Magia Exedra Story Transcripts/Magical Girl - Hazuki Yusa - The Distance Between Us

Episode 0

Hazuki Yusa File:Cv 108201 gacha chara 01.ogg	Azalea House... The place that taught me to smile again.
Hazuki Yusa File:Cv 108201 gacha chara 02.ogg	The place that rescued me from the torment I covered up with a false grin.
Hazuki Yusa File:Cv 108201 gacha chara 03.ogg	And so, I wasn't going to lose it. No matter what it took.

Episode 1

These are the recollections of a wish...
...made by a Magical Girl named Hazuki Yusa.
*School Chime*
♪ Musical track: Memories
Hazuki Yusa	(School's over, but I'd better pick up dinner on the way home...)
Hazuki Yusa	(Hm... Then after that...)
	Oh! Hazuki!
Hazuki Yusa	Uh, yes? What is it, ma'am? I hope I'm not in trouble with homework...
	No, no! But I wanted to ask you something. You and Nanaka Tokiwa are friends, right?
Hazuki Yusa	Huh?
Hazuki Yusa	(Nanaka Tokiwa... Like us, she's based out of Sankyo Ward.)
Hazuki Yusa	(And she's the leader of a rival Magical Girl team.)
Hazuki Yusa	(We mostly get along... Or I thought we all did.)
Hazuki Yusa	(But I get the feeling that it's her fault we almost died recently.)
	Oh dear... I thought I saw you talking to her the other day, so I just assumed.
	My mistake then.
Hazuki Yusa	(Our relationship's sticky, but things will get stickier if teachers think we don't get along.)
Hazuki Yusa	Oh, but uh...we ARE friends!
	Really? Thank goodness! I have a favor to ask...
♪ Music stops.
♪ Musical track: Postmeridie
Nanaka Tokiwa	...So she had you bring me these worksheets?
Hazuki Yusa	Yep, pretty much.
Nanaka Tokiwa	Then thank you for coming all this way.
Hazuki Yusa	Okay, see you around...
Nanaka Tokiwa	My, my... Have you always been so curt?
Hazuki Yusa	......
Hazuki Yusa	Konoha doesn't want us getting too involved with you...
Nanaka Tokiwa	Oh? Is that so?
♪ Music stops.
Hazuki Yusa	Well, you know... Ever since that time you basically used us...
Nanaka Tokiwa	Pardon me? To what are you referring?
Hazuki Yusa	Don't act like you forgot.
♪ Musical track: Anxiety
Hazuki Yusa	I'm talking about that huge Witch we fought the other day.
Hazuki Yusa	You purposely put that on us to take care of.
Hazuki Yusa	Konoha was so angry about it...
Nanaka Tokiwa	I see. If that's the conclusion she came to...
Nanaka Tokiwa	...then there are trust issues between our teams.
Hazuki Yusa	If you ask me, it'd be nice if we could at least share info with each other...
Hazuki Yusa	...without having to question everyone's motives.
Nanaka Tokiwa	I wholeheartedly agree.
Nanaka Tokiwa	Ideally, I should like to share everything with you—no secrets between us.
Nanaka Tokiwa	Whether it's an advantage or a disadvantage to my team.
Hazuki Yusa	No secrets? Do you really mean that?
Nanaka Tokiwa	But of course. Assuming that we can trust your team as much.
Hazuki Yusa	Trust, huh...?
Hazuki Yusa	(There's no trust to be found between us in the first place.)
Hazuki Yusa	(We're the ones who set foot into their territory unannounced.)
Hazuki Yusa	(Maybe pigs will fly before we learn to trust each other...)
Hazuki Yusa	Well, we'll do our part as Magical Girls new to Sankyo Ward...
Hazuki Yusa	...to build up trust between our teams.
♪ Music stops.
Nanaka Tokiwa	Thank you. Perhaps we're on the same page now...
Nanaka Tokiwa	So tell me, what is this worksheet assignment?
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday1
Hazuki Yusa	I think it has to do with your task for the school camp.
Nanaka Tokiwa	Oh... That.
Nanaka Tokiwa	Hm... My task is orienteering setup.
Hazuki Yusa	Oh? Me too...
Nanaka Tokiwa	My, what a coincidence!
Nanaka Tokiwa	But I believe there are ten students assigned the same task, so we may be able to avoid each other.
Hazuki Yusa	*Laughs* I never said I had to avoid you entirely...
Nanaka Tokiwa	Oh, I suppose you're right.
Hazuki Yusa	Let's just enjoy ourselves when we get there.
Nanaka Tokiwa	*Giggles* Yes, let's!
♪ Music stops.

Episode 2

♪ Musical track: Lost Tension
Ayame Mikuri	Awesome! A school camp! I wanna go toooo!
Hazuki Yusa	Yes, I know you do. But you'll get your chance eventually.
Konoha Shizumi	It's four days and three nights, right?
Konoha Shizumi	Don't you worry about us, and be sure to have yourself some fun.
Hazuki Yusa	Got it! See you when I get back!
Ayame & Konoha	Have fun!
♪ Music stops.
♪ Musical track: This Morning
Hazuki Yusa	(School camp...)
Hazuki Yusa	(Hope I can get through this without hitting any bumps along the way...)
Hazuki Yusa	(First up is finding the meetup spot for my task.)
Hazuki Yusa	(Setup for orienteering should be this way...)
Akira Shinobu	Orienteering setup folks! Over here!
Hazuki Yusa	(Hey, there's Nanaka and one of her teammates.)
Hazuki Yusa	Hi, Akira.
Akira Shinobu	Oh? Are you in charge of setup too, Hazuki?
Hazuki Yusa	Yeah, I sure am. And Nanaka too, right?
Akira Shinobu	That's what I heard.
Hazuki Yusa	Aren't we supposed to pair off before we start?
Akira Shinobu	Yeah, so there's a task for setting up the orienteering checkpoints.
Akira Shinobu	That's the task that pairs people up by random draw.
♪ Music stops.
Hazuki & Nanaka	......
♪ Musical track: One Day She Meets
Hazuki Yusa	(...I had a feeling it'd turn out like this.)
	Do they seem awkward about being put together?
	Maybe they don't get along very well...
Hazuki Yusa	No, you've got it all wrong. Right, Nanaka?
Nanaka Tokiwa	That's right. Whyever would you think such a thing?
	Oh? Guess I read into it a little much. Now, let's get started! But first—a warning.
	The teachers likely told you already, but a bit further out from the goal...
	...is a deep forest. It's practically a sea of trees.
	One false step could land you in danger, even for a local.
	So you must take care to stay within the designated area.
Hazuki Yusa	Yeah, I heard about that a hundred times. So we'll be careful!
	Orienteering will be near the camp anyway.
	So we're not too worried about it...
	But if you mistakenly end up down a path towards the wild animals, you'll be in real danger.
	So keep checking your location as you go!
	Do you have your topographic maps?
Hazuki Yusa	Yep! I brought the paper one, and I got an app on my phone.
	This is a map for the orienteering checkpoints.
	Use it along with your topographic map to set up cards at each checkpoint.
	You two will be in charge of checkpoints one through four! We'll handle five and up!
Nanaka Tokiwa	My, these are quite easy to read. There are even little notes marked on the map.
Hazuki Yusa	Oh, I see! Notes like "Tiny Bridge" and stuff.
	When my sister did orienteering setup for camp...
	...she noted helpful landmarks on the map.
	So I used it as a reference!
Nanaka Tokiwa	Thank you for letting us use her knowledge too!
♪ Music stops.
Hazuki & Nanaka	......
♪ Musical track: Memories
Hazuki Yusa	(Well, this is awkward...)
Hazuki Yusa	(...considering what Konoha said.)
Hazuki Yusa	(I wonder what Nanaka even likes to talk about...)
Nanaka Tokiwa	Is something wrong?
Hazuki Yusa	No, it's nothing.
Hazuki Yusa	(If I had to guess, I bet she's thinking the same thing I am...)
Hazuki Yusa	(...and just trying to go along with it without giving herself away.)
Nanaka Tokiwa	Hazuki.
Hazuki Yusa	Yeah?
Nanaka Tokiwa	Regarding the agreement we spoke about...
Nanaka Tokiwa	The one between the Sankyo Ward teams...
Hazuki Yusa	Ah, I don't want to talk about it. It's not fair without Konoha here, and she's the leader, so...
Nanaka Tokiwa	Right. I'd intended to express that we shouldn't discuss it...
Nanaka Tokiwa	...for the duration of camp. If you'd have let me finish, that is.
Hazuki Yusa	Whoops, sorry about that...
Hazuki Yusa	......
Hazuki Yusa	(It's even more awkward now!)
Hazuki Yusa	This should be the first checkpoint, I think.
Nanaka Tokiwa	The note was excellently worded. "Go down the thicket to the right of the statue."
Hazuki Yusa	Great, then I'll set up the card.
Hazuki Yusa	And now the second checkpoint is done.
Hazuki Yusa	The note for the next checkpoint says...
Beyond the creepy rope bridge!
Nanaka Tokiwa	What could she mean by..."creepy"?
Hazuki Yusa	Like...something out of a horror movie?
Hazuki Yusa	But I'm more concerned about this rope bridge. Is it safe?
Hazuki Yusa	Looking at the topographic map, I don't think we can cross it...
Nanaka Tokiwa	Shall we go and take a look at it first?
Hazuki Yusa	I see something over there, but it barely looks like a bridge...
Hazuki Yusa	But it's old and wobbly, like it could fall any moment.
Nanaka Tokiwa	And therein lies the "creepy" part.
Nanaka Tokiwa	...In the worst case, the bridge may break, and we'll get wet.
Nanaka Tokiwa	But we're not high enough to die from the plunge.
Nanaka Tokiwa	So shall we cross?
♪ Music stops.

Episode 3

♪ Musical track: Amicae Carae Meae
Caution Dead End Ahead
Hazuki Yusa	That doesn't make sense...
Nanaka Tokiwa	Shall we confirm our location using GPS?
Hazuki Yusa	It looks like we're in the right spot...
Nanaka Tokiwa	But the topographic map indicates otherwise. This doesn't feel right.
Nanaka Tokiwa	And I have my suspicions as to whether this path is still in use.
Hazuki Yusa	Now that you mention it, something about the bridge didn't feel right either.
Nanaka Tokiwa	The path we just used led into a thicket...
Nanaka Tokiwa	And it appeared as if no one had passed through the area for years.
Hazuki Yusa	Are you saying the notes on the map might be out of date?
Hazuki Yusa	*Sigh* Just how old is this sister of hers...?
Hazuki Yusa	I'll try reaching out to the other orienteering pair...
Hazuki Yusa	Uh oh. My phone has no service.
Nanaka Tokiwa	Neither does mine.
Hazuki Yusa	Then we turn back?
Nanaka Tokiwa	That would be the sound decision, yes.
♪ Music stops.
Hazuki Yusa	Whoa, it's too early to be this dark out, no?
Nanaka Tokiwa	Rain clouds are gathering. I fear we're in for a storm.
Hazuki Yusa	...I can already smell the rain.
Nanaka Tokiwa	The ground is getting treacherous.
*Drip Drip*
*Rain*
Hazuki Yusa	Aaah! It's starting to pour!
Hazuki Yusa	......
Hazuki Yusa	(The only way out of this is to work together.)
Hazuki Yusa	(But I can already see the tick in Konoha's face...)
♪ Musical track: Complex Home
Hazuki Yusa	That Witch was tougher than it looked.
Konoha Shizumi	No two ways around it though—we were played.
Konoha Shizumi	She totally suckered us into this...
Konoha Shizumi	...Nanaka Tokiwa.
Konoha Shizumi	We need to be more careful about dealing with her and her team.
♪ Music stops.
♪ Musical track: Confessio
Hazuki Yusa	(It's not like I don't get what she's thinking...)
Hazuki Yusa	(We really should watch our backs when it comes to Nanaka.)
Hazuki Yusa	(She can get ruthless when it comes to her friends or her goals.)
Hazuki Yusa	(Playing the villain's not off the table for her.)
Hazuki Yusa	(It'd be problematic if any feelings about her got in my way when we finally do stand up to her.)
Hazuki Yusa	(That's why I don't want to get close to her if I don't have to. But...)
Hazuki Yusa	Look, how about we call a truce?
Hazuki Yusa	Just until we make it back to the campsite.
Nanaka Tokiwa	Oh? I wasn't aware I'd been contending with you.
Hazuki Yusa	*Laugh* I guess we haven't been really.
Hazuki Yusa	What I meant is, let's work together so we can get back safely.
Nanaka Tokiwa	I won't object to that.
Hazuki Yusa	*Sigh* I should've brought my raincoat too.
Nanaka Tokiwa	Except this won't serve me for long. It's this downpour that's so heavy.
Nanaka Tokiwa	We must hurry back before our body temperatures fall too low.
Hazuki Yusa	That's a slippery spot there, so be careful.
Nanaka Tokiwa	Thank you. Are you accustomed to mountainous terrain?
Hazuki Yusa	A little, thanks to hanging out with Ayame.
Nanaka Tokiwa	Ah, you two get along then!
Hazuki Yusa	Yeah, well, we ARE a family...
Hazuki Yusa	The rope bridge should be a little further, right?
*Rumble*
Nanaka Tokiwa	Oh my...
Hazuki Yusa	The bridge... It's collapsed.
Nanaka Tokiwa	It not only fell, but the rain washed it away...
Nanaka Tokiwa	The river has risen dangerously high as well. It will be impossible to wade across it.
Hazuki Yusa	We don't know where the other students are. And now it's too risky to cross...
♪ Music stops.

Episode 4

♪ Musical track: Confessio
Nanaka Tokiwa	*Sneeze*
Hazuki Yusa	Are you all right?
Nanaka Tokiwa	You'll have to excuse me... I believe I've caught a chill from getting wet.
Hazuki Yusa	The storm is just too heavy. Even with your raincoat...
Hazuki Yusa	Maybe we should try riding out the storm somewhere.
Nanaka Tokiwa	Indeed. Seeing as we cannot cross the bridge.
Hazuki Yusa	There seems to be a detour, but it's a long way around.
Hazuki Yusa	And I don't want to waste any more of our energy either.
Nanaka Tokiwa	Perhaps it's wise to wait for help somewhere out of the rain.
Nanaka Tokiwa	Are there any other useful notes on the map?
♪ Music stops.
Hazuki Yusa	...Oh! There's this!
Take shelter in this shack if you're in trouble!
♪ Musical track: Scaena Felix
Hazuki Yusa	The notes are old, but the shack might still be standing.
Hazuki Yusa	However, it looks to be way off course.
Nanaka Tokiwa	It's surely a better option than staying here, though...
Hazuki Yusa	Agreed!
Hazuki Yusa	There's the shack!
Nanaka Tokiwa	My raincoat was hardly any help. I'm drenched all over...
Nanaka Tokiwa	Let us hurry in and dry off.
♪ Music stops.
Hazuki Yusa	Whew... I'm glad we found the shack at least.
Hazuki Yusa	With the bridge washed away...
Hazuki Yusa	I doubt anyone's figured out that we can't get back by ourselves.
Nanaka Tokiwa	And the rain looks like it won't be letting up anytime soon.
♪ Musical track: Amicae Carae Meae
Hazuki Yusa	...It's getting really chilly now.
Nanaka & Hazuki	......
Nanaka Tokiwa	Hazuki, would you happen to have a Grief Seed with you?
Hazuki Yusa	Yeah, I keep one on me. But I can't afford to use it up...
Nanaka Tokiwa	Our only choice is to recover our wasted energy with magic.
Nanaka Tokiwa	I don't wish to lose any more of the energy I have left...
Hazuki Yusa	Wait, I'll go look for a blanket or something. It'll help!
Hazuki Yusa	Nope... I'm not seeing anything here.
Nanaka Tokiwa	Then we shall have to be patient and wait for help, I suppose.
Hazuki Yusa	......
Hazuki Yusa	When it gets really cold...
Hazuki Yusa	...huddling together for warmth usually works.
Nanaka Tokiwa	Hazuki...
Hazuki Yusa	...I loathe to do it though.
Nanaka Tokiwa	I know, but it would help me so much.
Hazuki Yusa	(Never thought I'd end up huddling together with Nanaka...)
Hazuki Yusa	(Regardless of the fact we're trying to survive, Konoha would flip if she knew.)
Nanaka Tokiwa	...Huddling together induces quite a warmth, I see.
Hazuki Yusa	Yeah, I know...
Hazuki Yusa	When the three of us started living together, our heater broke in the middle of winter.
Hazuki Yusa	So we huddled together then too.
Nanaka Tokiwa	Right, you live together now...
Nanaka Tokiwa	...with Ayame and Konoha, yes?
Hazuki Yusa	I mean, they're my family, so...
Nanaka Tokiwa	Then one could say, the secret to your teamwork in battle...
Nanaka Tokiwa	...and your strong camaraderie is that you live together?
Nanaka Tokiwa	Oh, I hope I didn't touch a nerve by asking about your personal life.
Hazuki Yusa	It's all right.
Hazuki Yusa	...But we're only living together because...
Hazuki Yusa	...we met each other at a group home.
— Hazuki Yusa — Azalea House
— Hazuki Yusa — That's the name of the group home where we all met...
— Hazuki Yusa — And the place that started me down a path to becoming a Magical Girl.
♪ Music stops.

Episode 5

♪ Musical track: To Remember
Hazuki Yusa	(Konoha and Ayame are my family now...)
Hazuki Yusa	(But that wasn't always the case.)
Hazuki Yusa	(Before I met them at Azalea House...)
Hazuki Yusa	(...I had a different family.)
— Hazuki Yusa — Our very last trip to a local hot spring was so much fun... We did some bowling, and even went up a mountain in a cable car.
— Hazuki Yusa — But on the way back, there was an accident... I was the only one who survived, as my parents gave their lives to save me.
Nanaka Tokiwa	So when you say "group home..."
Hazuki Yusa	Yeah, it was an orphanage.
— Hazuki Yusa — After they died, I was handed off from relative to relative...
— Hazuki Yusa — ...until I eventually ended up at Azalea House.
— Hazuki Yusa — By that time, I'd made a bad habit of hiding my fear behind a smile.
— Hazuki Yusa — I looked fine from the outside, but was breaking on the inside...
Hazuki Yusa	(That is...)
Hazuki Yusa	(...until I met the director.)
♪ Music stops.
♪ Musical track: Remain
The Director	Hazuki, it's okay.
The Director	You needn't force yourself to smile like that here. Smile when your heart does.
— Hazuki Yusa — Hearing that, I came to love the director with all my heart! The Azalea House became my favorite place.
Nanaka Tokiwa	Could you tell me what Konoha and Ayame were like then? When you met them.
Hazuki Yusa	Oh, so you're curious, huh?
Nanaka Tokiwa	If you don't wish to speak about it, you don't have to.
Nanaka Tokiwa	It's merely that chatting like this keeps me awake in this cold.
Hazuki Yusa	Well, I've never had to talk about myself to keep someone awake before.
Hazuki Yusa	Let me think...
Hazuki Yusa	Konoha's older, but something about her makes you want to look out for her.
Hazuki Yusa	So before I knew it, we were hanging out together.
Hazuki Yusa	Ayame was kind of the same way...
The Director	Come here, Konoha, Hazuki. This is Ayame Mikuri!
The Director	She's still very little, as you can see... How could they—
— Hazuki Yusa — Soon after I arrived, Ayame came to us after she was left in a back alley of the shopping district...
— Hazuki Yusa — We've been together since our time at Azalea House because it was there we became friends and then family. We were going to carve out our happiness in our own little world...
♪ Music stops.
Nanaka Tokiwa	...And the reason you all left the home wasn't due to your ages, I presume?
Hazuki Yusa	Yeah, there was a lot of stuff going on...
Hazuki Yusa	Grownup stuff, you could say.
Hazuki Yusa	......
♪ Musical track: The Lecture
Hazuki Yusa	Why?! Why would something like this happen?!
— Hazuki Yusa — The Azalea House was going to be torn down.
The Director	Don't worry. I can take care of this!
The Director	You two carry on just as you always have.
The Director	We must make sure everyone stays together and keeps supporting each other.
— Hazuki Yusa — But Konoha and I couldn't just stand by and wait. We had to do something, so we started looking into it.
— Hazuki Yusa — We came across a lot of shady rumors, like the vice director scheming to tear down Azalea House.
— Hazuki Yusa — Not long after, the director passed away, and the plan to tear down the orphanage became official.
— Hazuki Yusa — But on the day we had to leave so they could tear it down...
— Hazuki Yusa — ...the three of us talked together to make three wishes.
— Hazuki Yusa — "The Azalea House will last forever."
— Hazuki Yusa — "Eliminate all threats to it."
— Hazuki Yusa — "Have everyone at the Azalea House forget we were ever there."
♪ Music stops.
Nanaka Tokiwa	I know that you're living together now...
Nanaka Tokiwa	But aren't there many difficulties with two roommates?
Hazuki Yusa	Well, Ayame can be a handful...
Hazuki Yusa	And as you know, Konoha can be stubborn at times.
Hazuki Yusa	But even so...
♪ Musical track: Repeat Days
Ayame & Konoha	Take care!
Hazuki Yusa	I really like the way I spend my days now.
Nanaka Tokiwa	...I see.
Nanaka Tokiwa	I was unaware of your circumstances...
Nanaka Tokiwa	...but after listening to you, there's something I finally understand.
♪ Music stops.

Episode 6

♪ Musical track: Touch One’s Heart
Hazuki Yusa	(So much time has passed now...)
Hazuki Yusa	(But no one's come for us yet.)
Hazuki Yusa	(If the sun goes down while we're still stuck out here...)
Hazuki Yusa	...... ......
Nanaka Tokiwa	About what I'd said earlier...
Hazuki Yusa	Hm? What exactly?
Nanaka Tokiwa	That there's something I finally understand.
Hazuki Yusa	Oh...
♪ Music stops.
Nanaka Tokiwa	When it comes to you, Konoha, and Ayame...
Nanaka Tokiwa	I can see how important family is to all of you, and how deeply you care for each other.
Hazuki Yusa	Oh? You knew we were a team though, so that's no big mystery.
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday1
Nanaka Tokiwa	It wasn't so much the words you spoke, but how you spoke them. Have you never noticed?
Nanaka Tokiwa	Your expression is much different when you talk about those two!
Hazuki Yusa	Huh...?
Nanaka Tokiwa	*Giggle* It seems you're not even aware of it...
Nanaka Tokiwa	I feel as if I've caught a glimpse at your true self for the first time.
Hazuki Yusa	For the first time? But it's not like I'm always keeping up appearances.
Hazuki Yusa	If we're talking about our true selves, then when you get to speaking about Kako and the others...
Nanaka Tokiwa	Oh my... Do I make the same expression as you do?
Hazuki Yusa	It's more like, you might think of your teammates as pawns...
Hazuki Yusa	...but somewhere inside, there's a part of you that doesn't want to.
Nanaka Tokiwa	......
Hazuki Yusa	...Just kidding. As if you'd think that that way about your friends!
Nanaka Tokiwa	Indeed...
♪ Music stops.
Hazuki Yusa	(Oops... I guess she can't take a joke. Did I go too far?)
Nanaka Tokiwa	......
Hazuki Yusa	Whoa!
Hazuki Yusa	Are you feeling okay?! Your face is turning pale!
♪ Musical track: Incertus
Nanaka Tokiwa	Is it...?
Nanaka Tokiwa	Perhaps I've wasted too much energy... How stupid of me.
Nanaka Tokiwa	I should've been more careful, as I didn't get enough sleep yesterday...
Nanaka Tokiwa	......
Hazuki Yusa	H-hey! You're freezing! Stay with me now!
Nanaka Tokiwa	Okay...
Hazuki Yusa	(Oh no... We're in serious trouble.)
Hazuki Yusa	(Magical Girl or no, she's getting dangerously cold...)
Nanaka Tokiwa	How shameful... I was behaving like a child...
Nanaka Tokiwa	...too eager to sleep the night before a field trip.
Hazuki Yusa	Really? You were excited...?
Nanaka Tokiwa	*Giggle*...
Hazuki Yusa	Hm?
Nanaka Tokiwa	I was just...kidding....
Hazuki Yusa	(If she still has the energy to joke around, then maybe she'll still be fine...?)
Nanaka Tokiwa	Just...kidding....
Nanaka Tokiwa	...... ......
Hazuki Yusa	...Huh?
Hazuki Yusa	(...Or so I thought!)
Hazuki Yusa	(She's been toughing it out and didn't say a word!)
Hazuki Yusa	(What good does that do?! I can't wrap my head around this girl at all!)
Hazuki Yusa	Come on! Get closer to me!
Nanaka Tokiwa	Huh? Hazuki...?
Hazuki Yusa	Look, if you die here with me, I might get blamed for it.
Nanaka Tokiwa	......
Nanaka Tokiwa	Then I shall do as you say.
♪ Music stops.
♪ Musical track: bgm01_adv_impression
♪ Music stops.
— Nanaka Tokiwa — ...... ......
— Hazuki Yusa — (Have I finally gotten her to listen to me?)
— Hazuki Yusa — ...... ......
— Hazuki Yusa — (Oh no...)
— Hazuki Yusa — (Now I'm getting sleepy...)
*Bam*
Nanaka & Hazuki	——?!

Episode 7

*Bam*
Nanaka & Hazuki	——?!
♪ Musical track: Coordinator
Akira Shinobu	Nanaka! Hazuki!
Nanaka Tokiwa	Akira...? How did you get here?
Akira Shinobu	The rain finally let up, so we all came looking for you!
Akira Shinobu	We thought you might've taken shelter in this shack, since it was coming down so hard.
Nanaka Tokiwa	Thank goodness someone worked out our location. We're saved!
Hazuki Yusa	But what about the river? Did you cross it?
Akira Shinobu	The water was too high, so we had to go around.
Hazuki Yusa	Oh, using the detour... Sorry for all the trouble over this.
	You're not looking well, Nanaka... We'll need the nurse to have a look at you at once.
♪ Music stops.
♪ Musical track: Repeat Days
Hazuki Yusa	Well, that was a surprising turn of events, huh?
Nanaka Tokiwa	Yes. And it may have been the student's fault to include outdated notes...
Nanaka Tokiwa	But the teachers are ultimately responsible for us. Still, they're busy with their own tasks... It's hard to lay the blame on them.
	...Are you two sure you're okay?
	We can make arrangements for you to leave at any time.
Nanaka Tokiwa	No thank you. Please allow me to stay and continue with the activities.
Hazuki Yusa	Yeah, me too. I feel fine enough to participate.
Hazuki Yusa	(Besides, if I go home now, it'll cause Konoha unnecessary worry.)
	If you'd like to stay, it's fine by me. But we'll have to clear it with the nurse first.
Hazuki Yusa	Okay... And what about our camp assignments?
Hazuki Yusa	I heard orienteering's been canceled...
	Well, we still have other camp activities planned, and we'll be updating the students about it soon.
	Just know, you've no need to worry about that assignment.
	I failed to check on how the orienteering setup would be carried out. Please accept my apologies for what happened to you...
	I'm really sorry for those notes I gave you!
Hazuki Yusa	Ah, but your notes saved us in the end!
Nanaka Tokiwa	Indeed. And now...
Nanaka Tokiwa	I'm much more interested in recreation setup than orienteering...
	Oh, about that—could you two help us out?
Nanaka Tokiwa	But of course! I would love to assist you.
Nanaka Tokiwa	And Hazuki will help too... Won't you, Hazuki?
Hazuki Yusa	Oh, uh...sure. Count me in.
Akira Shinobu	I'll come too!
Akira Shinobu	By the way...
Akira Shinobu	What did you two talk about all alone in that shack?
Nanaka Tokiwa	Hm... I'm unsure as to whether or not I can share.
Akira Shinobu	What? When you say that, then I'm even more curious.
Hazuki Yusa	Don't make it sound weird...
Hazuki Yusa	Or I'll regret opening up to you about my life.
Akira Shinobu	Oh...? The conversation went deep, huh?
Nanaka Tokiwa	Yes, you could say that.
Nanaka Tokiwa	Although I wasn't able to ascertain many details...
Hazuki Yusa	Huh...
Nanaka Tokiwa	Is something wrong?
Hazuki Yusa	No, except that you're back to your old self again.
Nanaka Tokiwa	I haven't the foggiest idea what you mean.
Nanaka Tokiwa	Now then, let's enjoy our time here at camp.
Nanaka Tokiwa	I've heard it's common to engage in pillow fights before bed!
Hazuki Yusa	You want to pillow fight?
Hazuki Yusa	Don't tell me you lost sleep getting excited over that...
Nanaka Tokiwa	*Giggle* Wouldn't you like to know...
Hazuki Yusa	Well, I'm game if you are. But I play to win!
Nanaka Tokiwa	I wouldn't want it any other way.
♪ Music stops.