Magia Exedra Story Transcripts/Magical Girl - Eternal Sakura - Beyond the Promised Day

Beyond the Promised Day - Episode 0

約束の日、その先へ - Episode0

Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| Every Rumor begins as a curious tale told by young girls. |	｜うわさの始まりは、 　少女たちが紡いだ不思議な物語｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| But among them was one tale infused with a feeling unlike any other. |	｜その中に、ひとつだけ特別な想いが 　込められたものがあった｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| I am that very tale, the story of the "Eternal Sakura." |	｜それが、私。“万年桜”の物語｜

Beyond the Promised Day - Episode 1

約束の日、その先へ - Episode1

(Narration)	These are the recollections of a girl who was born from one imagination...	ここで語られるのは とある空想から生まれた少女の記憶
(Narration)	...and she is named Eternal Sakura...	少女の名は、万年桜のウワサ…
♪ Musical track: Remain
Iroha Tamaki / 環いろは	That tree of promises is called the Eternal Sakura.	その約束の木は 万年桜って言うんだって
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| A story created by Iroha for Ui, Touka, and Nemu, three girls who have been in the hospital since they were young. |	｜うい、灯花、ねむ… 幼い頃から入院している彼女たちのために いろはが作った物語｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| Yes, I am a story devised for the girls to enjoy themselves once recovered. |	｜そう… 私は元気になった３人が おもいっきり遊べるようにと 想いを込めて生み出された物語｜
♪ Music stops.
♪ Musical track: Postmeridie
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| In other words, though I currently exist as an Uwasa... |	｜つまり、今はウワサとして 　存在している私だけど｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| ...I started out as a powerless story. |	｜元々はなんの力も持たない 　物語だったの｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| Even so, I knew the reason for my creation, even back then. |	｜…でも、生み出された意味は 　あの頃からわかっていた｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| We stories were created to give hope. |	｜私は…私たち物語は 　希望を託されていたんだ、って｜
Hinano Miyako / 都ひなの	Um, Sakurako? What's with the monologue?	…えっと、桜子 なんでいきなり語り出したんだ？
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| It's just, you're my senpai... |	｜ひなのは先輩だから｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| So I thought I could tell you the story of my birth. |	｜私の誕生秘話を 　教えてあげてもいいと思った｜
Hinano Miyako / 都ひなの	Ohhh, I see.	…そういうことか 何事かと思ったぞ
Hinano Miyako / 都ひなの	I'm glad you're telling me, but a little preface would've helped.	話してくれるのは嬉しいんだが 前置きしてくれると助かる
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| Understood. I'll learn for next time. |	｜わかった 　次からはそうする｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| Now, as I was saying... |	｜じゃあ、続きを…｜
♪ Music stops.
♪ Musical track: Memories
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| Those hospital-bound girls had drawn out all the places they wanted to visit when they got better on a map of Kamihama City. |	｜病院から出られないあの子たちは 神浜市の地図に 元気になったら行きたい場所を記していた｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| Once they'd filled the real map, they moved onto a new one. Unlike the previous one, this was a map of pure fantasy. |	｜現実の地図が埋まった頃… あの子たちは新しい地図を用意した それは、これまでと違って 空想が詰め込まれた地図…｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| They created a fantasy Kamihama to compare their imaginations with reality once they recovered. |	｜ういたちは元気になったとき 自分たちの想像と現実を照らし合わせて 答え合わせするために 空想の神浜市を作ったんだよ｜
Iroha Tamaki / 環いろは	That tree of promises is called the Eternal Sakura.	その約束の木は 万年桜って言うんだって
Iroha Tamaki / 環いろは	So, what did you think?	…どうかな…？
Ui Tamaki / 環うい	I love it! It makes me work even harder!	わたしはすごく好き！ 頑張ろうって思えるもん
Touka Satomi / 里見灯花	A story you made just for us.	だって、わたくしたちのための お話だもんねー
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Yes, it was a bit cliché, but an excellent story to give us hope.	うん、定番と言えば定番だけど 希望の物語としては至高だね
Iroha Tamaki / 環いろは	I'm glad you liked it.	気に入ってもらえてよかった
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I'll write it down in my notebook.	ノートには僕がまとめておくよ
(Narration)	The Eternal Sakura of Promises.	「約束の万年桜」
(Narration)	This is a story that I heard from a treasured friend, with some added embellishments from me.	これは僕が 大好きなお姉さんから聞いた話をまとめて 少しばかり手を加えさせてもらったもの
(Narration)	Through the woods surrounding Hokuyo Ward, lies a vast, grassy meadow.	厚い木々に囲まれた北養区の森を抜けると 突如、広大な草原に出ることがあるそうだ
(Narration)	A big sakura tree grows in the center of the meadow, surrounded by clear blue sky, and there, a girl stands next to it.	青い空に見守られた草原の中心には 花笑む日を夢見る大きな桜の木があって ひとりの女の子が立っている
(Narration)	This is a special place for the girl.	ここは彼女にとって特別な場所
(Narration)	It is a place where she promised to reunite with her three best friends. The three were patients in a hospital and promised, "When we get better, we'll meet there and play in that meadow."	大切な３人の女の子たちと再会を約束した場所 入院している３人の女の子たちが退院したら 「ここで会おう」と約束した場所 「元気になったら、この広い草原で 走り回って遊ぼう」と約束した場所
(Narration)	The girl, who always visited them, waited under the bare branches of that tree, dreaming of their promised day...	いつもお見舞いに来ていた女の子は待ち続ける 今はまだ咲くことのない桜の木と共に 約束が果たされる日を夢見て…
(Narration)	And, when that day comes...	そして、約束の日
(Narration)	The big sakura tree will blossom its flowers to celebrate the four girls' reunion.	いつか来るその日に 大きな桜の木は ４人の再会を祝して花を咲かせる
(Narration)	The big sakura tree, which celebrates when promises are kept, is called...	約束の成就を祝う大きな桜の木 誰が呼んだかその木はこう称される
(Narration)	...the Eternal Sakura... The Eternal Sakura of Promises.	万年桜 約束の万年桜、と
(Narration)	I'll secretly write their names down here:	その４人の名前を僕はこっそりと記そう
(Narration)	Ui Tamaki Touka Satomi Nemu Hiiragi	環うい 里見灯花 柊ねむ
(Narration)	And...the older girl who waited for us, Iroha Tamaki.	そして… 僕たちを待っていてくれるお姉さん 環いろは
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| I became part of their fantasy. |	｜私もあの子たちの空想のひとかけらだった｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| According to the story told by Iroha and written down in Nemu's notebook, I was a resident of this fantasy Kamihama. |	｜いろはに語られ ねむによってノートにまとめられた 空想の神浜市の住人だった｜
♪ Music stops.

Beyond the Promised Day - Episode 2

約束の日、その先へ - Episode2

♪ Musical track: Twilight
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| That is how I came to live in the city of Kamihama... |	｜ねむのノートに 物語として記された私は｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| ...within Nemu's notebook pages. |	｜空想の神浜市の住人になった｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| At this time, I had no form yet. |	｜このときの私は形を持たず｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| And only the vaguest of consciousnesses. |	｜意識もぼんやりとしたものしか なかった｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| I waited for the promised day when the girls would come, just as the story said... |	｜物語に記された通り お見舞いに来ていた少女と 約束の木として 約束が果たされる日を待っていた…｜
♪ Music stops.
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| But... |	｜でもね…｜
♪ Musical track: To Remember
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	We're running out of empty space in our fantasy map of Kamihama.	…空想の神浜市の地図 余白が少なくなってきたね
Touka Satomi / 里見灯花	This is my "Rule of Ending Friendships."	わたくしが考えた “絶交ルール”でしょー
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	And my "Anonymous."	僕が考えた“名無しさん”
Ui Tamaki / 環うい	And my "Matchmaking Mizuna Shrine."	わたしが考えた “水名神社の縁結び”！
Ui Tamaki / 環うい	Then there's Iroha's "Eternal Sakura of Promises."	それから、お姉ちゃんの “約束の万年桜”…
Ui Tamaki / 環うい	And so many others!	他にもいっぱい！
Touka Satomi / 里見灯花	Hee hee hee! We've sure crammed this map full!	くふふ 随分、賑やかになったにゃー
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| I heard outside voices. |	｜外の声も聞こえていたの｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| In other words, I became vaguely aware of those girls who created me, and their lives in the hospital. |	｜つまり… 私を生み出した女の子たちの 入院生活もぼんやりと知っていた｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| And so, to fill the long, long wait, I would sometimes turn my attention to those girls and their fantasy Kamihama... |	｜だから、私は 長い長い待ち時間を埋めるために 空想の神浜市のあの子たちへ 時々、意識を傾けて…｜
??? / ？？？	I win again!	またわたくしの勝ちー！
??? / ？？？	Not again! Touka really is the queen of concentration games.	うぅ…神経衰弱で 灯花ちゃんに勝つのは無理かも
??? / ？？？	Then how about a game of Old Maid?	じゃあ、ババ抜きにするかい？
??? / ？？？	Ugh, I'm so BORED of Old Maid!	えー ババ抜きはもう飽きちゃったよ！
??? / ？？？	I wanna play a new game.	どうせなら 新しいゲームがしたいにゃー
??? / ？？？	We could always play Pigtail?	それなら… “ぶたのしっぽ”はどう？
??? / ？？？	Never heard of it. What's Pigtail?	ぶたのしっぽ？ どんなゲームなの？
??? / ？？？	Well...	えっとね…
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| I imagined them having fun, playing their games. |	｜楽しそうに遊ぶ姿を想像した｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| I prayed that their laughter would continue forever... |	｜声を弾ませ笑いあう声が ずっと響くことを祈って…｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| That these dear girls would feel happy, even if just for a moment. |	｜たとえ、ささやかなものであっても 大切な彼女たちが 幸せを感じられますように｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| I barely had a consciousness to call my own, yet I prayed and I prayed for them. |	｜まだぼんやりとした自我の中で そう祈っていた…｜
♪ Music stops.

Beyond the Promised Day - Episode 3

約束の日、その先へ - Episode3

♪ Musical track: Remain
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| When I was a story, I prayed for their happiness... |	｜物語だった頃の私は あの子たちの幸せを祈っていたけれど…｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| ...but reality was not so kind. |	｜現実は優しくなかった｜
♪ Music stops.
♪ Musical track: Anxiety
Ui Tamaki / 環うい	*Cough Cough*	…コホッ…ゴホゴホ…
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Poor Ui... She hasn't stopped coughing all day.	うい… 今日は咳が止まらないね
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Let me rub your back for you.	…背中をさすってあげる
Touka Satomi / 里見灯花	I'll get you some water.	わたくしはお水を持ってくるね
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| Their illness was eating away at them. The bad times far outweighed the good. |	｜病は確実に彼女たちを蝕んでいた ささやかな楽しみよりも 苦しい時間の方がずっと多い…｜
	It's time for class, girls. Miss Satomi, Miss Hiiragi, let's go.	院内学校の時間だよ 里見さんと柊さんは行こうね
Touka Satomi / 里見灯花	But Ui...	でも、ういが…
	Don't worry about Miss Tamaki. The doctor will be with her soon.	環さんは、これから 先生に診てもらうから大丈夫
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Let's go, Touka. We'll just get in the way if we stay.	行こう、灯花 ここにいても邪魔になるだけだよ
Touka Satomi / 里見灯花	Okay. See you later, Ui.	…うん うい、後でね
Ui Tamaki / 環うい	I'll be fine. Good luck in class.	わたしは大丈夫だよ いってらっしゃい
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| No matter how much they suffered, they all tried to act cheerful in front of their friends. |	｜苦しくてもつらくても 友だちの前では みんな明るく振る舞おうとしていた｜
	I'm going to up your dosage today. Do you think you can handle it?	…今日から少し お薬が増えるけど頑張れるかな
Ui Tamaki / 環うい	Yes, I'll be fine.	はい 大丈夫です
Ui Tamaki / 環うい	But...	…でも…………
	Go ahead.	言ってごらん
Ui Tamaki / 環うい	Will we ever get to grow up?	…………わたしたち 大人になれるんですか…？
	Your doctors are doing their best to make sure that you do.	…そのために 先生たちは力を尽くすよ
	So let's keep doing our best, okay?	だから これからも一緒に頑張ろうね
Ui Tamaki / 環うい	Okay.	…はい
(Narration)	*Crash*	パタン…
Ui Tamaki / 環うい	Why did I ask that?	…どうしてあんなこと 聞いちゃったんだろう…
Ui Tamaki / 環うい	When I know how difficult that question is for them...	先生を困らせるだけって わかってるのに…
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| Thinking about it now, I think I might have heard Ui scream. |	｜今思えば、あれは ういの悲鳴だったのかもしれない…｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| But back then, I couldn't do anything. |	｜でも、あの頃の私には何もできなかった｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| I was just a story. I couldn't say anything. I couldn't hold her in my arms. |	｜ただの物語でしかない私は 言葉もかけることも 抱きしめてあげることもできない｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| All I could do was watch over her... |	｜できることは 見守ること…｜
Ui Tamaki / 環うい	I can't lose courage.	…弱気になっちゃダメだよね
Ui Tamaki / 環うい	After all, when we get better...	だって、元気になったら
Ui Tamaki / 環うい	...we're going to go around Kamihama with the map we made.	みんなで作った地図を持って 神浜市を見て回るって
Ui Tamaki / 環うい	We promised each other.	約束したんだから…！
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| And as the Eternal Sakura of Promises... |	｜そして “元気になって神浜市を回る”という夢を 私も信じて待つこと｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| ...I could believe in their dream of recovering and going around Kamihama. I could wait for that moment. |	｜それが“約束の万年桜”として生まれた 私にできることだった｜
♪ Music stops.

Beyond the Promised Day - Episode 4

約束の日、その先へ - Episode4

(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| But that promised day never came. |	｜けれど 約束の日が来ることはなかった｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| What visited me instead... |	｜代わりに私に訪れたのは…｜
♪ Musical track: Hotel Fenthope
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| ...... |	｜…………｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| Was the transition from "story" to "Uwasa." |	｜“物語”から“ウワサ”になるという転機｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| I have a form... I can speak... |	｜形がある… 　言葉も喋れる…｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| I was moved from the notebook to one of Nemu's books. My existence, once vague, was now defined. |	｜元のノートからねむの本の中へ 移された私は ぼんやりとした存在から 確かな存在へと変化していた｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| I think it was because Nemu, my creator, breathed some of her own life into me. |	｜それはきっと、創造主であるねむが その命をわけてくれたから｜
File:Exedra Story Icon adv chara 01 006.pngUwasa of the Friendship Ending Staircase / 絶交階段のウワサ	| I havE a FoRm. HoW cAn thAt bE? |	｜形ガ在ルよ 　ドうシテ？　何ゼ？｜
File:Exedra Story Icon adv chara 01 012.pngUwasa of the Commoner's Horse / マチビト馬のウワサ	| I know, I know! It happened to all of us, all of us. |	｜知ってる知ってるよ 　みんなおんなじ物語マッテマテ｜
Uwasa of the Anonymous AI / 名無し人工知能のウワサ	> | Yes, but now we are beings called Uwasa. |	>｜ですが、今はウワサと >　いうものになっているようです｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| I wasn't the only story to become an Uwasa. |	｜物語からウワサになったのは 私だけではなかった｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| But none of the stories from her notebook knew why we had now been moved to a book. |	｜でも、同じノートにいた物語たちも どうして本に移されたかまでは知らなかった｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| All we knew... |	｜わかったことは…｜
File:Exedra Story Icon adv chara 01 012.pngUwasa of the Commoner's Horse / マチビト馬のウワサ	| But something changed, changed, when I became an Uwasa, Uwasa. |	｜でも、ウワサになって 　少し変わったマッテマテ｜
File:Exedra Story Icon adv chara 01 012.pngUwasa of the Commoner's Horse / マチビト馬のウワサ	| I was freed, but also no longer free, free. |	｜自由だけど 　自由じゃなくなったマッテマテ｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| Yes. We are bound to our Rumors. |	｜うん、私たちは 　うわさの内容に縛られる｜
Uwasa of the Anonymous AI / 名無し人工知能のウワサ	> | But, we are free within the limits of those Rumors. |	>｜ですが、うわさの >　範囲内なら自由に動けます｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| In exchange for freedom, we were given instincts as Uwasa. |	｜自由と引き換えに ウワサとしての本能を与えられたこと｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| And... |	｜そして…｜
♪ Music stops.
♪ Musical track: Complex Home
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| Who is that... |	｜…あの子は、誰？｜
File:Exedra Story Icon adv chara 01 012.pngUwasa of the Commoner's Horse / マチビト馬のウワサ	| We don't know that one, that one. |	｜知らない子マッテマテ｜
Uwasa of the Anonymous AI / 名無し人工知能のウワサ	> | It was not in the notebook, though... |	>｜ノートにはいませんでしたね >　ただ…｜
File:Exedra Story Icon adv chara 01 006.pngUwasa of the Friendship Ending Staircase / 絶交階段のウワサ	| I'M scAReD, iT miGhT Be bAD. I sEnSe sOMetHinG siNistEr fRoM iT. |	｜…怖イ良クなイ悪イかモ 　アレかラは悪意ヲ感ジるヨ｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| The new creation was given malice, right from the start. And in us former stories, too, it was emphasized. |	｜新しく生まれたものは 最初から悪意を与えられ… 物語だった私たちも悪意を強調されたこと｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	(| Why? |)	（｜どうして？｜）
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	(| Why did Nemu do that? |)	（｜ねむはどうして 　　そんなことをしたの…？｜）
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	(| And does it have anything to do with... |)	（｜外の世界で 　　ういが消えてしまったことと｜）
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	(| ...Ui disappearing in the outside world? |)	（｜関係があるの…？｜）
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	(| I don't know. |)	（｜…何もわからない｜）
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| We were so confused. |	｜私たちはただ困惑していた｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| Everyone had forgotten about Ui. |	｜みんながういのことを 忘れてしまったことも｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| As a result, Touka and Nemu lost their compassion. They became unscrupulous in how they achieved their goals. |	｜その影響で灯花とねむは思いやりを無くし 目的のためになら 手段を選ばなくなってしまったことにも…｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| ...... |	｜…………｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| I had a form now. I had a defined existence. But what could I do? |	｜形を持ち 確かな存在になったのに 私にできることは…｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| All I could do was wait. |	｜やっぱり待つことだけだった｜
♪ Music stops.
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| ...... |	｜…………｜

Beyond the Promised Day - Episode 5

約束の日、その先へ - Episode5

♪ Musical track: Remain
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| ...... |	｜…………｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| When I became an Uwasa, I was given a space with a vast, open meadow around a cherry blossom tree that was yet to bloom. |	｜ウワサになった私に与えられたのは まだ咲かない桜の木を中心に 広々とした草原が広がる空間｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| A place for the three recovered girls, and the girl who had always waited for them, to go and enjoy themselves.	｜元気になった３人が ずっと待っていた少女と 思いっきり遊ぶ場所…｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| The promised land. |	｜ここが… 約束の場所｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| Here, Iroha reunites with Ui, Touka, and Nemu. |	｜ここで、いろはは 　うい、灯花、ねむと再会する…｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| She reunites with the three who have recovered from their illness. |	｜病気が治って 　元気になった３人との再会｜
♪ Music stops.
♪ Musical track: Farewell
Iroha Tamaki / 環いろは	......	…………
Iroha Tamaki / 環いろは	Ah!	あっ！
Ui Tamaki / 環うい	Sis!	お姉ちゃーんっ！
Touka Satomi / 里見灯花	Race ya to Iroha!	お姉さまのところまで 競争だよー！
Touka Satomi / 里見灯花	Ready, set, GO!	よーいどーんっ！
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Hey, that's cheating! You can't just run off before we're even ready!	勝手にスタートを切って 走り出すのは卑怯だよ…！
Ui Tamaki / 環うい	Tee hee hee, wait up, you guys!	あはは 待ってよ、ふたりとも！
Touka Satomi / 里見灯花	Woohoo! First place!	いっちばーん！
Iroha Tamaki / 環いろは	Aaah! You've gotten way too carried away, Touka!	きゃっ！ 灯花ちゃん勢いつけ過ぎだよ…！
Touka Satomi / 里見灯花	But you forgive me, right?	でもお姉さまは許してくれるよね くふふっ
Iroha Tamaki / 環いろは	Well, yes...	そうだけど…
Touka Satomi / 里見灯花	Here comes Nemu in second place!	じゃあ、次は２番のねむに 交代してあげるっ！
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	*Huff* *Huff*	はぁ…はぁ…
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I wouldn't have lost if you hadn't gotten a head start!	一緒に走り出したら 負けてなかったよ…！
Iroha Tamaki / 環いろは	Are you doing okay? That's the first time you've ever run like that.	大丈夫？ こんなに走ったのは初めてだよね
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I'm fine. I'm out of breath, but invigorated.	うん…息は苦しいけど 清々しさもある
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	It's not a bad feeling.	悪くない気分だ
Iroha Tamaki / 環いろは	Heheh. Well, you can run to your heart's content from now on.	ふふ これからはたくさん走れるよ
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I guess it's time to hand it over to Ui.	さて、そろそろ ういに譲るべきだね
Iroha Tamaki / 環いろは	Ui! Come on, you can do it!	うい！ おいで！
Ui Tamaki / 環うい	Sis!	お姉ちゃん！
Ui Tamaki / 環うい	I never thought this day would really come! It's like a dream!	えへへ… こんな日が来るなんて夢みたい！
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| I can go to them. |	｜私もみんなのところへ…｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| Now that I have a form. |	｜形を持った今なら｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| I can hug them as they celebrate their reunion. |	｜再会を喜ぶみんなを 　抱きしめられる｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| I can tell them how pleased I am for them. |	｜よかったねって 　言ってあげられる…｜
♪ Music stops.
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| ...... |	｜…………｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| Except, there's no one here. |	｜…でも、ここには 　誰もいない｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| The girl in their fantasy Kamihama who came to visit, the girl who waited here believing they would meet again...aren't here. |	｜空想の神浜市にはいた お見舞いに来ていた少女… 再会を信じてこの場で待つあの子もいない｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| There is only me. |	｜ここには… 　私だけ…｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| The cherry blossoms haven't bloomed yet. |	｜桜は、まだ咲かない｜

Beyond the Promised Day - Episode 6

約束の日、その先へ - Episode6

♪ Musical track: To Remember
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| It has been such a long time since I became an Uwasa. |	｜ウワサになってから 長い時間が流れた…｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| Or perhaps it just feels so long because I can do nothing but wait. |	｜長いと感じたのは 待つことしかできなかったからだと思う｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| Iroha, working tirelessly to get Ui back. |	｜ういを取り戻すために奔走したいろは｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| Touka and Nemu trying to save the Magical Girls, though going about it in all the wrong ways. |	｜間違ったやり方ではあったけれど 魔法少女を助けようとした灯花とねむ｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| For those girls, fighting like their lives depended on it, perhaps what felt like an age to me passed by in the blink of an eye. |	｜敵対し命がけで戦った彼女たちにとっては 私が長く感じた時間も あっという間だったかも…｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| Their battles were finally over, and the long-awaited spring came. |	｜それぞれの戦いに決着がついたとき 待ち焦がれた春が来た｜
Iroha Tamaki / 環いろは	After all this time...here we are.	やっと着いたね
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Our last task is to extend our greetings to the Eternal Sakura.	最後に万年桜のウワサさんに 挨拶をして全ては結びとなる
Ui Tamaki / 環うい	We finally made it here as a team of four.	ようやく４人が揃ったもんね
Touka Satomi / 里見灯花	I never thought this day would actually come.	こんな日が来るなんて 思わなかったよー
♪ Music stops.
♪ Musical track: Day Of Rest
Iroha Tamaki / 環いろは	Whoa!	わっ
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| All four of you are here...at last. |	｜ようやく４人揃った｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| Congratulations. |	｜おめでとう｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| Now you can enjoy the city together as good friends should. |	｜これからは一緒に仲良く 　この町の中で遊んでね｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| I know there are many things that you have resented, because you could not do them. |	｜今まで出来なかったことを 　嫌って思えるぐらい、沢山｜
Touka Satomi / 里見灯花	Indeed, Uwasa of the Eternal Sakura.	うん、万年桜のウワサさん
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	We certainly intend to have a good time doing all the things we couldn't until now.	僕達はこれから できなかったことを楽しむよ
Ui Tamaki / 環うい	All four of us...including my sister.	お姉ちゃんも含めて４人で
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| Their reunion took place in the middle of a fight. It wasn't nearly as peaceful or fun as I had imagined it to be. |	｜４人の再会は戦いの中で行われ 私が思い描いていたような 穏やかで楽しいものではなかったようだけど｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| Even so, if the spring of reunion has come... |	｜それでも 再会という春が来たのなら…｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	(| ...then I am satisfied. |)	（｜私は満足｜）
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	(| Whether as a story, or as an Uwasa... |)	（｜物語としても 　　ウワサとしても｜）
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	(| ...my role is done. |)	（｜私の役割はおしまい｜）
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	(| But what should I do now that my role is over? |)	（｜…役割を終えた私は 　　どうすればいいんだろう？｜）
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	(| I am now the only Uwasa left that still has a form. |)	（｜実体を持っているウワサは 　　今となっては私だけ…｜）
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	(| Do I return to the book, and exist with the other Uwasa? |)	（｜本に戻って 　　ウワサたちと過ごす？｜）
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| ...... |	｜…………｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	(| That wouldn't be so bad. |)	（｜それも悪くない｜）
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	(| However. |)	（｜けれど…｜）
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	(| I would be much happier if I got to stay with the girls. |)	（｜いろはたちの側に 　　いられたらもっと嬉しい｜）
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	(| Because I love them. |)	（｜私は、みんなのことが 　　大好きだから…｜）
♪ Music stops.

Beyond the Promised Day - Episode 7

約束の日、その先へ - Episode7

♪ Musical track: Memories
Touka Satomi / 里見灯花	Do you have any interest in the outside world, Uwasa of the Eternal Sakura?	万年桜のウワサは 外の世界に興味ないかにゃー？
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I can make it so that you can function in the outside world.	僕なら外の世界でも 活動できるようにしてあげられる
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I would just have to rewrite the Rumor.	うわさの内容を 書き換えることでね
Touka Satomi / 里見灯花	Also, I've made you a server.	さらに、わたくしが用意した サーバーと接続すれば
Touka Satomi / 里見灯花	You can connect to it and install all the knowledge you'd need about human society!	人間社会で必要な知識は 全部インストールできるよー！
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| After completing my role, I was given a new human form. |	｜役割を終えた私に 新しく与えられたのは人としての姿｜
♪ Music stops.
♪ Musical track: This Morning
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| My name is...Sakurako Hiiragi. |	｜私は…柊桜子｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| I'm the Uwasa of the Eternal Sakura. |	｜本当は万年桜のウワサだけど｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| But I must call myself Sakurako Hiiragi in front of humans. |	｜人間の前では柊桜子って 　名乗らないといけないから｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| I was just born, so my correct age is 0. |	｜年齢は…生まれたばかりなら 　０歳が正しい｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| But in this form, I've been given an age. |	｜けれど、この容姿なら 　17歳くらいが妥当だから｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| That's been input into my settings. |	｜そういう設定になってる｜
Iroha & Ui / いろは＆うい	......	…………
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| After connecting to the server and receiving all required data, I was given the name "Sakurako Hiiragi" and sent to Mikazuki Villa to learn about daily life. |	｜サーバーに接続され 必要なデータを入れられた私は “柊桜子”という名前を与えられ 人間社会を学ぶために みかづき荘へと預けられた｜
Iroha Tamaki / 環いろは	It's almost noon. Want to try making lunch?	そろそろお昼だし お昼ご飯作ってみる？
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| Sure. Leave it to me. |	｜わかった、任せて｜
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	No way... This is way better than the fried rice at Banbanzai!	…ウソ… 万々歳のチャーハンより美味しい
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| What do you think, Iroha and Ui? |	｜いろは、うい、どう？｜
Iroha Tamaki / 環いろは	It's really good. It might be the best fried rice I've ever tasted.	うん、とっても美味しいよ 今まで食べた中で一番かも
Ui Tamaki / 環うい	This is my first time having fried rice, but I really like it!	わたしはチャーハンを食べるのは 初めてだけど、とっても美味しい
Iroha Tamaki / 環いろは	Uh-oh, I forgot to fold the laundry!	あ、洗濯物畳んでなかった！
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| I already folded the laundry for you. |	｜洗濯物なら 　畳んでしまっておいた｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| I also cleaned the house. |	｜ついでに掃除もしてある｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| Thanks to the data I was given, I was able to help Iroha and Ui out by completing their housework with ease. |	｜入れてもらったデータのおかげで 家事は問題なくこなせたから いろはとういの役に立てた｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| That made me happy. However... |	｜それは嬉しかったけど…｜
Iroha Tamaki / 環いろは	Welcome. Are you here to pick up Sakurako?	いらっしゃい 今日は桜子ちゃんのお迎え？
Touka Satomi / 里見灯花	That, too. But we have news! It's been settled!	それもあるけどね 決まったんだよー！
Ui Tamaki / 環うい	What's been settled...	決まった…？　何が？
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Where Sakurako will be going.	桜子の編入先だよ
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| While I was at Mikazuki Villa, I did a few things that got me in trouble with Iroha. Since I was otherwise doing okay, however, they decided I should go to school. |	｜みかづき荘に預けられている間 少しだけいろはに 怒られることをしてしまったけど それ以外は大丈夫だろうということで 学校に行くことになった｜
♪ Music stops.
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| I thought having a human form... |	｜人の姿を手に入れれば｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| ...would mean I could spend more time with Iroha and the girls. |	｜もっといろはたちといられると 　思ったのに…｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	|But we won't even go to the same school... |	｜せめて学校が同じだったら…｜
♪ Musical track: One Day She Meets
Iroha Tamaki / 環いろは	This is the school you'll be attending.	ここが今日から通う学校だよ
Ui Tamaki / 環うい	I'm glad we get to walk there together.	一緒に通えるなんて嬉しいね
Touka Satomi / 里見灯花	You shouldn't have any trouble with your studies. It's all in your data.	勉強は問題ないはずだよー ばっちりデータを入れたからね
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	In other words, we should try to enjoy our school life. Don't let yourself get too tied down by studying.	つまり、僕らは勉学に囚われず 学校生活を謳歌すればいい
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| It was supposed to be a fun time. |	｜こんな風に 　楽しく過ごせたはず｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| But on the way back from school... |	｜学校の帰りには…｜
Touka Satomi / 里見灯花	Whoa! Sakurako, you're incredible!	桜子すごーい！
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Why do you look like that?	その姿は？
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| It's my battle form. |	｜戦闘フォーム｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| I made it to protect you all, based on data from the server. |	｜サーバーのデータを参考にして 　みんなを守るために作った｜
Ui Tamaki / 環うい	So we can stay together, even when we're fighting Witches?	じゃあ、魔女退治でも 一緒にいられるんだね
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| I just wanted to be useful. |	｜こうやって役に立ちたかった｜
♪ Music stops.
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| I suppose I sulked a little after gaining human form. |	｜人間の姿を得たばかりの私は すねていたのかもしれない｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| After all... |	｜だって…｜
♪ Musical track: Postmeridie
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| Reality was different from fantasy. Things didn't go as I'd expected. |	｜現実は空想と違って 　全然思い通りにならなかった｜
Hinano Miyako / 都ひなの	So you ran away from school?	それで、学校から 脱走してたりしてたのか…
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| Looking back on it now... |	｜…こうして振り返ってみると｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| ...I realize I've caused you so much trouble... |	｜ねむたちから 　私のことを頼まれたひなのにも｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| ...after Nemu and the others placed me in your care. I'm sorry. |	｜たくさん迷惑をかけたと思う 　ごめん…｜
Hinano Miyako / 都ひなの	Ah. There's no need to be so humble about it...	あー… しおらしくされると困るんだが…
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| I'm afraid you'll have to get used to it. |	｜困る必要はない｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| As I'm sure I'll cause you much trouble in the future. |	｜きっとこれからも 　ひなのには迷惑をかけるから｜
Hinano Miyako / 都ひなの	Huh?!	はぁ!?
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| You're my senpai at school, so I know I'll be calling on you a lot. |	｜ひなのは学校の先輩 　だからこれからも頼りにする｜
Hinano Miyako / 都ひなの	Look, just because I'm your senpai, that doesn't mean—	あのなっ！ 先輩だからってなんでも…
Hinano Miyako / 都ひなの	Wait, are you saying you're going to give school a real try now?	いや、それってつまり ちゃんと学校に来るってことか？
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| Yes. |	｜うん｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| This isn't what I had wanted, but it's not so bad. |	｜望んだことじゃなかったけど 　今は悪くないと思ってる｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| After all, you're here, Hinano. As is Ryo. |	｜学校には令 ({{{2}}})がいる｜
Hinano Miyako / 都ひなの	You seem to have gotten pretty close to Ryo.	そういや 令と仲良くなったんだったな
Hinano Miyako / 都ひなの	It's good to make friends.	友だちができるのはいいことだ
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| Come to think of it, I should go and apologize to Ryo as well. |	｜あ、令にも 　ごめんなさいしに行かないと｜
Hinano Miyako / 都ひなの	Because you're going to cause HER problems as well?	これからも迷惑をかけるからか？
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| Yes. According to my data... |	｜そう 　友だちは…｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| ...friends often cause each other problems, but they also support each other. |	｜迷惑をかけあいながらも 　支え合うってデータにもある｜
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| Let's go, Hinano. |	｜一緒にいこう 　ひなの｜
Hinano Miyako / 都ひなの	Why do I have to go? I'm not the one who wants her support!	アタシはアイツに 面倒見てもらうつもりはないぞ！
Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| No, but you'll come with me anyway. You're my senpai, after all. |	｜でも、ひなのは来てくれる 　先輩だから…ふふっ｜
♪ Music stops.
♪ Musical track: Farewell
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| Born as a story and made into an Uwasa, I still find human society so very confusing. |	｜人間社会は 物語として生まれてウワサになった私には まだまだ難しいけれど…｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| But I don't hate it. |	｜たぶん嫌いじゃない｜
(Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ	| Because now, I get to find out for myself what is important to me. |	｜与えられたものとは違う 大切なものを見つけられるから｜
♪ Music stops.