Magia Exedra Story Transcripts/Magical Girl - Himika Mao - A Lucky Break Lost & Found

A Lucky Break Lost & Found - Episode 0

眞尾家の福を取り戻せ - Episode0

Himika Mao / 眞尾ひみか	Our family's far from rich, so when dad got sick and collapsed, my whole world went dark.	うちは貧乏で、父ちゃんが倒れた 時は目の前が真っ暗になった
Himika Mao / 眞尾ひみか	But it was my family's smiling faces that kept me going through it all.	それでも家族の笑顔があったから ここまで頑張れたんだよ
Himika Mao / 眞尾ひみか	And that's why I'll continue to fight... to protect them!	だからね、これからも私は… 家族を守るために戦うんだ

A Lucky Break Lost & Found - Episode 1

眞尾家の福を取り戻せ - Episode1

(Narration)	These are the recollections of a wish...	ここで語られるのは とある魔法少女の願いをめぐる物語
(Narration)	...made by a Magical Girl named Himika Mao.	少女の名は、眞尾ひみか…
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2
Himika Mao / 眞尾ひみか	I made it!	着いた…！
(Narration) Himika Mao / 眞尾ひみか	I've been longing for this moment— the monthly bargain sale!	待ちに待った 月に一度の激安セール
(Narration) Himika Mao / 眞尾ひみか	I came all the way to Kosho from Daito just to get in on these dirt-cheap prices!	私はただそれのためだけに わざわざ大東区から ここ、工匠区までやってきた…！
Himika Mao / 眞尾ひみか	And if I buy my ingredients in bulk, they give me an even bigger discount.	食材をまとめ買いすれば さらに割引してくれるし…
Himika Mao / 眞尾ひみか	I can freeze the things I buy, too, so I can use them anytime I want. It's just too good a deal to pass up!	冷凍して保存しておけば いつでも使えて便利だからね
Himika Mao / 眞尾ひみか	I'm practically a pro at saving money!	うんうん 我ながら節約上手だなー！
Himika Mao / 眞尾ひみか	I'm going to buy so much today, I can hardly contain myself!	今回もたっくさん 買わせてもらいますよ！
	Welcome, welcome! We've got green onions on sale today!	いらっしゃい！ 今日はネギが安いよ！
Himika Mao / 眞尾ひみか	Green onions...	ネギか…
Himika Mao / 眞尾ひみか	(I found a patch of long-stamen onions...)	（野草のノビルが 　いっぱい生えてる場所を）
Himika Mao / 眞尾ひみか	(...in the field the other day.)	（この間、見つけたんだよね）
Himika Mao / 眞尾ひみか	(I can use those instead of green onions, so I don't need to buy any here.)	（ノビルはネギの代用になるから 　ネギは買わなくていいね！）
Himika Mao / 眞尾ひみか	(What don't I have a good substitute for?)	（それよりも 　代用できない野菜を…）
Himika Mao / 眞尾ひみか	Huh?	ん…？
	This one...and that one too...	よいしょっと…
Himika Mao / 眞尾ひみか	Is something wrong with those tomatoes?	そのトマト どうしたんですか？
	They got a little smushed, so they don't look as good as the rest.	潰れて見栄えが 悪くなっちゃってね
	But they taste just fine.	まだ十分食べられるんだけど
	Would you like them, Himika?	どう、ひみかちゃん こんなんでよければ
	I'd normally just throw them away, but they're yours for free if you want.	本来なら捨てるもんだし タダで持っていっていいよ
Himika Mao / 眞尾ひみか	Really?!	本当ですか!?
	Think of it as thanks for always shopping here.	いつも世話になってるしね
Himika Mao / 眞尾ひみか	Thank you so much!	ありがとうございますっ！
Himika Mao / 眞尾ひみか	(What a great haul. I got super lucky!)	（だいぶ儲かっちゃった 　ラッキー！）
	Get meat for cheap here! Our prices are the lowest around!	今日は豚こま肉がお得！ うちはどこよりも安いよー！
Himika Mao / 眞尾ひみか	(100 grams for 69 yen...)	（100グラム69円か…）
Himika Mao / 眞尾ひみか	(How much was the shop on the other side selling it for again?)	（反対側のお店だと 　いくらだったかな？）
Himika Mao / 眞尾ひみか	(Let me check the ad...)	（確かチラシが…）
(Narration)	*Rustle*	カサ
	Hey, miss. Could I see that for a second?	おや、お客さん そのチラシ見せてくれる？
Himika Mao / 眞尾ひみか	Oh, of course. Here you go.	あ…はい いいですけど？
	Hmph. 100 grams for 68 yen, huh? They made it even cheaper than ours!	む、100グラム68円？ うちより安くしてたか！
	What if I sell it to you for 66 yen then?	なら、66円でどうだ！
Himika Mao / 眞尾ひみか	Woohoo, that's a whole kilo of meat in the bag!	よーし、１キロ買ったー！
Himika Mao / 眞尾ひみか	This shopping trip has been such a big success so far!	うんうん、順調！
Himika Mao / 眞尾ひみか	(And after spending this much, I can even enter the drawing!)	（それに、この金額なら 　福引が引ける！）
Himika Mao / 眞尾ひみか	(The consolation prize is a box of tissues—which is still great!)	（残念賞でも 　ティッシュ１箱…）
Himika Mao / 眞尾ひみか	(That's one less box I have to buy!)	（ティッシュ代が浮くからね！）
Himika Mao / 眞尾ひみか	Hehehe. How exciting!	ふっふっふ～！ 楽しみだなぁ～！
(Narration)	*Flutter*	ピラッ…
Mameji / マメジ	*Bark Bark*	ワンワンッ！
Riko Chiaki / 千秋理子	Excuse me! You dropped your receipt.	あの、レシート落ちましたよ！
Himika Mao / 眞尾ひみか	Oh, thank you!	あっ…すみません！ ありがとうございます！
Himika Mao / 眞尾ひみか	I'll be needing that. I was just about to enter the drawing!	危うく福引が 引けなくなるところでした！
Riko Chiaki / 千秋理子	I hope you win the grand prize!	特賞目指して 頑張ってくださいね！
Himika Mao / 眞尾ひみか	(Thanks, but...I don't think that's going to happen.)	（まぁ 　特賞なんて当たるわけ…）
♪ Music stops.
(Narration)	*Rattle Rattle* *Plonk*	ガラガラガラ… …コロン！
Himika Mao / 眞尾ひみか	Is that ball...gold?	金…色…？
♪ Musical track: Coordinator
	And we have a winner! Bring out the grand prize!	お、大当たりー!! 特賞がついに出たぞー!!
Himika Mao / 眞尾ひみか	I...won?!	当たったーーー!?
(Narration) Himika Mao / 眞尾ひみか	...And that's what happened.	…というわけで
(Narration) Himika Mao / 眞尾ひみか	My family had been scraping by every day just trying to survive when suddenly fortune decided to smile down on us.	毎日、サバイバル生活を送ってきた 私たちの家族に 突然の幸運が舞い降りたのだった
Himika Mao / 眞尾ひみか	Just like you hear in the stories!	よく聞くように！
Himika Mao / 眞尾ひみか	"A 2-night stay at a luxury hotel with a pool on a tropical island, complete with meals."	「南の島プールつき豪華ホテル ２泊３日食い倒れの旅」を
Himika Mao / 眞尾ひみか	I won it from the drawing at the market!	福引でゲットしたよー!!
Himika's Little Brother / ひみかの弟	Whoa, can we all go?	これって 家族全員で行けるの？
Himika Mao / 眞尾ひみか	Of course! Dad too!	もちろん！ 父ちゃんも一緒だよ
Himika's Little Sister / ひみかの妹	Really? Hooray!	本当!? やったー！
Himika Mao / 眞尾ひみか	Now, where should I put this ticket?	…さて、このありがたい 旅行券だけど
Himika Mao / 眞尾ひみか	I'd hate to lose it, so I've got to hide it somewhere...	盗まれたら大変だし どこかいい隠し場所ないかな…
Himika Mao / 眞尾ひみか	Hmm... Huh?	う～ん… …ん…？
Himika Mao / 眞尾ひみか	A Baby Bunny pouch...	ぷちうさのポーチか…
Himika Mao / 眞尾ひみか	It looks like a plain old stuffed animal at first glance, so it might just work!	一見ただのぬいぐるみだし いいかも！
Himika Mao / 眞尾ひみか	All right. That should do it!	よし、これで安心っと！
Himika Mao / 眞尾ひみか	All that's left now is for everyone to get packed for the trip!	あとは家族旅行に向けて みんなで準備するだけだね！
♪ Music stops.

A Lucky Break Lost & Found - Episode 2

眞尾家の福を取り戻せ - Episode2

♪ Musical track: Memories
(Narration)	Several days later...	〈数日後…〉
Kako Natsume / 夏目かこ	Hello.	こんにちは
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	We came over to hang out!	遊びにきたよー！
Himika Mao / 眞尾ひみか	Sorry, I'll just be a little longer. Give me a sec.	ごめん、もう少しで終わるから ちょっとだけ待ってて…！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Wonder what Himika's doin'.	ひみか、何してんだろ？
Kako Natsume / 夏目かこ	It looks like she's packing up some stuffed animals.	ぬいぐるみを 箱詰めしてるみたい…
Himika Mao / 眞尾ひみか	And that's that.	これでよしっと…
(Narration)	*Ding Dong*	ピンポーン
	Good afternoon. I'm here to pick up your shipment.	こんにちはー 集荷に伺いました
Himika Mao / 眞尾ひみか	Thank you so much! Here it is.	すみません 今回はこれでお願いしまーす！
	Then I'll take these three boxes off your hands. Thank you for using our service.	３箱ですね、承りました ご利用ありがとうございました
Himika Mao / 眞尾ひみか	Sorry to keep you waiting!	お待たせ！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	What was that about, Himika?	ひみか、今の何？
Himika Mao / 眞尾ひみか	Oh, those were stuffed animals my dad made as a side gig.	ああ、父ちゃんが 内職で作ったぬいぐるみだよ
Himika Mao / 眞尾ひみか	That worker was just here to pick up the goods.	引き取りにきてもらってたんだ
Kako Natsume / 夏目かこ	I see...	そうだったんだ…
Himika's Little Brother / ひみかの弟	Hey, Sis. We're gonna go play outside for a while.	姉ちゃん オレたち、外で遊んでくる
Himika Mao / 眞尾ひみか	Okay. But aren't you hungry?	はいよ それより、お腹減ってない？
Himika's Little Sister / ひみかの妹	A little...	ちょっとだけ…
Himika Mao / 眞尾ひみか	I made some dango with the mugwort I found on the bank.	なら、土手で摘んだヨモギで 草団子作ってあるから
Himika Mao / 眞尾ひみか	Take it with you.	持っていきな！
Himika's Little Brother / ひみかの弟	Yay! Thanks, Sis!	やった！ 姉ちゃん、ありがとな！
Himika Mao / 眞尾ひみか	Phew. Those kids sure can eat. No matter how much food I make, it never lasts long.	ふぅ…育ちざかりが多いと 作っても作ってもすぐなくなるよ
Himika Mao / 眞尾ひみか	It's a lot of hard work, but there's no way I'd ever let them go hungry.	大変だけど、空腹を我慢させる わけにはいかないからね
Kako Natsume / 夏目かこ	I can tell you really care about your family, Himika.	ひみかちゃんって 家族想いなんだね…
Himika Mao / 眞尾ひみか	Of course I do!	そりゃあもう！
Himika Mao / 眞尾ひみか	But no one works harder for us than my dad does.	でも、一番頑張ってるのは 父ちゃんだから
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Oh, that's right. I remember your wish.	確か、ひみかの願いで
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	You wanted to make your dad all better, right?	父ちゃんの病気が 治ったんだっけ？
Kako Natsume / 夏目かこ	Is that...true?	…そう、なんだ？
Himika Mao / 眞尾ひみか	Yeah. And he really is all better now.	うん 今はすっかり良くなったけど
Himika Mao / 眞尾ひみか	But things were super tough back then...	あの頃は 本当に大変だったなぁ…
(Narration) Himika Mao / 眞尾ひみか	My family is made up of eight people— my dad, four girls, and three boys.	私の家…眞尾家は 父ひとり、娘４人、息子３人の８人家族
(Narration) Himika Mao / 眞尾ひみか	After my mom passed away, I spent a lot of time looking after my siblings.	母ちゃんが亡くなってからは 私がきょうだいの 面倒を見ることが多かった
(Narration) Himika Mao / 眞尾ひみか	And my dad worked day and night to keep us afloat.	そして、父ちゃんは私たちを育てるために 休む間もないほど 一生懸命働いてくれていた
(Narration) Himika Mao / 眞尾ひみか	We didn't have much money, but we all got along really well.	お金がなくて大変だったけど 家族仲だけは本当に良くて
(Narration) Himika Mao / 眞尾ひみか	We worked hard together and somehow managed to make it...	みんなで力を合わせながら なんとか暮らしていたんだ…
(Narration) Himika Mao / 眞尾ひみか	But then...	…だけど…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Anxiety
Himika's Father / ひみかの父	Ugh...	うっ…
Himika Mao / 眞尾ひみか	Dad? Dad!	父ちゃん…？ 父ちゃーーん!!
(Narration) Himika Mao / 眞尾ひみか	I don't know if it was because he worked too hard, but he got sick and collapsed.	…そんな無理が祟ったのか 父ちゃんは病気で倒れちゃった
(Narration) Himika Mao / 眞尾ひみか	By some miracle, he survived. But there were still some severe aftereffects, and he couldn't work like before.	奇跡的に一命はとりとめたけど 深刻な後遺症が残って 前みたいに仕事ができなくなっちゃったんだ…
(Narration) Himika Mao / 眞尾ひみか	I couldn't think about anything except what was going to happen to us in the future.	この先どうなるんだろうって 不安でたまらなかった
(Narration) Himika Mao / 眞尾ひみか	Of course, I wasn't the only one who was worried. Even my siblings were on edge— maybe because they also noticed we were slowly running out of money.	もちろん、不安なのは きょうだいたちも同じで 徐々にお金がなくなってゆく恐怖からか みんな心の余裕がなくなりつつあった
Himika's Little Sister / ひみかの妹	Waaah! He took my food!	うわーん！ 兄ちゃんがおかずとったー！
Himika Mao / 眞尾ひみか	C'mon, give it back. You're supposed to be older, so act like it!	こらっ！　 兄ちゃんなんだから我慢しな！
Himika's Little Brother / ひみかの弟	But I'm so hungry... I hate livin' like this!	オレだって腹減ってるのに… こんな生活もう嫌だ
Himika's Little Brother / ひみかの弟	I hate everyone!	みんな、大っ嫌い！
Himika Mao / 眞尾ひみか	Oh...	あっ…
Himika Mao / 眞尾ひみか	*Sniffle* Why did this happen?	うぅ… どうしてこうなるの…
(Narration) Himika Mao / 眞尾ひみか	At this rate, our family is going to fall apart...	このままでは 家族がバラバラになる…
(Narration) Himika Mao / 眞尾ひみか	Just as that thought crossed my mind, my dad said something unbelievable.	そう思っていた矢先に 父ちゃんがこう切り出した
Himika Mao / 眞尾ひみか	Wait...	えっ…
Himika Mao / 眞尾ひみか	Does that mean we're all going to live in different facilities?	それって、みんな別々の 施設で暮らすってこと…？
Himika's Father / ひみかの父	Yes, but at least you won't have to worry about the lights or water not working there.	施設なら 水道や電気が止まることもないし
Himika's Father / ひみかの父	And there will always be food on your plate.	メシの心配をすることもない
Himika's Father / ひみかの父	I don't want you kids to suffer any more because of me.	これ以上、父ちゃんのせいで 迷惑をかけたくないんだ…
Himika Mao / 眞尾ひみか	No...	そんな…
(Narration) Himika Mao / 眞尾ひみか	And just when the possibility of my family breaking up was about to become a reality...	そして、いよいよ一家離散が 現実味を帯びてきたそのとき…
Himika Mao / 眞尾ひみか	You can grant me...any wish I want?	なんでもひとつ… 願いが叶う…？
Himika Mao / 眞尾ひみか	Then...cure my dad!	…なら… 父ちゃんの病気を治して！
Himika Mao / 眞尾ひみか	I'll do whatever I have to, even become a Magical Girl if I must!	私…魔法少女でもなんでも なってみせるから…！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Memories
Himika Mao / 眞尾ひみか	Thanks to that wish, my family went back to living a normal, peaceful life!	ま、おかげで平和な眞尾家が 戻ってきたわけさ！
Himika Mao / 眞尾ひみか	We still don't have much money, but...	相変わらずお金はないけど
Himika Mao / 眞尾ひみか	...everyone's happy and healthy, so I couldn't ask for anything more!	みんな元気で楽しく暮らせれば 私は満足だよ！
♪ Music stops.

A Lucky Break Lost & Found - Episode 3

眞尾家の福を取り戻せ - Episode3

♪ Musical track: Lost Tension
Himika Mao / 眞尾ひみか	But at long last, fortune's smiling down on us!	でもね、そんな眞尾家にも ようやく福がやって来たんだよ！
Himika Mao / 眞尾ひみか	You see, I won a ticket for all of us to go on a luxury vacation!	実は、福引で 家族旅行券をゲットしたのだー！
Kako Natsume / 夏目かこ	Wow!	すごい…！
Himika Mao / 眞尾ひみか	And there's a decadent buffet too!	し・か・も！ 豪華料理の食べ放題つき！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	A...buffet?!	食べ放題!?
Himika Mao / 眞尾ひみか	Yup! There'll be truffles and roast beef and caviar and so much more!	トリュフにローストビーフに フカヒレにキャビア…
Himika Mao / 眞尾ひみか	It's an all-you-can-eat extravaganza full of delicious delicacies!	普段手が届かないような料理が ぜーんぶ食べ放題なんだって！
Himika Mao / 眞尾ひみか	I want to bring an extra suitcase just to take the leftovers home!	でっかい容器を持っていって お持ち帰りしたい気分！
Kako Natsume / 夏目かこ	I don't think that's allowed...	そ、それはダメだと思う…
Himika Mao / 眞尾ひみか	You're probably right, but a girl can dream...	うっ… やっぱダメだよね…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Sounds nice. I wanna go too!	いいなー あちしも行きたーい！
Himika Mao / 眞尾ひみか	Well, since you're here, why don't I show you my lucky ticket?	せっかくだし 旅行券の実物、見せてあげるね
♪ Music stops.
♪ Musical track: Complex Home
Himika Mao / 眞尾ひみか	Uh... Um...	…って…あれ…？
Kako Natsume / 夏目かこ	What's the matter?	どうしたの？
Himika Mao / 眞尾ひみか	I put it in this Baby Bunny pouch for safekeeping, but...	ぷちうさのポーチに 入れてたんだけど
Himika Mao / 眞尾ひみか	...now I can't find it.	それが見当たらなくって…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Maybe it fell on the ground or something.	床に落ちたんじゃない？
Kako Natsume / 夏目かこ	We'll help you find it.	みんなで探してみようよ
Himika Mao / 眞尾ひみか	Thanks...	うん…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Anxiety
Himika Mao / 眞尾ひみか	Oh no. It's not here!	ないっ… どこにもないっ!!
Kako Natsume / 夏目かこ	We searched the whole house, but still couldn't find it...	これだけ探してないなら もう家の中にはないのかな…？
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Does that mean...it was stolen?!	それって… まさかドロボーされた!?
Himika Mao / 眞尾ひみか	What?! But I had it just this morning!	ええー!? でも、今朝はあったような…
Kako Natsume / 夏目かこ	Maybe we can find a clue if I use my replay magic.	…私の「再現」の魔法なら 何かわかるかも…
Himika Mao / 眞尾ひみか	R-really? But how?	ほ、本当!? どうやって？
Kako Natsume / 夏目かこ	Well, my magic can reproduce anything...	えっと… 私の目の前で起きたことを
Kako Natsume / 夏目かこ	...that happened before my eyes.	その通りに再現するっていう 魔法なんだけど…
Himika Mao / 眞尾ひみか	Oh, I get it!	なるほど！
Himika Mao / 眞尾ひみか	It's like those videos they use to analyze stuff during sports matches, except in real time!	スポーツのリプレイ検証を リアルでやっちゃう感じ？
Kako Natsume / 夏目かこ	Yeah...kinda.	うん…そんな感じ だから…
Kako Natsume / 夏目かこ	We won't know what happened before I got here, but...	私が来る前に起きたことは わからないんだけど…
Kako Natsume / 夏目かこ	...when we first got here...	…まず、私たちが 遊びにきたときに
Kako Natsume / 夏目かこ	...you opened the front door for us, right?	ひみかちゃんは 玄関で出迎えてくれたよね
Himika Mao / 眞尾ひみか	Right. What was I doing then?	そうだね そのとき、何してたっけ…
Kako Natsume / 夏目かこ	Let's see.	じゃあ、やってみるね
♪ Music stops.
Kako Natsume / 夏目かこ	Hello.	こんにちは
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	We came over to hang out!	遊びにきたよー！
Himika Mao / 眞尾ひみか	Sorry, I'll just be a little longer. Give me a sec.	ごめん、もう少しで終わるから ちょっとだけ待ってて…！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Wonder what Himika's doin'.	ひみか、何してんだろ？
Kako Natsume / 夏目かこ	It looks like she's packing up some stuffed animals.	ぬいぐるみを 箱詰めしてるみたい…
♪ Musical track: Anxiety
Kako Natsume / 夏目かこ	I thought we'd just have a look...	まずは、私がここに来たときの
Kako Natsume / 夏目かこ	...at what you were doing when we arrived, but...	ひみかちゃんの動きを 再現してみたけど…
Himika Mao / 眞尾ひみか	We already found the answer.	いきなりわかっちゃいましたね
Himika Mao / 眞尾ひみか	I mistook that pouch for a stuffed animal...	どうやらぷちうさのポーチを ぬいぐるみと間違えて
Himika Mao / 眞尾ひみか	...and sent it away in one of those boxes.	箱詰めして 出荷してしまったみたい…
Himika Mao / 眞尾ひみか	Even though Mocha Bunny and that pouch don't look anything like...	モカウサギとぷちうさ 全然違うのになぁ
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	So what're you gonna do about it?	てかさ、どうするわけ？
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	That box is already long gone, ain't it?	その箱、もう 持ってかれたよな？
Himika Mao / 眞尾ひみか	Yeah, it is...	うん… 出荷されちゃった…
♪ Music stops.

A Lucky Break Lost & Found - Episode 4

眞尾家の福を取り戻せ - Episode4

♪ Musical track: Amicae Carae Meae
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I see. So that's why you came to me.	…なるほど それで相談にきたわけねぇ
Himika Mao / 眞尾ひみか	Exactly.	そうなんです
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Did you try and call the shipping company?	配送業者さんには 問い合わせたのかしらぁ？
Himika Mao / 眞尾ひみか	Yeah... They said it had already been handed over to a subcontractor.	はい…もう内職の会社に 届けちゃったみたいで
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	So all those boxes full of stuffed animals are outta reach now.	段ボールに詰めてた ぬいぐるみって
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	You said they were gonna be some kinda crane game prize, right?	クレーンゲームの 景品になるやつなんだっけ？
Himika Mao / 眞尾ひみか	Mmhmm.	そう
Himika Mao / 眞尾ひみか	And that bunny pouch I'm looking for...	問題のぷちうさポーチも クレーンゲームの景品で
Himika Mao / 眞尾ひみか	...also came from a crane game, so...	前に自分で獲った ぬいぐるみポーチで…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So you're worried they'll mistake it for one of the delivered goods, I see.	それじゃ、納品された ぬいぐるみだと思っちゃうわねぇ
Rena Minami / 水波レナ	We couldn't help but overhear you guys talking, but that's one heck of a story!	さっきから横で聞いてて すっごい気になるんだけど！
Kaede Akino / 秋野かえで	If we heard correctly, your travel ticket was in a pouch...	それって、大事な旅行券が 入ったポーチが…
Kaede Akino / 秋野かえで	...and that pouch might become a crane game prize.	クレーンゲームの賞品に
Kaede Akino / 秋野かえで	Is that right?	なっちゃうかもって ことだよね…？
Kako Natsume / 夏目かこ	Yeah, that about sums it up...	やっぱり、そうなりますよね…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Uh-huh!	うんうん！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	So now we gotta get ourselves to the arcade and win it back!	ゲームセンターに行って クレーンゲームで取り返さないと！
Momoko Togame / 十咎ももこ	H-hold on a sec! Aren't there other options to consider first?	…って、おいおい！ そんなことしなくても
Momoko Togame / 十咎ももこ	Y'know, like tryin' to get it back before it's shipped out somewhere else?	間違えて送っただけなら 出荷する前に返してもらえるだろ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Good point.	そうね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Why don't you have your father call the subcontractor...	ひみかちゃんのお父さんから 内職の会社に電話してもらって
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...and have them track down your pouch?	そのポーチを探してもらえば いいと思うわぁ
Himika Mao / 眞尾ひみか	Yeah, you're right...	あ、それもそうですね…
Himika Mao / 眞尾ひみか	I'll explain the situation to my dad and have him give them a call.	事情を父ちゃんに話して 問い合わせてもらいます！
Kako Natsume / 夏目かこ	I think that's a good idea.	うん、それがよさそう…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hehe. I'm so glad I could help.	ふふっ お役に立てて嬉しいわぁ
(Narration) Himika Mao / 眞尾ひみか	That night, I told my dad what happened and had him give a call to the company.	その日の夜、父ちゃんに言って 内職の会社に問い合わせてもらったら 親切に応対してもらえて
(Narration) Himika Mao / 眞尾ひみか	They were very kind and said it might take some time, but they would search for it.	少し時間がかかるかもしれないけど 旅行券が入ったポーチを 探してもらえることになって…
(Narration) Himika Mao / 眞尾ひみか	I felt like the problem was solved and I could forget all about it.	私はすっかり油断してしまっていた
♪ Music stops.
(Narration) Himika Mao / 眞尾ひみか	That is, until a few days later when I got a call from Rena.	そして数日後 レナさんたちから思わぬ連絡が…
(Narration)	*Ring Ring* *Ring Ring*	～～♪～～♪
Himika Mao / 眞尾ひみか	Hey, Rena. What's up? ...What did you say?!	なんでしょう、レナさん …えっ？
Himika Mao / 眞尾ひみか	You saw my pouch...	私のぷちうさポーチが
Himika Mao / 眞尾ひみか	...in a crane game?!	ゲーセンの景品ケースに 並んでる!?
Kako & Ayame / かこ＆あやめ	Whaaat?!	ええっ!?
♪ Musical track: bgm01_adv_comical1
Rena Minami / 水波レナ	There you are.	来たわね
Himika Mao / 眞尾ひみか	It looks like Momoko's not with you today.	ももこさんは 今日はいないんですね
Kaede Akino / 秋野かえで	She said she had a test. But look...	うん、テストだって それより…見て、あれ
Himika Mao / 眞尾ひみか	There's one Baby Bunny pouch in there...	景品ケースの中に ぷちうさポーチがひとつと
Himika Mao / 眞尾ひみか	...and a ton of Mocha Bunny dolls.	大量のモカウサギ…
Rena Minami / 水波レナ	You said you put that pouch...	アンタ確か、モカうさぎの箱に
Rena Minami / 水波レナ	...in a box full of Mocha Bunnies, right?	間違ってぷちうさを入れたって 言ってたわよね？
Rena Minami / 水波レナ	That's why I thought it was suspicious and gave you a call.	だから怪しいと思って 連絡したのよ
Himika Mao / 眞尾ひみか	Yeah, it doesn't look like a brand-new plushie either...	確かに、新品とは思えない あの微妙なくたびれ具合…
Himika Mao / 眞尾ひみか	That's definitely the pouch I'm looking for!	間違いなく、探していた ぷちうさポーチです！
Kako Natsume / 夏目かこ	I thought the company said they were going to look for it.	内職の会社で 探してくれてるはずなんじゃ…？
Kaede Akino / 秋野かえで	Maybe it got shipped before anyone could find it...	誰かが見つける前に… お店に運ばれたのかも…
Kako Natsume / 夏目かこ	What should we do now?	…どうすればいいのかな…？
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	I'm surprised you need to ask!	そんなん決まってるっしょ！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	We gotta get that pouch back with the crane!	ぷちうさポーチを クレーンゲームで取り返すしか！
Kako Natsume / 夏目かこ	What...?	…ええっ…？
Himika Mao / 眞尾ひみか	She's right. I need that ticket!	うん、家族旅行のためなら！
Rena Minami / 水波レナ	So this is an all-out operation to get that bunny back.	ぷちうさ奪還大作戦ってわけね…！
Kako Natsume / 夏目かこ	Is that...possible?	大丈夫…でしょうか…？
Himika Mao / 眞尾ひみか	My pouch is in the replenishment case.	ぷちうさが置かれてるのは 補充用の景品ケースの中ですね
Kaede Akino / 秋野かえで	That means it might be put out as a prize if all the other ones are gone.	あの台の景品がなくなったあとに 補充されるのかも
Rena Minami / 水波レナ	So you need to win all the Mocha Bunnies that are already out first.	じゃあ、まずは あの台の景品を全部獲らないと
Rena Minami / 水波レナ	Do you have the money for it? I could lend you some if you need it.	予算は大丈夫なの？ 少しなら貸せるけど？
Himika Mao / 眞尾ひみか	No, this was all my fault anyway, so...	いえ、私の不注意から 始まったことですので…
Himika Mao / 眞尾ひみか	I'll pay it out of my own pocket!	自己資金でなんとかします！
Himika Mao / 眞尾ひみか	Having said that, though, I don't have a whole lot to spare.	と言っても 予算は限られますので
Himika Mao / 眞尾ひみか	So I think I might watch other people play first so I can learn the technique— for free.	他の人のやり方を観察して お金をかけずスキルアップします
Himika Mao / 眞尾ひみか	I call it "crane training"!	名づけて イメージトレーニング法です！
Rena Minami / 水波レナ	...Does it really need a name?	それ、名前いる…？
♪ Music stops.

A Lucky Break Lost & Found - Episode 5

眞尾家の福を取り戻せ - Episode5

♪ Musical track: bgm01_adv_comical1
(Narration) Himika Mao / 眞尾ひみか	After watching some other people play, I slowly started learning the tricks of the game...or so I thought.	他の人のやり方をじっくり観察するうちに 少しずつ、クレーンゲームのコツがわかった …ような気がしてきた
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	You've been spendin' an awful lotta time watchin' people.	ずいぶん時間をかけて 観察してたよね？
Himika Mao / 眞尾ひみか	Those who don't have money have to spend time instead!	金を持たざる者は 時間をかけるしかないので！
Rena Minami / 水波レナ	That almost sounds like one of those old proverbs...	なんか、名言っぽいんだけど…
Himika Mao / 眞尾ひみか	It's just a hard life lesson I learned from scraping by to survive!	毎日のサバイバル生活から 得た知恵ですね！
Himika Mao / 眞尾ひみか	Anyway, in order to take them all out in one fell swoop...	とりあえず 少ない資金で一網打尽にするには
Himika Mao / 眞尾ひみか	...it looks like I'll have to knock that pile down and cause an avalanche.	積みあがってるあの山を崩して 雪崩を起こすのがよさそうです
Rena Minami / 水波レナ	Well, it looks like all that time spent wasn't wasted. I think that's a good call.	ふーん、ちゃんと見てるじゃん レナもそれがいいと思う
Kaede Akino / 秋野かえで	Yeah. You'd spend all your money if you tried to get them one by one...	１個ずつ獲ってたら 予算がすぐ尽きちゃうもんね…
Himika Mao / 眞尾ひみか	But saying it and doing it are two completely different things...	まあ、見るとやるとでは だいぶ違いそうですが…
Himika Mao / 眞尾ひみか	Well, here goes nothing. I'll try to get the hang of it as I go.	まずは感触を確かめながら 動かし方を覚えてみます
Himika Mao / 眞尾ひみか	"Slow and steady wins the race," as they say!	急がば回れ、と言いますし！
Kaede Akino / 秋野かえで	Wow, you're really serious about this...	なんか、本格的だね…
Himika Mao / 眞尾ひみか	Of course I am. My family really doesn't have much money to spare.	うちの経済状況では 予算は本当に限られますから
Himika Mao / 眞尾ひみか	So I'm going to give this all I've got!	真剣勝負です！
Himika Mao / 眞尾ひみか	There's a little bit of lag between releasing the button to when the arm stops.	ボタンを押してから止まるまで 少しラグがありますね
Himika Mao / 眞尾ひみか	It felt like 0.2 seconds... I'll make sure to remember that.	体感0.2秒… 体に叩き込みました
Kako Natsume / 夏目かこ	She's so focused...	すごい集中力…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Just what're you aimin' for?	…何を狙ってるわけ？
Himika Mao / 眞尾ひみか	First, I thought I'd drop a Mocha Bunny...	まずは、取り出し口に つながる穴の近くに
Himika Mao / 眞尾ひみか	...onto the floor near the chute to get rid of that gap.	モカウサギをひとつ落として 床との段差をなくそうかと…
Rena Minami / 水波レナ	I see. Because if you don't, then even if you tip all those other bunnies over...	あー、そうしないと 雪崩を起こしても
Rena Minami / 水波レナ	...they might not fall into the hole.	取り出し口までぬいぐるみが 落ちてこないもんね
Himika Mao / 眞尾ひみか	Exactly. I call it "Leveling the Playing Field"!	はい、名づけて 段差埋め・雪崩落とし作戦です！
(Narration)	*Drop Drop Drop*	ドサドサドサッ
Kako Natsume / 夏目かこ	Wow! Look at all the Mocha Bunnies!	すごい…！ モカウサギがこんなに！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	That was incredible!	大成功じゃん！
Himika Mao / 眞尾ひみか	That took longer than I expected, but...it went just as I hoped!	うーん、思ったより 手間取ったけど、想定内！
Kaede Akino / 秋野かえで	You might even be better than me...	私より上手いかも…
Rena Minami / 水波レナ	That's because you're not very good.	アンタが下手すぎるのよ
	What's going on over there?	なんだなんだ？
	That girl is amazing!	あの子、すごくない？
	Let's watch her play for a little!	少し見ていこうよ
Rena Minami / 水波レナ	All right, now on to the next step!	さぁ、次いくわよ次！
Kaede Akino / 秋野かえで	What's the next step?	次はどうするつもり…？
Himika Mao / 眞尾ひみか	I'm going to get that giant Mocha Bunny next to the wall.	壁際の 巨大モカウサギを狙います
Kaede Akino / 秋野かえで	Is it even possible to grab that thing?	え…掴めるかなあ…？
Himika Mao / 眞尾ひみか	You don't grab it. You push it!	掴むんじゃなくて倒すんです！
Kako Natsume / 夏目かこ	Oh, I see.	あ…そっか
Kako Natsume / 夏目かこ	Because you pushed over that one mountain, the others are wobbly now...	さっきの山が崩れて 他の山もぐらぐらしてるから…
Himika Mao / 眞尾ひみか	That's right. And if I tip over that giant Mocha Bunny...	そう、巨大モカウサギが 倒れてくれば
Himika Mao / 眞尾ひみか	...I might be able to round them all up!	一網打尽にできる…かも！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Might? Why do you sound so unsure?	…“かも”って そこは弱気なわけ？
Himika Mao / 眞尾ひみか	Because I am unsure...	100%ではないので…
Himika Mao / 眞尾ひみか	But I don't have much money, so I've got no choice but to bet it all to win it all!	でも少ない予算で総取りするには 賭けに出るしかないかなと！
Rena Minami / 水波レナ	I never took you for a gambler.	アンタ、ギャンブラーね
Himika Mao / 眞尾ひみか	It's just something I learned from everyday life.	ただの生活の知恵ですよ
(Narration)	*Woosh* *Whir Whir Whir*	ウィーン… グググググ…
Rena Minami / 水波レナ	This is hard to watch. What are you doing?	もどかしいわね さっきから何やってるわけ？
Himika Mao / 眞尾ひみか	The arm's grip is pretty weak, so...	アームのグリップが弱いので
Himika Mao / 眞尾ひみか	...I think I have to hook it on to the giant Mocha Bunny's tag!	巨大モカウサギのタグに アームを差し込めないかなと！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	That ain't possible! That hole's way too small!	いや無理っしょ!? 隙間、細すぎだって！
Himika Mao / 眞尾ひみか	But that means if I can manage it, it shouldn't come off easily.	逆に、差し込みさえすれば 簡単には外れないはず…
(Narration)	*Clunk*	ガコン
Kaede Akino / 秋野かえで	No way... You did it!	うそ…うまくいった!?
Himika Mao / 眞尾ひみか	Perfect. That's one firm grip!	よし、ガッチリ くわえ込みました！
(Narration)	*Whir*	ウィィィン
Kako Natsume / 夏目かこ	Now every time you move the arm...	アームが動くたびに
Kako Natsume / 夏目かこ	...the giant Mocha Bunny goes with it!	巨大モカウサギが 振り回されてる…！
(Narration)	*Thump* *Thud*	ドサッ、バサッ
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Whoa! Those piles of plushies don't stand a chance!	おわぁ！ あっちもこっちも雪崩だぁ！
(Narration)	*Plop* *Plop* *Plop*	ドサドサドサドサッ!!
Kaede Akino / 秋野かえで	Oh wow... I wonder how many fell down the chute just now.	わぁっ…！ 何個落ちてきたのかな？
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	I think you got almost all of 'em in this machine!	この台のぬいぐるみ 獲りつくしたんじゃねーの?
(Narration)	*Chatter* *Murmur*	ざわざわ…
	That was incredible!	すごーい！
	What's up with that machine?	あの台、やばくね？
Kako Natsume / 夏目かこ	Most of the prizes are gone now.	景品のぬいぐるみ… ほとんど残ってないです
Rena Minami / 水波レナ	That's pretty impressive. Was this all a part of your plan?	やるわね、アンタ！ ここまで計算してたの？
Himika Mao / 眞尾ひみか	Haha... I'm actually doing better than I thought.	はは… 賭けに勝ちました
Himika Mao / 眞尾ひみか	I was worried it'd be a lot harder than this.	さすがに出来すぎです もっと手間取ると思ってました
	Since there are only a few prizes left, let me restock the machine.	景品が残り少なくなりましたので 補充いたしますね
♪ Music stops.

A Lucky Break Lost & Found - Episode 6

眞尾家の福を取り戻せ - Episode6

♪ Musical track: bgm01_adv_comical1
	...That should do it.	補充完了っと…
	Thank you for waiting.	すみません お待たせしましたー
Rena Minami / 水波レナ	Now that pouch should be in the machine.	これで例のポーチが 補充されたはずよ
Kako Natsume / 夏目かこ	I see it...	この中に旅行券が入ってる ぷちうさがいるんだね…
Himika Mao / 眞尾ひみか	Oh yeah! It's that one, I can tell!	あっ…ありました！ この子で間違いないです！
Kaede Akino / 秋野かえで	But it's surrounded by four giant Mocha Bunnies.	でも、大きなモカウサギ ４つに囲まれちゃってる…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	They're like its bunny bodyguards or somethin'...	モカウサギ四天王だね…
Himika Mao / 眞尾ひみか	Hmm... I should be able to reach the pouch...	うーん、アームが届く 隙間を作るには
Himika Mao / 眞尾ひみか	...if I move two of those four bunnies out of the way.	四天王を２体ほど どかせばよさそうですね
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	And how do you plan on doin' that? They're huge!	どうやって動かすのさ!? めちゃくちゃ大きいよ！
Kako Natsume / 夏目かこ	Well, there might be one that's a little tilted.	えっと… ひとつ、傾いてるのがあるかも
Kako Natsume / 夏目かこ	There are a bunch of Kadokko Pandas underneath them...	下にかどっこパンダが たくさん置いてあって
Kako Natsume / 夏目かこ	...so the base looks a little unstable.	足場がぐらついてるみたい
Rena Minami / 水波レナ	One, two, three...ten pandas. Like ten swords protecting the pouch.	１、２…10個ほどかぁ かどっこパンダ十本太刀ね
Kaede Akino / 秋野かえで	You know, Rena...	レナちゃんって最近
Kaede Akino / 秋野かえで	...you've been talking a lot about swords lately.	刀剣なんとかに ハマってるんだっけ…
Rena Minami / 水波レナ	Because Sayu-Sayu loves swords! ...But that's beside the point!	刀剣愛ドル・さゆさゆよ って、今はその話はいいから！
Himika Mao / 眞尾ひみか	First I've got to cut through those panda protectors...	…まずは あの十本太刀を切り崩して
Himika Mao / 眞尾ひみか	...then take down the weakest- looking bodyguard of the bunch.	四天王で一番弱そうな あいつを狙います
(Narration)	*Whir*	ウィーン…
Rena Minami / 水波レナ	Huh? Shouldn't you have made the arm go further?	えっ アーム止めるの早くない？
Himika Mao / 眞尾ひみか	Nope. For these pandas...	大丈夫です かどっこパンダの場合は
Himika Mao / 眞尾ひみか	...the best place to grab them is by the ears.	普通に掴むより こう、耳にひっかける方が…
(Narration)	*Plop* *Plop*	ドサドサッ
Kako Natsume / 夏目かこ	Whoa... You got three at the same time.	３匹同時に… すごい…っ
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	How the heck did you learn a skill like that?!	いつの間にそんな技を 覚えたのさ!?
Himika Mao / 眞尾ひみか	By watching other people play earlier.	他の人の獲り方を 観察してるときに…
Rena Minami / 水波レナ	You mean..."crane training"?!	イメージトレーニングで…!?
Kaede Akino / 秋野かえで	I love crane games, but...	私、クレーンゲームが 趣味なのに
Kaede Akino / 秋野かえで	...doing things like that never occurred to me.	そんなの 考えたこともなかったかも…
Himika Mao / 眞尾ひみか	Well, it could just be beginner's luck. I do feel like things are going a little too well for me now.	まあ、さすがにまぐれというか 上手くいきすぎですけどね
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	You've only got seven pandas left!	十本太刀、残り７匹だー！
	Wow, I wonder what she's doing!	なんか 面白そうなことやってない!?
	I wanna watch too!	ちょっと見ていこうよ
Rena Minami / 水波レナ	Tch. The audience just keeps growing.	ちょ、ギャラリーが 増えてるわよ!?
Kako Natsume / 夏目かこ	We really do stand out, I guess.	すっかり 目立っちゃってますね
Kaede Akino / 秋野かえで	What are you going to do next?	えっと、次は…？
Himika Mao / 眞尾ひみか	Well, now that I've gotten rid of some of those pandas, the base is unstable...	十本太刀を切り崩して 足元がぐらついてきたので
Himika Mao / 眞尾ひみか	...so I'm going to aim for those bunny bodyguards.	次は四天王を狙います
Rena Minami / 水波レナ	You said the weakest-looking one, right?	例の最弱のやつね
Himika Mao / 眞尾ひみか	Yeah, but...I think it's best if I tried to get two at once.	はい、でもどうせなら 四天王を一挙に２体狙おうかと
Kaede Akino / 秋野かえで	Huh?	えっ…？
Himika Mao / 眞尾ひみか	No matter what, I've got to move two of them if I'm going to get to the pouch.	どのみち２体どかさないと 隙間が足りませんし
Himika Mao / 眞尾ひみか	And I don't really have the money to move them one at a time, so...	ひとつずつ動かしてたら その、予算が…
Kako Natsume / 夏目かこ	So you're going to try and get two buns with one claw.	あえて二兎を追うんですね…
Rena Minami / 水波レナ	You're a gambler down to the core.	根っからのギャンブラーね…
Himika Mao / 眞尾ひみか	I really just want to get that ticket back.	いえいえ、旅行券を 取り戻したいだけですよ
Himika Mao / 眞尾ひみか	(The unstable bunny bodyguard is near the chute, so...)	（ぐらついている四天王は 　取り出し口の近くにいるから）
Himika Mao / 眞尾ひみか	(...if I can knock it in with the other bunny that's diagonal from it...)	（対角線にいる、もう１匹の 　巨大モカウサギをぶつければ）
Himika Mao / 眞尾ひみか	(...I could get them both at the same time.)	（一挙に両方落ちてくるはず…）
(Narration)	*Clunk*	ガコン…！
Kaede Akino / 秋野かえで	It doesn't look like it's going very well...	なかなか上手くいかないね…
Kako Natsume / 夏目かこ	Are you trying to grab the tag again?	また、タグにひっかけるつもり？
Himika Mao / 眞尾ひみか	It's worked before with the giant Mocha Bunnies...	この方法で一度 巨大モカウサギを獲れてますし
Himika Mao / 眞尾ひみか	...and trying out a new technique now is just too risky.	今から新しい技を覚えるのは リスクが大きいので…
Rena Minami / 水波レナ	I'm surprised to see you keeping your cool.	案外、冷静なのね
(Narration)	*Whir*	ウィーン…
Himika Mao / 眞尾ひみか	(I just need to remember that muscle movement and...)	（あの感覚を、もう一度 　思い出して…）
(Narration)	*Grab*	ガシィッ…！
Kaede Akino / 秋野かえで	You got the tag!	タグにひっかかった…！
Rena Minami / 水波レナ	Come on, let's go!	いけぇーっ!!
Himika Mao / 眞尾ひみか	Yeah! Get in there, you big bunnies!	はいっ、いきます！ 四天王、２体ゲットです！
(Narration)	*Plop* *Thud*	ドンッ…ドササッ！
(Narration)	*Whisper* *Chatter* *Murmur*	ざわざわざわ…
	She got two big bunnies already! She might get them all at this rate!	でかいモカウサギ２体！ また全部獲っちゃうんじゃね？
	You can do it!	頑張れー！
Kako Natsume / 夏目かこ	They're cheering for you.	みんなが応援してくれてる…！
Himika Mao / 眞尾ひみか	I appreciate their enthusiasm, but I've got my eyes for only one prize!	声援は大変ありがたいのですが… 私の狙いはぷちうさ１匹です！
Himika Mao / 眞尾ひみか	Now that I've got an opening, it should be easy to reach it.	やっと隙間ができて 狙いやすくなったはず
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Pickin' up a single stuffed animal should be no problem for you by now, right?	今のひみかなら １匹ぐらい楽勝っしょ？
Himika Mao / 眞尾ひみか	I can't let the success get to my head. I've only got enough change left for three more tries...	油断は禁物 なにしろ予算は残り３回分しか…
Rena Minami / 水波レナ	You're cutting it pretty close, aren't you?!	思ったよりギリギリね!?
Himika Mao / 眞尾ひみか	Yeah, but compared to before, this is...	はい、とはいえ これまでの難所に比べれば…
♪ Music stops.
Himika Mao / 眞尾ひみか	Huh? Wait...	って、あれ？
Himika Mao / 眞尾ひみか	Why are there two Baby Bunny pouches?	ぷちうさポーチが ふたつある…？
Kako Natsume / 夏目かこ	What?!	どうして…っ!?

A Lucky Break Lost & Found - Episode 7

眞尾家の福を取り戻せ - Episode7

♪ Musical track: bgm01_adv_unrest
Himika Mao / 眞尾ひみか	Why are there two Baby Bunny pouches?	ぷちうさポーチが ふたつある…？
Kako Natsume / 夏目かこ	What?!	どうして…っ!?
Rena Minami / 水波レナ	What's going on?	いったいどうなってんのよ
Himika Mao / 眞尾ひみか	Well, the pouch was originally from a crane game...	まあ、もともと クレーンゲームの景品ですから
Himika Mao / 眞尾ひみか	...so it's possible there was another one hidden back there.	景品ケースにもうひとつ 混じってたってことですよね…
Himika Mao / 眞尾ひみか	But one of them should be new, so I think I can tell them apart.	でも、片方は新品のはずなので 区別はつくと思いますよ
Himika Mao / 眞尾ひみか	Whichever one looks older has got to be my pouch.	くたびれた方が 私のポーチのはず…
Himika Mao / 眞尾ひみか	......	………… …………
Himika Mao / 眞尾ひみか	I can't tell which is which from this angle...	向きが変わってしまって 区別がつきません…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	So what're you gonna do?! You've only got three tries left!	…どーするのさ!? 残りあと３回だし！
Rena Minami / 水波レナ	I can still lend you money if you need it.	やっぱりお金貸すわよ？
Himika Mao / 眞尾ひみか	I appreciate the offer, but they say money can ruin friendships, so...	お申し出はありがたいのですが 借金は友情を壊すと言いますので
Himika Mao / 眞尾ひみか	...I'm going to try to get them both in two tries and keep the change!	できれば２回で２個回収して おつりを残したいですしね！
Rena Minami / 水波レナ	You are obsessed with saving money...	…節約魂ね
(Narration) Himika Mao / 眞尾ひみか	It's not like having an audience made me nervous. I had to grab both pouches, but...	ギャラリーの目が気になったわけじゃない 狙いのぷちうさポーチは２個…しかし
(Narration) Himika Mao / 眞尾ひみか	...I think I wasn't trying as hard as before, knowing I had another chance.	「３回チャレンジできる」 「１回余裕がある」という心の余裕が 油断につながってしまったんだと思う
(Narration)	*Flop*	ポトン…
Himika Mao / 眞尾ひみか	Oh no!	あう、しまった！
Kaede Akino / 秋野かえで	I didn't get anything with either try...	２回続けて失敗しちゃった…
Rena Minami / 水波レナ	What's the matter? Are you nervous?	いったいどうしたのよ？ 緊張したわけ？
Himika Mao / 眞尾ひみか	No, but...it's harder than I thought.	いえ… 思ったより難しくて…
(Narration) Himika Mao / 眞尾ひみか	I had been too optimistic. I had been recklessly gambling on this machine and won tons of stuffed animals with sheer luck.	想定が甘かった ここまでは、無茶なギャンブルに まぐれで勝って ぬいぐるみの大量捕獲に成功していたんだけど…
(Narration) Himika Mao / 眞尾ひみか	But I was nothing but an amateur, one unequipped to deal with every possible situation.	しょせんは素人 あらゆる局面に対応できる技術はない
Himika Mao / 眞尾ひみか	(But still, I thought I had it...)	（…にしても、ガッチリ 　掴んだと思ったのに）
Himika Mao / 眞尾ひみか	(Maybe the arm is too big for such a little pouch?)	（小さいぷちうさを掴むには 　アームが大きすぎる？）
Kaede Akino / 秋野かえで	You've only got one try left, but two pouches to grab...	ぷちうさはふたつあるのに あと１回しか挑戦できないよ…？
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	And you don't know which one is the pouch you're lookin' for, right?	どっちが探してたポーチか わかんないんだよね？
Rena Minami / 水波レナ	But now you can only grab one.	あと１回じゃ、ひとつしか 獲れないわよ
Rena Minami / 水波レナ	Even if you're fortunate enough to get one, there's no guarantee the ticket's inside.	運よく獲れたとしても 旅行券が入ってる方かどうか…
♪ Music stops.
Himika Mao / 眞尾ひみか	Ah!	…！
Himika Mao / 眞尾ひみか	I've got it!	いえ、ここはこうしましょう！
♪ Musical track: First Contact
Himika Mao / 眞尾ひみか	Since I can't tell which is mine, I've got to get them both in one shot!	どっちが本物かわからないなら ふたついっぺんに狙うんです！
Rena Minami / 水波レナ	B-but you haven't managed to grab a single one yet.	なっ…ぷちうさは、まだ１回も 獲れてないのに？
Himika Mao / 眞尾ひみか	I made a mistake in thinking I had to get them one at a time.	ひとつずつ獲ろうとしたのが 失敗の原因だったんです
Himika Mao / 眞尾ひみか	With pouches that small and an arm this big...	この大きめのアームで 小さいぷちうさを狙うには
Himika Mao / 眞尾ひみか	...the best thing to do would be grabbing them both!	ふたつまとめて掴む方が ホールドしやすいはず！
Himika Mao / 眞尾ひみか	Besides, I've only got one chance left.	どっちみち チャンスはあと１回ですし
Himika Mao / 眞尾ひみか	If I get them both, then I'll get my ticket for sure.	もしも両方獲れれば 旅行券は確実に返ってくるので
Himika Mao / 眞尾ひみか	So I've got the highest chance of success if I aim for both pouches!	今回もあえて二兎を追うのが 最も可能性があるかと！
Kaede Akino / 秋野かえで	I...guess so?	そ…そうかなぁ…？
Rena Minami / 水波レナ	Well, if that's what you want to do, then go for it.	…まあ 好きにすればいいんじゃない？
Rena Minami / 水波レナ	Whether you win or lose, at least it'll be your choice.	勝っても負けても アンタの選んだ道なんだし
♪ Music stops.
(Narration) Himika Mao / 眞尾ひみか	*Deep Breath*	すぅ…はぁ
Himika Mao / 眞尾ひみか	(I know my family is looking forward to this vacation too, so...)	（旅行を楽しみにしている 　家族のためにも…）
Himika Mao / 眞尾ひみか	(I've got to win this!)	（ここは、絶対に 　負けられない…！）
Himika Mao / 眞尾ひみか	(Thankfully, both pouches are right next to each other.)	（さいわい、いい感じに 　２体くっつき合ってるし…）
Himika Mao / 眞尾ひみか	(So as long as I get the timing right, then...!)	（ボタンを離すタイミングを 　間違えさえしなければ…！）
(Narration)	*Whir*	ウィィィーン…
Himika Mao / 眞尾ひみか	Yes, that's it!	そう… ここでっ！
♪ Musical track: Place To Hunt
Kako Natsume / 夏目かこ	You got them!	掴んだ…っ！
Kaede Akino / 秋野かえで	Please don't drop them, please don't drop them!	そのまま落とさずに 運べば…
(Narration)	*Clunk*	ガコン…！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	You did it... You got 'em both!	２個…同時！
Rena Minami / 水波レナ	You did it, Himika!	やったわね、ひみか！
(Narration)	*Clap Clap Clap*	パチパチパチ…！
Kako Natsume / 夏目かこ	It looks like the crowd's happy for you as well!	みんな祝福してくれてます…！
Himika Mao / 眞尾ひみか	Thank you, everyone!	あ、ありがとうございます みなさんのおかげです…！
♪ Music stops.
(Narration)	Some time later...	〈後日…〉
♪ Musical track: One Day She Meets
Himika's Little Brother / ひみかの弟	Whoa! I've never been to a place like this before!	すっげー！ こんなとこ、初めて来た！
Himika's Little Sister / ひみかの妹	I can't wait for dinner tonight!	今晩の料理、楽しみー！
Himika Mao / 眞尾ひみか	Yeah, this is a once-in-a-lifetime chance to eat some gourmet food.	二度とないごちそうに ありつくチャンスだからね
Himika Mao / 眞尾ひみか	So I'm going to skip the snacks and save room for the buffet!	昼間のおやつはガマンして お腹を空かせておくんだよ！
(Narration) Himika Mao / 眞尾ひみか	After managing to get that ticket back, my family and I finally headed off on our tropical vacation!	どうにか取り戻した旅行券で やって来た南の島！
(Narration) Himika Mao / 眞尾ひみか	When I asked Kyubey to cure my dad...	キュゥべえに 父ちゃんの病気の回復を願ったとき…
(Narration) Himika Mao / 眞尾ひみか	...what I really wanted was for my family to be back together.	あのとき、私が 本当に取り戻したかったもの… “家族の絆”がそこにあった
(Narration) Himika Mao / 眞尾ひみか	After I won all those stuffed animals, I spoke to one of the staff members...	ちなみに、例のゲーセンの 店員さんに、あとで聞いたんだけど…
	...and they said that, if I had explained that at first...	そういう事情でしたら 最初に言ってもらえれば
	...they would've just given me the pouch back.	ぷちうさのポーチだけ お返ししたんですが…
Himika Mao / 眞尾ひみか	Wh-what?!	な、なんと…!?
(Narration) Himika Mao / 眞尾ひみか	Well, all's well that ends well, I guess!	まあ、その… 結果オーライ（？）ってことで！
♪ Music stops.