Magia Exedra Story Transcripts/Magia Record Main Story - Sandbox Witch

Window Into Memory Unlocked_Magia Record_01

記憶の窓解放_マギレコ_01

Name / ナマエ	I sense a different, unfamiliar emotion from this new Window.	この新しい記憶の窓 違う知らない感じがする
A-Q / A-Q	That figures, as the Memsparks within should connect something entirely unique.	中にある記憶の光が、今までと 違う連なりを持っているからね
Name / ナマエ	And when they do, a new Puella Pictura will be unlocked.	それもピュエラピクトゥーラを 解放する光だよね
Name / ナマエ	What sort of event will they piece together?	どんな出来事が詰まった光なの？
A-Q / A-Q	It concerns someone forgotten, but dear... A wish buried, but made real...	忘れてしまった大切な存在 忘れてしまったかつての願い
A-Q / A-Q	A timid girl braving her first steps into another town in all-new territory.	控えめな少女が踏み出す一歩 他の町とは、どこか違う土地
A-Q / A-Q	Where new encounters and bonds await. Where her wish ultimately leads her...	新たな場所で得た出会いと絆 少女の願いの果て
A-Q / A-Q	At least, that's the sense I get.	こうした光景が感じられるよ
Name / ナマエ	A wish forgotten...just like me? Is there a clue for me through the Window?	願いを忘れたって、私と同じ？ 何かわかることがある？
A-Q / A-Q	I can't say for sure. But if you're anything alike, maybe you'll learn something by walking in her shoes.	もしかすると、似た境遇から 学べることがあるかもしれない
A-Q / A-Q	Perhaps the Puella Pictura we've yet to see...	まだ何も見えない ピュエラピクトゥーラには
A-Q / A-Q	...depicts the emotions of young girls fighting destiny.	運命と戦う少女たちの想いが 描かれているかもしれないね

Chapter 1: Iroha: The Beginning - Another Episode 1 / Episode 10

第1章 はじまりのいろは - Another Episode1 / Episode10

(Narration)	—Mitakihara City—	〈見滝原市〉
♪ Musical track: Salve Terrae Magicae
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Mami, now!	マミさん、今だよ！
Mami Tomoe / 巴マミ	Okay!	OK！
Mami Tomoe / 巴マミ	Homura! Go for it!	暁美さん、お願い！
Homura Akemi / 暁美ほむら	R-right!	は、はい！
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Now I just need to throw... this bomb into that Witch...!)	（あとは投げ込むだけ 　この爆弾を…あの魔女に…！）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Puella In Somnio
Homura Akemi / 暁美ほむら	Eh?	え…
Homura Akemi / 暁美ほむら	Wh-what's going on?!	な、なにこれ!?
??? / ？？？	......	………
Homura Akemi / 暁美ほむら	Eeek! Wh... Who are you...?!	キャッ！ だ…だれ…!?
Homura Akemi / 暁美ほむら	(I've stopped time... Where did she come from?!)	（時間は止まってるのに 　一体どこから…!?）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Salve Terrae Magicae
Homura Akemi / 暁美ほむら	Huh...? What was that...?	あれ…今のって…？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Oh, no...!	はっ…！
Homura Akemi / 暁美ほむら	I have to hurry up and throw this before it explodes!	いけない、早く投げないと！ 爆発しちゃう！
♪ Music stops.
Homura Akemi / 暁美ほむら	(What was that girl all about...?)	（さっきの女の子 　なんだったんだろ…？）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Was it just my imagination?)	（気のせい、かな…？）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yaaaaay!	やったーーー！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Wow, that was great! Nice work, Homura!	すごい、すごいよ ほむらちゃん！
Mami Tomoe / 巴マミ	That was amazing.	お見事ね
Homura Akemi / 暁美ほむら	Huh? Oh... Yes, we did it!	え？　あっ… うん、やった！
Homura Akemi / 暁美ほむら	(I must've imagined it.)	（そうだよね、気のせいだよね）
Homura Akemi / 暁美ほむら	...?!	――っ!?
Homura Akemi / 暁美ほむら	What...?! Where are Mami and Madoka?!	あれっ…!? 巴さんと鹿目さんは…!?
♪ Musical track: Puella In Somnio
Homura Akemi / 暁美ほむら	(It's that girl...)	（この子、さっきの…）
??? / ？？？	...Come.	…来て
Homura Akemi / 暁美ほむら	What?	え…？
??? / ？？？	To change your fate, come to Kamihama City...	運命を変えたいなら神浜市に来て
Homura Akemi / 暁美ほむら	Fate...? Kamihama...? What are you talking about...?	運命…？　神浜…？ なに、言ってるの…？
??? / ？？？	Here...	この町で…
??? / ？？？	Magical Girls can be saved.	魔法少女は救われるから
Homura Akemi / 暁美ほむら	W-wait!	ま、待って！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Kamihama... If I go there I can change fate...?	神浜って… そこに行けば変わるの!?
Homura Akemi / 暁美ほむら	The Magical Girls'...	魔法少女の…
Homura Akemi / 暁美ほむら	Madoka's fate?!	鹿目さんの運命が！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Desiderium
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura?	ほむらちゃん？
Homura Akemi / 暁美ほむら	H...Huh? Madoka?	あ、あれ…鹿目さん…？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Ah, you're back.	よかったぁ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You scared me getting so quiet like that.	ずっと黙ってるんだもん ビックリしちゃったよ
Homura Akemi / 暁美ほむら	Oh, um... Sorry. I guess I spaced out.	あ、えと、ごめんなさい 気が抜けちゃったのかな？
Mami Tomoe / 巴マミ	*Giggle* It was a big day for you today. I bet you were more than a bit stressed.	ふふっ、今日は大役だったもの 緊張の糸が切れたのかしらね
Homura Akemi / 暁美ほむら	......	…………
♪ Music stops.
♪ Musical track: Puella In Somnio
(Narration) Homura Akemi / 暁美ほむら	This hasn't happened before... We ran through the plan like always, but then that girl appeared...	こんなこと、初めて… 今回の作戦だって、これまでと同じだったのに あんな女の子が出てくるなんて…
(Narration) Homura Akemi / 暁美ほむら	What was she...?	結局、あの子はなんだったの…？
??? / ？？？	To change your fate, come to Kamihama City... Here, Magical Girls can be saved.	運命を変えたいなら神浜市に来て この町で魔法少女は救われるから
Homura Akemi / 暁美ほむら	The fate of Magical Girls can be changed in Kamihama City...?	神浜市で 魔法少女の運命が変わる…？
Homura Akemi / 暁美ほむら	What...is going to happen...?	いったい…何が起きるの…？
♪ Music stops.

Chapter 1: Iroha: The Beginning - Episode 1

第1章 はじまりのいろは - Episode1

♪ Musical track: Remain
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	Lately, I've been having the same series of dreams over and over.	最近、私は同じ夢を見る
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	Dreams about an unknown girl in a hospital. Dreams where all I do is watch her read a book or eat in bed.	誰か知らない女の子が病室にいて ベッドの上に座ったまま本を読んだり 食事をしたりする姿を ただ眺める夢
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	Sometimes, she smiles at me and says something. But I can never hear her voice.	その子は時々 私に笑いかけて何かを言う だけど私には その声が聞こえない
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	It must be because I'm not in that hospital room with her.	きっとそれは 私が病室にいないから
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	I'm outside, in another world staring into hers.	私は画面の向こうにある別の世界を ただ眺めているだけだから
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	I wonder why... It's the only dream I have now.	どうして私… こんな夢ばかり見るようになったんだろう
♪ Music stops.
(Narration)	—Kamihama City—	〈神浜市〉
(Narration)	―Shinsei Ward―	〈新西区〉
Iroha Tamaki / 環いろは	......	…………
Iroha Tamaki / 環いろは	(Ever since I came to this town the other day...)	（私が繰り返し 　あの夢を見るようになったのは）
Iroha Tamaki / 環いろは	(I've been having that dream over and over.)	（前にこの町に来てから…）
Iroha Tamaki / 環いろは	(Each time I have it, it gives me butterflies...)	（あれからずっと 　夢を見るたびに胸がざわめく…）
Iroha Tamaki / 環いろは	(As if there's something buried deep inside me that keeps moving...)	（私の中に押し込められた何かが 　しきりにうごめくように…）
Iroha Tamaki / 環いろは	...I want to get to the bottom of it.	…だから、私は真相を知りたい
Iroha Tamaki / 環いろは	Get to the bottom of the dreams and why they make me feel like that.	夢のことも 胸がざわつく理由も…
Iroha Tamaki / 環いろは	That's why I'm here.	だって、そのために この町に来たんだから…
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	I have to figure it out.	見つけないと…
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	And I need to find out who that girl is.	そして確かめないと…
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	I just know...she is the clue.	そう、あの“手がかり”を…
♪ Musical track: Anxiety
Iroha Tamaki / 環いろは	......	……………
Iroha Tamaki / 環いろは	(I thought I'd figure it out if I tracked down a Witch, but...)	（魔女を追っていれば 　見つかると思ったけど…）
Iroha Tamaki / 環いろは	(There are too many Witches and Familiars to track any specific trace of magic...)	（魔女も使い魔も多くて 　思うように魔力を追えない…）
Iroha Tamaki / 環いろは	Still...	だけど…
Iroha Tamaki / 環いろは	(There's probably a Witch around here...)	（多分この辺りに魔女がいる…）
Iroha Tamaki / 環いろは	I should try searching for it again...	もう一度、探ってみよう…
Iroha Tamaki / 環いろは	......	……………
♪ Music stops.
♪ Musical track: Into The Territory
Iroha Tamaki / 環いろは	...?! No, it's right there!	――っ!? 違う、すぐそこにいる！
Iroha Tamaki / 環いろは	Found it. The Witch's Labyrinth...	あった、魔女の結界…
Iroha Tamaki / 環いろは	...Huh? Is someone already here?	…あれ？ 先に誰か入ってる…？
Iroha Tamaki / 環いろは	(And she's in trouble!)	（苦戦してる…!?）
Iroha Tamaki / 環いろは	This is bad news! I have to help her!	いけない！ 助けないと！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Pugna Cum Maga
File:Exedra Story Icon adv chara 01 007.png	□▽★※◎◆♯ Puff!!	□▽★※◎◆♯ポッー!!
??? / ？？？	Ah!	ふゆぅっ！
??? / ？？？	I n-need to get out of here...	はぅぅ…早く逃げないと…
File:Exedra Story Icon adv chara 01 007.png	Chugga Chugga▲◎☆◆?!	シュッポッ▲◎☆◆!?
??? / ？？？	Huh?!	ふぇっ!?
Iroha Tamaki / 環いろは	Are you okay?!	大丈夫!?
??? / ？？？	Oh, um...y-yes...	え、あ、あの…うん…！
Iroha Tamaki / 環いろは	Thank goodness! Let's get out of here!	よかったぁ 一緒に結界から逃げよう！
??? / ？？？	Y-yeah!	う、うん！
♪ Music stops.

Chapter 1: Iroha: The Beginning - Episode 2

第1章 はじまりのいろは - Episode2

♪ Musical track: Memories
Iroha Tamaki / 環いろは	*Pant* Looks like we lost them.	はぁ…なんとか逃げられたね
??? / ？？？	Y-yes. Sorry for the trouble. Thank you for saving me.	う、うん、ごめんね 助けてくれてありがとう…
Iroha Tamaki / 環いろは	Oh, don't worry about it.	ううん、気にしないで
Iroha Tamaki / 環いろは	I was a little surprised how strong those Familiars were, though.	ただ、使い魔が強くて ちょっと驚いちゃった
??? / ？？？	Um... Does that mean you're not from Kamihama?	あの、もしかして 神浜の外から来たの…？
??? / ？？？	Then you should go home. The Witches in this town are strong...	それなら戻った方がいいよ この町の魔女って強いから…
??? / ？？？	Those Familiars were on the weaker side.	今の使い魔でも きっと弱いぐらいだもん
Iroha Tamaki / 環いろは	No way...	え、うそ…？
??? / ？？？	I'm not kidding. So―	嘘じゃないよ、だから…
Iroha Tamaki / 環いろは	Thanks for your concern.	心配してくれてありがとう
Iroha Tamaki / 環いろは	But I can't go home. Not yet, anyway...	でもね私 まだ帰れないんだ
Iroha Tamaki / 環いろは	I have my reasons for coming here.	ここに来たのは理由があって…
??? / ？？？	Your reasons?	理由？
Iroha Tamaki / 環いろは	Oh, hold on! Have you seen this before?	あ、そうだ… この町で見たことないかな…？
Iroha Tamaki / 環いろは	I'm looking for a small Kyubey...	“小さいキュゥべえ” なんだけど…
??? / ？？？	A small...Kyubey...?	小さい…キュゥべえ…？
Iroha Tamaki / 環いろは	Never mind. You haven't seen it, have you?	ご、ごめんね、知らないよね…
??? / ？？？	No. As a matter of fact, I have.	う、ううん、見たことあるよ
Iroha Tamaki / 環いろは	You have?!	…………ホント!?
Iroha Tamaki / 環いろは	I'm looking for that Kyubey!	私ね、その子を探しにきたの！
Iroha Tamaki / 環いろは	I've seen it once, but I don't know how to find it again.	前に一度見てるんだけど、 どこにいるかわからなくて…
??? / ？？？	I think I saw it in that Labyrinth! I could be wrong, but...	さっきの結界にいたと思う！ 見間違いじゃなければ…だけど…
Iroha Tamaki / 環いろは	What?!	えぇ!?
♪ Music stops.
♪ Musical track: Into The Territory
Iroha Tamaki / 環いろは	......	…………
Iroha Tamaki / 環いろは	(There it is!)	（見つけた…！）
Iroha Tamaki / 環いろは	Huh...?	…………あれ…？
Iroha Tamaki / 環いろは	(It doesn't have any Familiars...?)	（…使い魔は、いない…？）
Iroha Tamaki / 環いろは	...?!	――っ!?
Lil' Kyubey / 小さなキュゥべえ	Kyu?	キュ？
Iroha Tamaki / 環いろは	There it is!	いたぁ！
Iroha Tamaki / 環いろは	(Oh, right. If I don't approach it slowly, it'll run away.)	（あ…ゆっくり近づかないと 　逃げられるかもしれないし…）
Lil' Kyubey / 小さなキュゥべえ	Mokyu!!	モキュー!!
Iroha Tamaki / 環いろは	(Huh?! It's coming this way!)	（あれっ!? 　向こうから近づいてくる!?）
Iroha Tamaki / 環いろは	(Isn't it supposed to be skittish?)	（警戒心が強いんじゃ…）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Agmen Clientum
File:Exedra Story Icon adv chara 01 007.png	☆▲▽Choo Choooo!!	☆▲▽ポッポーー!!
Iroha Tamaki / 環いろは	What terrible timing!	こんなときに…！
Iroha Tamaki / 環いろは	*Gasp*	――っ!?
File:Exedra Story Icon adv chara 01 007.png	▽Chugga■◆☆Puff◇!!	▽シュッ■◆☆ポッ◇!!
Iroha Tamaki / 環いろは	Why are there so many of them?!	なに、この数!?
Iroha Tamaki / 環いろは	(No way...)	（まさかこの使い魔…）
Iroha Tamaki / 環いろは	(Could they have realized I'm chasing the Witch?!)	（私が追いかけてるって 　気づいてた…!?）
♪ Music stops.

Chapter 1: Iroha: The Beginning - Episode 3

第1章 はじまりのいろは - Episode3

♪ Musical track: Agmen Clientum
File:Exedra Story Icon adv chara 01 007.png	☆▲▽Choo Choooo!!	☆▲▽ポッポーー!!
Iroha Tamaki / 環いろは	Ah...	あっ…
Iroha Tamaki / 環いろは	Aaaaaaahhhh!!	ゥアアァッ!!
♪ Music stops.
♪ Musical track: Touch One’s Heart
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	Wh-who...are...you?	『だ…れ…？』
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	......	…………
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You don't belong here.	「ここは、あなたがいていい町じゃないわ」
♪ Music stops.
♪ Musical track: Remain
Iroha Tamaki / 環いろは	...?!	――っ!?
Iroha Tamaki / 環いろは	Huh? Where am I?	あれ、ここって…
Iroha Tamaki / 環いろは	I knew it, this is your hospital room...	やっぱり、あなたの病室なんだ…
Iroha Tamaki / 環いろは	Tell me. Who are you?	ねぇ、あなたは誰…？
??? / ？？？	......	――――
♪ Music stops.
Iroha Tamaki / 環いろは	What...?	え…………？
Iroha Tamaki / 環いろは	Huh? I...	あれ…私…
??? / ？？？	Oh, you're finally awake.	お、ようやくお目覚めだな
Iroha Tamaki / 環いろは	Eh? Um...who are—	え、あの、あなたは…？
??? / ？？？	Huh? Me?	ん？　アタシ？
??? / ？？？	See? I'm a Magical Girl just like you.	ほらっ 実は、アタシも魔法少女なんだ
Iroha Tamaki / 環いろは	Ah...	あっ…
??? / ？？？	That said, it's really not good for you to be gettin' beat by Familiars like that.	ただ、ちょいと状況がよくないな 使い魔にやられたってのは
♪ Musical track: Memories
??? / ？？？	So!	というわけで！
??? / ？？？	To make sure you can survive any more encounters in Kamihama from here on out...	これから 神浜で戦っていくためにも
??? / ？？？	Let's go see the Coordinator!	アタシと一緒に 調整屋に行くとしよう！
Iroha Tamaki / 環いろは	Huh? The Coor...dinator?	へ？ ちょうせい…や…？
??? / ？？？	Yep, you're new to Kamihama aren't you?	やっぱり、キミ 神浜の魔法少女じゃないのか
??? / ？？？	All the Magical Girls in Kamihama know the Coordinator.	調整屋を知らないことこそ わかりやすい証拠だよ
??? / ？？？	Witches in Kamihama City are powerful, so everyone knows about the Coordinator.	魔女が強い神浜市じゃ 調整屋ってのは常識なのさ
??? / ？？？	You see, she can enhance your magic, and introduce you to other Magical Girls.	なんせ、魔力を強化したり 魔法少女を紹介してくれるからね
Iroha Tamaki / 環いろは	It sounds too good to be true...!	それ、本当ですか…!?
??? / ？？？	You'll see if it's true or not soon enough.	嘘か真かは、これから 自分の身で確かめに行くんだよ
??? / ？？？	Anyway. Follow me, I'll take you to her.	ってなわけで 案内するからついておいで
Iroha Tamaki / 環いろは	W-wait! I'll be okay! You don't have to do that!	そ、そんな！ 私なら大丈夫ですから！
??? / ？？？	You bein' here is no mistake. You're here for a reason, right?	わざわざ、外から来たんだ 何か理由があるんだろ？
Iroha Tamaki / 環いろは	...Yes.	…………はい
??? / ？？？	Then no harm in askin' for help. I mean, what have you got to lose?	ここは頼っておいても 損はないと思うぞ？
Iroha Tamaki / 環いろは	......	…………
Iroha Tamaki / 環いろは	I'm sorry. You're right. Please take me to her.	ごめんなさい よろしくお願いします
??? / ？？？	That's the spirit!	うん、素直でよろしい！
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm Momoko Togame. Nice to meet ya.	アタシは“十咎ももこ” よろしくね
Iroha Tamaki / 環いろは	I-I'm Iroha Tamaki. Thank you for everything.	あっ、私は“環いろは”です よろしくお願いします
♪ Music stops.

Chapter 1: Iroha: The Beginning - Episode 4

第1章 はじまりのいろは - Episode4

♪ Musical track: Memories
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yo, Coordinator!	おっす、調整屋～
??? / ？？？	Oh. Hi Momoko. It's been a while.	あらぁ 久しぶりね、ももこ
??? / ？？？	Oh! I don't think I've met your friend yet.	あら？ そちらの子、見ない顔ねぇ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	That's right. I'm not here for myself. I'm here to introduce a new customer.	そ、今日はアタシの用じゃなくて 新しい客の紹介だ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	My name is Mitama Yakumo. Come see me whenever you like.	“八雲みたま”って言うのよ？ 以後、ご贔屓にしてちょうだいね
Iroha Tamaki / 環いろは	Oh, okay...	えっ、あ、はい…
Iroha Tamaki / 環いろは	I'm Iroha Tamaki. Nice to meet you, too!	私は“環いろは”っていいます よろしくお願いします！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Now, Coordinator.	でだ、調整屋
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yes?	なぁに？
Momoko Togame / 十咎ももこ	I want you to align Iroha's Soul Gem.	いろはちゃんのソウルジェム ちょっと弄ってあげてよ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'm running a business, you know. I'm assuming you have payment?	あら、軽々しく言うけど お代はもちろん、あるのよね？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Of course. It's on me.	もちろん、アタシが持つよ
Iroha Tamaki / 環いろは	What?!	ええ!?
Iroha Tamaki / 環いろは	W-wait. I really couldn't, Momoko...!	ちょちょっ 待ってくださいももこさん…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	It's fine. Don't worry about it. Magical Girls gotta look out for each other.	まぁまぁ こういうときはお互い様さ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Come on. Shouldn't you be happy?	ほら、こういうときは 喜ぶもんだよ
Iroha Tamaki / 環いろは	Thank you very much!	はい、ありがとうございます！
Iroha Tamaki / 環いろは	So uh... What does it mean to "align" my Soul Gem...?	で、あの、それで… ソウルジェムを弄るって…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	*Giggle* It means...	ふふっ、それはね…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It means that I can reach inside your Soul Gem.	あなたのソウルジェムの中に わたしが触れるってこと
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And that I can infuse it with another kind of magic, or bring out your hidden potential.	そして、他の魔力を注いだりぃ 潜在能力を引き出したりするの
Iroha Tamaki / 環いろは	Is that really possible...?	ほんとにそんなことが…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I think you'll be surprised how you feel once you try it out.	一度経験してみると ビックリすると思うわよぉ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	On that note... Shall we get started?	だからね さっそく始めちゃいましょう
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Okay... I'm going to touch your Soul Gem...	それじゃあ ソウルジェムに触れるわよぉ？
Iroha Tamaki / 環いろは	Ugh...	くっ…
Iroha Tamaki / 環いろは	Aah!!	あぁっ!!
♪ Music stops.
♪ Musical track: Quamobrem?
Iroha Tamaki / 環いろは	Is this...that girl's room again...?	また、あの子の病室…？
Iroha Tamaki / 環いろは	(I can see it so much more clearly now.)	（前より鮮明に見える…）
Iroha Tamaki / 環いろは	This really is your hospital room. I've seen it so much, I could recognize it anywhere.	やっぱりあなたの病室だ さすがに私も覚えちゃったよ
Iroha Tamaki / 環いろは	Hey... Weren't you trying to tell me something before?	…ねぇ、あなたさっき 私に何か言おうとしてなかった？
??? / ？？？	......	――――
Iroha Tamaki / 環いろは	What is it? U-um... I'm sorry.	え？ あ、あの、ごめんね
Iroha Tamaki / 環いろは	Could you say that again?	もう一度 言ってもらってもいいかな…？
??? / ？？？	......	――――
Iroha Tamaki / 環いろは	No, don't make such a sad face.	違うの そんな悲しい顔しないで
??? / ？？？	......	――――
Iroha Tamaki / 環いろは	...Have I... met you before...?	…もしかして私 あなたと会ったこと…あるの？
Iroha Tamaki / 環いろは	Don't go! Answer me!	行かないで！ 答えて！
Iroha Tamaki / 環いろは	Who are you? How are we related?!	ねぇ、あなたは私の…なに…!?
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	Why do I feel such affection and nostalgia whenever I see you?	どうして見るたびに こんなに愛おしくて懐かしいの…
♪ Music stops.

Chapter 1: Iroha: The Beginning - Episode 5

第1章 はじまりのいろは - Episode5

♪ Musical track: Memories
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Well? I bet you feel great now, don't you?	どう？ 体の調子はいい感じかしら？
Iroha Tamaki / 環いろは	Yes... I do feel much better...	はい… さっきよりずっといいです
Mitama Yakumo / 八雲みたま	*Giggle* Then it worked.	ふふっ、それなら成功ねぇ
Iroha Tamaki / 環いろは	Okay, thank you so much!	はい、ありがとうございます！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Iroha.	ねぇ、いろはちゃん…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You see, when I touch someone's Soul Gem, I see into her past.	わたしね、ソウルジェムに触ると その人の過去が見えちゃうの…
♪ Music stops.
Iroha Tamaki / 環いろは	Oh.	え…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I apologize for snooping. I promise I won't tell anyone what I saw.	勝手に見たのは謝るわ 決して誰にも言わないから…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But there is one thing I'd like to ask you.	それでもね ひとつだけ聞かせて欲しいの
♪ Musical track: Anxiety
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What was your wish?	あなた、何を願ったの…？
Iroha Tamaki / 環いろは	My wish...?	私が何を願ったか…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...Every Magical Girl makes a wish when she makes a contract with Kyubey...	…わたしたち魔法少女が 契約するときに叶えた願い事よ…
Iroha Tamaki / 環いろは	I wished...	私は…………
Iroha Tamaki / 環いろは	Wait... My wish was...	あれ…願い事…
Iroha Tamaki / 環いろは	My...	私の…………
Iroha Tamaki / 環いろは	Who is that girl? Does she have something to do with my wish?	あの子は誰…？ 私の願いと関係があるの…？
Iroha Tamaki / 環いろは	That small Kyubey definitely has something to do with me!	あの小さいキュゥべえ やっぱり私と何かあるんだ…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Iroha! It's too early for you to go out there!	いろはちゃん！ まだ外に出ちゃダメだ！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Into The Territory
Iroha Tamaki / 環いろは	*Huff*...*Puff*...	はぁ…はぁ…はぁ…！
Iroha Tamaki / 環いろは	......	…………
Iroha Tamaki / 環いろは	The magic is starting to fade.	魔力が薄くなってる
Iroha Tamaki / 環いろは	(I have to hurry up...or the clue will...)	（早くしないと…手がかりが…）
??? / ？？？	Stop right there.	待ちなさい
Iroha Tamaki / 環いろは	...?!	――っ!?
Iroha Tamaki / 環いろは	I'm sorry! But I'm in a hurry!	ごめんなさい！ 今、急いでるんです！
??? / ？？？	If you're dead set on going ahead, you'll have to defeat me first.	どうしても通ると言うなら 私を倒してからにしなさい
Iroha Tamaki / 環いろは	Why?	どうして…
??? / ？？？	You of all people should know exactly why.	あなた自身が 一番よくわかってるはずよ
??? / ？？？	You're the one who lost so badly back in that Witch's Labyrinth.	魔女の結界内で 無様にやられてたんだから…
Iroha Tamaki / 環いろは	Does that mean you were the one who...	もしかして、あのときの…
??? / ？？？	If you remember, then I'll get right to the point.	覚えてるなら話が早いわ
??? / ？？？	Now I can chase you out of town without any distractions.	今なら心置きなく あなたを町から追い出せる
Iroha Tamaki / 環いろは	Chase me out of town...?	町から…追い出す…？
??? / ？？？	Yes. You made it clear...	そう、あなたは 私の前で証明してしまったから…
??? / ？？？	You don't have what it takes to survive here.	この町で生き抜く 実力がないということをね
Iroha Tamaki / 環いろは	...?!	――っ!?
??? / ？？？	Go back home.	さ、自分の町に帰りなさい
Iroha Tamaki / 環いろは	No.	いや、です…
Iroha Tamaki / 環いろは	I came to this town for a reason. So—	私、目的があって この町に来たんです…だから！
??? / ？？？	...All right.	…はぁ、わかったわ
Iroha Tamaki / 環いろは	You're letting me go?!	通してくれるんですか!?
??? / ？？？	Yes, but only if you can prove that you're strong enough.	えぇ、あなたが自分の強さを 証明できればね
♪ Music stops.

Chapter 1: Iroha: The Beginning - Episode 6

第1章 はじまりのいろは - Episode6

♪ Musical track: Creation
Iroha Tamaki / 環いろは	(I was so close to finding that Kyubey... Why is this happening now...?)	（せっかくあのキュゥべえを 　見つけたのに…どうして…）
??? / ？？？	Are you prepared? Now's your only chance to surrender.	覚悟はできたかしら… 退くなら今のうちよ
Iroha Tamaki / 環いろは	......	…………
??? / ？？？	You look like a timid girl, but you're pretty stubborn, aren't you?	あなた、気が弱そうに見えて 結構、頑固なのね…
??? / ？？？	Then...you leave me no choice.	…じゃあ、仕方ないわ
Iroha Tamaki / 環いろは	Ugh!	うあぅ！
??? / ？？？	The Coordinator might've given you a boost, but in the end, you're still inexperienced.	所詮は付け焼き刃ね 強化しても経験は追いつかないわ
Iroha Tamaki / 環いろは	...!	っ…！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Oh, want to fight more?	あら、まだやる気？
Iroha Tamaki / 環いろは	Please... All I want is to find that small Kyubey!	お願いです…私、キュゥべえを 探してるだけなんです！
Iroha Tamaki / 環いろは	I have to find it.	小さいキュゥべえを…
??? / ？？？	——?!	――っ!?
??? / ？？？	I see. So you can approach it without it running away...	そう、あなたなら 近づくことができるのね…
??? / ？？？	But it doesn't matter. Give up already!	だけど…いい加減諦めなさい！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Waaaaaait!!	まてーーーーーい!!
Momoko Togame / 十咎ももこ	Phew! Looks like I was right to follow you.	ふぅぅ…いやはや 追ってきて正解だったよ
Iroha Tamaki / 環いろは	M-Momoko?! Why are you here...?	も、ももこさん!? どうしてここに…？
Momoko Togame / 十咎ももこ	I had a hunch Yachiyo would attack you.	やちよさんが、いろはちゃんを 襲うのはわかってたからね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I just don't want any more people to die in vain. That's all...	この町に無駄な死体を 増やしたくない…それだけよ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Ha, don't make me laugh. You just don't want the Witches to thin out.	はっ、よく言うよ 大方、魔女の数が減るからだろ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	The more Magical Girls in town, the fewer the Soul Gems for you. That's why...	町に魔法少女が増えりゃ 個人の取り分も減るからな
Momoko Togame / 十咎ももこ	That's why you're tryin' to drive her out of here without takin' her to the Coordinator.	だから、調整屋も紹介しないで 力技で追い出そうとしてる
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	......	…………
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I'm tired of being misunderstood like this. It's not a good feeling.	いい加減、誤解されるのも 気分のいいものじゃないわね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Hey, you...	ねぇ、あなた…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You said you found that small Kyubey. Where did you see it?	小さいキュゥべえを見かけたって どこで見かけたのかしら？
Iroha Tamaki / 環いろは	Eh... Ah... In the Sandbox Witch's Labyrinth...	えっ、あの 砂場の魔女の結界です…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	All right. How about this?	そう それじゃあこうしましょう
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	If you can beat the Sandbox Witch before me, I'll acknowledge your abilities.	砂場の魔女を 先に倒したら実力を認めるわ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	To make it fair, I'll fight alone. I don't mind if you two team up.	ハンデとして私はひとり そっちはタッグで構わないわ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	How about it?	これで、どうかしら？
Iroha Tamaki / 環いろは	I don't mind as long as I can find that small Kyubey.	私は小さいキュゥべえさえ 見つかれば別に…
Momoko Togame / 十咎ももこ	All right!	乗ったー！
Iroha Tamaki / 環いろは	Eh?! Wait, Momoko?!	えぇ!? ちょっと、ももこさん!?
Iroha Tamaki / 環いろは	I don't really care whether or not she acknowledges me, you know.	あの、私は別に そこまで認めてもらわなくても…
Momoko Togame / 十咎ももこ	You should. This is an easy way to get her to back down.	これで、この堅物が認めてくれる っていうなら安いもんさ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Plus, if you win her game, you'll be free to search for that Kyubey.	それに、勝ちさえすれば 気兼ねなく探せるだろ？
Iroha Tamaki / 環いろは	Ah...umm...	あ…うぅ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Let's do it, Iroha!	やるぞ、いろはちゃん！
Iroha Tamaki / 環いろは	Okay, I'll do it...	はい、わかりました…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Good.	決まりね
♪ Music stops.

Chapter 1: Iroha: The Beginning - Episode 7

第1章 はじまりのいろは - Episode7

♪ Musical track: Pugna Cum Maga
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I'll be on my way now. Take your time.	お先に失礼するわよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Ugh...	くっ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Iroha, let's hurry!	いろはちゃん、急ごう！
Iroha Tamaki / 環いろは	Ah, um... Wait!	あ、あの、待ってください！
Momoko Togame / 十咎ももこ	What are you stoppin' for?! We don't have time for...	なに立ち止まってるの！ そんなノンビリする時間なんて
Iroha Tamaki / 環いろは	......	…………
Momoko Togame / 十咎ももこ	Iroha?	いろはちゃん？
Lil' Kyubey / 小さなキュゥべえ	Pugyu?	プギュ？
Iroha Tamaki / 環いろは	It's there! The small Kyubey!	…いました！ 小さいキュゥべえ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Iroha! The Witch comes first!	いろはちゃん！ 今は魔女を狩ることが優先だ！
Iroha Tamaki / 環いろは	But it's the reason I came here.	でも、私はあの子に 会いに来たんです
Iroha Tamaki / 環いろは	All I need to do is to talk to it... Then I can go home.	ちゃんと、話すことさえできれば 私はそれで…
Momoko Togame / 十咎ももこ	It's not that simple.	そりゃあ、楽観的すぎるよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Iroha, I know it may have somethin' to do with your wish...	いろはちゃんの願いが 関係してるのかも知れないけどさ
Momoko Togame / 十咎ももこ	But it's not guaranteed that you'll understand everythin' after talkin' to it.	そのキュゥべえに会えたからって 解決する保証はないんだろ？
Iroha Tamaki / 環いろは	You could be right... But still!	それは…そうですけど…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	If you need to come back to Kamihama, Yachiyo will definitely interfere again.	またこの町に来る必要があれば あいつだって邪魔しにくるはずだ
Momoko Togame / 十咎ももこ	So let's take care of the Witch first.	だから、今は魔女を優先しよう
Iroha Tamaki / 環いろは	......	…………
Lil' Kyubey / 小さなキュゥべえ	Mokyu!	モキュ！
Iroha Tamaki / 環いろは	Kyubey...?	キュゥべえ…？
Lil' Kyubey / 小さなキュゥべえ	Kyu, mokkyu!	キュッ、モッキュ！
Iroha Tamaki / 環いろは	Are you telling us to follow you?	ついてこいってこと？
Lil' Kyubey / 小さなキュゥべえ	Kyu!	キュ！
Iroha Tamaki / 環いろは	Wait, are you taking us to the Witch?	それってもしかして 魔女のところ？
Lil' Kyubey / 小さなキュゥべえ	Mokkyu!	モッキュ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	So the lil' one wants us to focus on defeatin' the Witch too.	チビスケも 魔女を優先して倒せってさ
Iroha Tamaki / 環いろは	Is that what you want...?	そうなの…？
Lil' Kyubey / 小さなキュゥべえ	Kyu!	キュ！
Iroha Tamaki / 環いろは	All right. Then lead the way!	…わかった、じゃあ案内して！
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm really not sure if we should believe the lil' one...	ただ、信じて大丈夫なのかは ちょいと不安だけどな
Iroha Tamaki / 環いろは	But if Kyubey knows where the Witch is, we won't get lost.	でも、キュゥべえが知ってたら 迷わずにたどり着けますね
Momoko Togame / 十咎ももこ	True. Fightin' the normal way, it's goin' to be hard to keep up with Yachiyo...	うん、普通に戦ってたら やちよさんには追いつけないし…
Momoko Togame / 十咎ももこ	So maybe we should chance it.	ここはひとつ このチビスケに賭けてみるか！
Iroha Tamaki / 環いろは	Okay!	はい！
Momoko Togame / 十咎ももこ	If we win, you'll be one of us.	これで勝てたら いろはちゃんも仲間入りだな
Iroha Tamaki / 環いろは	One of you?	仲間入り？
Momoko Togame / 十咎ももこ	One of the Kamihama City Magical Girls.	神浜市の魔法少女のね
Iroha Tamaki / 環いろは	Why would that make you happy...? It's better to have fewer rivals...	そんな嬉しいものですか…？ 普通ライバルが増えたとか…
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'd be happy anyway. It'd be like havin' more friends.	アタシは嬉しいよ 友だちが増えたみたいでさ
Iroha Tamaki / 環いろは	......	…………
♪ Music stops.

Chapter 1: Iroha: The Beginning - Episode 8

第1章 はじまりのいろは - Episode8

♪ Musical track: Pugna Cum Maga
Iroha Tamaki / 環いろは	This will lead us to the deepest level.	ここ、最深部の入口…
Iroha Tamaki / 環いろは	Did we make it before Yachiyo did?	私たち、一番乗りですか…？
♪ Music stops.
♪ Musical track: Venari Strigas
	GZJGG▲◇◎◎◇▼☆☆ー!!	ジャギギ▲◇◎◎◇▼☆☆ー!!
Momoko Togame / 十咎ももこ	Iroha, watch out!	いろはちゃん、危ない！
Iroha Tamaki / 環いろは	Huh?!	えっ!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	Iroha!	いろはちゃん！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Creation
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Oh, you finally made it.	あら、遅かったのね
Momoko Togame / 十咎ももこ	You've got to be kiddin'... You're way too fast...	おい、冗談きついぞ… いくらなんでも早すぎる…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Too fast? I'd say you two are too slow.	早すぎる…？ あなたたちが遅すぎるのよ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Momoko, you should have known that I'm stronger than both of you combined.	これぐらいの力量差があるのは ももこなら想像できたでしょ…？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Ugh...	くっ…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Anyway, it's pretty obvious who the winner is.	さ、あなたたちの 負けも決まったようなものね
Iroha Tamaki / 環いろは	......	…………
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	But just this once, I'll give you another chance.	だけど特別に もう一度チャンスをあげるわ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Defeat the Witch by yourself.	魔女をひとりで倒しなさい
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Then you'll have my permission to stay here.	そうすれば、実力を認めてあげる
Iroha Tamaki / 環いろは	......	…………
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	So what are you going to do?	さぁ、どうするの？
Iroha Tamaki / 環いろは	(Like Momoko said earlier...)	（…さっき 　ももこさんが言ってたみたいに）
Iroha Tamaki / 環いろは	(I may have to come back to Kamihama...)	（また、この町に来る必要が 　あるかもしれない…）
Iroha Tamaki / 環いろは	In that case, I...	それなら私は…
Iroha Tamaki / 環いろは	I'll defeat this Witch, right here right now.	今ここで魔女を倒してみせます
♪ Music stops.

Chapter 1: Iroha: The Beginning - Episode 8 / Episode 9

第1章 はじまりのいろは - Episode8 / Episode9

♪ Musical track: Venari Strigas
Iroha Tamaki / 環いろは	*Huff*...*Huff*...	はぁ…はぁ…
Iroha Tamaki / 環いろは	Yaaa!	やああっ！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Coordinator
Momoko Togame / 十咎ももこ	Great job, Iroha!	やった、いろはちゃん！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Whaddaya say now, Yachiyo?	どうだ、やちよさん
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I figured she'd be fine from the start.	最初から大丈夫だろうとは 思っていたからね
Iroha Tamaki / 環いろは	Huh? R-really?	え、そ、そうなんですか…？
Momoko Togame / 十咎ももこ	No, she's just toyin' with you...	いや、人を弄んだだけだ…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I'm doing no such thing. I just arranged things so I could achieve my objective.	別に弄んでなんかいないわよ 目的のために導線を引いただけ
Iroha Tamaki / 環いろは	Arranged things...?	導線…？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Yes...	そう…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Perhaps I was a bit too harsh on you.	ちょっと いじめすぎたのかしらね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	But that small Kyubey kept avoiding me.	私の前に、このキュゥべえは 現れてくれないから…
♪ Music stops.
Iroha Tamaki / 環いろは	Huh...?	え…？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	The small Kyubey...	小さいキュゥべえ…
♪ Musical track: Into The Territory
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	It's an irregularity that was impossible until now.	今まで有り得なかった イレギュラー
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Every normal Kyubey in Kamihama vanished and before anyone realized...	気がついたら、神浜市から いつものキュゥべえは消えていて
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	This little Kyubey was the only one left.	この子しか存在しない…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	No matter how you look at it, it's dangerous.	どう考えても 危険な因子にしか思えないのよ
Iroha Tamaki / 環いろは	*Gasp*	はっ…
Lil' Kyubey / 小さなキュゥべえ	Pukyu!!	プキュッ!!
Iroha Tamaki / 環いろは	Kyubey!	キュゥべえ！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Finally, I can dispose of it.	ようやく消せるわ
Iroha Tamaki / 環いろは	No!	やめてーーーーー!!
♪ Music stops.
♪ Musical track: Creation
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You don't catch on well either.	あなたもわからず屋ね…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	That Kyubey is dangerous.	そのキュゥべえに関わると ろくなことにならないわ
Iroha Tamaki / 環いろは	What has it done wrong?	この子が何をしたって 言うんですか！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Nothing, but it might in the future.	これからするかもしれない
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	It's best to eliminate risk sooner rather than later.	リスクは早めに排除するものよ
Iroha Tamaki / 環いろは	But if you do that, I won't be able to ask it about...	そんなことしたら 聞けなくなっちゃう！
Iroha Tamaki / 環いろは	That girl...	あの子は…あの子は…
Iroha Tamaki / 環いろは	I want to figure out who she is. She might be an important person to me!	私にとって 大切な子かもしれないのに!!
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	...Stand in my way and I won't go easy on you.	…邪魔するなら容赦しないわ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Iroha! Move!	いろはちゃん、避けて！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Ugh!	くっ…！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I give you a lot of credit for making it this far.	ここまで耐えたのは 褒めてあげるわ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	But...this is the end of the road!	だけど…ここまでよ！
Iroha Tamaki / 環いろは	Don't!!	だめぇ!!
Lil' Kyubey / 小さなキュゥべえ	Kyu!	キュ！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Let it go, or you'll get impaled too.	そいつを放しなさい あなたまで串刺しになるわよ
Iroha Tamaki / 環いろは	No! I will not!	いやです！ 絶対に放しません！
♪ Music stops.
Iroha Tamaki / 環いろは	*Gasp*	――っ!?
Iroha Tamaki / 環いろは	(What...? I'm passing o—)	（なに…意識が…）
Momoko Togame / 十咎ももこ	Iroha!!!	いろはちゃん!!
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	*Sigh*... I told you... This is your own fault.	はぁ…だから言ったでしょ… あなたの自己責任よ
♪ Musical track: Remain
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	......	……………………
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	......	…………
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	I sense something...flowing into me...	抱きしめた小さなキュゥべえから
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	Something from the small Kyubey...	何か…来る…
??? / ？？？	Hi, Sis! Thanks for coming to visit again!	お姉ちゃん！ 今日も来てくれたんだね！
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	Sis...?	お姉ちゃん…？
??? / ？？？	I just want to get better so we can go to school together.	あーあ、早く元気になって お姉ちゃんと学校に行きたいなぁ
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	This girl in the hospital... I know her somehow...	ずっと入院してるこの子… 私…どこかで…！
??? / ？？？	Sis... I can't...breathe... Ugh...	お姉ちゃん…息が…はぁ…うぅ…
Iroha Tamaki / 環いろは	Hey, take it easy when you sit up! You're strong, ■■. I know you can do it.	ゆっくり体おこそうねっ！ ■■は強い子だから大丈夫だよ！
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	I...know...	私…知ってる…
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	Those pained expressions... The happy ones too...	あの子の苦しそうな顔も 嬉しそうな顔も…
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	This girl... What was her name? That familiar, lovely name...	あの子、そう名前…なんだっけ… 懐かしくて愛おしい、あの響き…
??? / ？？？	Iroha, am I really being released from the hospital?	お姉ちゃん、本当に私 退院できるの…？
Iroha Tamaki / 環いろは	Yes you are, Ui!	そうだよ、うい！
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	Ui...!	うい…？
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	Yes. It's Ui!	そう、ういだ！
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	My little sister...	私の妹…
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	She's been in the hospital for so long... She's so weak. She could leave us any moment.	ずっと入院していて 身体が弱くて すぐに消えてしまいそうな
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	Ui, my precious little sister...	かけがえのない私の大事な妹…
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	How could I forget something so important...	どうして私 こんな大切なこと…
Iroha Tamaki / 環いろは	Please! Please cure Ui!	お願い、妹の病気を治して…！
Iroha Tamaki / 環いろは	Make my precious little sister healthy!	ういを元気にしてあげて！
Iroha Tamaki / 環いろは	If you can do that, I'll do anything for you!	そのためなら… 私、なんでもするから…!!
Kyubey / キュゥべえ	I see, Iroha Tamaki. So that's your wish.	環いろは それがキミの願いなんだね
♪ Music stops.
Iroha Tamaki / 環いろは	Hah...	はっ…………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Momoko, Iroha is waking up!	ももこぉ、いろはちゃんが 目を覚ましたわよっ！
♪ Musical track: Anxiety
Iroha Tamaki / 環いろは	I'm back...at the Coordinator's?	ここ…調整屋、さん？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Momoko tells me that you passed out, so she carried you here.	突然気を失っちゃったみたいでね ももこが運んできたのよぉ
Iroha Tamaki / 環いろは	...Right. I hope it wasn't too much trouble.	…そうだったんですね すみません、ご迷惑おかけして
Iroha Tamaki / 環いろは	......	…………
Iroha Tamaki / 環いろは	Momoko... Mitama...	ももこさん…みたまさん…
Momoko Togame / 十咎ももこ	What is it? Is something wrong? Are you hurt?!	何？　どうしたの？ どこか痛い!?
Iroha Tamaki / 環いろは	I...remembered... Why I became a Magical Girl...	私…思い出しました… どうして魔法少女になったのか…
Iroha Tamaki / 環いろは	For my little sister...	私、妹のために…
Iroha Tamaki / 環いろは	I became a Magical Girl because I wanted to cure her.	あの子の病気を治すために 魔法少女になったんです…！
Iroha Tamaki / 環いろは	How could I forget...something so important...?	どうして忘れてたんだろ… こんな大切なこと
Momoko Togame / 十咎ももこ	What do you mean, you forgot? Have you been living apart for a while or somethin'?	忘れてたって…どういうこと… 長い間、離れて暮らしてるとか…
Iroha Tamaki / 環いろは	No...we've always been together...	いえ…ずっと一緒でした…
Iroha Tamaki / 環いろは	Up until very recently... We slept together, ate together.	この間まで、同じ屋根の下で 一緒に寝て、ご飯も食べてました
Iroha Tamaki / 環いろは	But everything is gone. Almost as if...	でも、みんな消えてるんです… なかったことになってるんです…
Iroha Tamaki / 環いろは	She never existed...	あの子がこの世界にいたことが…
Iroha Tamaki / 環いろは	I haven't felt strange at all coming home and not having Ui there.	家に帰っても、ういがいないのが 普通になってて…
Iroha Tamaki / 環いろは	I've been living with my parents, just three of us.	お父さんとお母さんと３人で いつも通りに暮らしてた
Iroha Tamaki / 環いろは	Up until now I didn't even think I had a sister...	私だって、さっきまで自分のこと ひとりっ子だって…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So if that's true... If you've met her before...	つまりそれって、わたしが 妹ちゃんに会っていたとしても
Mitama Yakumo / 八雲みたま	That means you've forgotten her, right?	忘れてるかもってことぉ？
Iroha Tamaki / 環いろは	Yes...I think...	はい…きっと…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Could a Witch be to blame?	…魔女の仕業かしらぁ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	I've never heard of a Witch that did that... And I've been fightin' 'em for a while.	長いこと魔女と戦ってるけど そんな魔女がいるとは…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Then why...?	それじゃあ、どうして…
Iroha Tamaki / 環いろは	Maybe there's something else that I don't remember.	私が思い出せてないことが 他に何かあるのかも…
Lil' Kyubey / 小さなキュゥべえ	Mokyu.	モキュ
Iroha Tamaki / 環いろは	I can't remember anything else, even if I touch you...	…もう、あなたに触っても 何も思い出せないね
Iroha Tamaki / 環いろは	But you helped me remember Ui, right?	でも、あなたが、ういのことを 思い出させてくれたんだよね？
Lil' Kyubey / 小さなキュゥべえ	Kyu?	キュ？
♪ Music stops.
Iroha Tamaki / 環いろは	Okay, that's it...	うん…決めた…
♪ Musical track: Memories
Iroha Tamaki / 環いろは	I'll be back.	私、また来ます…
Iroha Tamaki / 環いろは	...to Kamihama again...	この神浜市に
Momoko Togame / 十咎ももこ	But you found what you were lookin' for...	目的は果たせたんじゃないの？
Iroha Tamaki / 環いろは	Yes, but now I need to look for Ui...	今度はういを探さないと いけませんから…
Iroha Tamaki / 環いろは	I'm sure there are more clues about her somewhere in Kamihama.	きっと、この神浜市のどこかに 手がかりがある気がするんです
Iroha Tamaki / 環いろは	The cause of her disappearance... And where she's gone.	ういが消えちゃった理由も あの子が今、どこにいるのかも
Iroha Tamaki / 環いろは	This small Kyubey...	ういのことを思い出させてくれた
Iroha Tamaki / 環いろは	who helped me remember Ui, is here, after all.	この小さいキュゥべえが いる町だから…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Perhaps that memory is false, and it was planted in your head for some reason.	…その記憶が実はウソで 何か理由があって植え付けられた
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It's not impossible.	そんなことも 考えられると思うんだけどぉ
Iroha Tamaki / 環いろは	Maybe... But I trust this memory.	それでも私 この記憶を信じます
♪ Music stops.
Iroha Tamaki / 環いろは	I feel like...	今の私は…
Iroha Tamaki / 環いろは	I can't be Iroha Tamaki without my sister, Ui Tamaki...	“環うい”って妹がいる 環いろはだって思えるから…

Puella Pictura Exp (Story)_Magia Record_Normal_01

ピュエラピクトゥーラ拡張（物語）_マギレコ_normal_01

A-Q / A-Q	Well? Do you feel anything after collecting some more Memsparks?	記憶の光を集めて 何か感じることはあったかい？
Name / ナマエ	It feels like something came to me so clearly, but the realization left a hole in my heart.	パッと頭がはっきりすると 胸に穴がある感じがして…
Name / ナマエ	Like an emptiness that can't be filled. Just leaving me restless...	埋まらなくてザワザワしてた…
A-Q / A-Q	You might be feeling what it's like to take notice of someone dear.	キミは、大切な存在の気づきを 感じたのかもしれないね
A-Q / A-Q	And that someone is the answer to filling the emptiness.	きっと胸の穴は大切なものが 収まる形になっているはずさ
Name / ナマエ	But I'm feeling restless too.	でも、ザワザワしてる
A-Q / A-Q	Sure. As long as that emptiness remains with nothing to fill it.	穴が空いたままで 埋められないからだよ
Name / ナマエ	Loss... Emptiness... She's just like me.	失って…埋まらない… 私と同じ…
A-Q / A-Q	And for the same reasons you're collecting Memsparks...	キミが記憶の光を集めるように
A-Q / A-Q	...she might be making her own moves to settle the feelings in her heart.	そのザワめきを感じさせた相手も 動き出すかもしれないね
Name / ナマエ	Now I wonder what happened...	どうなるのかな…
A-Q / A-Q	No need to wonder! If you keep collecting Memsparks, you'll sense how it all worked out.	記憶の光を集めていけば 続きを感じられるはずだよ
A-Q / A-Q	So what are you waiting for? Go see what those Memsparks have to show you!	さあ、どんどん 記憶の光を見ていこう！
Name / ナマエ	You're unusually cheery, A-Q.	A-Q、元気だね
A-Q / A-Q	It's because I've got a good feeling you're onto something brand new.	キミが、新たなものを 見つける予感がするからね
A-Q / A-Q	I'd better go and get the next Window all ready for you then.	それじゃあボクは 次に入る記憶の窓を用意するよ
A-Q / A-Q	Thanks to you, the Lighthouse is looking brighter...	キミのおかげで 光は集まってきているし
A-Q / A-Q	...and another Puella Pictura will be unlocked in no time!	ピュエラピクトゥーラの解放も 進んでいるからね

Rains Too Shall Pass - Episode 1

いつか上がる雨 - Episode1

(Narration)	Amidst the endless tapestry of time and space, this place was but one of a myriad of possibilities that may have existed.	そこは、どこかに存在したかもしれない あるいは存在しなかったかもしれない 数多の“可能性”の時空のひとつ
(Narration)	This story is a little memory quietly tucked away in a corner of that possibility.	ここで語られるのは そんな“可能性”の時空の片隅に ひっそりと埋もれていた、ちいさな記憶…
♪ Musical track: Remain
Iroha Tamaki / 環いろは	I'm home...	ただいま…
Iroha Tamaki / 環いろは	Sure am beat today.	今日は疲れたな
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	Kamihama City, where I went to find out the truth behind my dreams.	夢の真相を知るために行った神浜市
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	It was there that I recalled the existence of an important person in my life.	そこで思い出した、大切な存在
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	"Ui Tamaki"	“環うい”
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	My precious little sister.	私の、大事な妹
Iroha Tamaki / 環いろは	I want to hurry and find her.	早く見つけてあげたい
Iroha Tamaki / 環いろは	But...	けど…
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	"You don't belong here."	「ここは、あなたがいていい町じゃないわ」
Iroha Tamaki / 環いろは	That girl was fearsome...and strong.	あの人… 怖かったし、強かった
Iroha Tamaki / 環いろは	If she gets in my way again...	また邪魔されたりしたら…
Iroha Tamaki / 環いろは	*Yawn*	…ふぁ
Iroha Tamaki / 環いろは	(Exhaustion's hitting like a wave now that I'm home...)	（家に帰ったら 　どっと…疲れが…）
Iroha Tamaki / 環いろは	(Better hop in the bath and change into my pajamas for bed.)	（早くお風呂に入って 　着替えて…寝なくちゃ）
Iroha Tamaki / 環いろは	(Tomorrow's a school day after all...)	（明日も学校だし）
Iroha Tamaki / 環いろは	Zzz...	すぅ…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Memories
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Hi there, Iroha.	あら、環さん
Iroha Tamaki / 環いろは	Huh?	え…？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Fancy meeting you here...	こんなところで会うなんて偶然ね
Iroha Tamaki / 環いろは	Um...	えっと…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	It felt so nice out today with the breeze, so I thought to take the long way home...	風が気持ちよかったから 遠回りをしていたんだけど
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	But what a perfect opportunity. Come along with me.	ちょうどよかったわ ついてきてちょうだい
Iroha Tamaki / 環いろは	Wh-what...?	えっ、えっ…？
Iroha Tamaki / 環いろは	(I couldn't exactly refuse, so I joined her. But...)	（言われるがままに 　ついてきちゃったけど…）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Iroha, which of these towels do you like?	環さん タオルはどれがいい？
Iroha Tamaki / 環いろは	(How did I end up shopping with Yachiyo?)	（どうして私 　やちよさんと買い物を？）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	How about this pink one? I think it could work well.	ピンクはどう？ 似合うと思うわよ
Iroha Tamaki / 環いろは	Um... Sure. That one...I guess?	えっと じゃあ、それで…？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I see. Should we pick a set to match this color then?	わかったわ 一式、この色で揃えましょうか
Iroha Tamaki / 環いろは	(Am I dreaming...? This is unreal.)	（夢…なのかな？ 　こんなのありえないもんね）
Iroha Tamaki / 環いろは	(Maybe it's like...one of those lucid dreams?)	（こういうの 　明晰夢って言うんだっけ？）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	All right, let's head to the next shop.	じゃあ 次のお店へ行きましょう
Iroha Tamaki / 環いろは	(For now, there's no harm in going along with her. Right?)	（とりあえず 　ついていくしかない…よね）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	It's important to find the right pillow, so we'll take our time and choose carefully.	枕は大事だから じっくり選ぶといいわ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Let's purchase some chopsticks next.	次は、お箸を買いましょう
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Some houseplants would make a nice touch...	観葉植物もいいわね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Oh, that's right. I almost forgot the toiletries...	ああ、そうだ 洗面道具を忘れていたわ
Iroha Tamaki / 環いろは	(Am I crazy? Or are we...?)	（これって、まるで…）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Oh, and how about the ward office? We should find out about any resident forms we need to file.	あとは、役所かしら？ 手続きに必要な書類を調べないと
Iroha Tamaki / 環いろは	Huh? You're filing forms?	へっ？ 手続き？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	The office is up ahead.	区役所はこの先よ
Iroha Tamaki / 環いろは	Uh, we're actually...going there?	あの、区役所…ですか？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Of course. Since you'll be living with me here in Kamihama City, right?	そう、神浜市で一緒に 住みはじめたでしょ？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You'll definitely need a change of address form, so let's be sure to ask about it when we get there.	転居の手続きが必要だから 相談窓口で話を聞きましょう
Iroha Tamaki / 環いろは	Uh... Sorry. I'm going to start living with you?	え、あの… 一緒に住みはじめたって？
Iroha Tamaki / 環いろは	Like, you and I...together?	やちよさんと、私がですか？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Exactly. Why are you acting so confused all of a sudden?	そうよ 今さら何を言ってるの？
Iroha Tamaki / 環いろは	HUH?!	えぇっ!?
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Here are all the forms you need to fill out. Got it?	…必要な手続きは これでわかったわよね？
Iroha Tamaki / 環いろは	Y-yes...	は、はい
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	And we'll have to decide on a date when I can meet with your parents.	環さんのご両親への挨拶も 予定を決めないといけないわね
Iroha Tamaki / 環いろは	R-right...	そ…そうですね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	So, shall we go home now?	じゃあ、そろそろ 家に帰りましょうか
Iroha Tamaki / 環いろは	Uh, o-okay...!	あっ、はい…！
Iroha Tamaki / 環いろは	(I wonder what her house looks like...)	（やちよさんって 　どんな家に住んでるんだろう？）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Oh...	あ…
Iroha Tamaki / 環いろは	What is it?	どうしました？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	It's a bit out of the way...	少し遠回りになるけど
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	...but should we go and have a look at your new school?	新しく通う学校も 見に行っておく？
♪ Music stops.
(Narration)	*Drip Drip*	ポツ…ポツ…
Iroha Tamaki / 環いろは	...Huh?	…あ
(Narration)	*Rain*	ザーッ
Iroha Tamaki / 環いろは	Whoa, a sun shower.	わ、お天気雨
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Let's take shelter over there. Can you run?	そこで雨宿りしましょう 走れる？
Iroha Tamaki / 環いろは	Sure!	はいっ！
Iroha Tamaki / 環いろは	*Huff Huff*	はぁ、はぁ…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	The weather was supposed to be clear all day today. But now we're soaked from head to toe...	びしょ濡れになってしまったわね 晴れの予報だったのに…
Iroha Tamaki / 環いろは	The sudden downpour was a bit of a shock, huh?	急に降ってきて びっくりしましたね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	It's all my fault. I'm sorry. I think I was pushing my luck.	…私のせいね、ごめんなさい 少し調子に乗っていたわ
Iroha Tamaki / 環いろは	Huh? What do you mean?	へっ…？ なんのことですか？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You see, earlier, I chose to take the long way home and ended up running into you.	さっきは、遠回りしたおかげで あなたに会えたものだから
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	So a thought occurred to me. If I go a bit out of way again...	また遠回りすれば いいことがあるかも、なんて
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	...maybe something else good will happen.	思ってしまって…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	......	…………
Iroha Tamaki / 環いろは	(As tough as she is, I guess even Yachiyo can feel let down sometimes...)	（やちよさんでも 　こんなにしょんぼりするんだ）
Iroha Tamaki / 環いろは	(It's a side of her I didn't expect.)	（なんか、意外だな）
Iroha Tamaki / 環いろは	(But it's not like I know a lot about her in the first place...)	（そもそも私は 　この人のことを、まだ何も…）
Iroha Tamaki / 環いろは	Look... The rain's stopped.	あ… 雨、上がったみたいです
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Thank goodness. Shall we head back out?	よかったわ 外に出ましょうか
Iroha Tamaki / 環いろは	It's a good thing the rain passed over so quickly, don't you think?	思ったより早く 雨が上がってよかったですね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Yes...	ええ
Iroha Tamaki / 環いろは	Oh! Look over there, Yachiyo!	あっ！ やちよさん、あれ！
♪ Musical track: Repeat Days
Iroha Tamaki / 環いろは	Wow... It's so big!	わぁ… 大きいですね！
Iroha Tamaki / 環いろは	I haven't seen a rainbow that huge in forever!	こんなに大きな虹を見るのは 久しぶりな気がします！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Heh heh...	ふふ
Iroha Tamaki / 環いろは	...Yachiyo?	…やちよさん？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Oh, it's just surprising to see you so hyped over something.	いえ ずいぶんはしゃぐものだから
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	But yes, it's a beautiful sight.	でも、確かに綺麗ね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I guess it really was a good thing to go a bit out of the way...	やっぱり、遠回りしてよかったわ
Iroha Tamaki / 環いろは	......	…………
♪ Music stops.
♪ Musical track: Scaena Felix
Iroha Tamaki / 環いろは	Oh...	あっ…
Iroha Tamaki / 環いろは	Did I fall asleep without knowing it?	いつの間にか眠っちゃってた…？
Iroha Tamaki / 環いろは	But talk about a wild dream!	現実離れした夢を見ちゃったな
Iroha Tamaki / 環いろは	("Yachiyo" was it...? The girl I met in Kamihama City...)	（神浜市で会ったあの人… 　やちよさん、だっけ）
Iroha Tamaki / 環いろは	(As if she and I could live together...)	（まさかあの人と同居だなんて）
Iroha Tamaki / 環いろは	(There's no universe where that could ever happen.)	（いくらなんでも 　ありえないよね…）
Iroha Tamaki / 環いろは	Tomorrow's a school day...	明日は学校だし…
Iroha Tamaki / 環いろは	So I'd better get ready for bed for real this time.	今度こそ、ちゃんと 寝る支度をしなきゃ
Iroha Tamaki / 環いろは	......	…………
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I guess it really was a good thing to go a bit out of the way...	やっぱり、遠回りしてよかったわ
Iroha Tamaki / 環いろは	(I wonder if anyone else gets a glimpse of that gentle face sometimes...)	（あの人も、誰かに 　あんな優しい顔をするのかな？）
Iroha Tamaki / 環いろは	...... ......	………… …………
Iroha Tamaki / 環いろは	Tomorrow, I think I'll leave the house a little earlier than usual...	明日は、早く家を出て
Iroha Tamaki / 環いろは	...and try taking the long way for a bit.	ちょっとだけ 遠回りしてみようかな
♪ Music stops.