Magia Exedra Story Transcripts/Magical Girl - Kaede Akino - Diary of a Useless Kid

Diary of a Useless Kid - Episode 0

へっぽこかえで奮闘記！ - Episode0

Kaede Akino / 秋野かえで	I know I'm a bit too cautious, but some things you just can't change.	自分でも慎重すぎるって わかってるんだけど直せなくて…
Kaede Akino / 秋野かえで	I used to be a rookie, dragging my team down...	魔法少女としても まだまだ未熟で足手まといだった…
Kaede Akino / 秋野かえで	But now, just maybe, I've found a little courage deep within!	そんな私だったけど 少しは度胸がついたかな…？

Diary of a Useless Kid - Episode 1

へっぽこかえで奮闘記！ - Episode1

(Narration)	These are the recollections of a wish...	ここで語られるのは とある魔法少女の願いをめぐる記憶
(Narration)	...made by a Magical Girl named Kaede Akino...	少女の名は、秋野かえで…
♪ Musical track: First Contact
Kaede Akino / 秋野かえで	What should I do?	ど、どうしよう…
(Narration) Kaede Akino / 秋野かえで	My name is Kaede Akino and I'm a Magical Girl...	私の名前は秋野かえで これでも一応魔法少女をやっています…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Rena!	レナ！
Rena Minami / 水波レナ	Okay! Let's do this!	オッケー！ 合わせる！
(Narration) Kaede Akino / 秋野かえで	These two are my teammates, Momoko and Rena.	このふたりは、私とチームを組んでくれている ももこちゃんとレナちゃん
Kaede Akino / 秋野かえで	(I want to attack too, but...)	（私も攻撃したいけど…）
Kaede Akino / 秋野かえで	(...I might hit Rena by mistake from here.)	（この位置だとレナちゃんに 　当たっちゃうかも…）
Kaede Akino / 秋野かえで	Isn't there anything I can do...?	どうしよう…
Rena Minami / 水波レナ	You're finished!	とどめ！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Memories
Momoko Togame / 十咎ももこ	Nice one, Rena!	ナイス、レナ！
Rena Minami / 水波レナ	Hmph. It was nothing.	ふんっ 大したことなかったわよ
Kaede Akino / 秋野かえで	I...I'm sorry I couldn't do more to help...	…あの、ごめんね 私、また役に立たなくて…
Rena Minami / 水波レナ	I bet you were just worried about hitting us on accident.	どーせ、味方に当たりそうとか 心配して動けなかったんでしょ？
Kaede Akino / 秋野かえで	Y-yes... I'm sorry...	う、うん…ごめんね
Momoko Togame / 十咎ももこ	We appreciate you bein' cautious and all, but...	慎重なところは かえでのいいところでもあるけど
Momoko Togame / 十咎ももこ	...it wouldn't hurt for you to take more action durin' a fight.	もう少し積極的になっても いいかもな
Rena Minami / 水波レナ	Not like you have to, though. We aren't counting on it or anything.	まっ、別にいいわよ 期待してないから
Momoko Togame / 十咎ももこ	Even Rena agrees it's best you go at your own pace.	レナも かえでのペースでいいってさ
Rena Minami / 水波レナ	H-hey!	ちょ、ちょっと！
(Narration) Kaede Akino / 秋野かえで	I'm indecisive, cowardly, and always looking for a way out. My clumsiness causes nothing but problems.	いつもウジウジしてて意気地なし すぐ逃げ出そうとするし どんくさくて迷惑ばっかりかけちゃう…
(Narration) Kaede Akino / 秋野かえで	Basically, I'm useless.	へっぽこさん
(Narration) Kaede Akino / 秋野かえで	And I've only managed to make it this far as a Magical Girl because of these two...	そんな私が魔法少女として なんとかやっていられるのも ふたりのおかげ…
Rena Minami / 水波レナ	Are you going to be okay on your own tomorrow, Kaede?	っていうか、かえで 明日、大丈夫なの？
Rena Minami / 水波レナ	Momoko and I will be out of town for a concert.	レナたちライブで 神浜市の外まで遠征だけど…
Kaede Akino / 秋野かえで	I...I'll be okay! ...Probably.	だ、大丈夫だよ…！ …たぶん
Momoko Togame / 十咎ももこ	I wish you could've just come with us.	かえでも一緒に行けたら よかったんだけどな
Kaede Akino / 秋野かえで	Don't worry about it, Momoko.	気にしないで、ももこちゃん
Kaede Akino / 秋野かえで	I'm not interested in idols anyway.	私、アイドルのライブって 興味ないし
Kaede Akino / 秋野かえで	I don't really get the appeal of waving those bright sticks around...	光る棒？　を振る意味だって よくわからないもん…
Rena Minami / 水波レナ	You mean glow sticks, right? Here, you can borrow this one.	光る棒ってサイリウムでしょ!? ほら、１本貸してあげる
Rena Minami / 水波レナ	I'll send you my favorite video, and you can practice waving it around while we're gone.	おすすめの動画も送るから 明日見ながら振りなさい
Rena Minami / 水波レナ	Maybe then you'll finally get it.	そうすればよさのひとつでも わかるはずよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	You're seriously forcin' a glow stick on her?	また無茶な…
Kaede Akino / 秋野かえで	And I already have plans tomorrow...	そうだよ それに明日は用事があるし…
Momoko Togame / 十咎ももこ	You do?	用事？
Kaede Akino / 秋野かえで	Yeah, I'm going to a farmer's market.	うん、直売所にね
Kaede Akino / 秋野かえで	They're putting my family's vegetables out for sale.	家庭菜園で作った野菜を 置いてもらえることになったの
Kaede Akino / 秋野かえで	And tomorrow's the very first day.	明日は 初めて置いてもらう日だから
Kaede Akino / 秋野かえで	So I'm going to see how it goes.	様子を見に行くんだ
♪ Music stops.

Diary of a Useless Kid - Episode 2

へっぽこかえで奮闘記！ - Episode2

♪ Musical track: Repeat Days
Kaede Akino / 秋野かえで	......	…………
(Narration) Kaede Akino / 秋野かえで	I'm at the farmer's market right now.	私は今、直売所に来ています…
(Narration) Kaede Akino / 秋野かえで	I wanted to get a peek at how my family's vegetables were selling, but...	お家の家庭菜園で作ったお野菜が ちゃんと売れるか気になって こっそりと見守ってるんだけど…
??? / ？？？	Hey. What're you doing?	ねぇ、何してるの？
Kaede Akino / 秋野かえで	Ahh!	ふゆっ!?
Kaede Akino / 秋野かえで	I-I'm sorry! I promise I'm not doing anything weird!	ご、ごめんなさい…！ 怪しい者じゃないです…!!
Konomi Haruna / 春名このみ	Whoops. Sorry, Kaede. I didn't mean to scare you.	ご、ごめんね、かえでちゃん 驚かせちゃったかな？
Kako Natsume / 夏目かこ	Hello.	こんにちは
Kaede Akino / 秋野かえで	......	…………
Kaede Akino / 秋野かえで	Oh, Konomi. And Kako!	このみちゃん、かこちゃん…！
(Narration) Kaede Akino / 秋野かえで	Konomi and Kako are also Magical Girls.	このみちゃんとかこちゃんは 私と同じ魔法少女で仲良しさん
(Narration) Kaede Akino / 秋野かえで	Kako and I sometimes help out at Blossom, a flower shop where Konomi works part-time.	ブロッサムっていうお花屋さんで アルバイトをしているこのみちゃんを かこちゃんと一緒に手伝ったりもするの
Kaede Akino / 秋野かえで	Did you two come to buy vegetables?	ふたりとも お野菜を買いにきたの？
Konomi Haruna / 春名このみ	A floriculturist I know is here, so I came to say hello.	知り合いの花き農家さんがいてね その人に挨拶しにきたんだ
Kako Natsume / 夏目かこ	And I'm going to go help at Blossom after this, so...	私はこのあとブロッサムで お手伝いする予定なので
Kako Natsume / 夏目かこ	...I decided to come with her.	それまでの時間 ご一緒させてもらってるんです
Kako Natsume / 夏目かこ	What brings you here, Kaede?	かえでちゃんは？
Kaede Akino / 秋野かえで	Well...	えっとね…
Kaede Akino / 秋野かえで	They're selling my family's vegetables here.	家庭菜園で作ったお野菜を 置いてもらうことになったから
Kaede Akino / 秋野かえで	So I wanted to check it out...	気になって見にきたの…
Kako Natsume / 夏目かこ	You really love that vegetable garden, don't you?	確か、家庭菜園って かえでちゃんが大切にしてる？
Kaede Akino / 秋野かえで	I do...	うん…
Kaede Akino / 秋野かえで	We put so much care into our vegetables...	大切な家庭菜園で育てた お野菜だからかな…
Kaede Akino / 秋野かえで	...so I wanted to see if people were happy to pay for our produce.	みんなに喜んで買ってもらえるか 余計に気になってるのかも…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Anxiety
(Narration) Kaede Akino / 秋野かえで	My mom and dad really love plants and animals.	私のお父さんとお母さんは 植物や動物… つまり、自然が大好き
(Narration) Kaede Akino / 秋野かえで	That's why I grew up around nature— with a vegetable garden in our yard and surrounded by pets.	だから私も小さい頃から 自然に触れ、ペットに囲まれ 家庭菜園でお野菜を作るような環境で 育ってきたんだ
(Narration) Kaede Akino / 秋野かえで	But unfortunately...	でも…
Kaede's Mother / かえでの母	A notice? ...That they're going to build a high-rise apartment building?	マンション建設の… お知らせ…？
Kaede Akino / 秋野かえで	Mom? What is this notice anyway?	お母さん？ …何？　何のチラシ？
Kaede Akino / 秋野かえで	An apartment building? Like near here...?	“マンション建設”…？ これ…うちの近くの話なの？
Kaede's Mother / かえでの母	Not just near here...	近くどころか…
Kaede's Mother / かえでの母	They're going to put it up in the empty lot right in front of our house.	うちの目の前の 空き地に建てるみたいよ
(Narration) Kaede Akino / 秋野かえで	All that was threatened by a new apartment building.	お家の目の前に マンションが建つことになっちゃったの
(Narration) Kaede Akino / 秋野かえで	And to make matters worse...	しかも…
Kaede's Father / かえでの父	The apartment building is going to be 38 floors high, I heard.	マンションって… 38階建てだってよ…
Kaede Akino / 秋野かえで	38 floors...? So then, what's gonna happen?!	38階…？ 38階だと、どうなるの…!?
Kaede's Father / かえでの父	Well, if they put up a building that big in front of us...	そんな高いマンションが 建ったら…
Kaede's Father / かえでの父	We're not going to get any sunlight in our house...	うちの家には 陽が差さなくなってしまう…
Kaede's Mother / かえでの母	Then we won't be able to grow anything in our vegetable garden...	家庭菜園も… 続けられるかどうか…
(Narration) Kaede Akino / 秋野かえで	When I thought about how our home garden was in danger...	マンションが建つと お日様の光が遮られて 家庭菜園がダメになってしまう
(Narration) Kaede Akino / 秋野かえで	...something inside me hurt. And that's when Kyubey appeared.	そんなピンチが迫って つらい気持ちでいっぱいだったときに キュゥべえが現れた
Kyubey / キュゥべえ	Make a contract with me and become a Magical Girl.	ボクと契約して 魔法少女になってよ
Kaede Akino / 秋野かえで	Huh?	ふえっ…？
Kaede Akino / 秋野かえで	Whatever wish I wanted...	願い…事…
Kaede Akino / 秋野かえで	Th-the apartment building!!!	マっ、マンションっ!!
Kaede Akino / 秋野かえで	That apartment building! I want it gone!	マンションをねっ？ なくしてほしいのっ…！
(Narration) Kaede Akino / 秋野かえで	Back then, I didn't stop to ask for details. I made a contract in desperation.	あのときは詳しいことなんて聞かずに すがる思いで契約しちゃった…
(Narration) Kaede Akino / 秋野かえで	That's why I'm nothing more than a useless, cowardly Magical Girl...	だから今の私ができあがったの 度胸がないへっぽこ魔法少女の私が…
♪ Music stops.

Diary of a Useless Kid - Episode 3

へっぽこかえで奮闘記！ - Episode3

♪ Musical track: This Morning
Kaede Akino / 秋野かえで	Hehehe...	えへへ…
Kako Natsume / 夏目かこ	You look happy, Kaede.	かえでちゃん… ご機嫌だね
Konomi Haruna / 春名このみ	Of course she does. Everyone was really happy with her family's vegetables!	育てたお野菜 喜んで手に取ってもらえたもんね
Kaede Akino / 秋野かえで	Yeah!	うんっ…うんっ！
Kaede Akino / 秋野かえで	Thanks for staying with me, you two.	一緒に見守ってくれて ありがとう…
Kaede Akino / 秋野かえで	By the way, did you get to say hi to that friend of yours, Konomi?	そういえば、このみちゃんは 花き農家さんに挨拶できた？
Konomi Haruna / 春名このみ	I sure did! It seems sales are going well there too.	うん 売れ行きも好調みたい
Kaede Akino / 秋野かえで	That's great news.	よかった
Kaede Akino / 秋野かえで	You two said you're going to Blossom after this, right?	そういえば、ふたりは ブロッサムに行くんだよね？
Kaede Akino / 秋野かえで	Could I come with you?	私も一緒に行っていい？
Konomi Haruna / 春名このみ	Of course!	もちろん！
♪ Music stops.
Everyone / みんな	——?!	――っ!?
♪ Musical track: Into The Territory
Kaede Akino / 秋野かえで	Oh no... I know what that means.	こ、この反応って…！
Kako Natsume / 夏目かこ	It's a Witch. No... A Familiar?	魔女…ううん 使い魔かな…？
Konomi Haruna / 春名このみ	Let's go find out!	…とにかく行こう！
♪ Music stops.
Konomi Haruna / 春名このみ	...Looks like it was just a Familiar in the end.	…やっぱり 使い魔だけだったみたい
Kaede Akino / 秋野かえで	Phew... I'm so glad you two are here.	ふゆぅ…このみちゃんたちと 一緒でよかったよぉ…
Kaede Akino / 秋野かえで	I don't think I could have done it on my own...	ひとりだと、またピンチに なってたかもしれないから…
Kako Natsume / 夏目かこ	I feel the same way.	私も…今日は みなさんがいてよかったです
Everyone / みんな	——?!	――っ!?
Kaede Akino / 秋野かえで	Not again!	ま、また反応が…！
♪ Musical track: Complex Home
Kako Natsume / 夏目かこ	This time, it's not just one either...	ま、待ってください！ １か所だけじゃありません…！
Konomi Haruna / 春名このみ	They're all over. The three of us might not be able to handle it...	しかも場所がバラバラ… ３人じゃ対処しきれないかも…
Kaede Akino / 秋野かえで	I'll call Momoko and Rena.	それなら私 ももこちゃんたちを呼んで…
Kaede Akino / 秋野かえで	Oh wait. They're out of town today...	あ、ももこちゃんとレナちゃん 神浜市にいないんだった…
Kako Natsume / 夏目かこ	Nanaka and the girls from Sankyoin are at school camp now too.	ななかさんたち、参京院の方たちも 林間学校に行ってます…
Konomi Haruna / 春名このみ	Talk about bad timing. I wonder if anyone else could help...	なんてタイミングで… 他に助けてくれそうな人…
Konomi Haruna / 春名このみ	Oh, how about Hinano? She's from Minagi Liberty Academy and knows a ton of people!	…そうだ、ひなのさんなら 南凪自由学園だし顔も広い…！
Konomi Haruna / 春名このみ	I'll try to get in touch with her.	私、連絡してみるね
Kako Natsume / 夏目かこ	A-and I'll try Tsuruno! She's sure to help us!	じゃ、じゃあ私は鶴乃さんに…！ きっと助けてくれるはず…
Kaede Akino / 秋野かえで	Who should I contact?	わ、私も誰かに…
Kaede Akino / 秋野かえで	...Oh, I could try Mitama!	…………あっ！ みたまさん！
Kaede Akino / 秋野かえで	There's bound to be someone there that can help!	調整屋さんにだったら 誰かいるかも…！
(Narration)	*Ring Ring* *Ring Ring*	～～♪～～♪
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, Kaede! I'm glad I caught you.	かえでちゃん！ ちょうどよかったわぁ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	The girls in Shinsei Ward could use some help.	新西区が大変なの 戦っている子のヘルプに…
Kaede Akino / 秋野かえで	B-but I was calling to ask for help too...	えっ… 私も助けてもらおうと…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...You mean a large number of Familiars have also popped up where you are?	…ということは 大量の使い魔と遭遇したのね？
Kaede Akino / 秋野かえで	Yes!	そうです…！
Kaede Akino / 秋野かえで	But Momoko and Rena are out of town.	でも ももこちゃんたちはいないし
Kaede Akino / 秋野かえで	And the girls from Sankyoin are at camp...	参京院の人たちも 林間学校みたいで…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh dear. The girls from Chuo Academy have gone to the coast for camp too.	困ったわぁ… 中央学園も臨海学校らしいのよ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	*Sigh* I doubt this timing is a coincidence.	はぁ… 狙ったようなタイミングね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But there's no point in complaining. There must be a reason for this.	…ぼやいても仕方がないわ きっと原因があるはずよ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'll see what information I can find so we can formulate a plan.	対策をとるために わたしは情報を集めるわ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I know it's a lot to ask, but focus on the Familiars until then.	だから、大変だと思うけど かえでちゃんは使い魔に集中して
Kaede Akino / 秋野かえで	Okay!	わかりました…！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, and could you let me know your location?	あ、そうだ 今いる位置を教えてくれる？
Kaede Akino / 秋野かえで	I was heading to Blossom from the farmer's market in north Shinsei.	新西区の北にある直売所から ブロッサムに行く途中です
Kaede Akino / 秋野かえで	So I'm right in the middle of the two. Does that help?	ちょうど中間くらいなんですけど これでわかりますか…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I think I know where you are, but send me your exact coordinates just in case.	大丈夫だけど 一応、位置情報を送っておいて
Kaede Akino / 秋野かえで	——?!	――っ!?
Kaede Akino / 秋野かえで	There's a Familiar nearby! I'm hanging up.	近くで使い魔の気配！ いったん切ります…
♪ Music stops.

Diary of a Useless Kid - Episode 4

へっぽこかえで奮闘記！ - Episode4

♪ Musical track: Infinite Battle
Kaede Akino / 秋野かえで	I...I can do this...	わ、私だって…
Kaede Akino / 秋野かえで	Hyah!	えいっ！
♪ Music stops.
Kaede Akino / 秋野かえで	Whew...	…ふぅ
Konomi Haruna / 春名このみ	Good work, Kaede.	お疲れ樣、かえでちゃん
Kako Natsume / 夏目かこ	It seems like there's still Familiars all over the place...	もう、あちこちに使い魔の反応が ありますね…
Kako Natsume / 夏目かこ	Were you able to contact Mitama?	みたまさんと 連絡はとれましたか…？
Kaede Akino / 秋野かえで	Yes, but...	うん、それでね…
♪ Musical track: Inerasable
Konomi Haruna / 春名このみ	I appreciate her looking into it.	みたまさんがうまく周りの情報を まとめてくれると助かるな…
Konomi Haruna / 春名このみ	We don't really have time to be doing it ourselves...	私たちはみんな 情報を集めるどころじゃないから…
Konomi Haruna / 春名このみ	Hinano and Emily have their hands full fighting too.	ひなのさんも、エミリーちゃんと ずっと戦ってるみたいだし…
Kako Natsume / 夏目かこ	Tsuruno as well.	鶴乃さんも同じです
Kako Natsume / 夏目かこ	She asked some people from Mizuna for help so the outbreak didn't spread from Shinsei.	新西から広がらないよう 水名の人にお願いしたみたいで
Kako Natsume / 夏目かこ	But Kanoko and Asuka are way too busy themselves to help out.	今は、かのこさんや明日香さんと 奔走しているそうです…
Kaede Akino / 秋野かえで	They're all the same Familiar, though, so there must be a Witch somewhere causing all this.	…同じ使い魔だから どこかの魔女が原因だと思うけど
Konomi Haruna / 春名このみ	Now that you mention it, Hinano said...	そういえば ひなのさんが言ってたよ
Konomi Haruna / 春名このみ	...all the Familiars are coming from the same direction.	使い魔は同じ方向から 来てる気がするって
Kako Natsume / 夏目かこ	Tsuruno said the same thing!	あ、そういえば鶴乃さんも 同じことを言ってました…！
Kaede Akino / 秋野かえで	Hmm...	同じ方向から…？
Kaede Akino / 秋野かえで	Which way is that?	それってどこ…？
Konomi Haruna / 春名このみ	I didn't ask.	うーん…そこまでは…
Kako Natsume / 夏目かこ	Why don't you try contacting Mitama again?	みたまさんに 連絡してみませんか？
Kako Natsume / 夏目かこ	It might help fill in some gaps.	何か情報の足しに なるかもしれませんし
Everyone / みんな	——?!	――っ!?
Kaede Akino / 秋野かえで	They just keep coming...	また使い魔が来た…！
Kako Natsume / 夏目かこ	Kaede, you contact Mitama.	かえでちゃんは みたまさんに連絡を…！
Konomi Haruna / 春名このみ	Kako and I will handle of this!	私たちで相手をしてるから
Kaede Akino / 秋野かえで	Got it!	うん…！
Kaede Akino / 秋野かえで	M-Mitama!	み、みたまさん…！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Good news!	朗報よぉ！
Kaede Akino / 秋野かえで	Really?!	えっ!?
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I used the intel from the other Magical Girls to pinpoint where the Familiars are coming from.	他に戦ってる魔法少女たちの 位置から割り出したんだけど
Mitama Yakumo / 八雲みたま	They seem to be spawning near the farmer's market!	たぶん、直売所あたりから 使い魔が発生してるわ！
Kaede Akino / 秋野かえで	The farmer's market?!	ちょ、直売所…!?
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yes, the one in Shinsei Ward you mentioned earlier.	そう、かえでちゃんが言っていた 新西区の直売所よ
Kaede Akino / 秋野かえで	Oh no, my vegetables! Is the market okay?!	わ、私のお野菜が！ 直売所は無事なんですか…!?
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I can't say for certain.	それは、わからないわ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	That's why I want you to go check it out.	だからかえでちゃんたちに 様子を見に行って欲しいのよ
Kaede Akino / 秋野かえで	Okay! I'll head over right away!	わかりました…！ すぐに向かいます…!!
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Thank you. Will the three of you be enough?	ありがとう、助かるわ でも３人で大丈夫？
Kaede Akino / 秋野かえで	I...I don't know, but... I need to check on my vegetables!	それは…うぅ… でも、行かないとお野菜が…
♪ Music stops.
Karin Misono / 御園かりん	Hello! I came to hang out!	こんにちはー 遊びにきたの！
Kaede Akino / 秋野かえで	I know that voice...	この声…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yes, it's the voice of your savior.	あら、ラッキー♪ 助っ人の登場よ
Karin Misono / 御園かりん	Savior? What are you talking about?	えっ？ なんの話なの？

Diary of a Useless Kid - Episode 5

へっぽこかえで奮闘記！ - Episode5

♪ Musical track: First Contact
Karin Misono / 御園かりん	Mwahahaha!	わーはっはっはっは！
Karin Misono / 御園かりん	Never fear, Magical Karin is here!	マジカルかりんが来たからには もう安心なのだ！
♪ Music stops.
Karin Misono / 御園かりん	And that's that!	きまった！
♪ Musical track: There Is
Kaede Akino / 秋野かえで	This really isn't the time to be posing, Karin...	決めポーズしてる 場合じゃないよ…！
Kaede Akino / 秋野かえで	We need to get to the farmer's market!	直売所に急がなきゃ！
Kako Natsume / 夏目かこ	And there are still tons of Familiars around!	それにまだ 敵はいっぱいいます…！
Karin Misono / 御園かりん	How did this happen?! We're surrounded!	いつの間にか 囲まれちゃってるの！
Konomi Haruna / 春名このみ	Judging by their numbers, Mitama guessed right.	数が増えてきたから みたまさんの推測は正しいみたい…
Kako Natsume / 夏目かこ	But we won't be going anywhere at this rate.	でも、困りました これじゃ一向に進めません…
Konomi Haruna / 春名このみ	So we have no choice but to fight, huh? What a pain.	地道に戦うしかないのかな？ 厄介だね
Karin Misono / 御園かりん	I wish we could just make them disappear...	パッと消せたらいいのに…
Kaede Akino / 秋野かえで	——?!	――っ!?
Kaede Akino / 秋野かえで	I might be able to do that.	私…できるかも
Karin & Konomi & Kako / かりん＆このみ＆かこ	Huh?	えっ？
Kaede Akino / 秋野かえで	*Inhale*... *Exhale*...	…すぅ…はー…
Kaede Akino / 秋野かえで	Disappear!	一時消去！
Karin & Konomi & Kako / かりん＆このみ＆かこ	Whoa!	おおっ！
Karin Misono / 御園かりん	The Labyrinth disappeared!	結界が消えちゃったの！
Kako Natsume / 夏目かこ	So this is your magic power. You're amazing, Kaede!	これがかえでちゃんの魔法… すごいです…！
Konomi Haruna / 春名このみ	Now we can keep going!	これで進めるねっ！
Kaede Akino / 秋野かえで	Yeah, but...it's only temporary.	あ、でも… “一時消去”だから
Kaede Akino / 秋野かえで	They'll come back after a little while.	少ししたら 戻っちゃうんだけど…
(Narration)	*Nee-naw Nee-naw*	ピーポーピーポー
Kaede Akino / 秋野かえで	Huh? Is that an ambulance?	えっ… 救急車のサイレン…？
Konomi Haruna / 春名このみ	It's heading toward the farmer's market. It might be related to these Familiars or a Witch...	直売所の方に向かってる… 魔女や使い魔のせいかも…
Kaede Akino / 秋野かえで	Th-then let's go!	い、急ごう…！
♪ Music stops.
Kaede Akino / 秋野かえで	Disappear!	一時消去！
♪ Musical track: bgm01_adv_unrest
Kaede Akino / 秋野かえで	Whew... So far, so good.	ふぅ…うまくいった…
Karin Misono / 御園かりん	We're pretty close to the farmer's market now!	直売所のすぐ近くまで来れたの！
Kaede Akino / 秋野かえで	......	…………
Kaede Akino / 秋野かえで	——?!	――っ!?
Kaede Akino / 秋野かえで	I can feel a strong magic power... It might be a Witch.	すごく強い魔力… 魔女がいるみたい
Kako Natsume / 夏目かこ	I wonder if it's the cause of all these Familiars.	その魔女が 原因なんでしょうか…？
Konomi Haruna / 春名このみ	It's highly likely.	可能性は高いね
Kaede Akino / 秋野かえで	Let's go!	急ごう…！
♪ Music stops.
	What's all the commotion at the farmer's market?	何？ 直売所の周りが騒がしい…
	A car crashed into the shops, wrecking the entire thing.	車が突っ込んで、店内が しっちゃかめっちゃかですって
	So that's what that siren was about...	それでサイレンが鳴ってたのね…
♪ Musical track: Anxiety
Kaede Akino / 秋野かえで	That's terrible...	そんな…直売所が…
Konomi Haruna / 春名このみ	Those Familiars you made disappear should be coming after us at any minute.	一時消去で消した使い魔 そろそろ追ってくるかな…？
Kaede Akino / 秋野かえで	Then we won't be able to fight the Witch...	また、魔女を倒すどころじゃ なくなっちゃう…
Kako Natsume / 夏目かこ	Don't worry! I can fight the remaining Familiars.	大丈夫です…！ 私が残って使い魔を倒します…！
Kaede Akino / 秋野かえで	All by yourself?!	かこちゃん!? でも、ひとりだけなんて…！
Konomi Haruna / 春名このみ	I'll stay too. We'll try to take down as many as we can.	…なら、私も残って 可能な限り対処してみる
Kaede Akino / 秋野かえで	Why don't I just make them disappear again?	私が一時消去した方が…
Konomi Haruna / 春名このみ	You should use your power to keep going.	その力は先に進むために使って
Konomi Haruna / 春名このみ	You're the only one who can open the way to the farmer's market, Kaede.	直売所への道を切り開けるのは かえでちゃんだけなんだから
Kaede Akino / 秋野かえで	You mean you want me and Karin to fight the Witch?	つまり、私とかりんちゃんだけで 魔女と戦うの…？
Karin Misono / 御園かりん	You want to protect the market, don't you?	かえでちゃんは直売所を 守りたくないの？
Kaede Akino / 秋野かえで	......	…………
	I can't believe this happened after we put so much time and effort into our produce...	せっかく育てたお野菜が…
	My poor flowers didn't even have a chance to bloom...	…きれいな花が 咲くはずだったのに…
(Narration) Kaede Akino / 秋野かえで	The people at the market poured so much love into what they grew.	大事に育てたお野菜… これから芽吹くはずだったお花…
(Narration) Kaede Akino / 秋野かえで	But now that those things have been damaged, everyone's upset...	大切に育んできたものが傷つけられて みんな悲しんでる…
(Narration) Kaede Akino / 秋野かえで	And I...I can't just look the other way. Besides, I'm a Magical Girl!	私だって…私だって許せない それに私は魔法少女だもん
(Narration) Kaede Akino / 秋野かえで	I can't just stand around shaking in fear while this happens!	だから今だけは 震えてるだけの私じゃいられない…！
♪ Music stops.
Kaede Akino / 秋野かえで	I'm going to fight!	私、戦うよ…！
♪ Music stops.

Diary of a Useless Kid - Episode 6

へっぽこかえで奮闘記！ - Episode6

♪ Musical track: Into The Territory
Kaede Akino / 秋野かえで	There it is! Right behind the market...	あった…！ 直売所の真裏にいた…！
Karin Misono / 御園かりん	Let's get rid of it!	さっそく退治するの！
♪ Music stops.
♪ Musical track: The Crow
Kaede Akino / 秋野かえで	Whoa! There are lots of Familiars here too...	うわぁ… ここにも使い魔がいっぱい…
Karin Misono / 御園かりん	Your time to shine, Kaede!	かえでちゃんの出番なの！
Kaede Akino / 秋野かえで	Disappear!	一時消去…！
Kaede Akino / 秋野かえで	We have to find the Witch before they come back!	魔法の効果がなくなる前に 魔女を探さなきゃ…！
(Narration) Kaede Akino / 秋野かえで	I used my power to help us get deeper into the Labyrinth...	それから私たちは 一時消去の魔法を頼りに先へと進んだ…
(Narration) Kaede Akino / 秋野かえで	Even if I made them disappear, those Familiars just kept coming. But eventually...	消しても… 消しても出てくるけど…
Kaede Akino / 秋野かえで	W-we made it...	や、やっとついた…
Karin Misono / 御園かりん	There it is! That's the Witch responsible for all this!	見るの！ あれが原因の魔女なの！
Kaede Akino / 秋野かえで	So it's up to you and me...to beat it...	あれを…私とかりんちゃんで 倒さないといけないんだね…
Karin Misono / 御園かりん	Don't worry!	心配いらないの！
Karin Misono / 御園かりん	Because you've got Magical Karin by your side!	かえでちゃんには マジカルかりんがついてるの！
Karin Misono / 御園かりん	——?!	――っ!?
Kaede Akino / 秋野かえで	The magic ended and the Familiars came back...	魔法が切れて使い魔が…
Karin Misono / 御園かりん	Leave them to me! You focus on the Witch, Kaede!	追ってきた使い魔は任せるの！ かえでちゃんは魔女に集中するの！
Kaede Akino / 秋野かえで	But the two of us don't stand a chance!	えっ、でも… どっちも無茶だよ…！
(Narration) Kaede Akino / 秋野かえで	Actually facing a Witch is scary... I can feel myself freezing up. In the end, I...	いざ魔女を前にすると怖い… 立ち向かえない…結局、私は…
Karin Misono / 御園かりん	You can do it, Kaede! Be brave!	かえでちゃん勇気を出すの
Karin Misono / 御園かりん	I was a pretty pathetic Magical Girl once, but I got stronger! And you can too!	わたしだって元々はへっぽこなの それでも強くなれたの！
(Narration) Kaede Akino / 秋野かえで	That's right... I can't let this Witch get away with what it did to the farmer's market.	そうだ…直売所を… みんなが大切に育てたお野菜を…お花を… 傷つけた魔女は絶対許せない
(Narration) Kaede Akino / 秋野かえで	I have to overcome my fears and use them to fuel courage...	この覆らない想いを勇気に変えないと…！
(Narration) Kaede Akino / 秋野かえで	And I don't want to be a burden on Rena and Momoko anymore either. I want to stand on my own two feet!	それに、もうレナちゃんとももこちゃんに 心配されるだけの私でいたくない 私だってちゃんと成長したい！
Kaede Akino / 秋野かえで	Okay, leave the Witch to me!	…うん、やってみる！
Karin Misono / 御園かりん	You can do it, Kaede!	じゃあ、魔女は頼んだの！
Kaede Akino / 秋野かえで	*Exhale*...	…………ふぅ…
Kaede Akino / 秋野かえで	I'll show you I can fight! I can win this battle all on my own!	私だって戦える…！ ひとりでも勝ってみせる…！
Kaede Akino / 秋野かえで	Hyah!	やあ！
♪ Music stops.
Kaede Akino / 秋野かえで	Huh? Why's it dark all of a sudden?	…えっ？ 何、急に暗くなっちゃった…？
Kaede Akino / 秋野かえで	Ahh!	きゃぅ…！
Kaede Akino / 秋野かえで	Gyaaah!	ふゆぅっ!?
Kaede Akino / 秋野かえで	(I can't do anything... But the Witch can see me?)	（何もできない… 　でも、魔女からは見えてる…？）
Kaede Akino / 秋野かえで	Ahhh!	きゃああっ!?
Kaede Akino / 秋野かえで	Nngh... I haven't had a chance to attack...	うぅ… 一方的過ぎるよぉ…
Kaede Akino / 秋野かえで	(Maybe...I can't do this on my own...)	（やっぱり私ひとりじゃ…）
(Narration)	*Thud*	コトン…
Kaede Akino / 秋野かえで	Huh? A light...?	な、何…？ 光ってる…？
Kaede Akino / 秋野かえで	...Oh, that's right.	…………あっ…
Kaede Akino / 秋野かえで	It's that light stick Rena gave me.	レナちゃんに押しつけられた 光る棒…
Kaede Akino / 秋野かえで	Maybe I could use this...	そうだ… もしかしたら…
Kaede Akino / 秋野かえで	But if I make a mistake...	でも、失敗したら…
Momoko Togame / 十咎ももこ	We appreciate you bein' cautious and all, but...	慎重なところは かえでのいいところでもあるけど
Momoko Togame / 十咎ももこ	...it wouldn't hurt for you to take more action durin' a fight.	もう少し積極的になっても いいかもな
♪ Musical track: Battle Fields
Kaede Akino / 秋野かえで	(Take more action...)	（…積極的に）
Kaede Akino / 秋野かえで	Okay!	よし…！
Kaede Akino / 秋野かえで	(Focus...)	（集中して…）
Kaede Akino / 秋野かえで	Ngh...	うっ…！
Kaede Akino / 秋野かえで	(It attacked. Now's my chance!)	（来たっ！ 　攻撃された今がチャンス…！）
Kaede Akino / 秋野かえで	Hii-yah!	え、えいっ…!!
Kaede Akino / 秋野かえで	I did it!	やった！
(Narration) Kaede Akino / 秋野かえで	I planted the light stick in the Witch's hair so I can see where it is now!	私の作戦… それは攻撃を受けたときに 光る棒を魔女の毛に埋め込んで 位置を把握すること…！
(Narration) Kaede Akino / 秋野かえで	The stick is moving. That means the Witch is over there!	光る棒がゆらゆらしてる… 魔女はそこにいる…！
Kaede Akino / 秋野かえで	(Now I have to attack with everything I've got!)	（あとは思いっきり…）
Kaede Akino / 秋野かえで	Taaake this!	やーーーー！
♪ Music stops.
Kaede Akino / 秋野かえで	Oh... I can see again.	あっ… 明るくなった…
Kaede Akino / 秋野かえで	......	…………
(Narration) Kaede Akino / 秋野かえで	I...I did it!	や、やった…！

Diary of a Useless Kid - Episode 7

へっぽこかえで奮闘記！ - Episode7

♪ Musical track: Memories
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Great work, Kaede! You got rid of the Witch!	原因の魔女を倒したのねぇ！ でかしたわ、かえでちゃん
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And what's more...	しかも…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You did it all on your own. I'm impressed.	ひとりで倒しちゃうなんて 本当にすごいわぁ
Kaede Akino / 秋野かえで	Heheh...	えへへ…
Kaede Akino / 秋野かえで	Now that the Witch is gone, so are all its Familiars.	原因の魔女が倒れたおかげで 使い魔もいなくなったし
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You did a fantastic job. Take care, Kaede.	本当にお疲れ様 それじゃあ、またね
Kaede Akino / 秋野かえで	Thank you. You too!	はい、また…！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Sorry to keep you waiting.	お待たせ
Kaede Akino / 秋野かえで	(...Uh oh.)	（…あっ、みたまさん）
Kaede Akino / 秋野かえで	(She didn't hang up the phone...)	（電話が切れてないことに 　気づいてない？）
??? / ？？？	I apologize for the inconvenience.	この度はご迷惑をおかけしまして 申し訳ありません
Kaede Akino / 秋野かえで	(Huh? I think I recognize that voice...)	（あれ…？ 　この声、知ってるような…？）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I do hope this never happens again.	こういうことは これっきりにしてほしいものね
??? / ？？？	Her love for Witches is quite troubling.	彼女の魔女好きにも 困ったものです
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Thankfully it was only Shinsei Ward this time, but...	今回は新西区だけで済んだけど…
Kaede Akino / 秋野かえで	(Sounds serious...)	（…えっと… 　真剣な話みたい…）
Kaede Akino / 秋野かえで	(I should probably hang up and pretend I didn't hear anything...)	（聞かなかったことにして 　切っちゃった方がいいよね…？）
(Narration)	*Beep*	ピッ
Kaede Akino / 秋野かえで	(I wonder what they were talking about.)	（…なんだったんだろ？）
Karin Misono / 御園かりん	Is something wrong, Kaede?	かえでちゃん？ どうかしたの？
Kaede Akino / 秋野かえで	No. It's nothing.	あ、ううん なんでもないよ
Konomi Haruna / 春名このみ	Anyhow, job well done, everyone! This case is officially closed.	ともかくお疲れ様！ 一件落着だね
Kako Natsume / 夏目かこ	Yeah. And it's all thanks to Kaede!	かえでちゃんが 頑張ってくれたおかげですね
Kaede Akino / 秋野かえで	Hehe... You really think so?	えへへ… そうかなぁ…ふふっ
♪ Music stops.
Rena Minami / 水波レナ	Kaedeee!	かえでーっ!!
Kaede Akino / 秋野かえで	Huh?!	ふゆっ…!?
♪ Musical track: Coordinator
Momoko Togame / 十咎ももこ	Are you okay?!	かえで無事か!?
Rena Minami / 水波レナ	We heard a ton of Familiars showed up out of nowhere.	使い魔が大量に出て 大変だっていうから
Rena Minami / 水波レナ	So we rushed back here right after the concert!	ライブ終わって 速攻帰ってきてやったのよ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	We're so sorry... We didn't even notice the Coordinator callin' all those times...	ごめんな…調整屋から 鬼電きてたのに気づかなくて…
Momoko Togame / 十咎ももこ	You're not hurt, are you?	ケガ無いか？ 大丈夫だったか？
Kaede Akino / 秋野かえで	......	…………
Momoko Togame / 十咎ももこ	Huh?	えっ？
Rena Minami / 水波レナ	What's with the pose?	ちょ、なんでピース？
Kaede Akino / 秋野かえで	......	…………
Rena Minami / 水波レナ	Well, say something!	なんか言いなさいよっ!!
Kaede Akino / 秋野かえで	......	…………
Momoko Togame / 十咎ももこ	Does that mean...everything was okay?	えっと… 大丈夫だったってことか？
Kaede Akino / 秋野かえで	Heheh.	ふふんっ
Rena Minami / 水波レナ	Stop looking so smug and tell us what happened already!	誇らしげな顔してんじゃないわよ！ なんとか言いなさいっ!!
Rena Minami / 水波レナ	Seriously? Come on, Kaede...	もうっ… なんなのよ、かえでのくせに…
Rena Minami / 水波レナ	Are you really that happy I was worried about you?	レナに心配されて そんなに嬉しかったわけ？
Kaede Akino / 秋野かえで	It's not that...	そうじゃないけど…
Rena Minami / 水波レナ	What's that supposed to mean?!	はぁ!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	All right, all right... Let's just be glad she's not hurt.	まぁまぁ… 無事でよかったってことで
Momoko Togame / 十咎ももこ	I do wanna hear about what happened, though.	でも、何があったかは 聞かせてくれよ
Kaede Akino / 秋野かえで	Okay.	うん
Kaede Akino / 秋野かえで	Oh, but before that... Guess what, Rena?	あっ… そういえば、レナちゃん
Kaede Akino / 秋野かえで	The Witch waved your light stick around.	魔女がね 光る棒、振ってたよ
Rena Minami / 水波レナ	It WHAT?	…はぁ？
Rena Minami / 水波レナ	Did you hit your head or something?	アンタ… もしかして頭打った…？
Kaede Akino / 秋野かえで	Hehe.	ふふっ
Rena Minami / 水波レナ	What're you laughing about?! I'm being serious!	ホント、なんなの!? 何がおかしいのよっ…！
Kaede Akino / 秋野かえで	Hehehe.	ふふふ
(Narration) Kaede Akino / 秋野かえで	My name is Kaede Akino, and I'm generally a pretty useless Magical Girl.	私の名前は秋野かえで いつもはあんまり役に立てない魔法少女だけど…
(Narration) Kaede Akino / 秋野かえで	But today, at least, I think I was able to do a pretty good job!	今日はちょっとだけ 魔法少女らしく頑張れた、かな…？
♪ Music stops.