Magia Exedra Story Transcripts/Magia Record Main Story - Rumor of the Commoner's Horse
Jump to navigation
Jump to search
Window Into Memory Unlocked_Magia Record_02
記憶の窓解放_マギレコ_02
 Name / ナマエ | This Window feels similar to the one before. | この記憶の窓
前に入った窓と近い感じがする |
|---|---|---|
 A-Q / A-Q | That's because the Memsparks within it are connected to the light you've already gathered. | 中にある記憶の光が
集めた光と連なっているからね |
| Name / ナマエ | What sort of event will the Memsparks piece together? | その記憶の光には
どんな出来事が込められてるの？ |
| A-Q / A-Q | Give me a second... | そうだね… |
| A-Q / A-Q | It concerns rumors becoming truths. And a battle against a being mistaken for a Witch. | 現実になる噂話
魔女ではない存在との戦い |
| A-Q / A-Q | A heart that lies to itself. And proof of an existence only within one's self. | 素直になれない心
自己にしかない存在の証明 |
| A-Q / A-Q | A corrupted life crystal. And the unknown, arising from the depths of despair. | 穢れきった命の結晶
絶望の底から湧き上がる未知 |
| A-Q / A-Q | At least, that's the sense I get. | こうした光景を感じるだろうね |
| Name / ナマエ | So there's a powerful entity to battle? Something other than a Witch? | 魔女以外にも戦う相手がいるの？ |
| A-Q / A-Q | Exactly. It depends on the space beyond, but it's not uncommon. | そうさ、宇宙にもよるけれど
魔女以外と戦うこともあるんだ |
| A-Q / A-Q | Don't you worry though! You're not going anywhere I can't reach you. | だけど大丈夫、ここにいる限り
ボクがキミについているからね！ |
Chapter 2: The Rule of Ending Friendships - Another Episode 1 / Episode 11
第2章 うわさの絶交ルール - Another Episode1 / Episode11
 | ||
|---|---|---|
| (Narration) | —Takarazaki City— | 〈宝崎市〉 |
| (Narration) | *Bell Rings* | キーンコーンカーンコーン… |
 Iroha Tamaki / 環いろは | (Finally, class is over...) | （ようやく授業が終わった…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (I need to get to Kamihama fast...) | （急いで行かなくちゃ 神浜市へ…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...... | ………… |
 | You leaving early again today, Iroha? | あれ、環さん 今日も早く帰るの？ |
 | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | Phew... | ふぅ… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (I feel like I just bolted from prison or something...) | （なんだか、逃げるみたいに 出てきちゃった…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Maybe this was a bad idea...) | （悪いこと…しちゃったかな…） |
 | ||
| ♪ Musical track: Remain | ||
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | I had friends I hung out with purely because we sat close to each other... | 席が近かったという理由だけで なんとなく一緒にいた友だち |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | Sometimes we'd eat lunch together, or go somewhere after school. | ときには、お昼ご飯を食べたり どこかへ遊びにいったりもした |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | But I hardly ever enjoyed myself. | だけどその時間を楽しいと 思ったことはほとんどなかった |
| ||
| Come on, Iroha. Let's go have some fun. | 環さんも、早く遊びに行こうよ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Um, I still have some class duty things to finish. | あの、私まだ日直の仕事があって |
| Oh... | ふーん… |
 | Aren't you coming, Iroha? | あれ、環さん行かないの？ |
| She'd rather do class duty, apparently. | 友だちよりも 日直の仕事をとるってさ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I-I didn't say that. | そ、そんなこと言ってない |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Hang on, I'll wrap this up quick! | すぐ終わらせるから待って！ |
 | ||
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | I was afraid of being left out, so I put a smile on my face and did my best to fit in, hoping to stay on everyone's good side. | 私は、ひとりになるのが怖くて 嫌われないようにニコニコして みんなに必死でついていっていた |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | That's why... | だから… |
| It's hard to figure out what you're really thinking sometimes, Iroha. | なんか環さんって たまに考えてることわからない |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Huh? | え…？ |
| It's just, you're always smiling... | いっつもニコニコしてさ |
| ...and you agree with whatever anyone says. | なんでも いいよいいよって言うから |
| Yeah, I've noticed that too. | それ、ちょっとわかるかも |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Oh, sorry... | あの、ごめんね… |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | People always end up thinking I'm fake. | こうして不審に思われちゃう… |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | And it wasn't just the friends I hung out with. | それに、いつも一緒にいた 友だちだけじゃない |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | I was always the odd one out in class. | クラスの中でも 私はふわふわ浮いてる存在だった |
| ||
 | Let's take a photo together to celebrate our win in the school festival! | 文化祭の優秀賞記念 みんなで写真とろーぜ！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Uh, where should I stand...? | あ、私どこに… |
 | We gotta sort out the groups for the school trip. | 遠足の班分けどうしよっか |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Oh, has everyone already grouped up...? | もう、みんな決まってる…？ |
 | Why don't you run for class president, Iroha? | じゃあ委員長は 環さんでいいんじゃない？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Huh, me? I guess I could... Are you sure, though? | え、私…？ いいけど…いいの？ |
| ||
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | I wanted to say what I really thought, but I was too scared... | 本音が出せたらって思うけど やっぱり怖くてできなくて… |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | I was just trying to fit in, but when someone pointed that out, I had no excuses. | 周りに合わせようとしてるだけだから 図星を突かれると返す言葉もない |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | But it's not like I haven't met new people since becoming a Magical Girl... | 魔法少女になってから 知り合った子もいないわけじゃなくて |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | I've teamed up with others to go on Witch hunts and trade information... | 一緒に魔女退治をしたり 情報交換をすることも あったんだけど… |
 | ||
 Iroha Tamaki / 環いろは | Just another Familiar... No sign of any Witches at all. | また使い魔でしたね… 魔女を全然見かけなくなりました |
 | Yeah... I'm starting to think that rumor might be true. | …そうだね やっぱり、あの噂は本当なのかも |
| Iroha Tamaki / 環いろは | What rumor? | 噂？ |
| The Rumor of Kamihama City. | うん、神浜市の噂 |
| Like all rumors, I only heard it from someone else. But the rumor goes... | 私も、他の子から 聞いただけなんだけど… |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | The only time I really felt at ease was when I was at home with my family. | 私にとって、本当に安らげる場所は 家族がいる自分の家だけだった… |
| ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | (As long as I have my mom and dad...) | （私はお父さんとお母さん… ふたりがいてくれれば…） |
| ♪ Musical track: Incertus | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | ——?! | ――っ!? |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (There it is again.) | （まただ…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Ever since I ran into that small Kyubey in Kamihama...) | （前に神浜市で 小さいキュゥべえに触れてから） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (I sensed that something was off...) | （何かがおかしい…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (It's always just been the three of us at home...) | （うちはずっと ３人家族のはずなのに） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (But now my heart starts to flutter whenever I think about my family...) | （家族のことを考えようとすると 妙に胸がざわつく…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Why...? What's going on...? | どうして… どうしてなの…？ |
| (Narration) | "Attention. We will soon be arriving in Kamihama." | 「まもなく神浜… 神浜です」 |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...! | …！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (That's why I need to get to the bottom of things today...) | （…だから、今日こそ 真相を突きとめないと…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (I have to work out what's causing these feelings...) | （この胸のざわつきの原因を…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (...and learn the identity of the girl I've been seeing in my dreams!) | （そして、夢に出てくる 女の子の正体を…！） |
| ♪ Music stops. | ||
Chapter 2: The Rule of Ending Friendships - Episode 1
第2章 うわさの絶交ルール - Episode1
 | ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Remain | ||
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | I always found it strange that my room was half-empty... | 私はずっと不思議に思ってた 自分の部屋が 半分だけ空っぽになっているのが… |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | My parents say I insisted that I wanted it that way, but... | お父さんとお母さんが言うには 私が何も置きたくないって言ったみたい |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | I don't remember saying anything like that. | だけど私には、そんな記憶はなかった |
| ||
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | Now I understand why. | でも、今の私には理由がわかる |
 | ||
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | Ui... This is where you were... | ここにはね、うい…あなたがいたの… |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | This weird, empty half of the room was once yours. | この不自然に空いた部屋の半分は あなたのスペースだった |
 Ui Tamaki / 環うい | Yay! I get to share a room with Sis! | やった お姉ちゃんと一緒の部屋だ！ |
| Ui Tamaki / 環うい | This feels like a dream. | なんだか不思議… |
| Ui Tamaki / 環うい | Starting tomorrow, every morning we can wake up and go to school together. | これから毎日、お姉ちゃんと 一緒に起きて学校に行けるなんて |
| ||
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | When I close my eyes like this, memories of Ui come back to me. | こうして目を瞑るとね ういと一緒にいた頃の記憶が蘇ってくる |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | I have so many memories in this room, and it's helped me recall precious things. | それは自然と色んな記憶に繋がってね 私に大切なことを思い出させてくれたよ |
 | ||
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | I remember Touka and Nemu, the two girls Ui met in the hospital. | 一緒に入院していた 灯花ちゃんとねむちゃん |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | They were both really smart and a bit mysterious. But most of all, they were Ui's best friends. | とっても頭がよくて なんだか不思議な ういの親友 |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | They probably remember Ui... I hope they remember her... | きっと、あの子たちなら憶えてる… ううん、憶えていてほしい、ういのこと… |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | After all, they were in the hospital together for such a long time. | だって病院の中で ずっと一緒だったんだから… |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| ♪ Musical track: Memories | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | This is the place... | この病室だ… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...... | ………… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Until recently, Ui was here too.) | （少し前まで ういも一緒にいた病室…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (I really hope they both remember Ui.) | （どうか ふたりとも憶えてますように） |
| ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...Huh? | …………へ？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (They're not here... But I was sure this was where they'd be...) | （いない……？ この角部屋のはずなんだけど…） |
| Excuse me. | あの、ちょっといいかな？ | |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Huh? Um... | えっ、あっ… |
 | Do you have a visitor pass? | 入館証って持ってる？ |
 | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | *Sigh* | はぁ… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (I didn't think I had to be a family member for them to tell me their room number...) | （家族じゃないと病室も 教えてもらえないなんて…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Touka and Nemu... I did not imagine them...) | （灯花ちゃんとねむちゃん 私の記憶違いじゃないよね…？） |
| ||
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | Nemu loves to write stories, and since she's such a talented writer, a story she put online was published... | ねむちゃんは お話を書くのが大好きで ネットに載せた物語が本になるような子… |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | Touka is an incredibly smart girl... She can discuss astrophysics with the most prestigious experts... | 灯花ちゃんは 宇宙のお話を偉い人と議論するような すっごく頭のいい子… |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | It was surprising to me that such gifted girls got along so well with an ordinary girl like Ui. | ういと仲が良かったのが 不思議なぐらい 才能に溢れた子たちだったけど |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | But just like other kids, they fought often. | いつもはよくケンカをし合う 普通の子だった |
| ♪ Music stops. | ||
| ♪ Musical track: To Remember | ||
 Touka Satomi / 里見灯花 | Hey, Nemu!! What's with that move?! | ちょっと、ねむ!! ひどーい！ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | You didn't need to play that hand to win! | そんなところで革命なんて する必要ないよねー!? |
 Nemu Hiiragi / 柊ねむ | Just like stories, sometimes card games end up having a twist. | 物語で意表を突くのは当然のこと 大富豪をしているときもまた同じ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Fine! Nemu, you're so stupid! We're not friends anymore! | もういいよ！ バカねむとは、絶交だよーだ！ |
| Ui Tamaki / 環うい | Geeze... Stop it, you two! How many times have you quit being friends?! | もう、やめてよふたりとも！ 何回絶交したら気が済むの!? |
| ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | (No way did I just imagine that...) | （やっぱり 記憶違いだとは思えない…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Their constant arguments, and the way Ui tried to stop them...) | （周りがついていけない口喧嘩も そのたびにういが入る様子も…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Yeah... They always said, "We're not friends anymore." | ほんと… よく絶交だって言ってたはず… |
| ♪ Music stops. | ||
| ??? / ？？？ | Did you say, "Not friends anymore"? | 絶交…ですって…？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | *Gasp* Who's that...? | ――っ!? だれ…？ |
 Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I think you just said, "Not friends anymore." | 今、絶交って言ったわね… |
| ♪ Musical track: Memories | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | You are...Yachiyo, right? | 確か、やちよさんでしたっけ…？ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Ah, you remember me. | あら、覚えてくれてたのね |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...... | ………… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | You don't have to be so defensive. I mean you no harm. | そんな構えないでくれる？ 危害を加えるつもりはないから |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I just thought I'd give you a warning. | ただ、忠告しようと思っただけよ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | A warning...? | 忠告…ですか…？ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Yeah... | えぇ… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | You shouldn't say that in Kamihama. | 絶交なんて言っちゃだめよ この町の中では絶対に |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | You haven't heard the story? | こんな話 聞いたことないかしら？ |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ♪ Musical track: Uwasa San | ||
| (Narration) | Have you heard? Has anyone told you? The Rule of Ending Friendships. | アラもう聞いた？ 誰から聞いた？ 絶交ルールのそのウワサ |
| (Narration) | If you don't know, you'll regret it. If you don't know, bad things will happen. | 知らないと後悔するよ？ 知らないと怖いんだよ？ |
| (Narration) | If you take it back, you'll be called a liar! | 後悔して謝ると、嘘つき呼ばわりでたーいへん！ |
| (Narration) | And then this scary monster kidnaps you... You'll be stuck cleaning the stairs forever! | 怖いバケモノに捕まって 無限に階段掃除をさせられちゃう！ |
| (Narration) | According to the Rumor circulating among the kids in Kamihama, if you fight with a friend... | ケンカをすれば、ひとりは消えちゃうって 神浜市の子どもたちの間ではもっぱらのウワサ |
| (Narration) | ...one of you will disappear... How scary! | オッソロシー！ |
| ||
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Once you speak of ending a friendship... | 絶交と言えば最後 |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | ...no matter what happens, do not apologize. | 何があっても 謝罪の言葉を口にしてはだめ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | If you apologize and try to make up, a monster will come and get you. | 関係を修復しようとして謝ると バケモノに捕まってしまうの |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | It's one of the most credible Rumors in the Kamihama Rumor Files. | “神浜うわさファイル”の中では 非常に信憑性の高いうわさだから |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Recently, many rumors have been coming true here. | 最近、この町では 色々な噂が現実になっているわ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | There are even people missing due to some of these Rumors. | 現実になったうわさ次第では 行方不明者だって出てる… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...! That's— | …！ そんなことが… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Anyway... | とにかく… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Be careful of Rumors. You've been warned. | うわさには気をつけなさい 忠告はしたわよ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Well then, I must be going. | それじゃあ、私は行くわ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...... | ………… |
| ♪ Music stops. | ||
| ♪ Musical track: Memories | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | (I still haven't learned anything about Touka and Nemu...) | （灯花ちゃんとねむちゃんのこと 結局、何もわからなかったな…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (And I'm not sure what to think of that story about rumors Yachiyo told me...) | （それに、やちよさんの話 どう受け止めればいいんだろ…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Rumors turning into a reality... | 噂が現実になるなんて… |
| ♪ Music stops. | ||
| ??? / ？？？ | You should've gotten it! | アンタがちゃんと見つけてきたら よかったでしょ |
| ??? / ？？？ | But it was sold out. There's nothing I could've done! | だってなかったんだから 仕方ないでしょ！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | S-such a loud voice... | な、なに、すごい声が… |
 | ||
| ♪ Musical track: Lost Tension | ||
 Momoko Togame / 十咎ももこ | I'm tellin' you to calm down. What are you fightin' over? | だーから、落ち着けよ いったいなんで喧嘩してんのさ |
 ??? / ？？？ | It's none of your business, Momoko! | ももこには関係ないでしょ！ |
 Kaede Akino / 秋野かえで | Yeah, keep your mouth shut, Momoko! | そうだよ ももこちゃんは黙ってて！ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Hey, hey. I'm the leader here. | おいおい、これでもアタシ 一応リーダーなんですけど？ |
| ??? / ？？？ | Shut up! I'm done. We're not friends anymore, Kaede! | うるさい！ もう、かえでとは絶交だから！ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Awh, now you've said it! | あー言った！ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | If that's what you want, then fine! We're done, Rena! | そう言うなら私も レナちゃんとは絶交だもん！ |
| ??? / ？？？ | ...! | ーーーーっ!! |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | H-hey, Rena! | お、おい、レナ！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Oh no... | わぁ… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (They said it...not friends anymore...) | （言っちゃってる…絶交って…） |
| ??? / ？？？ | Get outta my way!!! | どーーーけーーーー!! |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Eek! | ひぃっ！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Ouch... | いったた… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Darn... She got away... | くそっ…逃げられたか… |
| Kaede Akino / 秋野かえで | ...... | ………… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Sorry, Iroha. Let me apologize for that. | ごめんね、いろはちゃん このお詫びはさせてもらうから |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| ♪ Musical track: Memories | ||
| Momoko Togame / 十咎ももこ | I see. So you two have met before? | そっか、ふたりは 前に会ったことがあるんだっけ？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Yeah. We had no time to introduce ourselves, though. | はい、挨拶はしてなかったけど |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Oh... Th-that's right. I'm Kaede Akino. | あ、そ、そうだよね 私、“秋野かえで”っていいます |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I'm Iroha Tamaki. Nice to meet you, Kaede. | 私は“環いろは”です よろしくね、かえでちゃん |
| Iroha Tamaki / 環いろは | So, what was that fight about? | それで さっきの喧嘩ってなんだったの？ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Oh... Um... | あ…えと………… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | She's gettin' all quiet again... | まーた、だんまりか… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | I bet Rena'll say she's sorry tomorrow. | ま、アイツも 明日になったら謝るだろ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | She's always like this... Once she calms down, she'll regret what she said. | いつも頭が冷えたら 反省してくるんだからさ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Um... | あの… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Kaede... You sure it's okay to say you're done with Rena? | かえでちゃん… 絶交って言ってたけど大丈夫…？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I heard there is a rumor about the Rule of Ending Friendships and how it's dangerous— | 絶交ルールっていう噂がね 危ないって聞いたんだけど… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | ...?! | ――っ!? |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Iroha, who told you that? | いろはちゃん それ、誰から聞いたの？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Um... I heard it from Yachiyo... | え、と、やちよさんから… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Hahaha. That's what I thought. | あっはは、やっぱりね |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Don't take what she says too seriously. | そんな馬鹿正直に 受け取らなくてもいいよ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Rumors are just rumors. They aren't true, you know. | 噂が現実になるだなんて ありえっこないんだから |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (That's odd... She seems so dismissive about it.) | （なんだろう… この突き放す感じ…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Almost like...Yachiyo and Momoko are on bad terms?) | （もしかして、やちよさんと ももこさんって仲悪いのかな…） |
| ♪ Music stops. | ||
Chapter 2: The Rule of Ending Friendships - Episode 2
第2章 うわさの絶交ルール - Episode2
 | ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Memories | ||
| (Narration) | Several days later... | 〈数日後…〉 |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Hmm... | うーん… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | What is it? | どうしたんですか？ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | It's been a while since that fight, but... | 喧嘩してから ちょっと経つけどさ… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Somethin' feels strange... | どうもおかしいんだよな… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | What? They haven't made up yet? | あれ？ 仲直りしてないんですか？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Didn't you say that usually Rena just winds up apologizing? | レナちゃんから謝るだろうって 言ってませんでしたっけ？ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | That's what's so strange. Rena hasn't apologized yet... | だから、おかしいんだよ レナが一向に謝らない… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | And Kaede's not givin' in... She's spendin' all her time alone. | しかも、かえでも意地になって 最近ひとりなんだよな… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Do you think Kaede is okay with all of this? | それ、かえでちゃん 大丈夫なんですか…？ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | I don't think she is. I'm worried... | 大丈夫じゃないと思うんだよなぁ 心配なんだよなぁ… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Momoko, could Rena be worried about the Rule of Ending Friendships? | ももこさん、もしかして レナちゃん絶交ルールのこと… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | No way. | ないない |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | No chance anyone on our team could have that happen to them. | うちのチームの面子に 限ってそれはないよ… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Let's try waitin' a bit more. | ま、もう少し様子を見てみるよ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | I don't wanna be called overprotective again. | 過保護だなんて 言われたくないからさ |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| ♪ Musical track: Anxiety | ||
| (Narration) | Several more days later... | 〈さらに数日後…〉 |
| ||
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Why do I have to put up with all of this! | なーんでアタシがこんなに 我慢しなきゃいけないんだ！ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | I can't take it anymore! I'm gonna step in! | もう辛抱ならん！ こうなったら、介入してやる！ |
 Mitama Yakumo / 八雲みたま | Ah, I knew it'd come to this... | あらら とうとう、こうなったわねぇ… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (I wish there was something I could do...) | （何か手伝えたらいいけど…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Would it be meddling if I tried to help?) | （私が出て行っても ただのお節介になるかなぁ…） |
 | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | Hmm... | うーん… |
| ♪ Music stops. | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | *Gasp* | ――っ!? |
| ♪ Musical track: Into The Territory | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | This is a Witch's magic...! | 魔女の魔力…！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Oh no! They're losing...! | いけない、苦戦してる…！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Anyway, I have to hurry and rescue her!) | （とりあえず 急いで助けに行かないと！） |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
 | ||
| ♪ Musical track: Pugna Cum Maga | ||
 Kaede Akino / 秋野かえで | Owww!! | ひゃああ!! |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I'm here to save you! | いま助けるから！ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Huh? I-Iroha! | へ？ い、いろはちゃん！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...Here goes! | …来るよ！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Yaaa! | やああっ！ |
| ||
| ||
| ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | *Huff*...*Huff*... | はぁ…はぁ… |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ♪ Musical track: Memories | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | Are you okay, Kaede? | 大丈夫、かえでちゃん？ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Y-yeah. I'm all right... | う、うん、大丈夫… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | It's dangerous to fight alone... Momoko was worried about you. | ひとりで戦うのは危ないよ… ももこさんも心配してたよ？ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | I was running from Momoko! | その、ももこちゃんから 逃げてたの！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | What?! But, why?! | ぇえ!? そんな、どうして!? |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Because she was trying to force me to talk to Rena... | だって無理矢理レナちゃんと 会わせようとするから… |
| Kaede Akino / 秋野かえで | This problem is between us... | これは私たちの問題だもん… |
| Kaede Akino / 秋野かえで | It means nothing unless Rena is willing to apologize. | レナちゃんから 謝ってくれないと意味ないの… |
| Kaede Akino / 秋野かえで | But she's been avoiding me all this time... | だけど、そのレナちゃんは ずっと私のこと避けてるし… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Okay, then why don't you go see her yourself? | あ、じゃあ、かえでちゃんから 会いに行っちゃうのはどう？ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | If possible, I'd like her to apologize on her own. | できれば 自分から謝ってほしい |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Then... What will you do...? | じゃあ…どうすれば… |
| Kaede Akino / 秋野かえで | If I knew what to do, I'd be doing it right now! | それがわかったら 私だって、こんな悩まないもん！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Ah, Kaede! | あっ、かえでちゃん！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...... | ………… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (I am worried about both of them, but...) | （ふたりのことも心配だけど…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Right now I'm worried more about Kaede...) | （このままじゃ かえでちゃん自身が心配…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | But it's okay for me to get involved, right? | ちょっとぐらい お節介焼いてもいいよね…？ |
| ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...And that's why I want to help you! | というわけで 手伝わせてください！ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Hmm... Truth is, I'm just about at my wit's end with all this. | ふむ…ちょうどアタシの方も 手詰まりな感じはあったし… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | I'll gladly accept your help! | ここは、いっちょ 手伝ってもらうとしますか！ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | That said, I can't have you help me without payin' you back. | といっても 無報酬ってのは虫が良すぎるよな |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Anyways, I'll repay you, Iroha, by helpin' you search for your little sister. | ま、いろはちゃんへの報酬は 妹ちゃん捜索のお手伝いかな |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Really?! | ほんとですか!? |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Thank you so much! | ありがとうございます！ |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| ♪ Musical track: bgm01_adv_comical1 | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | I expected the arcade to be packed... | ゲームセンターって |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...with scary-looking people, but... | もっと怖い人ばっかりなのかと 思ってたけど |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ♪ Musical track: Coordinator | ||
| Momoko Togame / 十咎ももこ | So! | というわけで！ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | I'll get Kaede when she gets out of school. | アタシは 学校から出てきたかえでを確保 |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Then you get Rena at the arcade, Iroha! | いろはちゃんは ゲーセンでレナを確保！ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | It'll probably be the easiest to lure her there with some surefire bait. | アイツの場合はエサをぶら下げて 行かせた方が早いよ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Tell her Sayuki Fumino is havin' an outdoor concert. | 史乃沙優希の 野外ライブがあるって言えばOK |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ♪ Musical track: bgm01_adv_comical1 | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | With a plan like this... | …こんな作戦で |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...do you really think that I'll be able to get her to the meeting point...? | 本当に待ち合わせ場所まで 連れていけるかな…？ |
 Lil' Kyubey / 小さなキュゥべえ | Mokyu... | モッキュ… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Anyway, I have to start looking! | でも、とにかく探さないと |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Rena... Rena...) | （レナちゃん…レナちゃん…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...?! | ――っ!? |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Could that be... | あれって…もしかして… |
| Rena Minami / 水波レナ | Ugh, geeze! What's up with this machine?! | あー、もう！ この台おかしいんじゃないの!? |
| Iroha Tamaki / 環いろは | There she is... | いたぁ… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (She seems upset, but...I gotta do this...) | （なんか怒ってるけど 今、行かないと…ダメだよね…） |
| ♪ Music stops. | ||
| ♪ Musical track: Memories | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | U-um... Rena! | あ、あの、レナちゃん！ |
| Rena Minami / 水波レナ | Wait. Aren't you the one who tried to stop me before?! | アンタ、あのとき レナを止めようとしたヤツ！ |
| Rena Minami / 水波レナ | ...What do you want...? | …なんの用…？ |
| Rena Minami / 水波レナ | If Momoko sent you here, please just leave me alone. | ももこに言われてきたんなら ほっといてくれない？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | No, that's not it... | あの、そうじゃなくて… |
| Rena Minami / 水波レナ | Then what?! | じゃあ何よ！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Eek... Um... | ひっ…えっと… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Actually I heard you like Sayuki Fumino. I wanted to talk to you about her... | レナちゃんも史乃沙優希が 好きって聞いたから話そうって… |
| Rena Minami / 水波レナ | Huh? You know her too?! | えっ、アンタ知ってるの!? |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Y-yes, and the thing is... | う、うん、それでね |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...I heard she's having a secret show at the abandoned construction site in Shinsei Ward. | 新西区の建設放棄地でね ゲリライベントがあるんだって |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I was wondering if you'd go with me? | よければ一緒に、行かない…？ |
| Rena Minami / 水波レナ | Of course I will! | もっちろん！ |
| Rena Minami / 水波レナ | So, do you have your sword glow stick? | で、アンタはちゃんと 刀剣サイリウム持ってきた!? |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Sword... Uh... | と…えっ… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Y-yeah! | …………うん!! |
| Rena Minami / 水波レナ | Too bad there's no such thing! | んなもんないわよ！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | What?! | ぇええ!? |
| Rena Minami / 水波レナ | Just as I thought. Momoko talked you into this, didn't she? | やっぱ、ももこから 何か入れ知恵されたんでしょ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Uh... | うぅ… |
| ♪ Music stops. | ||
| Kaede Akino / 秋野かえで | Rena! | レナちゃん！ |
| Rena Minami / 水波レナ | Who is it now?! | もう、今度は誰よ！ |
| Rena Minami / 水波レナ | *Gasp* You... Kaede... | ――っ!? あんた…かえで… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Kaede...? Why are you here? | かえでちゃん…？ どうしてここに… |
| ♪ Musical track: Anxiety | ||
| Rena Minami / 水波レナ | Why did you follow me all the way here? | なんで、こんなところまで 追ってくるの？ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Because you haven't apologized... | だってレナちゃん 謝ってくれないから… |
| Rena Minami / 水波レナ | Why would I apologize? Don't you know what it means to end a friendship? | 謝る理由なんてどこにあるの？ アンタ、絶交の意味わかってる？ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | I-I do, but... I want to be friends again... | わ、わかるけど でもね、私は仲直りしたいの… |
| Kaede Akino / 秋野かえで | I want to fight as a trio together with Momoko and you... | ももこちゃんとレナちゃんと ３人で一緒に戦っていたい… |
| Rena Minami / 水波レナ | Well, just because you do doesn't mean I do too. I'm not apologizing. | アンタがそうでも、レナは違うし 謝る気なんてないから |
| Kaede Akino / 秋野かえで | In that case... Even though I think it's unfair... | それなら…納得できないけど… |
| Kaede Akino / 秋野かえで | I'll be the one to apologize! | もう、私から謝る！ |
| Rena Minami / 水波レナ | Wh-wha?! What are you doing?! | は、はぁ!? なに言ってんの!? |
| Rena Minami / 水波レナ | Don't apologize, dummy! | 謝るんじゃないわよバカ！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (...Huh?) | （…あれ？） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Rena...? | もしかしてレナちゃん… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Are you worried about the Rule of Ending Friendships? | 絶交ルールのこと気にしてる？ |
| Rena Minami / 水波レナ | *Gasp* | ――っ!? |
| Rena Minami / 水波レナ | D-don't be ridiculous! | ん、ばっ、バカ言わないでよ！ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Well then, Rena— | じゃあ、レナちゃん |
| Rena Minami / 水波レナ | Uggghhhhhh! | ッダーーーー！ |
| Rena Minami / 水波レナ | I told you, we're done! I don't want anything to do with you! | そもそも、絶交してるんだから 関わりないでしょ！ |
| Rena Minami / 水波レナ | So don't come looking for me again. I don't want your apology or anything else! | だからもう来ないで… 謝罪も何もいらないから！ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Wait, don't go! | ちょっと、待ってよ！ |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| ♪ Musical track: Remain | ||
| Rena Minami / 水波レナ | ...Why are you following me? We're done. | …なんで追いかけてくるのよ もう、レナたち関係ないのに… |
| Kaede Akino / 秋野かえで | I'm sorry, Rena! | ごめんなさいレナちゃん！ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Won't you fight together with me again? | また、一緒に戦って！ |
| Rena Minami / 水波レナ | Why did you apologize?! What if it comes and gets you?! | なんで謝るの!? さらわれたらどうすんのよ！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...?! | ――っ!? |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Rena, so you do believe in the Rule of Ending Friendships... | やっぱりレナちゃん 絶交ルールのこと信じてたんだ… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | That's why you've been avoiding Kaede. Because you were worried about her, right? | それで、かえでちゃんのこと 気を遣って避けてたんでしょ…？ |
| Rena Minami / 水波レナ | ...! | ――――っ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Rena... Is that true? | レナちゃん…そうだったの？ |
| Rena Minami / 水波レナ | Yeah... | そうよ… |
| Rena Minami / 水波レナ | Yes, it's true! | そうよそうよ！ |
| Rena Minami / 水波レナ | If Kaede disappeared because I said that we're done... | レナが絶交なんて言ったせいで それで、かえでがさらわれたら… |
| Kaede Akino / 秋野かえで | But nothing has happened to me. See? | でも、何も起きないよ、ほら |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| ♪ Musical track: Into The Territory | ||
| Kaede Akino / 秋野かえで | Wh-what, a Labyrinth?! | な、なに、結界!? |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...No, something's wrong... | …ううん、何かおかしい… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | No... This isn't a Witch's Labyrinth... | 違う… これ、魔女の結界じゃないよ… |
| Rena Minami / 水波レナ | Then what's that over there...? | じゃあ、そこにいるのは…？ |
| Rena Minami / 水波レナ | Isn't that a Familiar...? | あれも 使い魔じゃないって言うの…？ |
 | ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 005.png | ｜『』『』『』『』!!｜ | ｜『』『』『』『』!!｜ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | H-how should I know! | そ、そんなのわからないよ！ |
| ||
| Kaede Akino / 秋野かえで | Aah! | ひゃあ！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Kaede! | かえでちゃん！ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | No, let me go! | やだ、引っ張らないで！ |
 Rena Minami / 水波レナ | They're trying to take her away... | コイツら かえでを連れてこうと… |
| Rena Minami / 水波レナ | Let Kaede go!! | かえでを放せええええ!! |
| ||
| ||
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| Rena Minami / 水波レナ | *Gasp* Wh-where's Kaede?! | ――っ!? か、かえでは!? |
| Rena Minami / 水波レナ | No way... She's gone... | うそ、消えた………… |
| ♪ Musical track: The Lecture | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | Did they really...take her away? | 本当に…連れて行かれたの？ |
| Rena Minami / 水波レナ | Oh...I know! | はっ…そうだ…！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Wait, Rena! Where are you going?! | ちょっと、レナちゃん！ どこ行くの!? |
| ||
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | The Rule of Ending Friendships. Try to mend a friendship, and you'll get taken away... | 復縁しようとするとさらわれる 絶交ルール… |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | What Yachiyo said was true... | やちよさんが言ってたこと 本当だったんだ… |
| ♪ Music stops. | ||
Chapter 2: The Rule of Ending Friendships - Episode 3
第2章 うわさの絶交ルール - Episode3
 | ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Remain | ||
| Momoko Togame / 十咎ももこ | I can't believe it... They took Kaede... | そんな、かえでが… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I'm so sorry. I couldn't do anything... | ごめんなさい 私、何もできなくて… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | No need to apologize. | なんで謝るのさ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | What bothers me more is that Rena ran off... | トンズラこいた レナの方が問題だよ… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | B-but... It's natural that she would be scared... | で、でも 怖くなるのもわかりますよ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Especially after seeing the Rule of Ending Friendships come true... | 絶交ルールの噂が本当に なっちゃったんですから… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | It's just a coincidence that you ran into a Familiar that's similar to those stories... | 偶然、そういう使い魔が 相手だっただけだよ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Don't mistake delusion for reality. | 現実と妄想を 混同しちゃいけない |
| Iroha Tamaki / 環いろは | But I think Rena... | でも、何か 理由があるんだと思います |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...had her reasons for running away. | レナちゃんが どこか行ったのって… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | ...... | ………… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | She's never really been good at expressin' herself. | 昔っから不器用で 素直じゃないからさ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Maybe she is doin' this all for Kaede. | かえでのことで 何かしてるのかもね |
| Iroha Tamaki / 環いろは | So you actually trust Rena... | レナちゃんのこと 信用してるんですね |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Of course I do. We're a team, after all. I don't really think she would run away. | そりゃ、仲間だからな 本気で逃げたとは思ってないよ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Anyway... | まっ、とりあえず |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | We should do what we can. | アタシらはアタシらで できることをやるしかないか |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Yes. There's just enough of their magic to start following. | はい、まだ追跡できるだけの 魔力は残ってます |
| Iroha Tamaki / 環いろは | But they're moving pretty fast, I might lose track of them... | ただ、かなり移動してるみたいで 途中で途切れちゃうかも… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Then we should get going right away. | なら、なおさら急がないとね |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| ♪ Musical track: Anxiety | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...! Look over there... | …!! あそこにいるのは… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Rena! | レナ！ |
| Rena Minami / 水波レナ | Hey, Momoko! Where have you been?! | ちょっとももこ！ あんたどこに行ってたのよ！ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | I've been everywhere lookin' for Kaede. | どこも何も かえでを探してたんだよ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | So... | てかさぁ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | What brings you here? I thought you ran like a coward when they caught Kaede. | 仲間がさらわれて逃げたヤツが どの面下げて出てきたんだよ |
| Rena Minami / 水波レナ | What?! Me? Run?! | はぁ!? 逃げるぅ!? |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Hmph... Judgin' by your reaction, I guess you didn't just run away. | ふん、その様子だとやっぱり 逃げたわけじゃないんだな？ |
| Rena Minami / 水波レナ | I was just trying to find out if there's a way to fix this! | 何か解決策がないか 確認しに行ってただけよ！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Ah, I get it... You went to ask Yachiyo? | あ、それって… もしかして、やちよさん？ |
| Rena Minami / 水波レナ | Y-you are such an idiot! I was trying to hide that from Momoko!! | ば、ばっか！ ももこの前だから濁したのに!! |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Huh?! S-sorry about that! | ぇあ!? ご、ごめん！ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | ...... | ………… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | No, I believe you. | いいや、信じるよ |
| Rena Minami / 水波レナ | Huh?! R-really?! | えっ!? ほ、ほんとでしょうね!? |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | This isn't me trustin' whatever Yachiyo had to say. I trust it because it's comin' from you. | やちよさんを信じるんじゃない レナの言葉だから信じるんだ |
| Rena Minami / 水波レナ | Wha?! | ふぇ!? |
| Rena Minami / 水波レナ | Th-thank you... | あ、ありがとう… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Anyway, tell us what to do, Rena. | で、アタシらは どうすればいいんだ？ |
| Rena Minami / 水波レナ | First, let's head back to that abandoned construction site... | とりあえず、建設放棄地に行く… |
| Rena Minami / 水波レナ | We don't know what's going to happen. We should go where there aren't many people. | 何が起きるかわからないし 人がいない方がいいと思うから |
| ♪ Music stops. | ||
Chapter 2: The Rule of Ending Friendships - Episode 4
第2章 うわさの絶交ルール - Episode4
 | ||
|---|---|---|
| Momoko Togame / 十咎ももこ | All right, we're here. What do we do now? | さ、着いたけど ここで何をどうすればいいんだ？ |
| Rena Minami / 水波レナ | ...Hey, Momoko. | …ねぇ、ももこ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Yeah? | ん？ |
| Rena Minami / 水波レナ | No matter what happens... You'll protect me and Kaede, right? | 何があっても レナとかえでのこと…守ってよね |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Of course. | 当たり前だろ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | That's what I've always done, and that's what I'll always do. | これまでも、これからも 守る気満々だよ |
| Rena Minami / 水波レナ | ...... | ………… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | What's your plan, Rena? | それで、どうするつもりなの レナちゃん？ |
| Rena Minami / 水波レナ | ...I'm gonna apologize. | …謝る |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Apologize? | 謝る？ |
| Rena Minami / 水波レナ | I'm counting on you, Momoko. | 信用してるからね、ももこ |
| ||
| (Narration) Rena Minami / 水波レナ | *Inhale*...*Exhale*... | 「すーーーーはーーーー」 |
 | ||
| Rena Minami / 水波レナ | Kaedeeeeee!!! | っ、かえでーーーーー!! |
| ||
| ♪ Musical track: Remain | ||
| Rena Minami / 水波レナ | I'm sorry I said I was done with you! | 絶交するなんて言ってごめん！ |
| Rena Minami / 水波レナ | I want to go back to being a team with you and Momoko, okay?! | レナも、かえでとももこと ３人のチームに戻りたい！ |
| Rena Minami / 水波レナ | So let me apologize! | だから、謝らせて！ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Why's she apologizin' all of a sudden? | 急に謝るだなんて レナのヤツなに考えてるんだ？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Um, this is just a guess, but maybe she's trying to recreate the situation from before. | あの、多分なんですけど 同じ状況を作ろうとしてるんです |
| Iroha Tamaki / 環いろは | When the Familiar took Kaede away. | かえでちゃんが 使い魔にさらわれたときと… |
| Rena Minami / 水波レナ | I knew it! I knew you were mad at me! | レナ、ちゃんと気づいてたから！ 怒ってるのわかってたから！ |
| Rena Minami / 水波レナ | I'm sorry from the bottom of my heart for everything I did to you, so... Come out! | ほんと、全部ぜんぶ、ぜーんぶ 謝るから…出てきなさいよー！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Rena... | レナちゃん… |
| Rena Minami / 水波レナ | ...... | ………… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | ...... | ………… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | It's not working...? | だめ…なの…？ |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| Momoko Togame / 十咎ももこ | *Gasp* What's up with this Labyrinth?! | ――っ!? なんだ、この結界…！ |
| ♪ Musical track: Infinite Battle | ||
| ||
| ||
| Kaede Akino / 秋野かえで | I've come to get you, Rena. | 迎えに来たよ、レナちゃん |
| Rena Minami / 水波レナ | Kaede?! | かえで!? |
| ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 005.png | ｜『』『』『』『』!!｜ | ｜『』『』『』『』!!｜ |
| Rena Minami / 水波レナ | Wh-what are these things?! | な、なんなのよ コイツら…！ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | I'll leave the rest to you... | みなさん、お願いしますー |
| Iroha Tamaki / 環いろは | No! We're getting separated from Rena! | いけない、レナちゃんと 引き離されちゃう！ |
| ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 005.png | ｜『』『』『』『』!!｜ | ｜『』『』『』『』!!｜ |
| Rena Minami / 水波レナ | Noooooo!!! | イヤアアアアアア!! |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Wait! Don't take Rena away! | 待って、レナちゃんを 連れていかないで…!! |
 Momoko Togame / 十咎ももこ | Rena! | レナ！ |
| ||
| ||
 Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Tch... I was too late. | くっ、一足遅かった… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Yachiyo?! | やちよさん!? |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | So, the rumor came true after all, just like it says in the Kamihama Rumor Files... | 神浜うわさファイルの通り 現実になってしまったわね… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Forget your stupid Rumor Files! | 何がうわさファイルだ！ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | It's just a coincidence that the Witch is acting out the rumor! | 魔女の性質が 偶然似てただけだろ！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Come to your senses and face reality! | いい加減 現実を見なさい！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Don't you get it? None of what's going on in this city is normal! | もはや 普通の状況じゃないのよ… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | ...... | ………… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Fine, I get it... | わかった、わかったよ… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | I guess I have to believe you. | 認めざるを得ないよ… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...So what now? What should we do? | …それで、私たちは どうすればいいんですか？ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I'll stop Kaede. | 私は かえでの動きを止めるわ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Can you two go find the boss? | あなたたちは ボスを見つけてくれる？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Yes! | わかりました！ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | ...Rena risked herself to create this opportunity for us. | …身を挺して レナが作ってくれた機会だ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | We can't waste it. | 無駄にはしないさ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Seriously, what's with this Labyrinth... | ほんと、なんなんだこの結界… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Believin' that rumors are really comin' true, suddenly everythin' feels different... | 噂が現実になるって信じたせいか かなり異質に見えてくるな… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | *Gasp* | ――っ!? |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Iroha... Did you feel that magic just now?! | いろはちゃん 今の魔力感じた!? |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Yes, it's strong... | はい…強いです… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | A lot stronger than what I felt from those Familiars that took Kaede! | さっきの使い魔なんかより 全然強いです！ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Wait, then...is this the Witch...? | おいおい まさかの魔女のお出ましか…？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Momoko, Rena is near the Witch! | ももこさん 魔女のところにレナちゃんが！ |
| ♪ Music stops. | ||
| ♪ Musical track: Be Terrified | ||
 | ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 006.png | ｜ラ↑ン↓ラ↑ンラ／!!｜ | ｜ラ↑ン↓ラ↑ンラ／!!｜ |
| Rena Minami / 水波レナ | Nghh. Aaahhh... | くっ、あああ… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Tch, is it tryin' to brainwash Rena like it did to Kaede...? | ちっ、かえでと同じように レナまで洗脳しようってか…？ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | I won't... | させるかよ… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | I won't let you do that! | させて、たまるかああああああ！ |
| ||
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Darn it. What's goin' on? My attacks aren't workin'! | くそっ、なんなんだよ… 攻撃が通ってる感じがしない… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Seems like you could use a little help. | 苦戦してるみたいね |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Yachiyo! | やちよさん！ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | What did you do to Kaede?! | かえではどうしたんだ!? |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I'm having her take a brief nap. | しばらく眠ってもらってるわ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Oh, okay. Thanks. | そっか、ありがとう… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Oh! Who knew you were capable of gratitude? | あら、ずいぶんと素直なのね |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | I say thank you when it's deserved. You're no exception to that rule. | 感謝するべきときは 誰だろうとちゃんとするさ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Anyway, about the Witch... How do we beat it? | それで、あの魔女… どうやって倒せばいいんだ？ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I don't know. | そんなの、わからないわよ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Wh-what?! | っ、はあ!? |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Aren't rumors your specialty? | 噂を調べたりするのは アンタの専売特許なはずだろ!? |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | The Kamihama Rumor Files don't have everything there is to know in them. | “神浜うわさファイル”だって そんな万能じゃないわ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | This wouldn't exactly be a rumor if the whole thing was already resolved now, would it? | 解決されたことのないものに うわさがつくわけないでしょ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | That means we'll simply have to find the answers for ourselves. | このうわさの続きはね 私たちで新しく記すしかないの |
| ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 006.png | ｜ラ↑ン↓ラ↑ンラ／!!｜ | ｜ラ↑ン↓ラ↑ンラ／!!｜ |
| Rena Minami / 水波レナ | NghhhAAAhhh!!! | ックゥゥゥアアアアア!! |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Momoko, Yachiyo! At this rate, Rena will...! | ももこさん、やちよさん！ このままじゃ、レナちゃんが！ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Okay, Iroha! | おし、いろはちゃん！ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Yachiyo and I will fight up front. | アタシとやちよさんで前に出る |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | I want you to support us from the back! | だから、後方でサポートして！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Got it! I'll cover you two! | わかりました！ 援護射撃なら任せてください！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Wha!! | ひゃっ!! |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Huh? That magic just now was... | え、今の攻撃って… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Kaede... | かえで… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | How can that be? She's awake already?! | ウソでしょ もう目覚めたっていうの!? |
| Kaede Akino / 秋野かえで | I won't let you get in the way of Ms. Staircase's plans! | 階段さんの邪魔は許さない… |
| Rena Minami / 水波レナ | My body belongs to Ms. Staircase... | この身は階段さんのもの… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | *Gasp* Rena, too... | ――っ!? レナまで… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | We're too late... | 間に合わなかった… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Ugh... I promised I'd protect them, but look at me... I can't do anythin'... | くっ、何が守ってやるだ… 何もできてないじゃないか… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | I don't deserve to be their leader... | リーダー失格だよ、まったく… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | I apologize, so please, both of you... Snap out of it! | ふたりとも、アタシも謝るから 目を覚ましてくれ… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Snap out of it? You're so naïve... | 目を覚ませ？ 何を甘いことを言ってるの |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | I have to protect them... | でもアタシは コイツらを守らないと… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Not hurting someone and protecting them are two very different things. | 傷つけないことは 守ることと同義じゃない |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | It's not that easy, though. I can't hurt them. They're my friends! | でも、そんな簡単にできないだろ 仲間を傷つけるなんて…！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | If you can't, then I will. | あなたにできないのなら 私がやるわ |
| Rena Minami / 水波レナ | ...... | ………… |
| Kaede Akino / 秋野かえで | ...... | ………… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I won't ask you to attack me one at a time. | さ、ひとりずつなんて 面倒なことは言わないわ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Come at me all at once! | まとめてかかってらっしゃい！ |
| Rena Minami / 水波レナ | Raaahhh! | すぁああ！ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Yaaah! | やああああ！ |
 | ||
| ||
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Haaa! | はっ…！ |
| Rena Minami / 水波レナ | Ugh... | うぅ… |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Urgh... | ふぎゅぅ… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | This won't take long, so sleep just a little while longer... | すぐに終わらせるから もう少し眠ってて… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | She's amazing... Taking on two of them at once... | すごい、ふたりを相手に… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | I'm sorry, Yachiyo... | ごめん、やちよさん… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | No time for apologies. We have to hurry! | 謝罪してる暇があるなら 急いだ方がいいわ… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Both of their Soul Gems are pretty tainted. | ふたりとも ソウルジェムがかなり穢れてる… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Is the Witch... | それってあの魔女に… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | It may be feeding on their magic. | 養分として魔力を 吸いあげられてるかもしれない |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Kaede has been possessed longer... I'm guessing her magic is drained even more. | 前から操られているかえでは 特に魔力の消費が激しいはずよ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | We're running out of time. | 残された時間は限られているわ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Let's try coordinating our attacks. Work together. | それなら３人で連携して 攻撃しませんか？ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | ...I see. | …なるほどね |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | You want to counteract its friendship ending nature by coming together as a group. | 絶交の性質とは 逆をやってみようってわけね |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Yes! Exactly! | はい！ そうです、それです！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | We all want to save Kaede and Rena, don't we? | かえでちゃんとレナちゃんを 助けたい気持ちは同じですよね？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I think that's the strongest connection we have right now. | それって今の私たちにとって 一番強い繋がりじゃないですか？ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I suppose you're right. That would be the strongest tie between us. | そうね、私たちを結び付ける 一番強い繋がりかもしれないわね |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Definitely. | うん、確かに |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | All right then, let's pool all our desire to help Kaede and Rena... | それじゃあ かえでとレナを助けたい気持ちを |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | ...into one—no, three shots! | １発、いや３発ほど 乗せていきますか！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Yeah! Let's do it! | はい、そうしましょう！ |
| ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 006.png | ｜ラ↑ン↓ラ↑ンラ／!!｜ | ｜ラ↑ン↓ラ↑ンラ／!!｜ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I wonder how many children disappeared because of you. | あなたのせいで どれだけの子が消えたのかしら |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I won't punish you... | 償えとは言わないわ… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | But I will destroy you! | ただ、消えなさい！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Friends stay connected no matter how many disagreements they have. | 何度、本音を出してぶつかっても 繋がっていられる |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Those kinds of friendships... They're precious and deserve respect. | そういう友だちって すごく尊くて大切だと思う |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I will never forgive you for trying to sever those bonds! | だから私は、その絆を 切ろうとしたことを許せない！ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | I promised to protect them... This is my last chance to do that... | 最後こそ、ちゃんと 守り切らないとな… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Witch... No rest for where you're goin' 'cause you'll pay for what you did FOREVER! | だからさ魔女さん… アンタは地獄で贖罪し続けろ！ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Taaake thiiiiiis!!! | コノヤロオオオオオオオオオ!! |
| ||
| ||
| ||
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Okay, the Labyrinth's gone... Now Kaede and Rena— | よし、結界は解けた… あとは、かえでとレナを… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | They should be somewhere around here. Let's look for them. | きっと近くにいるはずよ 探しましょう |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I hope they're okay... | ふたりとも無事でいて… |
| ♪ Musical track: Touch One’s Heart | ||
| Kaede Akino / 秋野かえで | ...... | ………… |
| Rena Minami / 水波レナ | Why am I the only one who woke up? | なんでレナだけ目が覚めるのよ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Rena! | レナ！ |
| Rena Minami / 水波レナ | Hey, Momoko... Help! Kaede's not waking up! | ねぇ、ももこ助けて！ かえでが起きない！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | She must be completely exhausted after being possessed for so long. | やっぱり、長く操られてた方が 消耗が激しいみたいね…！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | We have no choice... Use one of my Grief Seeds. | 仕方ないわ… 私のグリーフシードを使って |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Thank you, Yachiyo. | …ごめん…やちよさん… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I can't believe I'm taking care of you again. | またこんなに ももこの世話を焼くなんて |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I never thought a day like this would come. | 今日の今日まで 思ってもみなかったわ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | ...... | ………… |
| Rena Minami / 水波レナ | Kaede... Kaede... Wake up! | かえで…かえで…目を覚まして！ |
| ♪ Music stops. | ||
| Rena Minami / 水波レナ | Please... | お願い… |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Rena... | レナちゃん… |
| Rena Minami / 水波レナ | ...! | ――っ!! |
| ♪ Musical track: Coordinator | ||
| Rena Minami / 水波レナ | Thank goodness! I was so worried! | よかった、よかったぁ！ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | ...I heard you, Rena. I heard you apologizing before... | …私、ちゃんと聞こえてたよ レナちゃんが謝ってるの… |
| Rena Minami / 水波レナ | Yeah, yeah... *Sniff*... | うん、うん…ぐすっ… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | *Sigh* I'm so relieved... | はぁ…ほんと…良かった… |
| ♪ Music stops. | ||
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | ...... | ………… |
| ♪ Musical track: Remain | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | Yachiyo... There's something that I want to ask you about... | やちよさん… ひとつ教えてほしくって… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | What is it? | 何かしら？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Was what we just defeated really a Witch...? | さっき倒したのって 本当に魔女なんですか…？ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Your suspicions are correct. I don't think it was a Witch. | そうね… 私は違うと思ってるわ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Then what was it...? | じゃあ、今のはいったい… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | ...I call it an Uwasa. | …私は“ウワサ”と呼んでいるわ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Uwasa...? | “ウワサ”…？ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Neither a Witch nor a Familiar. | そう、魔女でも使い魔でもない |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | It exists to protect its Rumor... | うわさを守る存在として… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | You experienced it yourself through the Rule of Ending Friendships. | 絶交ルールで あなたも経験したはずよ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | It's clearly different from Witches and Familiars, isn't it? | 魔女や使い魔とは 決定的に違う存在でしょ？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...Uwasa... Could they really... | …“ウワサ”… 本当にそんなのが… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | If you don't want to believe it, you don't have to. | 信じたくなければ 信じなくてもいいわ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Just be careful. | ただ、気をつけなさい |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Now that you'll be coming to Kamihama regularly, you won't be able to avoid them. | この神浜に通う以上は 避けられない存在でしょうから… |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ♪ Musical track: Memories | ||
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Where's Yachiyo? | あれ、やちよさんは？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | She left, saying there was nothing else that needed to be taken care of... | やることはやったからって 帰っちゃいました… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Darn... I wanted to say thank you... | しまったな… 礼を言いたかったんだけど… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | And, Iroha, sorry for all the trouble... | いろはちゃんも、いっぱい 迷惑かけちゃってごめんね |
| Iroha Tamaki / 環いろは | It's no problem. I'm glad I could help. | いえ、お役に立ててよかったです |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | So if you need me, just let me know anytime. | 何かあればいつでも言ってよ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | I promised to help you look for your little sister. | 妹ちゃん探しを 助けるって約束もあるしさ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Oh, in that case... | あっ、それなら… |
| ♪ Music stops. | ||
| ♪ Musical track: Postmeridie | ||
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Hmmm. Hospital records... I wasn't expectin' you to ask for something so hard. | 病院の入院記録かぁ… 思ったよりハードル高いな… |
| Kaede Akino / 秋野かえで | I think Rena could look into those records for you! | それなら、レナちゃんが 調べられるかもしれないよ！ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | I get it... Great idea, Kaede! | なーるほどねぇ… 冴えてるじゃん、かえで |
| Rena Minami / 水波レナ | Huh? What is it? Explain your plan to me. | えっ、何よ… レナにわかるように言いなさいよ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Your transformation ability is perfect for looking into hospital records. | 病院の入院履歴を調べるのに レナちゃんの変身能力を使うの |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Transformation ability...? | 変身能力って…？ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Yeah, Rena can turn into other people with her magic. | あー、レナは魔法で 他の人の姿になれるんだよ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | How about you show her, Rena? | レナ、やってみせたら？ |
| Rena Minami / 水波レナ | Hmph. You ask like it's nothing... | うぅ 気軽に言ってくれちゃって… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | W-wow! That's incredible! | ほ、ほんとだ…すごい！ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Right? So you could help her, Rena. | でしょ？ だからレナちゃんが… |
| Kaede Akino / 秋野かえで | You could transform into a nurse, and go into the hospital. | 看護師さんになって 調べたらどうかなぁって |
| Rena Minami / 水波レナ | You're telling me to sneak into the hospital?! | それって病院の中に 忍び込めって言ってるの!? |
| Rena Minami / 水波レナ | Noooooo way! | ぜっっっっったいに、や!! |
| ♪ Music stops. | ||
| Kaede Akino / 秋野かえで | Ow...Ouch... | イタッ…イタタタタ… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Kaede?! | かえでちゃん!? |
| ♪ Musical track: Lost Tension | ||
| Kaede Akino / 秋野かえで | It's just my foot... I hurt it when Yachiyo attacked me while I was possessed... | 操られてたときに やちよさんにやられた足が… |
| Rena Minami / 水波レナ | What?! You're kidding, right...? | ちょっ、ウソでしょ…!? |
| Kaede Akino / 秋野かえで | If you didn't say, "We're done," the other day, none of this would've happened... | レナちゃんが絶交って 言い出さなきゃこんなことに… |
| Rena Minami / 水波レナ | Grr... You play dirty, Kaede. | くぅっ…ず、ずるいぃ… |
| Rena Minami / 水波レナ | I can't NOT help you when you put it like that... Ugh... | そんなこと言われたら レナ、やるしかないじゃん… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | ...Kaede, you've sure toughened up... | …かえで、たくましくなったね… |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| ♪ Musical track: To Remember | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...... | ………… |
| ||
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | My memories of Touka and Nemu had been a mystery until then... | ずっとベールに包まれていた 灯花ちゃんと、ねむちゃんのこと |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | When I asked about them, Rena told me that she did find records of them staying at the hospital. | あとで、レナちゃんに聞いてみると ふたりが入院していたことを ちゃんと調べてくれていた |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | She even tried to look into Ui's, too. | それに、ういのことも含めて… |
| ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Ui, I've finally found a clue that may lead me to you.) | （うい、ようやくあなたの 手がかりを見つけたよ…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Now I have proof that Touka and Nemu were hospitalized there...) | （灯花ちゃんと、ねむちゃんは 確かにあの病院にいた…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (According to their records...) | （ふたりとも） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Both of them were discharged soon after Ui was.) | （ういが退院してから すぐに退院したんだって） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (How strange...) | （不思議だね…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Those three...that trio...they were released all around the same time.) | （仲良し３人組が ほとんど揃って退院するなんて） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Now that I've got this information, I feel a bit more confident I can find you.) | （でもこれで、お姉ちゃん少し 自分に自信を持てたよ…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (But...) | （だけど…） |
 | ||
| Rena Minami / 水波レナ | Ui Tamaki... | 環うい… |
| Rena Minami / 水波レナ | There wasn't any information about her. | その子の情報だけはなかった |
| Rena Minami / 水波レナ | When I mentioned the names Touka and Nemu, they gave me some information. | 灯花とか、ねむって聞いたら 色々と教えてくれたけど |
| Rena Minami / 水波レナ | But when I asked about Ui, no one knew anything... There was no record on her. | その子だけは冗談抜きで 誰も知らないし資料もなかった |
| ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | (It seems you still exist only in my mind, Ui...) | （ういはまだ、私の中にしか 存在してないみたい…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (But I'm one step closer. Hang in there!) | （でも一歩進んだから待ってて） |
| ||
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | Your big sis is doing her best. I'm definitely going to find you, Ui. | お姉ちゃん、まだ頑張るから 絶対にういを見つけてみせるから |
| ♪ Music stops. | ||
Puella Pictura Exp (Story)_Magia Record_Normal_02
ピュエラピクトゥーラ拡張（物語）_マギレコ_normal_02
| A-Q / A-Q | Well? Do you feel anything after collecting some more Memsparks? | 記憶の光を集めて
何か感じることはあったかい？ |
|---|---|---|
| Name / ナマエ | I felt... | なんだろう… |
| Name / ナマエ | ...a shining light. Not from me, but from something else. | 自分じゃなくて…
何かがキラキラしてた… |
| Name / ナマエ | Lots of little things, but they all shone differently. I wanted to squeeze them tight. | それも全部、違うキラキラで
ギュッとして離したくない |
| A-Q / A-Q | You might be feeling what it's like to encounter a treasure. | キミは、人が宝物と接する様子を
感じたのかもしれないね |
| Name / ナマエ | ...A treasure? | 宝物…？ |
| A-Q / A-Q | When you make contact with it, all sorts of emotions become heightened. The heart's sensitive to it as they're closely connected. | 触れるとあらゆる感情が高まる
心と密接に繋がる敏感なものだよ |
| A-Q / A-Q | Just holding it can grant you strength. Kind of like fuel for the soul. | それは持つだけで力が湧いてくる 心の燃料にもなるもので |
| A-Q / A-Q | And I don't mean only objects. Memories, emotions, and more can be treasures too, depending on the person. | “物、記憶、想い”など
人によって形は様々なんだ |
| Name / ナマエ | Do you think I had a treasure of my own? | 私にもあったのかな？ |
| A-Q / A-Q | You were a Magical Girl, so there's no doubt you did. | キミも魔法少女なんだ
あったに違いないよ |
| Name / ナマエ | What could it have been? I'm a little curious about it now. | どんなものを持ってたのかな
ちょっとだけ気になる |
| A-Q / A-Q | Then let that curiosity lead you on a treasure hunt! | それなら、宝物を探してみよう |
| A-Q / A-Q | You should get out there and seek it. Not only for yourself... | これから見る記憶の光を
理解するためにも |
| A-Q / A-Q | ...but also to understand the Memsparks you'll surely find. | キミは積極的に求めるべきだよ |
| Name / ナマエ | Then I'll take your word for it and look for treasure. | A-Qがそう言うなら
宝物を探してみる |
| A-Q / A-Q | Good. I'm hoping you'll find it too! | うん、キミにも見つかることを
期待しているよ |
| A-Q / A-Q | There are still Memsparks beyond this Window, waiting to connect and reveal another event. | まだ、この窓の向こうには
出来事が詰まった記憶の光がある |
| A-Q / A-Q | So I want you to go back through, continue to explore it... | だからキミには引き続き
この窓の向こうを調べて欲しい |
| A-Q / A-Q | ...and another Puella Pictura should be unlocked in no time! | ピュエラピクトゥーラの解放も
進むはずだからね |
Chapter 3: Kamihama Rumor Files - Another Episode 1
第3章 神浜うわさファイル - Another Episode1
| ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Anxiety | ||
 Mami Tomoe / 巴マミ | Kamihama City... | “神浜市”… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I'd heard of it... | 名前こそ知っていたけれど… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | But I'd never been there, nor did I know anything about it. | 行ったこともなければ どんな町なのかも知らなかった |
| Mami Tomoe / 巴マミ | But, now that I come to think of it... | でも、今にして思えば… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Perhaps it was fate that we Magical Girls... | 私たち魔法少女が あの町にたどり着いたのは… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | ...ended up there. | 必然だったのかもしれない |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| (Narration) | —Mitakihara Suburbs— | 〈見滝原市・近郊〉 |
 | ||
 | ||
| ♪ Musical track: Pugna Cum Maga | ||
| ||
 Mami Tomoe / 巴マミ | Tiro Finale!!! | ティロ・フィナーレ!!!! |
| ||
| ||
| ||
| Mami Tomoe / 巴マミ | I guess I was right. | ふぅ… 大方、推測通りってところかしら |
| ||
| Mami Tomoe / 巴マミ | (That last attack didn't kill it?!) | （仕留め切れていなかった!?） |
| ||
| ||
| Mami Tomoe / 巴マミ | (No!!! I've lost the upper hand!) | （しまった…!! 後手にっ…！） |
| ||
| ||
| ||
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| Mami Tomoe / 巴マミ | *Gasp* Who was that?! | …！ 誰っ…!? |
 Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Oh. So it was you. | なんだ アンタだったのか |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Kyoko! | 佐倉さん！ |
| ||
| ♪ Musical track: Desiderium | ||
 Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | I'm surprised to see ya outta Mitakihara. | 見滝原の外でアンタに会うなんて 思いもよらなかったよ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I was thinking the same thing. | それはこっちも同じ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | It's unusual for you to leave Kazamino. | 風見野以外にいるなんて 珍しいじゃない |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | I didn't really mean to come out here. | あたしだって 好きで来たわけじゃないさ |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | I was wanderin' around lookin' for a Witch and ended up here. | 魔女を狩るべくうろついてたら… こんなところまで来ちまった |
| Mami Tomoe / 巴マミ | That means... | つまり… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | There were no Witches in Kazamino, correct? | 風見野には 魔女がいなかったってこと？ |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Well... I dunno if there's none at all... | ンまぁ…まったくの０ってこたぁ ないんだろうけど… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Just like Mitakihara... | 見滝原と同じ… |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Mitakihara? Ya sayin' there's no Witches there? | 見滝原？ 見滝原も魔女がいないってか？ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | There's been a clear decline in their numbers recently. | ここ最近は 明らかに数が減っているわ… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | (The Witches disappearing all of a sudden...) | （急に魔女の姿が 見えなくなるだなんて…） |
| Mami Tomoe / 巴マミ | (Is this only happening in nearby cities like Mitakihara and Kazamino?) | （これは…見滝原や風見野… 近郊の町だけでの現象？） |
| Mami Tomoe / 巴マミ | (Or...) | （それとも…） |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Thinkin' about somethin' again? | またひとりで 考え込んでるのか？ |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | If somethin' really bad is goin' on... | 仮に何かのっぴきならないことが 起こってるってんだったら |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | ...I'll help ya. | あたしも手を貸すよ |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | After all, we're gonna be in trouble if we can't get Grief Seeds. | グリーフシードを 手に入れられないとなりゃ |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Both you and me... | お互い困るわけだし… |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | If I find anythin' out about the Witches disappearin' and stuff... | 魔女が減ってる この状況について… |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | ...I'll fill ya in on it. | 何かわかったことがあったら あたしもアンタに教えるからさ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | All right. | そうね… |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Well, I'm headin' off then. | んじゃ あたしは行くよ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | (Is this all some kind of coincidence?) | （この現象が 単なる偶然なのかなんなのか…） |
| Mami Tomoe / 巴マミ | (Perhaps it's possible there's a reason behind it.) | （もしくは… 何か理由があるのか…………） |
| Mami Tomoe / 巴マミ | (I'm going to have to look into this.) | （魔女の減少について… 調べる必要がありそうね） |
| ♪ Music stops. | ||
Chapter 3: Kamihama Rumor Files - Another Episode 2
第3章 神浜うわさファイル - Another Episode2
| ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Umbra Nigra | ||
| Mami Tomoe / 巴マミ | (It seems...) | （また今日も…） |
| Mami Tomoe / 巴マミ | (I wasted my magic again today...) | （魔力の無駄遣いに 終わりそうね…） |
| ||
| (Narration) Mami Tomoe / 巴マミ | I visited several cities outside of Mitakihara and Kazamino's suburbs to try to determine if the sudden... | 突如として魔女が姿を見せなくなったのは 見滝原や風見野… 近郊の町だけに限ったことなのか |
| (Narration) Mami Tomoe / 巴マミ | ...disappearance of Witches is limited to there. | その真偽を確かめるべく 外の町々を回ってみたけれど |
| (Narration) Mami Tomoe / 巴マミ | In each city however, the situation was no different from Mitakihara. | どの町も 状況は見滝原とさして変わりなかった |
 | ||
| Mami Tomoe / 巴マミ | (Yet again, there's no trace of magic.) | （ここも… 魔力の反応はない…） |
| Mami Tomoe / 巴マミ | (Could this mean that...Witches are disappearing from the entire world...?) | （まさか…全世界から魔女が 消えていっているとでも…？） |
| Mami Tomoe / 巴マミ | No, it can't be... | まさか、そんなこと… |
| ??? / ？？？ | It is unusual to see you looking for Witches outside of your territory. | テリトリーの外で 魔女を探しているとは珍しいね |
| Mami Tomoe / 巴マミ | ...! Kyubey... | …！ キュゥべえ |
 Kyubey / キュゥべえ | Hi. | やあ |
| Kyubey / キュゥべえ | Not satisfied with the Witches in your territory? | 自分のテリトリーだけじゃ 物足りなくなったかい？ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | My, no. I just protect my territory. | まさか 私は自分のテリトリーを護るだけ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I have no need for extra Grief Seeds. | 必要以上にグリーフシードを 手に入れたところで… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I only take what I need. That said... | どうということもないもの もっとも… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | ...I can't find enough Seeds in my own territory to sustain... | ここ最近は その“必要”な分でさえも |
| Mami Tomoe / 巴マミ | ...myself of late. | テリトリーの中では、手に入れる ことができないわけだけど… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | That's why I'm here in this unfamiliar town. | だからこうして 外の町に出向いてきてるのよ |
| Kyubey / キュゥべえ | That confirms it... The number of Witches has been falling. | やっぱり… 魔女が減っているんだね |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Confirms it? | やっぱり？ |
| Kyubey / キュゥべえ | The other Magical Girls have been saying the same thing. | ほかの魔法少女も同じような ことを言っていたからね |
| Mami Tomoe / 巴マミ | So you're saying that Witches are disappearing everywhere? | ほかの…どの町でも 魔女が減っているってこと？ |
| Kyubey / キュゥべえ | I haven't gathered information from every single town. | ボクもまだ、すべての町の 情報を集めたわけじゃないけど |
| Kyubey / キュゥべえ | But I do know that there are fewer and fewer Witches... | 少なくとも、キミのテリトリー… 見滝原からずっと離れた町でも |
| Kyubey / キュゥべえ | ...in cities that are far away from Mitakihara, as well. | 魔女の減少が 起こっているようだよ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | It's ironic... | 皮肉なものね… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | We use our power to slay Witches. | 魔女を倒すための 魔力なのに… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Yet the only source we have for our magic is Witches. | それは魔女からしか 得られないだなんて… |
| Kyubey / キュゥべえ | You get a Grief Seed for killing a Witch. | 魔女を倒すことで グリーフシードを得て… |
| Kyubey / キュゥべえ | You get magic from the Seed, and use it to slay another Witch. | そこから得た魔力で また魔女を倒す |
| Kyubey / キュゥべえ | The Magical Girl system is an exceedingly logical cycle... | 魔法少女のシステムは 極めて合理的な循環サイクルだよ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | A cycle, you say... | 循環サイクル、ね… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | But what happens if the Witches, critical cogs in the system, disappear? | でも、サイクルの歯車である 魔女がいないとなれば… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | ...Kyubey? | …キュゥべえ？ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | ...... | ………… |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| (Narration) | Several days later... | それから数日後… |
 | ||
| ♪ Musical track: Twilight | ||
| Mami Tomoe / 巴マミ | (So this is Kamihama City...) | （…これが神浜市） |
| Mami Tomoe / 巴マミ | (I ran into a Witch pretty quickly. But...) | （さっそく魔女と 出会ったけれど） |
| Mami Tomoe / 巴マミ | (That was an extremely powerful Witch...) | （やけに強い魔女だった…） |
| Mami Tomoe / 巴マミ | (The ones in Mitakihara barely compare to these...) | （見滝原のものとは 比べ物にならないくらい…） |
| Mami Tomoe / 巴マミ | (And what the girl in that Labyrinth said appears to be true.) | （それと、結界で会った子が 言ってた通り） |
| Mami Tomoe / 巴マミ | (In Kamihama City, Witches are not disappearing...) | （神浜市じゃ 魔女がいなくなるどころか） |
| Mami Tomoe / 巴マミ | (...but rather, they're increasing.) | （増えているというのも どうやら本当みたいね…） |
| Mami Tomoe / 巴マミ | (This place... This city... Something is different about Kamihama...) | （ここ…この町… “神浜”だけは何かが違う…） |
| Mami Tomoe / 巴マミ | (I need to find out what's different.) | （なぜこの町だけが違うのか… 調べるべきだわ） |
 | ||
| ♪ Music stops. | ||
| Mami Tomoe / 巴マミ | !!! Another trace of magic! | ――っ!! また魔力の反応が…！ |
| ♪ Musical track: Into The Territory | ||
| Mami Tomoe / 巴マミ | ...No, this is different... This is just a remnant of magic. | …いいえ、これは違うわね… これは魔力の痕跡だわ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Could it have something to do with the rumors that girl was talking about? | さっきの子が言っていた噂と 何か関係があるのかしら？ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | And yet... | でも………… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | (This isn't from a Witch. If it's not from a Witch, then...) | （…これは魔女のものとは違う それなら一体…） |
| (Narration) Mami Tomoe / 巴マミ | Unusually strong Witches and Familiars... Labyrinths everywhere you look... | 並外れた強さの魔女や使い魔 探すまでもなく そこかしこに存在している結界 |
| (Narration) Mami Tomoe / 巴マミ | And to top it off... Those unknown traces of magic from before, hanging all about. | そして あちこち飛び交う 得体の知れない魔力の痕跡の数々 |
| (Narration) Mami Tomoe / 巴マミ | Kamihama is well beyond the realm of understanding for us Magical Girls from other cities. | ここ神浜は 私たち 外の魔法少女の常識から逸脱している |
| Mami Tomoe / 巴マミ | As much as I want to keep going with this investigation... | このまま調査を続けたいのは やまやまだけど… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | ...it's already late. I'll just have to come back. | 今日はもう遅いし 一度、出直しましょう |
| Mami Tomoe / 巴マミ | (Whatever is going on here, I will surely figure it out!) | （いったい何が起こっているのか 必ず突きとめてみせる…！） |
| ♪ Music stops. | ||
Chapter 3: Kamihama Rumor Files - Episode 1
第3章 神浜うわさファイル - Episode1
| ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Anxiety | ||
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | On the day we defeated the Uwasa of Ending Friendships... | 絶交ルールのウワサを倒したあの日 |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | I learned that Touka and Nemu had been at that hospital, and it felt like I was at long last one step closer to Ui. | 灯花ちゃんと、ねむちゃんが 入院していたことがわかって ようやく、ういに近づけた気がした… |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | But... | だけど… |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | I haven't found a single new clue since last week... | 先週からずっと 新しい手がかりは見つからない |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | Where Touka and Nemu are... Why Ui disappeared... And what she's doing now... | 灯花ちゃんと、ねむちゃんが、どこにいるのか… ういが、どうして消えちゃって 今は何をしているのか… |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | I haven't figured out anything... | 本当に何も… |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | Really? | それ、本当っ…？ |
| ♪ Musical track: Memories | ||
| Kaede Akino / 秋野かえで | Yeah! | うん！ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | After we defeated that Uwasa of the Rule of Ending Friendships... | 絶交ルールの ウワサを倒した後にね |
| Kaede Akino / 秋野かえで | ...all the kids that disappeared suddenly came back! | いなくなってた子が 帰ってきたんだって！ |
| Rena Minami / 水波レナ | Where did you hear that story? | どこで聞いたのよ、その話…？ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Umm... From the kids in my neighborhood... | え、えっとね… 近所の子どもたちが話してて… |
| Rena Minami / 水波レナ | So it's just another rumor?! | それも、噂ってわけ!? |
| Iroha Tamaki / 環いろは | A Rumor... | うわさかぁ… |
| ||
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | If we take care of the Rumors in Kamihama that have come true, the people that are caught up in them may come back? | 神浜市で起きている現実になる“うわさ” それを解決すれば 巻き込まれちゃった人も戻ってくる？ |
| ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Is that possible...?) | （そんなことって 有り得るのかな…） |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ♪ Musical track: Remain | ||
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | Speaking of the possible and impossible, didn't Ui say something like... | そういえば ういがこんなこと言ってたな… |
| ||
| Ui Tamaki / 環うい | Nemu's new story was great, as always. | ねむちゃんが書いたお話 今回も面白かった～ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | You're right, Ui. It made me feel warm inside. | そうだね、うい ほっこりしちゃったよねぇ～ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | I don't get what's so good about it. | わたくしには わかーんにゃーいなー |
| Touka Satomi / 里見灯花 | It's unscientific. It's unrealistic. | 非科学的だしぃ 現実的じゃないよぉ |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | But if all stories were judged like that, we'd lose so many great works from history. | それを基準に語ると 膨大な作品が歴史から消える |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | Besides, maybe it's just me, but rejecting something just because it's not realistic... | そもそも非現実的なことを 受容せずに否定するのは |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | That doesn't sound like something a scientist tasked with probing the unknown would say. | 未知への探求を営む 科学者が言う台詞じゃない |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Yes! | ふん！ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Literature that's only good for fantasizing is useless to humanity! | 想像するだけの文学なんて 人類の役に立たないよぉだ |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | How can a scientist who doesn't understand imagination and feelings be of any use? | 人の想像や感覚に寄り添えない 科学者が人の役に立てる？ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Ummm... | むむぅ…！ |
| Ui Tamaki / 環うい | I-I'm not good at anything, so I don't really get what you're talking about... | わ、わたしは何もできないから 難しいことはわからないけど |
| Ui Tamaki / 環うい | But I think it's a miracle that two geniuses like you two have found each other... | ふたりみたいな才能が揃うって とってもすごいことだと思う |
| Ui Tamaki / 環うい | Nemu, a novelist with a wild imagination, and... | 想像する 小説家のねむちゃんと |
| Ui Tamaki / 環うい | ...Touka, a scientist who can bring that imagination to life... | 想像を叶える 科学者の灯花ちゃん |
| Ui Tamaki / 環うい | When I see you two... | なんか、ふたりを見てるとね |
| ||
| (Narration) Ui Tamaki / 環うい | "I think this world is full of imaginations... Imaginations that become reality..." | 「この世界はたくさんの想像があって その想像はいつも本当になってるんだって思う」 |
| (Narration) Ui Tamaki / 環うい | "It's not unthinkable, right?" | 「それってあれだよね」 |
| (Narration) Ui Tamaki / 環うい | "As long as you two are around, anything is possible in this world." | 「ふたりがいれば、この世界って なんでもできるってことだよね」 |
| ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Anything is possible...in this world...) | （この世界は… なんでもできる…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (If that's true, then rumors might really be turning into reality...) | （それなら、噂だって 本当に現実になってるのかも…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (And Ui might be caught up in one of those Rumors...) | （その現実になったうわさに ういが巻き込まれていても…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (It is possible...) | （何もおかしくない…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I'm going to look into rumors! | 私、これから 噂を調べてみます！ |
| Lil' Kyubey / 小さなキュゥべえ | Mokyu! | モッキュ！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Right, let's do our best together! | うん、一緒に頑張ろうね |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ♪ Musical track: Memories | ||
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | So that's what got you started looking into rumors, hmm? | それで噂を調べ始めたのねぇ |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | So how's it going? Have you found any rumors yet? | 今のところはどんな調子？ 何か噂は聞けたのぉ？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | It's... It's not going well at all... | それがもう…ダメダメで… |
| Mitama Yakumo / 八雲みたま | In that case, I'll let you in on something good. | なら、いいことを教えてあげるわ |
 | ||
| (Narration) | ―Mizuna Ward― | 〈水名区〉 |
 | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Wow... Looking at this school, you can just feel the history...) | （ひゃぁ… 歴史が古そうな校舎…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I've just gotta try and find out what I can about the rumor Mitama mentioned. | みたまさんに聞いた噂… 頑張って調べないとね！ |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
 | ||
 | ||
| ♪ Musical track: Remain | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | Hmmm... | うーん………… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (According to Mitama...) | （みたまさんから） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (There's a rumor going around about a shrine in Mizuna Ward.) | （水名区に神社の噂があるって 聞いてきたのに…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (But nobody seems to have heard of it...) | （まさか 誰も知らないなんて…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Maybe it'd be faster to just ask another Magical Girl...?) | （もしかしたら、魔法少女に 話を聞いた方が早いかな…？） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Could some Magical Girl tell me something about a rumor?! | 魔法少女の誰か！ 噂を教えてぇ！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...... | ………… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | If only it actually worked like that. | なんて 教えてくれたらいいのに… |
| ♪ Music stops. | ||
| ??? / ？？？ | SURE! | いいよー！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Huh...? | へ…？ |
| ♪ Musical track: Coordinator | ||
 ??? / ？？？ | When it comes to Rumors...! | うわさのことなら！ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | I'm your girl! Tsuruno Yui, the Mightiest Magical Girl! | 最強の魔法少女 由比鶴乃にお任せだーー！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | U-umm... Who are you?! | え、えぇ、だれ!? |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | So what do you wanna know? I'll tell you ANYTHING! | さて、何が知りたいのかな？ なーんでも教えちゃうよー！ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Hmm... So you're investigating Rumors as part of your search for your sister. | ほへー、妹を探してうわさを |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Yeah. | そうなんです… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Her name is Ui Tamaki... Have you heard of her? | 環ういって名前なんですけど… 知りませんか…？ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Hmm... Nah I haven't. | んーーや、知らないなー |
| Iroha Tamaki / 環いろは | How about Nemu Hiiragi or Touka Satomi? | じゃあ、柊ねむっていう子と 里見灯花っていう子は… |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Nah, it doesn't ring a bell. | んや、知らないや… |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | But I just came up with a really...REALLY good idea! | だけど いいこと思いついたよ！ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Yeah! Have you heard the rumor about the Séance Shrine? | 口寄せ神社って噂、知ってる？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | W-well... Actually I came here to look into a rumor about a shrine! | あ、あの 私も神社の噂を調べてたんです！ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Listen...and prepare to be amazed! | 知りたかったなら 聞いて驚いた方がいいよ！ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Because people who go to that shrine... | だってね そこの神社に行くと… |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | They see the person they yearn to see. | 会いたい人に会えるんだから！ |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ♪ Musical track: Twilight | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | Ui, I've made some progress. | うい、ちょっとだけ 前に進めたよ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...... | ………… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (...Impurities are starting to collect in my Soul Gem...) | （…ソウルジェムに 少し穢れが溜まってるけど…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (But I'm okay for now!) | （まだ全然大丈夫…！） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Big Sis is gonna do her best to find you! | よしっ お姉ちゃん、頑張るからね！ |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
Chapter 3: Kamihama Rumor Files - Episode 2
第3章 神浜うわさファイル - Episode2
 | ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Postmeridie | ||
| (Narration) | The next day... | 〈翌日…〉 |
| Iroha Tamaki / 環いろは | So how should we go about this? Just go visit different shrines? | それでどうしましょうか？ 色んな神社を回りますか…？ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Don't you worry! I'll take care of that! | それは安心して！ わたしがどんどん調べてみる！ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | So, Iroha. Could you look into this? | だから、いろはちゃんは これを調べてみない？ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | There's this old legend in Mizuna Ward. Looking into it might help. | 水名区に古い話があってね それを調べてみたらどうかなって |
| Iroha Tamaki / 環いろは | So what kind of legend is it? | それってどんな話なんですか？ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Well... To make a long story short... | えっと、簡単に話すと… |
| ||
| (Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | "A long time ago, there was a couple from different social classes that fell in love." | 「昔ね、身分の違う男女が恋をしてね」 |
| (Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | "But the man was killed..." | 「男の人の方が、殺されちゃったんだって」 |
| (Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | "One day, after the murder..." | 「それでね、ある日」 |
| (Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | "The grieving woman found a piece of paper with the man's handwriting on it..." | 「悲しんでた女の人が 男の人の字が書かれた紙を見つけてね」 |
| (Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | "There was the name of a place written on it, so she tried going there." | 「そこに書いてあった場所に行ってみたの」 |
| (Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | "And you're NOT gonna BELIEVE what happened next!" | 「そしたら、なな、なんと！」 |
| (Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | "They say that she was reunited with the man!!" | 「男の人に再会できたんだって!!」 |
| ||
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | But it doesn't end there! If you trace the path they walked... | でねでね、そのふたりが 辿った道をなぞっていくとね |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | It's said you can find a powerful matchmaking spot! | すっごい強いパワーを持った 縁結びスポットに行けるんだよ！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | So that's why... | あ、それで… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I'll look into that legend. | じゃあ私は この話を調べてみます！ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Apparently the man's old house is where the path starts. | あ、スタート地点は 男の人の家らしいよ！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Got it! | わかりました！ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Okay, gimme your contact info. That way if anything comes up, we can get in touch. | じゃあ、連絡先交換ね 何かあったら連絡しあおう！ |
| ♪ Music stops. | ||
| ♪ Musical track: Memories | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Is this the starting point...?) | （ここがスタート地点…？） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Hold on, looks like there's an explanation of the story and a stamp pad. | あっ…説明が書いてある… あと…スタンプ台…？ |
 | ||
| (Narration) | Even in the afterlife, bonds never break... Find the most spiritual spot in Mizuna! | 黄泉まで繋がる強い絆 水名区きってのパワースポットを探そう |
| (Narration) | Collect stamps while you follow in the footsteps of that tragic couple, and find the spot that brought them together forever. | 悲恋の男女の足跡を辿ってスタンプを集めると たどり着くのはなんと ふたりを結んだ“縁結びスポット” |
| (Narration) | Those who wish to exchange eternal vows... Those who wish to test their friendship... Why not give it a try? | 永遠を誓い合いたい方々や 仲間との絆を確かめたい方々は 一度、探してみてはいかがでしょうか |
| (Narration) | Sponsored by: The Mizuna Ward Development Committee | 主催：水名区町おこし委員会 |
| ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | You never know. This might all be related to a rumor somehow. | 何が噂に繋がるかなんて わからないもん |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I'm going to collect those stamps... | やってみよう… スタンプラリー… |
| ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | Phew, this is the last of them! | はぁ…やっと揃った… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Maybe this will lead me to the Séance Shrine...) | （これで 口寄せ神社がわかるかも…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Okay... | 場所は… |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| (Narration) | Line up the lines on sheets A and B. | ＡとＢ、ふたりの紙を線に合わせて重ねましょう |
| (Narration) | Hold those papers up to the sun. The stamps you've collected will form a map that will guide you to the goal. | 太陽に透かしてみると 重なったスタンプが地図になって ふたりを導いてくれるでしょう |
| ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...What? | …………へ？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Lines...on A and B? What does that mean?) | （ＡとＢ…線??? どういう意味？） |
| ♪ Musical track: Twilight | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Oh, my sheet is marked A.) | （あ、スタンプラリーの紙に Ａって書いてある） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Let's see... That means...) | （えっと、つまり…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (There's a B sheet that goes with my A sheet. I needed a B sheet all along...) | （紙はＡ・Ｂの２種類あって Ｂも必要ってことだよね？） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (So I was supposed to do this with a partner?) | （これって ふたりで回るものだったの？） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Oh no... | そんなぁ～… |
| ♪ Music stops. | ||
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | What are you doing here? | あなた、何してるの…？ |
| ♪ Musical track: Memories | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | Wha!? Yachiyo?! | ふぁっ!? やちよさん!? |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Ah, umm, well... I was collecting these stamps, but— | あ、えっと 実はスタンプラリーを回ってて… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Stamps...? I'm here doing the same thing. | スタンプラリーって… まさか、同じことをしてるなんて |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | ...... | ………… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Oh! Iroha, is this why you were... | はっ…！ 環さん、もしかしてあなたも… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Yes... | はい………… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I'm looking into the Séance Shrine. | 実は口寄せ神社のことを調べてて |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I thought collecting all the stamps might lead me to something. | それでヒントになるかなって スタンプを集めてたんです… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | It seems you're investigating much more seriously than I expected. | 思ったより ちゃんと噂を調べてるのね |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Well... I-I have A! | あの、私…Ａなんです！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | What's with you all of a— | 何を急に… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Ah, I see... | って、そういうこと？ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I have... | 私は… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | What luck, B. | なんの因果かＢよ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Well then! | それじゃあ！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | *Sigh* Guess there's no choice. Let's put them together. | はぁ…仕方ないわね… 重ねてみましょうか… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...... | ………… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | ...... | ………… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Hmm... What an ordinary place. | なるほど なんてことないスポットだわ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Follow me. I might as well show you the way. | ついてきて 仕方ないし案内してあげるわ |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| ♪ Musical track: Memories | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | So this is the spot... It sure is a huge shrine... | ここがゴール… すごく大きい神社ですね… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Is it possible this shrine is the Séance Shrine...? | もしかしてこの神社が 口寄せ神社だったり… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | As far as I can tell, it's not... There's nothing out of the ordinary here. | 私が調べた限りだと違うわね 何も起きなかったもの |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Really? That's too bad. | そうなんですか… 残念… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | *Sigh* That was exhausting. | はぁ…なんだか疲れたわ… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Iroha, you should hurry home. | さ、環さんも 早く帰った方がいいわよ？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Yeah, of course. So... Thank you for today! | はい、あの… 今日はありがとうございました！ |
 | ||
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | So how'd it go, Iroha?! Any luck?! | どうだった、いろはちゃん!? アタリだった？ ハズレだった？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | No... | …ハズレでした |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Seriously? What a bummer. | そっかー…残念 |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | I wonder how many of them I got to... I have a feeling there're tons more! | どれぐらい回れたのかな まだまだありそうな気がする！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Then I'll help you tomorrow. | じゃあ、私も 明日はそっちを手伝いますね |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Yeah! That's a great idea. Let's look together! | うん！ そうだね、そうしよう！ ガンバロー！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Y-yeah... | あ、はいっ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Why the long face? | なんか元気ない？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Haha, I'm just a little tired. That's all. | あはは、ちょっとだけ 疲れちゃったみたいです |
| Lil' Kyubey / 小さなキュゥべえ | Mokyu...? | モッキュ…？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | It's okay! Don't you worry about me. | 大丈夫 心配いらないよ |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | Huh...? | あれ…？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | There's a shrine on top of a building... I never would've guessed one could be there. | ビルの上に神社… あんなところにもあるんだ… |
| ||
 | ||
 | ||
| (Narration) | The next day... | 〈翌日…〉 |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Is the building I saw from the train here...? | 電車から見えてたビルって ここかな…？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Tsuruno and I are investigating separately...) | （鶴乃ちゃんとは 別行動にしたし…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (So today I've got to find something to bring us a step closer!) | （今日こそ 成果を出さないと…！） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | *Gasp* My Soul Gem is resonating... | ――っ!? ソウルジェムが反応してる… |
| ♪ Musical track: Into The Territory | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | This magic... It feels a lot stronger than usual... | この反応… いつもよりすごく強い… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...... | ………… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (I came here to look into a rumor. I never expected to run into a Witch...) | （噂を調べにきたけど まさか魔女がいるなんて…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I found it. I should take care of it! | うん、見つけた私が ちゃんと倒さないとね！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | The source of the magic... | 魔力の反応は… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | It's right here! | 見つけた、ここだ！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Okay, in we go! | よし、行こう！ |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| ♪ Musical track: Pugna Cum Maga | ||
 | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | Don't miss! | あたって!! |
| ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 009.png | ％＿￥・＃＄＋＊!?!? | ％＿￥・＃＄＋＊!?!? |
| ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | Phew... | ふぅ… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Yeah... I can barely beat a Familiar on my own...) | （やっぱり 使い魔を倒すので手一杯…） |
| ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 009.png | ＆＄＞￥※＝＃＃!! | ＆＄＞￥※＝＃＃!! |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Oh, no. Waaah?! | しまっ、うあぅっ!? |
| ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 009.png | ＜＊＋・）＄＃～＆＊!?!? | ＜＊＋・）＄＃～＆＊!?!? |
| ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | Huh...? | あれっ… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | You never learn your lesson... | つくづく学習しないわね… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Huh?! Y-Yachiyo...?! | ふぇっ!? や、やちよさん…!? |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Anyway, why are you here...? | それで、あなたは どうしてここに来たの…？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Um... I was looking for the Séance Shrine. | えと…口寄せ神社を調べてて |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Yachiyo, why are you here? | やちよさんは どうしてここに来たんですか？ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | ...... | ………… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Let me guess. "I don't have to answer that question." | やっぱり 答える必要はない、ですか？ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | That's correct. I don't have to answer that question. | そうね…答える必要はないわ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Uhh... | うぅ… |
| ||
| ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | Ya!! | やぁ!! |
| ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 009.png | ＞＊／・％!?!? Slash!? | ＞＊／・％!?!?ザシャー!? |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Haaaaaahhh! | はっぁあ！ |
| ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 009.png | Clang＄＃％＋＊＜＄￥＝!? | シャラ＄＃％＋＊＜＄￥＝!? |
| ||
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I'm surprised... They really are stronger than other Familiars. | 驚いたわ… 本当に他の使い魔より強いわね |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | It seems I underestimated them too. | …私も甘く見ていたわ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Y-you think they're strong, too...? | や、やっぱり 強いですよね…？ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Yes. No wonder you were having so much trouble with them. | えぇ、環さんが苦戦する理由も わからなくもないって感じね |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Actually, I think you've gotten stronger. | むしろあなたは 成長したと思うわ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | You're strong enough now. I guess I won't have to stop you. | …この分なら 無理に止めなくても良さそうね |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Err? Um, why the change of heart...? | えっ、えぇ？ あの、どうして急に…？ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | When it comes to your sister, you won't listen to anyone. | 妹のこととなると 何を言っても無駄だからよ… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Does that mean I passed your test? | …でも、合格ってことですよね？ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I guess you could put it that way... | そういうことになるのかしらね… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Th-thanks! | あ、ありがとうございます！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Now I can look into the Séance Shrine like you, then. | これで、やちよさんと同じように 口寄せ神社を調べられる |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | What makes you think I'm also looking into that? | なぜ私も 調べていることになったの？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Am I wrong? | 違い…ますか？ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I don't have to answer that. | …それに答える必要はないわ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Come on, focus! We're about to enter the Witch's nest. | ほら、気を引き締めなさい 最深部に進むわよ！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Huh?! Oh, yeah. | へっ!? あ、はい！ |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
 | ||
| ♪ Musical track: Venari Strigas | ||
| ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | Ugh... | ふっう…！ |
| ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 010.png | □◇▲☆◎□!! | □◇▲☆◎□!! |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Such strong magic... | 強い魔力を感じるわね… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | It's not surprising... It is those Familiars' master, after all. | はい、あの使い魔の親ですし さすがって感じです… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Iroha, I suggest we cover each other's backs rather than fighting separately. | 環さん、ここは別れて戦うより 互いに背中を守った方がいいわ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | All right, I'll cover you, Yachiyo! | じゃあ やちよさんの背中は私が！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I'm counting on you! | えぇ、任せたわ！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Leave it to me! | はい！ |
 | ...... | ………… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | *Gasp* | ――っ!? |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Wait, Yachiyo! Someone's on the ground over there! | やちよさん、待ってください！ 人が倒れてます！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Oh, but if we help him, the Witch might get away. | あぁでも、助けてるうちに 魔女が逃げちゃうかもしれないし |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Calm down. | 落ち着きなさい |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | In a situation like this, we should... | そうね、こういうときは… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | A person's life always comes first! | 人命優先よ！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Oh, good. We're on the same page. | よかった、同じですね |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | It seems so. | …そうね |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ...... | ………… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | If we have him rest around here, he should be okay, right? | とりあえず、この辺りに 寝かせておけば大丈夫ですかね？ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Yes, he should come to anytime now. | えぇ、じきに目を覚ますでしょ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | But the Witch has gotten away... | ただ、魔女には逃げられて しまったけれど… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Yeah... Let's go after that Witch right now! | そうですね… すぐに追いましょう！ |
 | ||
| ♪ Musical track: Into The Territory | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | There's the Labyrinth... | ありました、魔女の結界… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | But why is it in a shopping mall? | それにしても、どうして ショッピングモールなんて… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | There're more people here than usual, aren't there? | なんかいつもより 人が多いですよね…？ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Oh! I see... | はっ…………!! そういうこと… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Today... | 今日はね… |
| ♪ Music stops. | ||
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | ...is ten-times-the-points day. | ポイント10倍デーの日なのよ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | The Witch is here because it's ten-times-the-points day. | 魔女もポイント10倍を 狙ってきたのよ… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Ah, it's because everyone's here... | …あ、みんなが集まるから… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | If we don't take that Witch out, everyone here will be in danger. | このままじゃ みんなが危ない |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Let's defeat it before it spreads its curse! | 呪いをまき散らす前に 倒しましょう！ |
Chapter 3: Kamihama Rumor Files - Episode 3
第3章 神浜うわさファイル - Episode3
| ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Venari Strigas | ||
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I don't want to give it a chance to do something. Let's end this right now! | あまり余裕を与えたくないわ 確実に仕留めるわよ！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Then let's attack at the same time! | それじゃあ同時に！ |
| Iroha & Yachiyo / いろは＆やちよ | Ya!! | やぁーっ!! |
| ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 010.png | ■△★◎□☆……!?!? | ■△★◎□☆……!?!? |
| ||
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ♪ Musical track: Anxiety | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | *Pant*...*Pant*... We did it... | はぁ…はぁ…倒せたぁ… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Today's spoils are yours. | 今回の戦利品は あなたにあげるわ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | The Grief Seed... | これ、グリーフシード |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Um...are you sure? | え、あの、いいんですか？ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Look at your Soul Gem. | 自分のソウルジェムを 見てみなさい |
 | ||
| ||
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | You should purify it with a Grief Seed before it's too late. | 今のうちにグリーフシードで 浄化した方がいいわよ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | But... | でも… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Uwasa don't drop Grief Seeds. | ウワサはグリーフシードを 落とさないんだから |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | If you only investigate Rumors, you'll end up in a bind later on. | 噂ばかり調べていると あとで痛い目を見るわよ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...... | ………… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | You're not going to use the Grief Seed? | 使わないの？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I should be fine for a little bit longer... I'll save it for later. | まだ少し大丈夫そうなので とっておきます |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I feel like it'd be a waste if I used it now. | 今、使っちゃうのは もったいない気がして |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Is that so... | そう… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Okay, I'm going to head back now. | それじゃあ私、戻ります |
| ♪ Music stops. | ||
| Attention shoppers... Starting now, we will be having a 30-minute sale. | ただいまより30分間の タイムセールを行います | |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | *Gasp* Wait, Iroha! | ――っ!? 待って環さん！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Huh?! | へっ!? |
| ♪ Musical track: Lost Tension | ||
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I need your help! | 手伝ってちょうだい！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | The side dishes today are a steal! | 今日はお惣菜が安いのよ！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Wh-wh-whaaat?! | え、え、え、えぇ!? |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Besides... Ten-times-the-points plus a 30 minute sale... | それに ポイント10倍とタイムセール |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I cannot let this chance— | このチャンスは…！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Huh?! | …ん？ |
| ♪ Music stops. | ||
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Limited time only... Limited... Time... | タイムセール… 限定された時間… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Oh! | はっ…！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Uh... What is it? | あの…どうかしたんですか？ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | This sale made me realize something important. | 今の話でひとつ 大事なことに気がついたのよ |
| ♪ Musical track: Anxiety | ||
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I think I know where the Séance Shrine is. | 口寄せ神社がどこなのか わかったと思うわ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Mizuna Shrine. | 水名神社よ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Huh? You said that wasn't it, though. | あれ？ この間は違うって… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | That's what I thought then. But there was one thing I overlooked. | そう思っていたけど ひとつだけ見落としていたわ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | The time we visited... | 参拝する時間よ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | The man from the story in yesterday's event... | 昨日の町おこしイベント… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | He became a ghost and reunited with the woman, right? | あの話に出てくる男は 幽霊として女と再会したでしょ？ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | The time of day is one of the conditions for seeing the person you are looking for. | きっと夜が条件なのよ 会いたい人に会うには… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | So, if we visit the Shrine at night... | それじゃあ 夜にお参りすれば… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Wait, that means you were investigating the Séance Shrine all along? | というか、調べてたんですね 口寄せ神社のこと |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | ...... | ………… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Don't try to change the subject. | その話はともかく… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | So... Are you coming with me? | どう？ 一緒に行く気はある？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Y-yes! Please! I would love to go with you! | あ、あります！ 行きます！ 行かせてください！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | *Chuckle* All right then. Let's meet at the station. | ふっ、それじゃあ 駅で待ち合わせましょう |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Um...actually there's someone I'd like to bring along... | あの、連れて行きたい人が いるんですけど… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Who's that? | 連れて行きたい人…？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Um... The Mightiest Magical Girl! | あの 最強の魔法少女なんです！ |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Hope I didn't keep you waiting, Iroha. | お待たせ、環さん |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Yachiyo, thanks for bringing me along today. | やちよさん 今日はよろしくお願いします |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | So... Tsuruno's coming too, right? | で、鶴乃も来るのよね？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Huh? Did I say Tsuruno's name yet?) | （…あれ？ 鶴乃ちゃんのこと話したっけ？） |
| ♪ Musical track: One Day She Meets | ||
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Master Yachiyooo! | やっちよししょーーー！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Just as I thought. | 思った通りね |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Ah, the gate to the inner garden! It really is closed at night! | あっ、内苑の門！ ほんとに夜は閉まってるんだね！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | That's why I didn't figure it out before. | えぇ、だから私も 気づけなかったのよ… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Come to think of it, we can't get in, can we? | そういえば お参りできませんね… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | But we have to go in, right? | でも お参りするしかないでしょ？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Huh? Do you mean... | へ？ それってもしかして… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I'm glad you're such a quick thinker. Yes, we're going to sneak in. | 察しが良くて助かるわ これから内苑に侵入するのよ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | B-but, we'll get in trouble! | そ、そんなことしたら 怒られちゃいますよ…！ |
 | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | W-we really broke in... | ほ、本当に入っちゃった… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Now then, let me explain how the rumor goes. | それじゃあ 噂の内容を伝えておくわ |
| ||
| ♪ Musical track: Uwasa San | ||
| (Narration) | Have you heard? Has anyone told you? The Rumor of the Séance Shrine. | アラもう聞いた？ 誰から聞いた？ 口寄せ神社のそのウワサ |
| (Narration) | A family member? A lover? A stranger? If you're eager to see someone, leave it to the god of Mizuna Shrine! | 家族？ 恋人？ 赤の他人？ 心の底からアイタイのなら こちらの神様にお任せを！ |
| (Narration) | Write their name on a blessed wooden plaque, visit the Shrine, and offer a proper prayer. The god will bring them to you. | 絵馬にその人の名前を書いて 行儀良くちゃーんとお参りすれば アイタイ人に逢わせてくれる |
| (Narration) | But beware! Beware! They say you'll get lost in bliss and never be able to return home. | だけどだけどもゴヨージン！ 幸せすぎて帰れないって 水名区の人の間ではもっぱらのウワサ |
| (Narration) | Ahhh! How terrifying! | キャーコワイ！ |
| ||
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | That's how it goes. | という内容よ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | So we'll need to use a wooden plaque from this Shrine. | だから会いたい人に会うにはね 神社の絵馬を使う必要があるわ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Oh! But we don't have any wooden plaques. | はっ…！ 私、絵馬を持ってないです…！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I brought a few. Did you think I'd come empty-handed? | 私が用意しているわ さすがに手ぶらじゃ来ないわよ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Th-thank you! | あ、ありがとうございます！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Okay then. Let's pray. | それじゃあ拝みましょうか |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Okay... | はい… |
| ♪ Music stops. | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | (I just started looking into Rumors...) | （まだ噂を調べ始めたばかり） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Yet I already have this opportunity to find Ui through the Séance Shrine...) | （だけど、口寄せ神社っていう チャンスを掴むことができた…） |
| ||
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | When I see Ui, I'm going to tell her... That we should go home together... That we will go to school together... | ういを見つけたら言おう… お姉ちゃんと一緒に帰ろうって… 今度こそ一緒に学校に通おうって… |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | Even if an Uwasa shows up, I will protect Ui. I won't let go of her hand until we're home. | ウワサが現れても、ういのことは必ず守る 掴んだ手は離さないで戻ってくる |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | So, please god of Mizuna... | だから神様… |
| ||
| ♪ Musical track: Complex Home | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Please reunite me with Ui...) | （ういに会わせてください…） |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Hey, UWASA! | よっし、ウワサめ！ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Show your face! | 来るならこい！ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | This Mighty Magical Girl's gonna beat you up! | 最強のわたしが こてんぱんにするからね！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | No, Tsuruno! Don't provoke it like that! | ちょっと、鶴乃！ 刺激するようなこと言わないで！ |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | *Gasp* | ――っ!? |
| Iroha Tamaki / 環いろは | This is just like what happened with the Rule of Ending Friendships... | これ、絶交ルールのときと同じ… |
 | ||
| ♪ Musical track: Infinite Battle | ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 011.png | ｜▽□◆△／＼!!!｜ | ｜▽□◆△／＼!!!｜ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | An Uwasa's here! This is what happens when you say things you shouldn't! | 余計なこと言うから ウワサが出てきたじゃない！ |
| ||
| ||
| ||
| File:Exedra Story Icon adv chara 01 011.png | ｜▽□◆△／＼!!!｜ | ｜▽□◆△／＼!!!｜ |
 Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Yachiyo, there are too many of them! | やちよ、ウワサが多いよ！ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | At this rate, some of them might make it to you! | このままじゃ そっちに行っちゃうかも！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Hurry, Iroha! | 急ぐわよ、環さん |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Let's finish this before those Uwasa make it to us! | ウワサがくる前に すべて終わらせましょう！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | O-okay! | は、はい！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Hold the plaque like this...) | （絵馬を持って…） |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| (Narration) | *Clang* Clang* *Clang* | ガランガラン、ガラン… |
| ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Then stand here like this and...) | （そしてこのまま…） |
| ||
| (Narration) | *Clap* *Clap* | パンッパンッ！ |
| ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Please let me see...Ui Tamaki!) | （私の妹 環ういに会わせてください！） |
| ||
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | Please! | お願いします 神様！ |
| ||
 | ||
Chapter 3: Kamihama Rumor Files - Episode 4
第3章 神浜うわさファイル - Episode4
 | ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Twilight | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...... | ………… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Huh? It's twilight! | あれ…夕方…!? |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Yachiyo's gone... | やちよさんがいない… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Am I inside the Rumor? Was my wish...granted?) | （ここってうわさの中…？ 私の願い…届いたのかな…？） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (If that's the case, Ui might be somewhere around here.) | （それならどこかに ういがいるかもしれない…） |
| ??? / ？？？ | Come... | て… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I hear a voice. | 今、何か声が… |
| ??? / ？？？ | Come... | 来て… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | This voice... | この声って… |
| ||
| Ui Tamaki / 環うい | Sis! | お姉ちゃんっ！ |
| ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | It's Ui's... | …ういの声だ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Ui?! Where are you?! | うい!? どこーー!? |
| Iroha Tamaki / 環いろは | *Gasp* | ――っ!? |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Ui, is that you...? | …うい、なの…？ |
| Ui Tamaki / 環うい | ...... | ………… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Ui, it's me! | うい、お姉ちゃんだよ！ |
| Ui Tamaki / 環うい | ...... | ………… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Why won't you say anything? | どうして黙ってるの… |
| Ui Tamaki / 環うい | Come... | 来て… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | What? | え？ |
| Ui Tamaki / 環うい | To change your fate, come to Kamihama City... Here, Magical Girls can be saved. | 運命を変えたいなら神浜市に来て この町で魔法少女は救われるから |
| Iroha Tamaki / 環いろは | How do you know about Magical Girls? | どうしてういが 魔法少女のことを知ってるの？ |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| (Narration) | ―――・＿＿￣￣・―＿＿￣￣￣・―― ＿＿・￣￣￣―＿―・￣＿＿＿・￣￣￣ ￣￣￣・――￣＿＿・￣￣￣―――・＿ ――＿＿￣・―――￣￣＿・￣＿＿＿・ ＿＿――・＿￣￣――――・￣￣＿＿＿ | ―――・＿＿￣￣・―＿＿￣￣￣・―― ＿＿・￣￣￣―＿―・￣＿＿＿・￣￣￣ ￣￣￣・――￣＿＿・￣￣￣―――・＿ ――＿＿￣・―――￣￣＿・￣＿＿＿・ ＿＿――・＿￣￣――――・￣￣＿＿＿ |
| ||
| ♪ Musical track: Into The Territory | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | *Gasp* | ――っ!? |
| Iroha Tamaki / 環いろは | What was that? | なんだったの…？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (It looked like Ui...) | （見た目はういだった…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (But it wasn't Ui...) | （だけど、ういじゃない…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I need to calm down... | 落ち着こう… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | First thing's first. I have to find Yachiyo. | …とりあえず今は やちよさんを見つけないと… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Are you really Mifuyu? | あなた、本当にみふゆ…？ |
 Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | What a hurtful question to ask... | 悲しいことを言いますね… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | It's a bit unreasonable for you to expect me to believe you're her right away... | 簡単に信用しろって言う方が 無理がある話だと思うわ… |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | What can I do to make you believe I'm me? | それなら どうすれば信じてくれます…？ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Hm... You can answer my questions. | そうね… 質問に答えてもらうわ |
| ♪ Music stops. | ||
| ♪ Musical track: Painful Memories | ||
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | This is the last question... What did we write every New Year? | …じゃあ、最後に聞くわ… 私と毎年新年に書いていたのは？ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Let me think... | そうですね… |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | As Magical Girls, we always risk our lives... | ワタシたち魔法少女は いつも危険と隣り合わせだから |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | So just in case something happened to one of us... | お互いに何かあったときのため |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | I listed the things I wanted you to do for me in a letter, and you did the same for me. | してほしいことを 手紙にまとめてましたよね |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Are you really...? | …あなた本当に？ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | How many times have I told you? I'm not going to leave you behind. | 何度も言いましたよね？ やっちゃんがいるのに死ねません |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | And even if I die, I would never let you see me dead. | 死ぬとしても、やっちゃんに そんな姿は見せないって |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Yes, you did say that, didn't you? | そうね、そうだったわ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Now let's go home, Mifuyu. | それじゃあ 一緒に帰りましょう、みふゆ… |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | ...... | ………… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | What's the matter? | どうしたの…？ |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | I'm sorry Yachan. I can't go back. | ごめんなさい、やっちゃん ワタシ戻ることはできません… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Why...?! | どうして…!? |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | I've grown too accustomed to this world. | こっちの世界に 体が馴染みすぎてしまったから |
 | ||
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | But if you stay here with me, Yachan... Everything will be fine. | でも、やっちゃんが いてくれるなら大丈夫です |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | You promised that we'd be together forever... | ワタシたち、ずっと一緒だって 約束したじゃないですか… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | *Gasp* | ――っ!? |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Stop it...I...I was...! | やめて…私…私は…！ |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | There you are! | やちよさん、いた！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | *Gasp* | ――っ!? |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Something's wrong with her...) | （様子がおかしい…） |
| ♪ Musical track: Initiation Battle | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | Yachiyo! Get a hold of yourself! | やちよさんしっかりして！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I'm sorry, Iroha... | …ごめんなさい、環さん |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Defeat this fake Mifuyu... | この偽者を倒して… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I don't think I can fight right now... | 今の私じゃ うまく動けそうにないから… |
 Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | I'm her best friend... Ever since we were children we've been inseparable! | ワタシはやっちゃんの親友… お互いを捨てられない幼馴染 |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | Our bond is so tight... There's no space for you to come between us. | あなたが間に割って入る 隙間なんてないんですよ？ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | You aren't Mifuyu! | 私はあなたが みふゆだなんて認めない…！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Stop trying to tempt Yachiyo! | これ以上…やちよさんを 惑わさないでください…!! |
| Mifuyu Azusa / 梓みふゆ | *Gasp* | ――っ!? |
| ♪ Music stops. | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | Good... It really was a fake. | 良かった…本当に偽者だった |
| ♪ Musical track: Remain | ||
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | ...... | ………… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I'm going to have to start my search for Mifuyu from the beginning again... | …また みふゆの捜索はふりだしね… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Yachiyo... Let me purify it with this. | やちよさん… これで浄化しますね |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Iroha... Why? | 環さんあなた… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Your Soul Gem had so many impurities... | ソウルジェムに 穢れが溜まっていたので… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | My Soul Gem?! But yours is just as bad! | 溜まっていたって… それはあなたも同じなのに…！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | B-but yours was worse than mine... | わ、私よりも やちよさんの方が酷かったから… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Why did you...and why me? That's such a naïve thing to do! | そんな、どうして私なんかに… お人好しが過ぎるわよ…！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | No, wait. That was terrible of me to say. You deserve a proper thank you. | …いえ、私が最低だったわ… ここは素直にお礼を言うべきよね |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I really appreciate what you did for me... | ありがとう… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Oh, it's nothing... | いえ、いいですよそんな… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Um... Was she the person you were looking for? | あの…いまの人がやちよさんの 会いたい人なんですか…？ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | ...... | ………… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Yes...she's my childhood friend. She means so much to me... | そう…あの子はね 私にとって大切な幼馴染なの |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | She's why I started investigating the Séance Shrine... | だから、私も調べていた 口寄せ神社を… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...... | ………… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (We're the same...) | （同じだったんだ…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Both of us... Both of us are looking for someone precious to us...) | （私もやちよさんも… 大切な人を探している…） |
| ♪ Music stops. | ||
Chapter 3: Kamihama Rumor Files - Episode 5
第3章 神浜うわさファイル - Episode5
Template:Story Transcript/Video
| ||
|---|---|---|
 | ||
 | ||
| ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | Wha! | ふわぁっぅ！ |
| ｜逾槭驕縺莠髢薙ーーー!?｜ | ｜逾槭驕縺莠髢薙ーーー!?｜ | |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | Wha, huh? It's been...defeated? | え、え…あれ？ 倒した…？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Did she... Did she defeat that Uwasa for us?) | （いま、この子… 私の代わりに倒してくれた…？） |
| ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | *Gasp* She's gone! | ――っ!? 消えちゃった… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Iroha! Are you all right?! | 環さん！ 大丈夫!? |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | You... Your Soul Gem... | あなた… そのソウルジェム… |
 | ||
| ||
| ♪ Musical track: Anxiety | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | Huh? Oh, what?! All the impurities are gone! | へ…？ あ、あれ…？ 穢れが消えてる…？ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | ...... | ………… |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | I get it! | わかった！ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | That attack was fueled by impurities! | 今のは穢れを使った技なんだね！ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Wow, Iroha! You came up with a new technique for us Magical Girls! | すごいね、いろはちゃん！ 魔法少女の新しい技を発明だー！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I...I did? | そう、なのかな…？ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | That was unlike anything I've ever seen before... What was that? | 私も初めて見たけど なんだったのかしら… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Anyway... We should go see the Coordinator. | とりあえず 調整屋に行きましょうか… |
| ♪ Music stops. | ||
| ??? / ？？？ | Sorry, but I can't let you do that. | 悪いけど 行かせるわけにはいかないわ |
| ♪ Musical track: Creation | ||
| Mami Tomoe / 巴マミ | My name is Mami Tomoe. I'm a Magical Girl from Mitakihara. | 私は“巴マミ” 見滝原の魔法少女よ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I find an unusual Labyrinth and go in, and what do I find but an unexpected bounty! | 妙な結界があると思って入ったら 思いがけない収穫だったわ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | You're awfully hostile for someone with such a big smile on their face. | 笑顔でずいぶんと 敵意を剥き出しにしてくるわね |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I suppose you're right. | えぇ、そうね |
| Mami Tomoe / 巴マミ | But my hostility is aimed only at that Witch you're with. | ただそれは そこの魔女さんにだけよ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...... | ………… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Wh-what... Me?! | わ、私、ですか…!? |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I never thought I would see a Witch disguised as a human. | まさか、人に紛れている 魔女がいるなんて思わなかったわ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | You have it all wrong. | 何を勘違いしているの？ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Everyone here is a Magical Girl, just like you. | ここにいるのは 全員あなたと同じ魔法少女よ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I saw it with my own eyes. | お生憎様だけど この目で見ちゃったのよね |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I saw her true form. | 本当の姿を… |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | What?! How dare you! | このー、好き勝手言って！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Yachiyo, I'll fight... | やちよさん、私が行きます… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | No, Iroha. | だめよ、環さん… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | But I'm the only one she's after. | でも、あの人が狙ってるのは 私だけです |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I'll give you credit for keeping others out of this. | 人を巻き込まなかったのは 評価してあげるわ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | But it's too late for regret, now! | だけど 後悔しても遅いわよ!? |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Her ribbons turned into rifles! | リボンが銃になった… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | She is really good at controlling her magic. | この人 すごく魔力の扱いに慣れてる…！ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Reveal yourself so we can get this over with! | いい加減、本性を現しなさい！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Yah!!! | ひゃあっ!! |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Huh? She's completely unaffected? | …あれ、なんともない…？ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Two of the most powerful Magical Girls I know are just sittin' there watchin' this? | ったく、神浜の猛者が 雁首揃えてどういうことだ？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Momoko! | ももこさん！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Why are you here? | どうしてここに？ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | I just came by to help you guys out... | ちょいと ３人のお手伝いに来ただけさ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Tsk... I should probably withdraw at this point... | くっ… さすがに退いた方が良さそうね… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Just remember, I am not your enemy. | …覚えておいて 私はあなたたちの敵じゃないわ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | My only enemy is that Witch over there... Disguising itself as a human. | 私の敵は、ここにいるただひとり 人に化けた魔女だけよ… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I'll take my leave now. Until next time. | それじゃあ失礼するわ また会いましょう |
| ♪ Music stops. | ||
| ♪ Musical track: Memories | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...... | ………… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Iroha, you're coming to my place. | 環さんは これからうちにいらっしゃい |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | There's something you wanted to tell me, right? | 私に話したいことが あるんでしょ？ |
 | ||
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | So, Iroha. Let's get straight to the point. | で、環さん さっそくだけど |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | What did you want to tell me? | 私に話したいことって 何かしら？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Um... | あの… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Can we investigate rumors together from now on?! | これから、私と一緒に 噂を調べてくれませんか!? |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | ...... | ………… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Is...that a no? | だめ…ですか…？ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I actually invited you here for a reason. | 実は、この家に呼んだのは 私にも理由があるからよ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Huh? | へ？ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I was thinking that we could use this house as our base of operations. | この家を拠点にして 一緒に活動できたらと思ってね |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I wanted to show you where it was. | 場所をちゃんと 教えておこうと思ったの |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | This is Mikazuki Villa... | ここは“みかづき荘” |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | ...a boarding house my late grandmother ran. | 亡くなった祖母が 営んでいた下宿屋よ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | It's quite spacious, but I live alone here now. | 今は私ひとりだけだけど それなりの広さもあるわ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Does that mean... | それって… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | My answer to your question about us investigating rumors together is, "Yes." | 一緒に噂を調べる話 答えは“はい”よ、環さん |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Iroha, let's hunt down Kamihama City's rumors together. | これから一緒に 神浜市の噂を追いましょう |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | We can't face an Uwasa like the one we faced today alone. | 今回のようなウワサが相手だと ひとりじゃ対処しきれないから |
| Iroha Tamaki / 環いろは | So that makes us partners, right? | それじゃあ、私たち これから仲間なんですね！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | No, not partners. | 仲間じゃないわ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Wha?! Huh? Err... What does that mean? | ふぇ!? え…えぇ…？ それってどういうことですか…？ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | We'll be on the same team. No more, no less. You'll be my assistant. | 同じチームでもただの協力関係 これから、あなたは私の助手よ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | If that's okay with you, we can work together. | それで良ければ協力しましょ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Yes, that's okay with me. Let's do this together. | はい、それでも構いません 協力させてください |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Together, we'll definitely find them. | ふたりならきっと 見つかりますよ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Yes, let's. | えぇ… |
| ♪ Music stops. | ||
| ??? / ？？？ | I'm hooome! | たっだいまー！ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | That voice...Tsuruno?! | この声、鶴乃!? |
| ♪ Musical track: Lost Tension | ||
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Sorry for the wait! | そして、おまちどー！ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Who wants some Banbanzai?! With a C in flavor but an A+ in calories! | 味は50点、元気は満点！ 中華飯店、万々歳でっす！ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Three bowls of ramen, one for each of us! | はい、ラーメンセット3人前！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Tsu-Tsu-Tsuruno?! | つつつ、鶴乃ちゃん!? |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Why are you here? | あなたどうしてここに…!? |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | We are ALL partners! | わたしも仲間でしょ!? |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | No, that's not what I— | いや、だから違うって… |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Oh, and I remembered something big! | あとね、思い出したんだよ！ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | The name Nemu! | ひいらぎ！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | *Gasp* Tsuruno...really?! | ――っ!? 鶴乃ちゃん…本当に!? |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Totally! | うん！ |
| Tsuruno Yui / 由比鶴乃 | Nemu is one of our regulars at the restaurant! | 柊さんね うちのお店の常連さんだよ！ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Huh? Whaaat?! | へ？ ええええ!? |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ♪ Musical track: To Remember | ||
| Iroha Tamaki / 環いろは | *Sigh* | はぁ… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | These last few days have been totally crazy... | なんだか、すごい勢いで 数日過ぎていった気がする… |
| Lil' Kyubey / 小さなキュゥべえ | Mokyu... | モッキュウ… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | You said it... | うん、そうだね |
| Iroha Tamaki / 環いろは | ...... | ………… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (Ui, I've made some more progress.) | （うい、ようやく一歩進んだよ） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (After searching and searching... and finding nothing about Nemu...) | （ずっとわからなかった ねむちゃんのことがね…） |
| Iroha Tamaki / 環いろは | (I stumbled upon a clue by mere chance.) | （ひょんなことでわかったの） |
| ||
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | Oh, and I'm going to investigate more of Kamihama City's rumors with Yachiyo. | それにね、これからやちよさんと一緒に 神浜市の噂を調べることにしたよ |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | If rumors are the cause of all of this, I'm sure everyone will remember you... | 原因がそこにあれば みんな、ういのことを思いだしてくれると思う |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | Not just me, but Mom and Dad too. | 私だけじゃなくて、お父さんもお母さんも… |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | Step by step, I'm getting closer to you. So wait for me, Ui. | 少しずつ、本当に少しずつだけど 近づいていると思うから待っててね |
| (Narration) Iroha Tamaki / 環いろは | Your big sis will find you. | お姉ちゃんがういを見つけるまで |
| ♪ Music stops. | ||
Puella Pictura Exp (Story)_Magia Record_Normal_03
ピュエラピクトゥーラ拡張（物語）_マギレコ_normal_03
| A-Q / A-Q | Well? Do you feel anything after collecting some more Memsparks? | 記憶の光を集めて
何か感じることはあったかい？ |
|---|---|---|
| Name / ナマエ | At first it felt like the hole in my heart would be filled. It was thrilling... | 胸の穴が埋まる気がして
ワクワクした… |
| Name / ナマエ | But in the end, the emotion was different. There was no shine. | でも、違った感じ
キラキラしてなかった… |
| A-Q / A-Q | So you didn't find the treasure you were seeking, huh? | 探している宝物が
見つからなかったようだね |
| A-Q / A-Q | What you felt, no doubt, was a betrayal of your expectations. | きっと、キミが感じたのは
期待の裏切りだよ |
| Name / ナマエ | Is that why it stung so badly I could hardly stand? | ズンとして倒れそうなのも
そのせい…？ |
| A-Q / A-Q | Like I said, the heart is sensitive when it comes to treasure. | 宝物は心にとって敏感だからね |
| A-Q / A-Q | There are times when it grants you strength, and times when it strips it away. | 力を与えてくれるときもあれば
力を削ぐことだってあるんだ |
| Name / ナマエ | Then I don't need a treasure. It might sting again if I actually find it... | じゃあ、宝物はいらない
見つけてもズンてなる… |
| A-Q / A-Q | Well, I wouldn't scoff at the power of treasure like that. | それでも宝物が与える力を
あなどっちゃいけない |
| A-Q / A-Q | It can be a driving force for some, or completely alter the life of others. | 人を動かす原動力になるばかりか
人生を覆すこともできるからね |
| A-Q / A-Q | So I'd encourage you to find a treasure of your own. | だからボクはキミに
宝物を持つことを勧めてるのさ |
| Name / ナマエ | I see now... | そうなんだ… |
| A-Q / A-Q | That said, carrying something so valuable also presents a risk. | とはいえ、大切なものを持つと
リスクも背負うことになる |
| A-Q / A-Q | So I'm not saying you should seek to hold this treasure immediately. | ボクも今すぐキミに宝物を
持ってもらおうとは思わないよ |
| Name / ナマエ | Okay. | うん |
| A-Q / A-Q | Let's put it on the back burner for now, and you can think about it later. | だから、１回忘れよう
追々考えればいいことだからね |
| A-Q / A-Q | I'd better go and get the next Window all ready for you then. | それじゃあボクは
次に入る記憶の窓を用意するよ |
| A-Q / A-Q | Thanks to you, the Lighthouse is looking brighter... | キミのおかげで 光は集まってきているし |
| A-Q / A-Q | ...and another Puella Pictura will be unlocked in no time! | ピュエラピクトゥーラの解放も
進んでいるからね |
Proof of Friends Again - Episode 1
仲直りの証 - Episode1
| ||
|---|---|---|
| (Narration) | Amidst the endless tapestry of time and space, this place was but one of a myriad of possibilities that may have existed. | そこは、どこかに存在したかもしれない あるいは存在しなかったかもしれない 数多の“可能性”の時空のひとつ |
| (Narration) | This story is a little memory quietly tucked away in a corner of that possibility. | ここで語られるのは そんな“可能性”の時空の片隅に ひっそりと埋もれていた、ちいさな記憶… |
 | ||
| ♪ Musical track: Memories | ||
| Rena Minami / 水波レナ | ...... | ………… |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Aren't you going to say anything, Rena? You're the one who asked me to come here... | …ねぇ、呼び出したのは レナちゃんなのに |
| Kaede Akino / 秋野かえで | And why do you keep glaring at me like that? | なんでずっと睨んでくるの…？ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | C'mon, Rena. You're startin' to worry Kaede. | ほら、レナ かえでも困っちゃってるぞ |
| Rena Minami / 水波レナ | ...It was my fault. I'm sorry. | …レナが悪かったわ ごめん |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Huh? What are you talking about? | えっと…何が？ |
| Rena Minami / 水波レナ | I know I said we weren't friends anymore, but...I never apologized. | …“絶交”って言ったけど ちゃんと謝れてなかったでしょ |
| Rena Minami / 水波レナ | This all started because I forced your dog to do a trick it couldn't pull off. | 元々レナが、かえでの犬に できない芸をさせたのが原因だし |
| Rena Minami / 水波レナ | So I wanted you to know I'm sorry... | ちゃんと謝っとかないとって… |
| Kaede Akino / 秋野かえで | You've been worried about that this whole time? | 気にしてくれてたの…？ |
| Rena Minami / 水波レナ | ...... | ………… |
| Kaede Akino / 秋野かえで | ...Oh, all right. I forgive you, Rena. | …仕方ないなぁ 許してあげる |
| Rena Minami / 水波レナ | You make it sound like I'm twisting your arm. I really am sorry! | なによ仕方ないって こっちは真剣に謝ってるのに |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Wh-why are you getting mad at me?! | な、なんで怒るのぉ!? |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | All right, you two. We don't want another fight on our hands. | ほらほら、またケンカになるぞ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | What say we do something fun to put this whole incident behind us? | とりあえず一件落着ってことで ３人で軽く遊んで帰ろう |
| Rena Minami / 水波レナ | I guess that's fine... | まあ、レナは別にいいけど… |
| Kaede Akino / 秋野かえで | What should we do? | でも、何するの？ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Hmm... How about hoppin' in a photo booth to commemorate the occasion? | ん～、仲直り記念でプリとか |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | We haven't done that together yet. | ３人で一緒に 撮ったことってなかっただろ？ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Yeah, I like the sound of that. | うん、いいよ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | What do you think, Rena? | レナちゃんは？ |
| Rena Minami / 水波レナ | Uhh... | えﾞっ…！ |
| ♪ Music stops. | ||
| ♪ Musical track: Postmeridie | ||
| Rena Minami / 水波レナ | Well, I...I've never actually used one of those photo booths before. | …レナ プリ撮ったことないんだけど |
| Kaede Akino / 秋野かえで | What? | えっ？ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | You mean...never ever?! | レナちゃんって 友だちとプリ撮ったことないの？ |
| Rena Minami / 水波レナ | (Even if she doesn't mean to, she's seriously getting on my nerves!) | （悪意がなかったとしても ムカつく…！） |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Wait. Could it be that you— | もしかして、レナちゃん… |
| Rena Minami / 水波レナ | Stop looking at me like that! It's fine with me, okay?! | 何よ、その目は！ いいわよ、プリでしょ!? |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Hmm... | ふーん…？ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Well, Rena said okay, so let's go, Momoko! | レナちゃんもいいって言ってるし 行こう、ももこちゃん |
| Rena Minami / 水波レナ | Just you wait! I'll take the most perfect pictures ever! | 見てなさいっ！ 完璧なプリを撮ってやるから！ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | But the machine is the one doing all the work... | 撮るのは機械だよ…？ |
| Rena Minami / 水波レナ | Ugh, you know what I mean! | いちいち 揚げ足取るんじゃないわよ！ |
| Rena Minami / 水波レナ | Let's go already! | 行くわよ、ゲーセン!! |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Rena was being even more stubborn than usual... | いやあ、レナは 要らない意地張ってるし… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | And Kaede seemed unusually excited about this... | かえでが 珍しく乗り気だったな… |
| ♪ Music stops. | ||
Proof of Friends Again - Episode 2 / Episode 1
仲直りの証 - Episode2 / Episode1
| ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: bgm01_adv_comical1 | ||
| Rena Minami / 水波レナ | (Just great... I stormed all the way over here, but now what?) | （どうしよう… 勢いで来ちゃったけど） |
| Rena Minami / 水波レナ | (I have no idea how to use these photo booths.) | （レナ、プリの撮り方とか 全然知らない…） |
| Kaede Akino / 秋野かえで | What's the matter, Rena? | レナちゃんどうしたの？ |
| Rena Minami / 水波レナ | N-nothing! | なっ…！ べ、別になんでもないわよ…！ |
| Rena Minami / 水波レナ | This one's empty. Let's go in! | ほら、空いたし 入るわよ！ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | I've got a bad feelin' about this... | 不安しかないな… |
| ||
| Rena Minami / 水波レナ | Whoa... It's so white. | わ、白っ… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Yeah, the backdrop usually is. Although sometimes it's green. | ああ、後ろだろ？ 緑のときもあるけどな |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Did you not know that, Rena? Then that means— | 知らないってことは レナちゃん… |
| Rena Minami / 水波レナ | I totally knew that! I was just testing you! | 知ってるから！ 勘違いしないでよ！ |
| Rena Minami / 水波レナ | I'm going to put the money in now, so you better be ready! | ほら、こうしてお金を入れたら 始まるんでしょ…!? |
| (Narration) | How many people are in your group? | 「人数を選んでね！」 |
| Rena Minami / 水波レナ | Th-this is where you choose the number of people... | そ、それに人数よね…！ |
| (Narration) | Here are some ideas for groups of 5! | 「５人にオススメのポーズはこれ！」 |
| Kaede Akino / 秋野かえで | F-five? Since when?! | え、なんで!? 誰か他にいるの!? |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Since Rena pushed the button. You were just playin' around, right? | いや、今レナが押したんだよ 適当だったな…？ |
| Rena Minami / 水波レナ | Does it really matter? | なんでもいいでしょ… |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | I guess not. Now come over here, Rena. Quick! | まぁ、そこは置いといて レナ、急げ！ |
| Rena Minami / 水波レナ | Huh? | へっ？ |
| (Narration) | Ready? 3...2...1... | 「いくよー！ ３…２…１…」 |
| (Narration) | *Click* | カシャ！ |
| (Narration) | Next pose! | 「それじゃあ、次のポーズ！」 |
| Rena Minami / 水波レナ | Hey! I wasn't ready yet! | ちょっと！ なんで勝手に撮っちゃうのよ！ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | You don't have to pretend you've done this before, you know. | もう、本当は初めてって 認めればいいのに… |
| Rena Minami / 水波レナ | Who's pretending?! All we have to do is pose, right? | あとは撮るだけでしょ？ わかってるんだから！ |
| (Narration) | Make a funny face! | 「変顔で～」 |
| Rena Minami / 水波レナ | I-it tells us what to do?! | え、指示してくんの!? |
| Rena Minami / 水波レナ | I-I don't know how to make a funny face! | っていうか、 レナ変顔とか無理…！ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | This kinda stuff is normal. C'mon, give it your best shot! | これぐらい普通だって ほらレナ、気合を入れろよ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Yeah. It's a celebration, after all! | そうそう、記念だよ |
| (Narration) | Ready? 3...2... | 「いくよー！ ３…」 |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Hey! You can't just leave, Rena! | あっ、逃げちゃだめだよ レナちゃん！ |
| (Narration) | *Click* | カシャ！ |
| Rena Minami / 水波レナ | I don't want to make a funny face! That's humiliating! | 変顔なんて絶対イヤ！ なんで自分で醜態をさらすのよ！ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | I think it's cute! Please, Rena? I want to see you do it! | こういうのも可愛いの…！ 私、レナちゃんの変顔見たいな～ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | I wonder if this was Kaede's aim the entire time... | かえで、まさか最初から これが狙いだったのか…？ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Aww... Come on, Rena. Don't run away. | あーあ… レナちゃんが逃げるから… |
| Rena Minami / 水波レナ | If I knew it'd give such a demeaning prompt, I never would have agreed to it! | 恥ずかしい指示があるなら 最初からやらなかったわよ…！ |
| Rena Minami / 水波レナ | Why are you trying to embarrass me like this? | …なんでレナが嫌な目に 遭わなきゃいけないのよ… |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Oh... I'm sorry, Rena. I didn't mean to make you cry. | え…レナちゃん…ごめん… 泣かすつもりなんてなくて… |
| Rena Minami / 水波レナ | I'm not crying! And this isn't my first time using a photo booth either! | な、泣いてないわよ！ プリだって初めてじゃないし！ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | There's no need to lie, Rena. You should've just been honest with us from the start. | いや、そこは認めろよ… 最初から素直になればいいのに… |
| Rena Minami / 水波レナ | Shut up! *Sniffle* | うるさいわねっ…うぅ… |
| (Narration) | Ready? 3...2...1... | 「いくよー！ ３…２…１…」 |
| (Narration) | *Click* | カシャ！ |
| Rena Minami / 水波レナ | It took a picture of me crying... This is all your fault, Kaede! | な、泣いてるところ撮られた… かえでのせいだからね！ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | We're supposed to be celebratin' you two being friends again, but here you are fightin'... | まったく、仲直り記念でも ケンカするなんてな… |
| (Narration) | Last one! Just be yourself! | 「これで最後だよ！ 最後は自分らしいポーズで！」 |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | What should we do? Do you guys wanna leave? | どうする？ もうやめとくか？ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | That's fine with me... | …私はそれでも |
| Rena Minami / 水波レナ | I can't end this in tears... I want to finish with the perfect pose! | 泣いて終われない… 最後ぐらいバッチリ決めるわ…！ |
| Rena Minami / 水波レナ | And you will too, Kaede! | かえでも…！ |
| Rena Minami / 水波レナ | Then we'll be even for what I did to your dog! | これで犬に無理させたの おあいこだからね！ |
| Kaede Akino / 秋野かえで | O-okay... | …う、うん |
| (Narration) | Ready? 3...2...1... | 「いくよー！ ３…２…１…」 |
| (Narration) | *Click* | カシャ！ |
| ||
| (Narration) | *Clunk* | ガコンッ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Here it is! Let's see... | 出てきたぞ どれどれ… |
 | ||
| Momoko Togame / 十咎ももこ | The only proper picture we took is the last one. | まともに撮れたのは 最後の１枚だけだったな |
| Kaede Akino / 秋野かえで | But Rena's frowning. | …でも、レナちゃん しかめっ面してる |
| Rena Minami / 水波レナ | And Kaede looks like she's about to cry. | アンタだって しょんぼりしてるじゃない |
| Rena Minami / 水波レナ | Plus Momoko is forcing a smile... | ももこは苦笑してるし |
| Rena Minami / 水波レナ | If you don't like it, just throw it away. | …気に入らないなら捨てれば？ |
| ||
| Kaede Akino / 秋野かえで | No way! I can't toss our first picture together. | 捨てないよ…！ せっかく３人で撮ったんだもん |
| Kaede Akino / 秋野かえで | And you're not allowed to throw it away either! | レナちゃんも捨てたら ダメだからね |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | I'm gonna stick mine on my phone case. | アタシは スマホのケースに貼っておくかな |
| Rena Minami / 水波レナ | What?! | えっ!? |
| Kaede Akino / 秋野かえで | Me too! | 私も…！ |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | Why don't you do the same, Rena? | レナも貼ったらおそろいだぞ |
| Rena Minami / 水波レナ | ...Fine. If you insist. | …仕方ないわね ももこがそこまで言うなら |
| Momoko Togame / 十咎ももこ | This is proof that we're all friends again...right? | これなら 仲直りの証になった…かな？ |
| ♪ Music stops. | ||
Categories:
- Iroha Tamaki in Story
- Story transcripts with unknown music tracks
- Ui Tamaki in Story
- Touka Satomi in Story
- Nemu Hiiragi in Story
- Yachiyo Nanami in Story
- Momoko Togame in Story
- Kaede Akino in Story
- Mitama Yakumo in Story
- Rena Minami in Story
- Pages with broken file links
- Mami Tomoe in Story
- Kyoko Sakura in Story
- Tsuruno Yui in Story
- Mifuyu Azusa in Story