Magia Exedra Story Transcripts/Magical Girl - Homura Akemi - A Little Goes a Long Way

A Little Goes a Long Way - Episode 0

少しの関わりが繋ぐ先 - Episode0

Homura Akemi / 暁美ほむら	Reliving time over and over...	何度も時間を繰り返してきた
Homura Akemi / 暁美ほむら	All for the sake of saving Madoka from her fate.	魔法少女の運命からまどかを救う ただそれだけのために
Homura Akemi / 暁美ほむら	I'm changing the ending now, no matter the sacrifice.	どれだけの犠牲を払おうとも 今度こそ絶望の運命を変えてみせる

A Little Goes a Long Way - Episode 1

少しの関わりが繋ぐ先 - Episode1

(Narration)	These are the recollections of a wish...	ここで語られるのは とある魔法少女の願いをめぐる記憶
(Narration)	...made by a Magical Girl named Homura Akemi.	少女の名は、暁美ほむら…
♪ Musical track: Postmeridie
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'm Madoka Kaname. But just call me Madoka.	わたし、鹿目まどか！ まどかって呼んで
Homura Akemi / 暁美ほむら	B-but...	え…そんな…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	It's fine, really. So...	いいって だからわたしも
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...is it okay if I call you Homura, too?	ほむらちゃんって 呼んでいいかな？
♪ Music stops.
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Madoka...)	（…まどか）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(My dearest friend in the whole world.)	（私の… 　たったひとりの大切な友だち）
♪ Musical track: Sis Puella Magica
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Good-bye, Homura. Take care.	さよなら、ほむらちゃん 元気でね
Homura Akemi / 暁美ほむら	No! Don't go!	嫌ぁっ！ 行かないで…！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Miss Kaname!	鹿目さぁ～ん！
(Narration) Homura Akemi / 暁美ほむら	Madoka tried to protect everyone—all those she cared about—even if it meant sacrificing herself.	まどかは 自分が犠牲になったとしても みんなを…大切な人たちを守ろうとした
(Narration) Homura Akemi / 暁美ほむら	And all I could do was watch.	私は、そんな彼女を ただ見ていることしかできなくて…
(Narration) Homura Akemi / 暁美ほむら	So, I made a wish.	だからこそ、願った
Kyubey / キュゥべえ	What is the wish that will make your Soul Gem shine?	キミはどんな祈りで ソウルジェムを輝かせるのかい？
Homura Akemi / 暁美ほむら	I want to redo my meeting with Madoka.	私は鹿目さんとの出会いを やり直したい
Homura Akemi / 暁美ほむら	But this time, instead of her protecting me...	彼女に守られる 私じゃなくて
Homura Akemi / 暁美ほむら	...I want to become strong enough to protect her!	彼女を守る 私になりたい！
♪ Music stops.
(Narration) Homura Akemi / 暁美ほむら	However, a cruel fate awaits Magical Girls. That of turning into a Witch.	だけど、魔法少女に待ち受けるのは 魔女になるという残酷な運命
♪ Musical track: Signum Malum
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Then would you go back and save stupid me...	キュゥべえにだまされる前の バカなわたしを
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...before I get tricked by Kyubey?	助けてあげてくれないかな…
Homura Akemi / 暁美ほむら	I swear. I promise I'll save you.	約束するわ！ 絶対にあなたを救ってみせる！
(Narration) Homura Akemi / 暁美ほむら	So, I did it all over again, and again, and again. All to save her from her destiny of despair.	だから私は繰り返した 何度も何度も 彼女を絶望の運命から救うため…
(Narration) Homura Akemi / 暁美ほむら	To keep my promise to Madoka.	まどかとの約束を守るために…
♪ Music stops.
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Just defeating Walpurgisnacht is not enough...)	（“ワルプルギスの夜”を 　倒すだけではダメ…）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(I have to stop Madoka from becoming a Magical Girl.)	（まどかが 　魔法少女にならないように）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(I have to protect Madoka.)	（私がまどかを守らないと…）
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Now that that's out of the way, let's welcome our new transfer student!	今日は皆さんに 転校生を紹介します
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Come on in, Miss Akemi!	じゃあ、暁美さん いらっしゃ～い
♪ Musical track: Conturbatio
Homura Akemi / 暁美ほむら	......	…………
Homura Akemi / 暁美ほむら	(This time, I won't fail.)	（今回は失敗しない）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(This time, I'll sort all those unforeseen events.)	（繰り返された“不測の事態”は 　これで解消してみせる）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Madoka...)	（…まどか）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(I will save you.)	（あなたを絶対に救うために）
♪ Music stops.

A Little Goes a Long Way - Episode 2

少しの関わりが繋ぐ先 - Episode2

(Narration) Homura Akemi / 暁美ほむら	Unforeseen events, things that had never happened before, were now starting to occur when I went back in time.	これまでにはなかった 繰り返される“不測の事態”…
(Narration) Homura Akemi / 暁美ほむら	It all started a few time travel cycles ago.	それは 何回か前に時間遡行をしたときから 起こり始めた
(Narration)	*School Chime*	キーンコーンカーンコーン
♪ Musical track: Puella In Somnio
Homura Akemi / 暁美ほむら	......	…………
Homura Akemi / 暁美ほむら	(After this, Kyubey will try to make contact with Madoka.)	（このあと、キュゥべえは 　まどかと接触しようとするはず）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(First, I have to prevent that from happening.)	（まずはそれを阻止しないと）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Then, I'll eliminate the Witch that appears in the ruins by evening.)	（そして、廃墟に出る魔女を 　夕方までに排除する）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Since that's what causes her to make her contract.)	（あれも契約の原因になるから）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Kyubey should be around here...)	（キュゥべえはこの辺りに…）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Amy?)	（…エイミー？）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Why are you here?)	（なぜ、ここに？）
	Oh? What are you doing out here?	あれ？ そんなところでどうしたの？
Homura Akemi / 暁美ほむら	(No one else has ever turned up here before...)	（誰かがここに現れることなんて 　今までなかったはず…）
Homura Akemi / 暁美ほむら	Nothing much. You?	別になんでもないわ あなたこそ、どうしたの？
	I'm on an errand for Saotome-sensei.	早乙女先生に用事を頼まれて その途中なんだ
Homura Akemi / 暁美ほむら	(I thought Hitomi Shizuki was always sent on the errand.)	（今日、用事を頼まれるのは 　志筑仁美のはず…）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(This is different.)	（これまでと違うことが 　起きている…）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(The Witch is still here, just like usual.)	（…いつも通り 　倒すべき魔女はここにいる）
Homura Akemi / 暁美ほむら	......	…………
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Kyubey didn't appear in the schoolyard, though. That's concerning...)	（さっき、校庭にキュゥべえが 　現れなかったのが気がかりね）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Hitomi...Shizuki?!)	（志筑…仁美…!?）
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	......	…………
Homura Akemi / 暁美ほむら	(She's acting strange.)	（様子がおかしい…）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Has she...received a Witch's Kiss?)	（まさか 　魔女の口づけを受けたの？）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(If her best friend falls victim...)	（…もし 　親友が犠牲になったら）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(...Madoka will probably make a wish to save her.)	（まどかは彼女を救おうと願いを 　叶えてしまうかもしれない）
Homura Akemi / 暁美ほむら	I have to defeat this Witch as soon as possible.	急いで魔女を倒さないと…
Homura Akemi / 暁美ほむら	(But...why?)	（でも、どうして…？）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Why are all these new things happening?)	（今までになかったことばかりが 　起きている…）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Signum Malum
Homura Akemi / 暁美ほむら	Phew...	ふぅ…
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Amy appeared at the schoolyard instead of Kyubey...)	（校庭にはキュゥべえではなく 　エイミーがいたこと）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(...a student passed by what should have been a deserted area...)	（通りかかるはずのない生徒が 　いたこと）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(...and Hitomi Shizuki received a Witch's Kiss.)	（志筑仁美が 　魔女の口づけを受けたこと）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(That's three changes just today.)	（…今日だけで 　３つも変化があった）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(These could only be described as "unforeseen events.")	（こうも重なるなんて 　“不測の事態”としか言えない）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(I can't rely on my memories of the past now.)	（…これまでの記憶は 　あてにできない）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(I'll just have to respond as the situation demands.)	（状況に応じて対処しないと…）
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	Huh? Where am I?	…あら、ここは…？
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	Did I fall asleep on the bench?	いつの間にベンチで 眠ってしまったのかしら…？
Homura Akemi / 暁美ほむら	......	…………
(Narration) Homura Akemi / 暁美ほむら	This incident ultimately led to Madoka making a contract with Kyubey.	のちにこの出来事がきっかけになって まどかはキュゥべえと契約してしまった
(Narration) Homura Akemi / 暁美ほむら	And from that moment on, I became trapped in a series of unforeseen events.	そして、このときから 私はこの不測の事態の連鎖に 囚われていった
♪ Music stops.

A Little Goes a Long Way - Episode 3

少しの関わりが繋ぐ先 - Episode3

♪ Musical track: Puella In Somnio
(Narration) Homura Akemi / 暁美ほむら	I reversed time and tried again.	私は再び時間を巻き戻し 繰り返した
Homura Akemi / 暁美ほむら	(First, I need to find out why Hitomi Shizuki's behavior changed.)	（まずは志筑仁美の行動が 　変わった原因を確かめないと…）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Come to think of it, the girl in the schoolyard...)	（そういえば校庭にいた彼女…）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(She said Saotome-sensei sent her on an errand.)	（早乙女先生に用事を頼まれたと 　言ってたわね）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(But Hitomi Shizuki had always been the one sent on that errand.)	（これまでは志筑仁美が 　用事を頼まれていた…）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(If that changed for some reason...)	（なんらかの原因で 　そこが変わったのだとしたら）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(...then if things went back to how they were originally, she wouldn't receive that Witch's Kiss.)	（本来の出来事に戻せば 　魔女の口づけを受けないはず）
Homura Akemi / 暁美ほむら	Hey, you got a minute?	ちょっといいかしら？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Saotome-sensei was looking for you in the classroom.	早乙女先生が 教室で探していたわよ
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	Oh, really? Thanks.	あら、そうなんですの？ 分かりましたわ
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	You were looking for me, Miss?	先生 こちらでしたのね
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Ah, there you are! I wanted to ask you a favor.	まぁ、ちょうどよかった！ 実はお願いしたいことがあって
Homura Akemi / 暁美ほむら	(I really hope this puts a plug in this particular problem.)	（これで解決してくれれば 　いいのだけど…）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Amy's still out in the schoolyard instead of Kyubey.)	（校庭にキュゥべえではなく 　エイミーがいる状況は同じ…）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Good.)	（よかった…）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Hitomi Shizuki didn't turn up here.)	（志築仁美はここには 　現れなくなったようね…）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Now, what I really want to do is make sure that Madoka's all okay...)	（…あとはまどかの無事を 　確認したいけど）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(But I don't know where she is.)	（彼女がどこにいるのか 　わからない…）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(I guess I'll just carry on with what I know needs to be done.)	（それなら、今すべきことを 　確実にこなす）
Homura Akemi / 暁美ほむら	If I defeat this Witch...	この魔女を倒せば
Homura Akemi / 暁美ほむら	...that's less motivation for Madoka to become a Magical Girl.	まどかが魔法少女に興味を持つ きっかけをひとつ潰せるわ
♪ Music stops.
♪ Musical track: Signum Malum
Homura Akemi / 暁美ほむら	Madoka?!	まどか!?
Homura Akemi / 暁美ほむら	Is that...	…あれは！
Homura Akemi / 暁美ほむら	He's proposing the contract? But the timing is all wrong!	（契約をもちかけるタイミングが 　変わってる…！）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(He's meant to contact Madoka in the schoolyard.)	（本来なら校庭で 　まどかに接触するのに）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(I can't let her make the contract!)	（契約なんてさせない！）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	If I become a Magical Girl...	魔法少女になれば
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...will I be able to defeat evil Witches and protect others?	私でも悪い魔女をやっつけて 誰かを守ることができるの…？
Kyubey / キュゥべえ	Yes, you have what it takes.	そうだよ キミにはその資質がある
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I do?	わたしに…？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Stop this.	やめておきなさい
Madoka Kaname / 鹿目まどか	H-Homura?	え…暁美さん…？
Homura Akemi / 暁美ほむら	You shouldn't get involved in this.	あなたは関わるべきじゃない
Madoka Kaname / 鹿目まどか	B-but why...	ひっ…！ ど、どうして…
Homura Akemi / 暁美ほむら	You don't need to become a Magical Girl.	…あなたが 魔法少女になる必要なんてない
♪ Music stops.
♪ Musical track: Venari Strigas
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura... You're a Magical Girl?	暁美さん… 魔法少女だったんだ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Gyahhh!	えっ…キャアッ！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Madoka!	まどか…！
♪ Music stops.
Homura Akemi / 暁美ほむら	Oh, thank goodness! She's just passed out.	…気絶してるだけ…よかった
♪ Musical track: Puella In Somnio
(Narration) Homura Akemi / 暁美ほむら	I'm sorry, Madoka. This time, I will protect you.	ごめんなさいまどか 今度こそ必ず守ってみせるから…
♪ Music stops.

A Little Goes a Long Way - Episode 4

少しの関わりが繋ぐ先 - Episode4

♪ Musical track: Incertus
(Narration) Homura Akemi / 暁美ほむら	Even though I got Hitomi Shizuki to act as before...	志筑仁美の行動を これまでと同じようにさせたのに
(Narration) Homura Akemi / 暁美ほむら	...Madoka still got caught up in the Witch's Labyrinth.	今度はまどかが魔女の結界に 巻き込まれる事態となってしまった
Homura Akemi / 暁美ほむら	(I feel like I'm missing something obvious.)	（なにか根本的なことを 　見落としている気がする）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(If I just defeat that Witch from the ruins...)	（…あの廃墟で遭遇する魔女を 　先に倒しておけば）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(...then Hitomi Shizuki and Madoka will never get dragged into any of this in the first place.)	（志筑仁美も、まどかも 　巻き込まれずに済むはず）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(I should go right now.)	（今から倒しにいけば…）
Homura Akemi / 暁美ほむら	Saotome-sensei, I'm not feeling so good. Do you mind if I head home early?	すみません、先生 体調が優れないので早退します
♪ Music stops.
♪ Musical track: Umbra Nigra
Homura Akemi / 暁美ほむら	(As I suspected, no one's around yet.)	（当然だけど 　この時間なら誰もいない）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Madoka and Hitomi Shizuki haven't been tangled up in things yet.)	（まどかも志筑仁美も 　まだ巻き込まれてない）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(If I'm going to defeat the Witch, now's my chance.)	（やはり倒すなら今…）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Venari Strigas
♪ Music stops.
♪ Musical track: Puella In Somnio
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Then neither Madoka nor Hitomi will get lost in the Labyrinth.)	（これで、まどかも志筑仁美も 　結界に迷い込むことはない）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Then why do I feel so anxious?)	（そのはずなのに… 　どうしても胸騒ぎがする…）
Homura Akemi / 暁美ほむら	Strange...	変ね…
Homura Akemi / 暁美ほむら	(To get to the Witch from school...)	（学校から魔女が出た 　ポイントに向かおうとするなら）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(...you need to go down this road.)	（この道は 　必ず通らなければならない）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(But if events are the same as last time...)	（前回と 　出来事が変わっていないなら）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(...Madoka should be passing through around about now.)	（まどかは、今頃 　ここを通っているはずなのに…）
Homura Akemi / 暁美ほむら	......	…………
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Did events change at school because I left early?)	（私が早退した影響で 　学校での出来事が変わった…？）
Homura Akemi / 暁美ほむら	I need to find out, quick.	早く確かめないと…
Homura Akemi / 暁美ほむら	(The event in the schoolyard hasn't changed.)	（校庭での出来事は 　変わっていない…）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(I don't see Madoka, so she must be heading home.)	（…まどかも見当たらないから 　きっと帰っているはず…）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(But I didn't see her on the way back from school, either. Which means...)	（でも、学校に戻る途中で 　会わなかったということは…）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(No!)	（まさか…！）
Homura Akemi / 暁美ほむら	Nngh!	くっ…！
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Madoka! Where are you?)	（まどか 　どこにいるの…？）
Homura Akemi / 暁美ほむら	Huh?!	――っ!?
Homura Akemi / 暁美ほむら	(I sense something... Another Witch?)	（この反応… 　別の魔女が現れた…？）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Why? This has never happened before!)	（なぜ？　こんなこと 　今までなかったはずよ…）
Homura Akemi / 暁美ほむら	I need to find Madoka before it's too late!	まどかを急いで 見つけ出さないと…！
♪ Music stops.

A Little Goes a Long Way - Episode 5

少しの関わりが繋ぐ先 - Episode5

♪ Musical track: Umbra Nigra
Homura Akemi / 暁美ほむら	(I sense something... Another Witch?)	（この反応… 　別の魔女が現れた…？）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Why? This has never happened before!)	（なぜ？　こんなこと 　今までなかったはずよ…）
Homura Akemi / 暁美ほむら	I need to find Madoka before it's too late!	まどかを急いで 見つけ出さないと…！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Huh?!	――っ!?
Homura Akemi / 暁美ほむら	(All signs of the Witch disappeared?)	（魔女の気配が消えた!?）
♪ Music stops.
Homura Akemi / 暁美ほむら	Huh?	…えっ？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Thank goodness that's taken care of!	よかった… なんとか倒せたみたい
♪ Musical track: Inevitabilis
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh? Homura?	え…暁美さん!?
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I thought you went home. I have some printouts for you.	あれ、早退したんじゃ… わたし、プリントを預かってて
Homura Akemi / 暁美ほむら	You look...	その姿…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Ah, yeah... About that...	あ、えっと… この格好はね…その…
Homura Akemi / 暁美ほむら	You made a contract with him?	…ソイツと契約したの？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh?	えっ…？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You can see Kyubey, too?	もしかして あなたもキュゥべえが見えるの？
Kyubey / キュゥべえ	She can. Because she is a Magical Girl, too.	彼女も魔法少女だからね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You're a Magical Girl?	暁美さんも… 魔法少女…？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Phew, that's a relief!	はぁ…よかったぁ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I didn't know how I was going to explain this otherwise.	どう説明したらいいんだろって 思ったよぉ…
Homura Akemi / 暁美ほむら	Why did you make the contract?	どうして 契約なんてしたの！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Ngh!	…！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Uhh...	え、えっと…
Homura Akemi / 暁美ほむら	You shouldn't have become a Magical Girl.	あなたは魔法少女になんて なってはいけなかったの…
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Why...)	（どうして…）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Why did it backfire?)	（どうして 　裏目に出てしまうの？）
Homura Akemi / 暁美ほむら	...... ......	………… …………
(Narration) Homura Akemi / 暁美ほむら	After Madoka became a Magical Girl, I went back in time again, unable to defeat Walpurgisnacht.	まどかが魔法少女となった後 ワルプルギスの夜を倒すこともできず 私は再び時間を繰り返すことになった
♪ Music stops.

A Little Goes a Long Way - Episode 6

少しの関わりが繋ぐ先 - Episode6

♪ Musical track: Incertus
Homura Akemi / 暁美ほむら	......	…………
Homura Akemi / 暁美ほむら	(What causes it?)	（一体、何が原因…？）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(It's not the Witch?)	（魔女が原因ではないの…？）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Then...something that happens earlier?)	（それなら… 　もっと前の出来事？）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(What was the first of the strange occurrences?)	（最初の異変は…）
(Narration) Homura Akemi / 暁美ほむら	Amy in the schoolyard.	校庭にいるエイミー…
(Narration) Homura Akemi / 暁美ほむら	The Incubator was meant to be there instead.	本来そこにいたのは インキュベーターのはずだった
Homura Akemi / 暁美ほむら	(In other words, the root cause must occur before that.)	（つまり、根本的な原因は 　それよりも前にあるはず…）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(I have to crack this.)	（必ず問題を突き止めないと…）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Numquam Vincar
Homura Akemi / 暁美ほむら	(I won't rely on anyone anymore!)	（もう… 　誰にも頼らない）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(And I don't need anyone to understand me!)	（誰に分かってもらう 　必要もない…）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(I won't let Madoka fight.)	（もう、まどかには戦わせない）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(I will finish every last Witch myself...)	（すべての魔女は 　私１人で片付ける…）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Incertus
Homura Akemi / 暁美ほむら	(I don't want her to know that Magical Girls even exist.)	（魔法少女の存在を 　知ってほしくなくて）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Although I kept my distance from Madoka...)	（まどかとは 　距離をとっていたけど…）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(I don't know where Kyubey is right now.)	（キュゥべえがどこにいるのかも 　わからない今）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(I need to keep watch over her.)	（まどかの周囲を見張って）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(I need to find out what's been happening.)	（何が起きていたのかを 　確かめる必要がある）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(After school, I'll hang back in the classroom and see what happens.)	（放課後、少し教室に残って 　様子を見てみましょう）
♪ Music stops.
(Narration)	*School Chime*	キーンコーンカーンコーン
♪ Musical track: Puella In Somnio
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura?	暁美さん
Homura Akemi / 暁美ほむら	Did you want something?	…何か用かしら？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I, um...	あ、えっとね…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I was just wondering if you were okay, since you haven't left class yet.	ずっと教室に残っているから どうかしたのかなって
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You can talk to me if you like.	私でよかったら相談に乗るよ…？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Oh, sorry. I was just thinking about something.	ごめんなさい 少し考え事をしていたの
Homura Akemi / 暁美ほむら	Don't worry about it.	気にしないで
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh. I see.	そう…なんだ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Well, if you ever need any help, you can always talk to me.	困ったことがあったら いつでも言ってね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	See you tomorrow, Homura.	じゃあ、また明日 暁美さん
Homura Akemi / 暁美ほむら	Right.	…ええ
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Nothing out of the ordinary yet.)	（ここまでは 　特別、何も起こらなかった）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Now, time to trail her.)	（…まどかの跡を 　つけてみましょう）
Homura Akemi / 暁美ほむら	Ngh!	…！
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Kyubey's there? In the schoolyard?)	（校庭に 　キュゥべえが、いる…？）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Why?)	（どうして…？）
Homura Akemi / 暁美ほむら	...... ......	………… …………
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Did something change because I stayed back after school?)	（放課後に残ったことで 　何かが変わった…？）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(But all that happened after school...)	（放課後に 　起こったことといえば）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(...was that Madoka spoke to me and said goodbye.)	（教室でまどかに話しかけられて 　挨拶を交わしたことくらい…）
Homura Akemi / 暁美ほむら	......	…………
Homura Akemi / 暁美ほむら	Oh. Is the cause of these unforeseen events...	まさか この不測の事態の原因は…
(Narration) Homura Akemi / 暁美ほむら	...me trying to distance myself from Madoka?	私がまどかと距離を置こうとしたから…？
(Narration) Homura Akemi / 暁美ほむら	Until now, I'd only exchanged a few casual greetings with Madoka. But everything went wrong the minute I said I'd be going home early.	これまではさっきのように まどかと何気ない挨拶を交わしていた… だけど“私が早く帰る”ようになって すべてがズレた
(Narration) Homura Akemi / 暁美ほむら	Amy was only in the schoolyard because she was there before Kyubey appeared...	エイミーが校庭にいたのも キュゥべえが校庭に現れるより前に そこにいただけで
(Narration) Homura Akemi / 暁美ほむら	And because I went home early, Hitomi Shizuki probably never spoke to Saotome-sensei.	恐らく志筑仁美も 前より帰りが早くなった結果 早乙女先生に声をかけられなくなった
(Narration) Homura Akemi / 暁美ほむら	Madoka's encounter with the Witch, too. It makes sense that Kyubey would press for a contract at a different time if he was unable to talk in the schoolyard.	まどかが魔女と遭遇して契約したときも 校庭でまどかと接触できなかったキュゥべえが 契約を迫るタイミングを変えたと思えば 頷ける話だわ
(Narration) Homura Akemi / 暁美ほむら	My leaving early to try to put these events right led to Madoka heading out to find me and encountering the Witch all the same. What a cruel trick of fate.	不測の事態を解決するために早退して まどかが私にプリントを届けようとして 魔女と接触してしまったのは 本当に運命の悪戯としか言えないわね…
Homura Akemi / 暁美ほむら	(I didn't greet her.)	（挨拶をしなかった）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(That's all it took for all this to happen.)	（たったそれだけのことで 　こんなことになるなんて…）
Homura Akemi / 暁美ほむら	Hmph.	…ふ
(Narration) Homura Akemi / 暁美ほむら	On this day, Madoka never spoke with Kyubey and never made a contract.	この日、まどかがキュゥべえと接触して 契約することもなかった
♪ Music stops.

A Little Goes a Long Way - Episode 7

少しの関わりが繋ぐ先 - Episode7

♪ Musical track: Incertus
Homura Akemi / 暁美ほむら	(To keep her from any knowledge of Magical Girls...)	（これまでずっと魔法少女という 　存在から遠ざけるために）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(...I've been keeping my distance from Madoka.)	（まどかと 　距離を取るようにしていた）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(I thought it was for her own good.)	（それがまどかのためだと 　思ったから）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(But...that was what caused this chain of unforeseen events.)	（でも…それがあの一連の 　“不測の事態”を引き起こした）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(To protect Madoka...)	（まどかを守るためにも）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(...I should have stayed close to her, not avoided her.)	（彼女を避けるんじゃなくて 　もっと関わりを持つべきだった）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Conturbatio
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Now that that's out of the way, let's welcome our new transfer student!	今日は皆さんに 転校生を紹介します
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Come on in, Miss Akemi!	じゃあ、暁美さん いらっしゃ～い
Homura Akemi / 暁美ほむら	......	…………
Homura Akemi / 暁美ほむら	(This time, I won't fail.)	（今回は失敗しない）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(This time, I'll sort all those unforeseen events.)	（繰り返された“不測の事態”は 　これで解消してみせる）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Madoka...)	（…まどか）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(I will save you.)	（あなたを絶対に救うために）
Homura Akemi / 暁美ほむら	You're the nurse's aide, right? Would you mind accompanying me to the nurse's office?	保健係よね？ 保健室に連れて行ってもらえる？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh? Oh, right. Of course.	えっ…？　 あ…うん、いいよ
♪ Music stops.
♪ Musical track: Puella In Somnio
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Um... Is it okay if I call you Homura?	えっと…ほむらちゃんって 呼んでもいい？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Sure.	構わないわ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Then you can call me Madoka.	じゃあ、わたしのことは まどかって呼んでね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura.	ほむらちゃん
Homura Akemi / 暁美ほむら	Yes?	ええ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	......	…………
Homura Akemi / 暁美ほむら	What is it?	どうしたの？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	It's just...you look really cool, you know.	えっとね…ほむらちゃんって クールな見た目だし
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You even have a cool name, I think.	名前もカッコイイなって 思ってたんだけど
Madoka Kaname / 鹿目まどか	And I like the way you smile.	そんな風に笑うんだなぁって
Homura Akemi / 暁美ほむら	......	…………
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Since you were blessed with such a great name...	せっかく素敵な名前なんだから
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...you should become cool to match it!	ほむらちゃんもカッコよく なっちゃえばいいんだよ
Homura Akemi / 暁美ほむら	Hey, Madoka.	…ねぇ、まどか
Homura Akemi / 暁美ほむら	If someone comes to you offering a miracle...	もしあなたに 奇跡を約束する者が現れても
Homura Akemi / 暁美ほむら	...don't trust them.	そいつのことを信用しないで
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh? What are you talking about?	えっ？ どういう意味…？
Homura Akemi / 暁美ほむら	You don't need to change. You're fine just the way you are.	あなたはあなたのままでいて 変わる必要なんてないんだから
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Um, okay?	えっと…？
Homura Akemi / 暁美ほむら	You should stay just the way you are, Madoka Kaname.	そのままの鹿目まどかで いいってことよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'll take that as a compliment...I think?	…褒められたのかな？
♪ Music stops.
(Narration)	*School Chime*	キーンコーンカーンコーン
♪ Musical track: Scaena Felix
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Ah! Homura!	あっ！ ほむらちゃーん！
Homura Akemi / 暁美ほむら	What is it?	どうしたの？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Are you heading home?	帰るところかなぁって思って だから…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	See you around.	またね
Homura Akemi / 暁美ほむら	Yeah, see you.	ええ、また
♪ Music stops.