Magia Exedra Story Transcripts/Magical Girl - Felicia Mitsuki - The Day my Mom and Dad Were Killed

The Day my Mom and Dad Were Killed - Episode 0

父ちゃんと母ちゃんが殺された日 - Episode0

Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Dad was always workin', but he raised me gentle.	仕事が忙しいけど、のんびり 育てようとしてくれた父ちゃん
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Mom was a little crabby, but she raised me clever.	少し怒りんぼだけど、賢く 育てようとしてくれた母ちゃん
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	To avenge 'em one day, I hunt Witches again today!	ふたりの仇は必ず討つ だからオレは今日も魔女を狩るんだ

The Day my Mom and Dad Were Killed - Episode 1

父ちゃんと母ちゃんが殺された日 - Episode1

(Narration)	These are the recollections of a wish...	ここで語られるのは とある魔法少女の願いをめぐる記憶
(Narration)	...made by a Magical Girl named Felicia Mitsuki...	少女の名は、深月フェリシア…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Ungh...	…………うぅ…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Huh? Is this...Minagi Ward?	…あ？ どこだ、ここ…南凪区？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Why am I here? Hold on...	なんで…？ オレは…確か…
♪ Musical track: Inerasable
Kako Natsume / 夏目かこ	Wait, Felicia! Don't go off on your own!	待ってよ、フェリシアちゃん…！ ひとりで先に行かないで…！
Kako Natsume / 夏目かこ	We shouldn't enter Mirrors. It'd be risky even with two of us!	ミラーズに入るのはやめよう…！ ふたりでもあぶないよ…！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	You don't hafta come if you don't wanna.	かこがイヤだったら ついてこなくてもいいんだぞ
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	I'll smash that Witch and its Familiars to pieces myself!	魔女も使い魔も 全部オレがぶっ倒してやる！
Kako Natsume / 夏目かこ	I'm worried about you, Felicia. Whenever we fight a Witch, you lose control.	フェリシアちゃん魔女の前だと 暴走しちゃうし、心配だよ…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	That's right. Kako and I went into Mirrors...	…そうだ かこと一緒にミラーズに行って…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Huh? What's with this door?	…なんだ？ この扉…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	I tried openin' that door and...	そんで変な扉を見つけて 開けてみたら…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Now I'm here?	…ここにいた？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	What's goin' on?	どーなってんだよ…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	And where's Kako?	ってか、かこは？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Well, if I'm back in town, I can just message her. Now where's my phone?	町の中なら連絡つくよな スマホ、スマホ…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	What the?! Somethin's wrong with the time...	…は？ なんだ、この時間…
(Narration)	44:44	44:44
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	And that's not all...	それに…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	There's no one here.	誰もいねー
??? / ？？？	Felicia!	フェリシアちゃーん！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Kako!	かこ！
Kako Natsume / 夏目かこ	*Pant* *Pant* I'm so glad...I found you...	はぁ…はぁ…よかった みつけた…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	What's goin' on here?	どうなってんだよ、これ…
Kako Natsume / 夏目かこ	I don't know. Everything's weird...	私にもわからないけど… いろいろおかしいよね
Kako Natsume / 夏目かこ	The sun's setting in the middle of the day, I haven't seen a single person...	まだ昼間なのに夕日が出てるし 人もいないし…
Kako Natsume / 夏目かこ	...and the date's funny too.	それに日付も…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	The date?	日付…？
Kako Natsume / 夏目かこ	I saw it on the building over there.	あのビル… モニターに映ってるでしょ？
♪ Music stops.
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	We've gone back six months! And this day is...	な、半年前!? しかもこの日って…
Kako Natsume / 夏目かこ	Did something happen?	何か、あるの…？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	It's the day I made my contract.	オレが契約した日だ…
Kako Natsume / 夏目かこ	What?	えっ…
♪ Musical track: Into The Territory
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	It's the day my mom and dad were killed by a Witch!	父ちゃんと母ちゃんが 魔女に殺された日だよ!!
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	That means I can still save 'em!	今なら助けられるってことだよな
Kako Natsume / 夏目かこ	Wait, Felicia. Something's definitely wrong here!	ちょっと待って おかしいよ…！
Kako Natsume / 夏目かこ	There's got to be a reason we're suddenly in the past.	過去にいるだなんて 絶対に何かあるはずだよ…！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	But it's my chance to save my parents!	でも 助けられるチャンスだろ!?
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Mom, Dad... I'm gonna save you. Just hold on!	父ちゃん、母ちゃん 今、助けに行くからなっ!!
Kako Natsume / 夏目かこ	Wait! Felicia!	ま、待って！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	*Pant* *Pant* I'm almost there...	はぁ…はぁ… もうすぐだ…家までもう少し…！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	I sense a Witch!	魔女の気配！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	You're dead meat!	すぐにぶっ潰す!!
♪ Music stops.

The Day my Mom and Dad Were Killed - Episode 2

父ちゃんと母ちゃんが殺された日 - Episode2

♪ Musical track: Inerasable
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	How'd I end up in a department store? What happened to the Labyrinth?	…なんでデパートに出るんだ？ 結界は…？
Kako Natsume / 夏目かこ	Felicia! There you are!	あ、いた… フェリシアちゃん…！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	I went into the Labyrinth to kill that Witch, but...	オレ、魔女を倒すために 結界に入ったはずなのに…
Kako Natsume / 夏目かこ	This is the department store in Chuo Ward, isn't it?	…ここって 中央区にあるデパートだよね…？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Wait...	あっ…
Felicia's Father / フェリシアの父	It's nice to eat out together from time to time.	たまには家族で外食もいいだろ
Felicia's Mother / フェリシアの母	What do you want to eat, Felicia? You can pick whatever you want.	フェリシアは何が食べたい？ 好きなものを選んでいいわよ
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	(I've been here before.)	（ここ、来たことある…）
Kako Natsume / 夏目かこ	Hey, Felicia?	ねぇ、フェリシアちゃん
Kako Natsume / 夏目かこ	I know how you feel, but it's not safe to run off like that.	気持ちはわかるけど 考えずに動くと危険だよ…？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	But I don't have much time before my mom and dad are killed!	けど、父ちゃんと母ちゃんが 殺されるまで時間がないんだ！
Kako Natsume / 夏目かこ	How do you know that? The clocks say 44:44 and it's always night.	時間って言っても44:44で ずっと夕方なんだよ…？
Kako Natsume / 夏目かこ	Plus, we entered a Labyrinth and ended up in a department store...	それに結界に入ったはずなのに デパートにいるなんて…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	I know it's all really weird, and it might be a trap in Mirrors...	オレだって怪しいのはわかってる ミラーズの罠かもしれねぇ…
Kako Natsume / 夏目かこ	Yeah. It could be a dream or illusion.	そうだよ 夢とか幻なのかも…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	But still, I gotta try.	でも、オレは助けるぞ…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	I don't care of it isn't real. I can't just let it happen!	罠でウソかもしんねーけど 見捨てらんないだろ
Kako Natsume / 夏目かこ	You really won't change your mind?	決意は変わらないの…？
Kako Natsume / 夏目かこ	Even if saving them would change history?	もしも本当に助けられたとしても 歴史が変わるんだよ…？
Kako Natsume / 夏目かこ	I think you should stop, Felicia.	私はやめておいた方が いいと思うけど…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	I don't really get what you're askin', but none of that matters to me.	難しいことはわかんねーから 別にいいんだよ
Kako Natsume / 夏目かこ	I see...	そっか…
Kako Natsume / 夏目かこ	Well, if you're really sure, I'll go with you.	フェリシアちゃんの決意が 変わらないなら、私も付き合う
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	You sure?	オレのワガママだぞ？
Kako Natsume / 夏目かこ	Of course. We're friends, aren't we?	だって、友だちでしょ？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Yeah... Thanks, Kako.	かこ… ありがとな
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	There's no one here either.	…ここにも誰もいない
Kako Natsume / 夏目かこ	Hey, look over there.	ねぇ、あれを見て フェリシアちゃん
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	What's my stuffed animal doin' here?	なんで、オレのぬいぐるみが ここにあるんだ…？
♪ Music stops.
Kako Natsume / 夏目かこ	Whoa... It moved all on its own!	えっ…ぬいぐるみが ひとりでに動いた…!?
♪ Musical track: Complex Home
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Hey! Wait!	おいっ！ 待て!!
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	What the heck is goin' on here?	なんなんだよ、いったい…
Kako Natsume / 夏目かこ	Look, there's someone here.	あっ… 人がいる…
Kako Natsume / 夏目かこ	I wonder if it was leading us to her.	あの人のところに 私たちを連れてきたのかな？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Let's talk to her.	…話しかけてみるか
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Hey.	なぁ…
♪ Music stops.
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	What's her problem?!	コイツどーしたんだ…!?
Kako Natsume / 夏目かこ	I...I don't know!	わ、わからないよ…！
♪ Musical track: There Is
Felicia & Kako / フェリシア＆かこ	Ahhh!	――っ!?
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Familiars!	使い魔!?
Kako Natsume / 夏目かこ	This is definitely a Labyrinth! But inside the Mirrors?	やっぱりここは結界… ミラーズの中…？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	That means these guys're in our way.	ってことは、コイツら オレたちを邪魔するつもりだな
Kako Natsume / 夏目かこ	Maybe that stuffed animal was trying to tell us...	もしかして あのぬいぐるみは
Kako Natsume / 夏目かこ	...we need to defeat the Familiars if we want to keep going.	使い魔を倒さないと進めないから 案内してくれたのかも
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Then I'll knock 'em all down like WHA-BAM!	なるほどな！ んじゃ、そっこーで倒してやる！
♪ Music stops.

The Day my Mom and Dad Were Killed - Episode 3

父ちゃんと母ちゃんが殺された日 - Episode3

♪ Musical track: Into The Territory
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	KABLAAAM!	おりゃあっ!!
♪ Music stops.
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Now we're at Moo Moo Ranch?	今度はモーモーファーム…？
Kako Natsume / 夏目かこ	In real life, getting here from the department store would take forever.	デパートからモーモーファームに 出るなんて普通ありえないけど…
Kako Natsume / 夏目かこ	But I guess it can happen in a blink in a Mirrors' Labyrinth...	ここがミラーズの結界なら あり得る、のかな…？
♪ Musical track: Complex Home
Kako Natsume / 夏目かこ	Oh, it's that stuffed animal from before.	あ、さっきのぬいぐるみ…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Let's follow it.	ついてってみようぜ
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	It might take us to somethin' important again.	また、アイツが 案内してくれるかもしんねーぞ
Kako Natsume / 夏目かこ	Just like it took us to those Familiars earlier.	さっきも使い魔のところまで 連れてってくれたもんね
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	I think if we keep followin' it...	だから、この調子で ついていったら
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	...it'll take me to my mom and dad.	父ちゃんと母ちゃんの所に たどりつくはずだぞ
Kako Natsume / 夏目かこ	...Yeah. Let's go after it.	…そうだね ついて行ってみよう
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Actually, that cow originally came from Moo Moo Ranch.	実はアイツさ モーモーファームの出身なんだ
Kako Natsume / 夏目かこ	You mean the stuffed animal?	ウシさんの ぬいぐるみのことだよね…？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Yeah.	おう
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	I've been here before too.	オレ、前にも ここに来たことがあってさ
♪ Music stops.
♪ Musical track: To Remember
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Whoaaa! I can see the cows from here!	すげーーーッ！ もうこんな所からウシが見える！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Mom! Dad! Come look!	父ちゃん、母ちゃん！ 早く来いよ！
Felicia's Father / フェリシアの父	You don't need to rush. The cows aren't going anywhere.	そんな急がなくても ウシは逃げないから大丈夫だよ
Felicia's Mother / フェリシアの母	Are animals really that exciting?	あんなにはしゃいで そんなに動物がいいものかしら？
Felicia's Father / フェリシアの父	They are to Felicia. I think it suits her.	合ってるんだよ フェリシアに
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Enough yappin' about me! Let's go see those cows!	オレの話なんていいからさ 早く行こうぜ！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	I wanna try milkin' 'em, then eat ice cream, and buy tons of gifts!	乳搾りしてアイスくって お土産もいっぱい買うんだ
Felicia's Father / フェリシアの父	She reminds me a bit of one herself.	それに、この性格だし
Felicia's Father / フェリシアの父	You're only allowed one gift, okay?	ああ、ちなみに お土産はひとつだけだからな
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Then I want ONE reaaally expensive stuffed animal!	んじゃ、たけーぬいぐるみ！
Felicia's Father / フェリシアの父	Oh dear. What have I done?	ええっ？
Felicia's Mother / フェリシアの母	This is your own fault, you know. I'll be taking it out of your pocket money.	今のはあなたが悪いわね 差額はお小遣いから引いておくわ
Felicia's Father / フェリシアの父	Nooo!	それはないだろう！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Heh heh heh.	にししっ
♪ Music stops.
♪ Musical track: Touch One’s Heart
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	That day...	あの日だけは…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	The day we went to Moo Moo Ranch...	モーモーファームに 行った日だけは
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	It was the only time the three of us were really happy together.	父ちゃんと母ちゃんも仲良しで ずっと３人で笑ってた
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	And then...	それで…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	...they bought me that cow.	お土産にって買ってもらったのが あのウシのぬいぐるみなんだ
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	It's been my prized possession ever since.	あのときから アイツはオレの宝物
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	I think that's why it's helpin' me.	だから、きっと 手伝ってくれてると思うんだ
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	It wants me to save Mom and Dad.	オレが父ちゃんと母ちゃんを 助けられるように…
Kako Natsume / 夏目かこ	Hey, Felicia? If you don't mind me asking...	ねえ、フェリシアちゃん もしよければなんだけど…
Kako Natsume / 夏目かこ	...did something happen with you and your parents?	フェリシアちゃんとご両親に 何があったのか聞いてもいい…？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	......	…………
Kako Natsume / 夏目かこ	I...I'm sorry.	…あ、ごめんね
Kako Natsume / 夏目かこ	I probably shouldn't have asked...	その…踏み込んで いいことじゃなかった、かも…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Nah, it's fine. You're helpin' me out, after all.	…いや、いいよ かこは協力してくれてるし
♪ Music stops.

The Day my Mom and Dad Were Killed - Episode 4

父ちゃんと母ちゃんが殺された日 - Episode4

♪ Musical track: Touch One’s Heart
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	My parents didn't really get along.	オレの両親は あんま仲がよくなくてさ…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	But they still loved me a lot.	…それでもオレは大好きだった
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	And that day, they had a fight over me.	あの日も オレのことでケンカしてた
Felicia's Father / フェリシアの父	Felicia... Your grades went down again.	フェリシア… また成績が下がったのか…
Felicia's Father / フェリシアの父	Doesn't your mom help you with your studies?	母さんは 勉強も見てくれないのか？
Felicia's Mother / フェリシアの母	Are you saying this is my fault?	私のせいだって言いたいの？
Felicia's Mother / フェリシアの母	Do you know how busy I am? I have an entire household to look after!	こっちだって暇じゃないのよ 家事もあるの！
Felicia's Mother / フェリシアの母	Can't you come home a little earlier and help her?	あなたこそ、少しは 早く帰って来てみてあげたら？
Felicia's Mother / フェリシアの母	You're always saying how important it is to spend time with family!	家族の時間を大切にしたいって 言ったのは誰よ！
Felicia's Father / フェリシアの父	It's out of my hands. The project I'm working on has been so busy.	仕方ないだろう 今はプロジェクトが忙しいんだ
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Mom. Dad. This is my fault.	な、なぁ、父ちゃん、母ちゃん オレが悪かったよ
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	It's 'cause I'm not good at studyin'... But I'll do better next time.	オレ、頭あんま良くないけど 次は頑張るからさ
Felicia's Father / フェリシアの父	Quiet, Felicia. This is between me and your mother.	フェリシアは黙ってなさい 今は、母さんと話してるんだ！
Felicia's Mother / フェリシアの母	You're still suggesting it's my fault!	どうせ、また私のせいだって 言うんでしょ！
Felicia's Father / フェリシアの父	Where are you going?! This conversation isn't finished yet!	どこに行くんだ！ 話はまだ終わってないぞ
Felicia's Mother / フェリシアの母	I've got a meal to cook! This food won't fry itself, you know!	揚げ物の途中なの！ 私は、夕飯の準備で忙しいのよ！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	After that...I honestly don't know what happened.	このあとは… 何があったかよくわからないんだ
File:Exedra Story Icon adv chara 01 013.png	[liжxヮ亦試緒㈹!!	[liжxヮ亦試緒㈹!!
Felicia's Father / フェリシアの父	Nghaaa!	ぐぅ、あぁああッッ!!
Felicia's Mother / フェリシアの母	Ahhh!	ひぎぃっ！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Mom! Dad!	父ちゃん！　母ちゃん！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	When I came to...	気がついたら
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	...Mom and Dad had been killed by a Witch.	父ちゃんと母ちゃんが 魔女に殺されてた…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	I became a Magical Girl to get revenge.	オレが魔法少女やってんのは ふたりの仇を取るためなんだよ
Kako Natsume / 夏目かこ	Oh... So you decided to do this...	そっか…フェリシアちゃんは ご両親の仇を探すために
Kako Natsume / 夏目かこ	...to find the Witch that killed your parents.	魔法少女として 活動してるんだね…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	I dunno about that.	いや、それはどーだろ
Kako Natsume / 夏目かこ	But you said you wanted revenge.	えっ…？ でも仇を取るんでしょ…？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Yeah. But that day's honestly kinda fuzzy.	オレさ、あのときのことって よく覚えてないんだ
Kako Natsume / 夏目かこ	So how do you plan on finding that Witch?	じゃあ どうやって仇を見つけるの…？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	By killin' every single Witch there is. That's how!	全部の魔女をぶっ潰せば どこかで倒したことになるだろ？
Kako Natsume / 夏目かこ	But that could take forever!	そんな、無茶だよ…！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Yeah, which is why this is my big chance.	だから、これはチャンスなんだ
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	I won't need to get revenge if I can save my parents.	仇を討つより前に ふたりを助けられるんだからな
Kako Natsume / 夏目かこ	...Right.	…うん
♪ Music stops.
♪ Musical track: Initiation Battle
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	All right. So this one's next, huh?	おし、今度は コイツを倒せばいいんだな!?
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Get ready to go SPLAT!	潰れろーっ!!
Kako Natsume / 夏目かこ	Ah! It's so fast!	あっ…！ そんないきなり…！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Gah!	ぐぁっ！
Kako Natsume / 夏目かこ	Are you okay?! This one's stronger than those earlier Familiars.	大丈夫…？ さっきの使い魔より強いみたい
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Get outta my way!	…オレの邪魔をするなーっ!!
Kako Natsume / 夏目かこ	Felicia! You need to stay calm!	もう、フェリシアちゃん… 少しは考えて戦わないと…！
Kako Natsume / 夏目かこ	Take that!	えいっ！
Kako Natsume / 夏目かこ	Now, Felicia!	今だよ、フェリシアちゃん！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	HIIIYAH!	おりゃあ!!
♪ Music stops.
Kako Natsume / 夏目かこ	Now where are we?	ここは…？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	...My house.	…オレの家だ
Felicia's Father / フェリシアの父	Felicia... Your grades went down again.	フェリシア… また成績が下がったのか…
Kako Natsume / 夏目かこ	I can hear someone talking in the living room...	扉の向こう… リビングの方から声が…？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	It's my dad!	…父ちゃんだ！
Felicia's Father / フェリシアの父	Doesn't your mom help you with your studies?	母さんは 勉強も見てくれないのか？
Felicia's Mother / フェリシアの母	Are you saying this is my fault?	私のせいだって言いたいの？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	My mom's there too.	母ちゃんの声も…
Kako Natsume / 夏目かこ	That cow really was showing us the way.	本当に、ウシさんのぬいぐるみが 導いてくれたんだね
♪ Musical track: There Is
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	I sense a Witch!	魔女の気配…！
Kako Natsume / 夏目かこ	It's close.	すぐ近くみたい…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	It's gotta be the one that killed Mom and Dad!	きっとソイツが 父ちゃんと母ちゃんを…！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	I'm not lettin' it get away!	許さねぇ… 絶対ぜぇったい許さねぇ!!
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	There it is! It's the one who...who...!	いた!! コイツだ…コイツがッ…!!
Kako Natsume / 夏目かこ	Calm down, Felicia.	落ち着いて、フェリシアちゃん
Kako Natsume / 夏目かこ	You've really got to be careful at times like these.	大切なときこそ 慎重に行動しなきゃ
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	I'm gonna CRUSH you!	ぶっ潰してやるっ!!
Kako Natsume / 夏目かこ	She's not listening...	あっ、もう… 全然話を聞いてない…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	This is for what you did to Mom and Dad!	父ちゃんと母ちゃんの… 仇だーっ!!
♪ Music stops.
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	I think I was able to show her the way just like that message told me to.	「スマホに来た連絡の通り うまく誘導できたかな」

The Day my Mom and Dad Were Killed - Episode 5

父ちゃんと母ちゃんが殺された日 - Episode5

♪ Musical track: Last Dungeon
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	You're done for! WHABAM!	これで… 終わりだーっ!!
♪ Music stops.
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	*Pant* *Pant*	…はぁ…はぁ
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	I did it! I finally did it!	…やったぞ！ やったよ、オレ!!
♪ Musical track: Sunshine Of The Mind
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	I saved Mom and Dad!	父ちゃんと母ちゃんを 助けたんだ…！
Kako Natsume / 夏目かこ	I'm so happy for you, Felicia!	よかったね フェリシアちゃん…！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Let's go!	早く行こうぜ！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	I've gotta see that they're safe with my own eyes.	父ちゃんと母ちゃんの 無事な姿を見たいんだ
Kako Natsume / 夏目かこ	Okay...	うん…
♪ Music stops.
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Huh?	…えっ？
♪ Musical track: Into The Territory
Past Felicia / 過去のフェリシア	We're having fried chicken for dinner! I can't wait!	今日は唐揚げだよな！ ちょー楽しみ！
Felicia's Mother / フェリシアの母	The oil is hot, so stay out of the way.	ちょっと、揚げ物してて 危ないんだからどいて
Past Felicia / 過去のフェリシア	You don't have to be so grumpy.	んだよ、カリカリして
Past Felicia / 過去のフェリシア	We're supposed to be celebratin' my good grades.	今日はオレが良い点とった お祝いなんだろ？
Felicia's Mother / フェリシアの母	That's why I'm making what you want for dinner and even put out the heater.	だから、ご希望通りの料理に コタツまで用意したわ
Felicia's Mother / フェリシアの母	And still, your dad said he's going to be late...	なのに、パパはお祝いの日でも 帰りが遅いんだってさ…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Why is there another me here?	…なんでオレがいるんだ？
Kako Natsume / 夏目かこ	Because this is the world from half a year ago.	ここが半年前の世界なら
Kako Natsume / 夏目かこ	So of course the you from half a year ago is here too.	半年前のフェリシアちゃんが いても不思議じゃないと思うけど
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Oh, right...	あっ、そっか…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	But this didn't happen on that day...did it?	でも、あの日 こんなことなかった…よな…？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	After all, Dad was home and my grades were still bad...	だって、父ちゃんはもう家にいて オレの成績が下がったって…
Kako Natsume / 夏目かこ	......	…………
Felicia's Mother / フェリシアの母	The least he could do is come home early on a day like this.	ほんと、こういう日ぐらい 早くあがってくれてもいいのに
Past Felicia / 過去のフェリシア	I don't mind, so long as I can eat meat!	別にオレは肉が食えたら いいけどな！
Past Felicia / 過去のフェリシア	There ain't nothin' better than your fried chicken, Mom!	母ちゃんの唐揚げ楽しみだぞ
Felicia's Mother / フェリシアの母	I'm happy to hear that, but you have to be more careful about how you speak.	それはいいけど そろそろ口調に気をつけなさい
Past Felicia / 過去のフェリシア	Whaddaya mean?	あ？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	(Oh no... This ain't good...)	（…あれ、これ… 　ダメだ…このままだと…）
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	(I get the feelin' something bad is gonna happen.)	（よくないことが 　起こる気がする…）
Felicia's Mother / フェリシアの母	That's exactly what I mean. You should say "what do you mean" instead and enunciate your words.	母ちゃんじゃなくてママ 父ちゃんじゃなくてパパ
Felicia's Mother / フェリシアの母	If you don't, people might tease you.	そろそろ直さないと 笑われるわよ？
Past Felicia / 過去のフェリシア	Why're you scoldin' me all of a sudden?	んで、急に オレが説教されてんだよ！
Felicia's Mother / フェリシアの母	Because I don't want you to turn out like your dad!	パパみたいに いい加減になってほしくないの！
Past Felicia / 過去のフェリシア	So you're gettin' mad at me 'cause you're mad at him?!	オレに当たってるだけじゃん！
Felicia's Mother / フェリシアの母	You watch your mouth!	なに、その口の利き方！
Past Felicia / 過去のフェリシア	Shut up!	うるせーばーか！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	No, no, no! Stop!	やめろ、オレ!!
(Narration)	*Swoosh*	スッ…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	I went right through her. But at this rate...	触れない…？ なんで…このままだと…
(Narration)	*Wham*	ガッ！
Felicia's Mother / フェリシアの母	Don't kick me!	ちょっと蹴らないで！
Felicia's Mother / フェリシアの母	Oh no...	あっ…
Felicia's Mother / フェリシアの母	Ahhh!	ぁああああッ!!
Past Felicia / 過去のフェリシア	Wh...what...	え、あ…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	No...	あっ…あぁ…
♪ Music stops.

The Day my Mom and Dad Were Killed - Episode 6

父ちゃんと母ちゃんが殺された日 - Episode6

♪ Musical track: Into The Territory
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Why is this happenin'? The house'll burn down at this rate...	なんで…こんな… このままだと火事に…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	This can't be right. I beat the Witch and everything!	待ってくれよ…！ 魔女は倒しただろ!?
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Mom and Dad should be safe!	オレは父ちゃんと母ちゃんを 助けたんだ…!!
Felicia's Mother / フェリシアの母	Felicia, bring water! Quick!	フェリシア、早く水！
Felicia's Father / フェリシアの父	I'm home early, like you told me—	ただいま 言われた通り早く
Felicia's Father / フェリシアの父	Wh-what's going on?!	おい、なんだこれ…！
Past Felicia / 過去のフェリシア	Water, water... Oh, I can use this bucket!	水…！ あ、シンクの桶に…！
Felicia's Father / フェリシアの父	Stop, Felicia! Not water!	やめろフェリシア！ 水はダメだ！
Past Felicia / 過去のフェリシア	What?	えっ？
♪ Music stops.
Felicia's Father / フェリシアの父	Hrrraaagh!	ぎゃぁあッ！
Past Felicia / 過去のフェリシア	......	…………
♪ Musical track: bgm01_adv_despair
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	What...what is happening?!	…………なんだ、これ… どーなってんだよ…
Kako Natsume / 夏目かこ	You got mad, so you kicked your mom.	ムカついたからって “母ちゃん”を蹴った
Kako Natsume / 夏目かこ	Then the pot with the oil flipped over and started a fire.	そしたら、油の入ったお鍋が ひっくり返って燃えだした
Kako Natsume / 夏目かこ	You threw water on the oil to try and put it out.	火を消すつもりで 油にお水をかけちゃったんだよね
Kako Natsume / 夏目かこ	I guess you didn't know that water only makes it worse.	火の勢いが増すだけって 知らなかったんだ？
Kako Natsume / 夏目かこ	So then the fire grew and engulfed your house and everything inside—	結果的に炎は拡大して お家のあちこちを燃やして…
Kako Natsume / 夏目かこ	Including your parents.	フェリシアちゃんの ご両親まで燃やしちゃった
Kyubey / キュゥべえ	Hello, Felicia Mitsuki.	やぁ、深月フェリシア
Kyubey / キュゥべえ	Would you like to become a Magical Girl in exchange for a wish?	何か願い事を叶えて 魔法少女になるつもりはないかな
Past Felicia / 過去のフェリシア	...never happened.	…してくれ
Kyubey / キュゥべえ	Could you say that one more time?	もう一度聞かせてくれるかな？
Past Felicia / 過去のフェリシア	Make it so everything I just saw...never happened...	目の前で起きてること… なかったことにしてくれよ…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Plot
Kako Natsume / 夏目かこ	You made a wish.	フェリシアちゃんは願いで
Kako Natsume / 夏目かこ	So what you saw—that fire—never happened.	目の前で起きてることを… あの火事のことをなかったことにした
Kako Natsume / 夏目かこ	But unfortunately...	残念ながら
Kako Natsume / 夏目かこ	...the fire itself didn't go away.	火事自体がなかったことには ならなかったんだけど…
Kako Natsume / 夏目かこ	Just the memory of it did.	フェリシアちゃんの中では なかったことになったんだよね
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	......	…………
Kako Natsume / 夏目かこ	That's why I said you should stop.	だから『やめた方がいい』って 言ったのに…
Kako Natsume / 夏目かこ	Did you really think you could save them?	本当に助けられると思ったの？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	......	………… …………
Kako Natsume / 夏目かこ	Oh, you poor thing.	あーあ ざんねぇん
Kako Natsume / 夏目かこ	You saw something you shouldn't have.	見たくもないものを 見るだけになっちゃったね
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	You...	オマエ…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	You're not Kako.	かこじゃないだろ
Kako Natsume? / 夏目かこ？	So you finally noticed.	やっと気づいた？
??? / ？？？	You stupid girl.	考えなしのフェリシアちゃん
♪ Music stops.

The Day my Mom and Dad Were Killed - Episode 7

父ちゃんと母ちゃんが殺された日 - Episode7

♪ Musical track: Plot
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Who ARE you?	誰だ、オマエ？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	How long've you been pretendin' to be Kako?	いつからかこに なりすましてたんだよ!!
??? / ？？？	Let me give you a hint... Where are we?	ヒント ここはどこ？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	My house?	オレの、家…？
??? / ？？？	Wrong! Think harder.	ハズレ よく思い出してみて
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	We're...in the Mirrors.	…ミラーズ
??? / ？？？	That's right. And what happened after you got here?	うん、うん じゃあ、ここに来てからは？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	I opened that weird door.	…変な扉を開けた
??? / ？？？	Something happened between those two moments, didn't it?	その間にもうひとつあったよね？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	That's right.	…あっ
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Where's Kako?	あれ、かこ…？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	I got separated from Kako.	…入ってすぐ、かことはぐれた
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	That means...you've been with me since meetin' up in Minagi!	ってことは 南凪で会ったときからか！
??? / ？？？	Bingo! Now can you guess who I am?	正解！ 私の正体もわかったかな？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	You're a copy from the Mirrors.	…ミラーズのコピーだな
??? / ？？？	Right. I'm not Kako Natsume or any Magical Girl for that matter.	そう、夏目かこでも あなたの知らない魔法少女でもなく
??? / ？？？	I'm a copy born from Familiars imitating Magical Girls.	使い魔たちが魔法少女を 模倣して生まれたコピー
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Why're you doing this? Do you hate me or somethin'?!	なんでこんなことしたんだよ！ オレに恨みでもあんのか!?
??? / ？？？	You don't need to get so angry. All I did was show you a dream.	そんなに怒らないで？ ちょっと夢を見せただけじゃない
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	My stuffed animal! Give it back!	あっ、オレのぬいぐるみ！ 返せよっ!!
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	It's gone! What did you do?!	消えた!? 何したんだよっ!!
??? / ？？？	I told you, this is a dream.	だから… “夢”なんだってば
??? / ？？？	You're fast asleep and I just... altered your dream a little.	私は眠らせたあなたの夢を ちょーっといじっただけ
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	So it was all a lie?! How could you?!	全部ウソってことかよ!? くそっ…！
??? / ？？？	A girl trying to save her parents, led by a memento from them...	両親を助けようとする少女を 両親の形見が導く…
??? / ？？？	It's such a sweet dream, isn't it?	なんて素敵な夢なんだろう？
??? / ？？？	Haha. This really is too much fun!	ふふ、こういうのが 楽しいって本当なんだね
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Give. It. Back!	返せって！
??? / ？？？	This isn't even the real thing.	これだって、本物じゃない
??? / ？？？	But...	でもね？
??? / ？？？	This part really happened.	これだけは現実 本当にあったことなの
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Stop tryin' to trick me!	もう騙されるもんか!!
??? / ？？？	I'm not. Why don't you ask your dear friend Kako when you get back?	本当だよ？ 現実の“夏目かこ”に聞いてみて
??? / ？？？	She heard the truth about everything from Kyubey.	彼女はキュゥべえから 本当のことを聞かされたんだから
??? / ？？？	I know, because her copy told me so.	私だってコピーのかこから 教えてもらったの
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	You're lyin'! Why're you doin' this to me?!	ウソだッ!! なんでこんなことするんだよ！
??? / ？？？	To be honest, I'd like nothing more than to kill you.	コピーの私は ただあなたを殺したいんだけど
??? / ？？？	But I was asked to keep you alive and make you suffer.	生かして苦しませるように 頼まれちゃったの
??? / ？？？	And since you won't remember any of this, I want you to enjoy it to the fullest.	でも、あなたは夢を留めないから 今の内にたっぷり味わってね？
??? / ？？？	Feel every last ounce of guilt for what you've done and forgot about.	忘れていた分、忘れ続ける分だけ 自分の罪の味を、じっくりと…
??? / ？？？	Doesn't that sound like fun, my parricidal playmate?	ねぇ？ 親殺しのフェリシアちゃん♪
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	You're wrong! I never killed them!	違うっ…!! オレはそんなことしてない…！
♪ Music stops.
(Narration) ??? / ？？？	"...licia. Felicia!"	「…ちゃん フェリシアちゃん…！」
♪ Musical track: Remain
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Hngh...	…う、ん？
Kako Natsume / 夏目かこ	Oh, you're finally awake! Are you okay?!	気がついた…!? 大丈夫…？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Are you...really Kako?	…………かこ…？ 本物か…？
Kako Natsume / 夏目かこ	Huh? Does that mean...you met a copy of me?	えっ…？ あ、コピーの私に会ったの…？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Huh? Why'd I ask if it was really you?	…あれ、なんでオレ 『本物か』なんて聞いたんだ？
Kako Natsume / 夏目かこ	I have no idea...	…えっと… 私に聞かれても…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	......	…………
Kako Natsume / 夏目かこ	When I found you...	私がフェリシアちゃんを 見つけたときには…
Kako Natsume / 夏目かこ	...you were already unconscious inside the Labyrinth.	もう意識がなくて 結界の中で倒れてたの…
Kako Natsume / 夏目かこ	What happened?	いったい何があったの…？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	I dunno.	…わかんねぇ
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	I don't remember anythin' since we got separated.	かことはぐれてからのこと なんも思い出せないんだ
Kako Natsume / 夏目かこ	Oh... Are you sure you're okay?	えっ…そんな… 大丈夫なの…？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	I...	んー…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Well, I'm not injured. So I'm probably fine!	まぁ、ケガもないし 大丈夫だろ！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Let's head back for today. I wanna go home and ret some guest!	今日はもう帰ろうぜ 早く帰ってえーがをやさしくだ
Kako Natsume / 夏目かこ	You mean "get some rest"?	えっと…“英気を養う”かな？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Yeah, that!	それそれ
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	I'll need to be at full power again tomorrow.	なんてったって 明日からまた…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	'Cause I gotta find that Witch and get revenge for my parents!	父ちゃんと母ちゃんの仇の魔女を 探して倒さねーとだからな！
♪ Music stops.