pressure to change its molecular structure.	分子構造が変わるぐらい エネルギーの圧力を受けてる
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Now, we simply wait for that legendary attack we observed.	あとは観測した 伝説の襲来を待つだけだね
Touka & Nemu / 灯花＆ねむ	Walpurgisnacht.	“ワルプルギスの夜”を
♪ Music stops.

Puella Pictura Exp (Story)_Magia Record_Normal_07

ピュエラピクトゥーラ拡張（物語）_マギレコ_normal_07

A-Q / A-Q	Well? Do you feel anything after collecting some more Memsparks?	記憶の光を集めて 何か感じることはあったかい？
Name / ナマエ	That sparkling thing—I think it was some kind of treasure—disappeared.	あのキラキラ…たぶん、宝物… それが消えた…
Name / ナマエ	But I felt a light...just like the time I escaped from that mess.	でもグチャグチャから飛び出せた あのときと同じ光を感じて
Name / ナマエ	And when it wrapped around that sparkling thing, I didn't want to let go.	それがキラキラを包んだら 離したくなくなった…
A-Q / A-Q	You might be feeling what it's like to rebuild a friendship.	キミは、仲間との絆の再構築を 感じたのかもしれないね
Name / ナマエ	Friendship... I felt that before.	仲間…前にもあった…
A-Q / A-Q	Do you see now?	気づいていたかい？
A-Q / A-Q	You were trying to forget about treasure because I told you to.	キミはボクに言われて 宝物を忘れようとしていたけれど
A-Q / A-Q	But in reality, things like having friends and a place to belong are all tied to treasure.	実は、仲間や居場所というのは すべて宝物と紐づくものなんだよ
Name / ナマエ	So being pulled out of that mess... And helping that little animal...	引っ張ってくれたものも 弱いものを助けたのも…全部？
A-Q / A-Q	That's right. Those precious things find us rather than us finding them.	そう、宝物と言える大切なものは 探さずとも自然に生じる
A-Q / A-Q	And the more we nurture them, the bigger they grow within us.	そして、それは大切にするほど 自分の中で大きく育ち
A-Q / A-Q	Sometimes those treasures even combine to make something greater.	時には宝物同士が結びついて 巨大になることだってあるんだよ
Name / ナマエ	Treasures are really amazing.	宝物…すごいね
A-Q / A-Q	They are, aren't they?	いいものだって、思ったかい？
Name / ナマエ	I want one too.	うん、私も やっぱり欲しいな…
A-Q / A-Q	I'm glad to hear that. You're turning out just as I expected.	それはいい心の動きだね 期待したとおりだよ
A-Q / A-Q	I'd better go and get the next Window all ready for you then.	それじゃあボクは 次に入る記憶の窓を用意するよ
A-Q / A-Q	Thanks to you, the Lighthouse is looking brighter...	キミのおかげで 光は集まってきているし
A-Q / A-Q	...and another Puella Pictura will be unlocked in no time!	ピュエラピクトゥーラの解放も 進んでいるからね