Magia Exedra Story Transcripts/Magical Girl - Kyoko Sakura - The Path I Chose

The Path I Chose - Episode 0

これが、あたしの生き方 - Episode0

Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I may know the truth 'bout us, but there's no changin' me.	魔法少女の真実を知ったからって あたしは変わらない
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I'm usin' my powers for my sake, and mine alone.	この力は自分のためだけに使い切る
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I'm only stickin' with her 'cause that's my choice.	あいつに最後まで付き合うのも あくまであたしの意志だ

The Path I Chose - Episode 1

これが、あたしの生き方 - Episode1

(Narration)	These are the recollections of a wish...	ここで語られるのは とある魔法少女の願いをめぐる記憶
(Narration)	...made by a Magical Girl named Kyoko Sakura...	少女の名は、佐倉杏子
♪ Musical track: Postmeridie
Mami Tomoe / 巴マミ	A transfer student?	へぇ、転校生？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	There's a rumor going around that they might be in my class.	同じクラスに来るかもって ちょっぴり噂になってるらしくて
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I wonder what kind of person they are. I hope we can be friends...	本当だったら、どんな子だろう 仲良くなれるかなぁ…
Mami Tomoe / 巴マミ	Haha. I'm sure you'll get along just fine.	ふふっ 鹿目さんならきっと大丈夫よ
Mami Tomoe / 巴マミ	Now then, shall we continue our patrol?	それじゃあパトロールの 続きをしましょうか
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yes, let's!	はいっ！
♪ Music stops.
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hmm...	ふーん…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	So that's the new Magical Girl that Kyubey was talkin' about, huh.	あれが、キュゥべえの言ってた 新しい魔法少女ねぇ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Looks like Mami's teamed up with her for now.	マミは今 アイツと組んでるってわけか
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	......	…………
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday1
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(I guess I could head to the arcade.)	（ゲーセンでも寄ってくか）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(There's some dance moves I wanna practice.)	（成功させたいステップが 　あるからね）
	Mama, can we go to the park now?	ママ、公園で遊んでもいい？
	I'm almost done shopping, so just hold on a little longer.	お買い物、もう終わるから あとちょっとだけガマンしてね
	Okaaay!	はーい
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	......	…………
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(Maybe I'll get an apple.)	（…林檎でも食うか）
♪ Music stops.
(Narration)	*Slip*	つるっ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(Not good!)	（あ、やば…！）
	It's gonna fall!	あぶなーいっ！
(Narration)	*Catch*	ぽすっ
♪ Musical track: Scaena Felix
	Hehe. I got it!	えへへ キャッチしたよ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	——?!	――っ!?
	You're not supposed to waste food.	食べ物は大切にしないとねっ
	Here you go!	はい、どーぞ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Uh...	お、おう…
	I'm so sorry! Is she bothering you?	すみません！ この子がご迷惑を…？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	No, not at all...	あ、いや…
	I was helping her with her apple!	林檎を拾ってあげただけだよ！
	Oh my, is that so?	あら、そうなの？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Yeah. Thanks for that.	ありがとな 助かったよ
	You're welcome!	どういたしまして！
	Can we go to the park NOW, Mama?	ねえ、やっぱり 公園で遊びたい！
	There's a few more things I need to buy...	うーん、あとちょっと 買っていくものがあるんだけど
	But the park is right in front of the house, so okay.	仕方ないわね 家のすぐ前だし、いいか…
	Yay!	やったー！
	But only until I come to get you, all right?	ママが戻るまで 少しだけだからね？
	Yes, Mama!	はーい
	Bye, big sis!	またね、お姉ちゃん！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Yeah...	ああ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	......	…………
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Big sis, huh...	お姉ちゃん、か…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(That takes me back.)	（あの頃は…）
(Narration) Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(Back to that time when even an apple was a feast to us.)	（林檎ひとつ口にするのも 　贅沢だったよな…）
♪ Music stops.

The Path I Chose - Episode 2

これが、あたしの生き方 - Episode2

♪ Musical track: [ fateful #1]
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Back when my family was still around...	あたしに、まだ家族がいた頃…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Life wasn't easy, and we sometimes had to go without food.	暮らしは楽じゃなかったし ひもじい思いだってしたけど
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	But we were happy.	そこには笑顔があった
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(Now they're all gone, though.)	（でも今は…みんな 　なくなっちまった）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(All because of me.)	（…全部、あたしのせいだ）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	......	…………
♪ Music stops.
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	——?!	――っ!?
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	A Witch?	…魔女か
♪ Musical track: Venari Strigas
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hah, perfect timing!	…ハッ！ ちょうどいい
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I could use a Grief Seed right about now.	そろそろグリーフシードも 欲しかったところだしね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	So that's the Witch's Labyrinth, huh.	あれがこの結界の魔女か
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I wanna get this over with quick.	一気に片をつけたい トコだけど…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	But those Familiars're in the way.	使い魔が道をふさいでやがるな
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	They're leavin' me no choice.	まぁ、いいさ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Guess I'll just have to crush 'em first!	まずは、邪魔する使い魔どもを 蹴散らしてやる！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Too easy.	どーってことないね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Huh?	…？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(More Familiars, huh? They just keep comin'.)	（…新手か 　うじゃうじゃ出てきやがった）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(In that case...)	（だったら…）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hmph!	フッ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Seriously? There's no end to these guys.	…マジかよ また増えたぞ？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Tch... Gimme a break already!	…クソッ ちょこまかと
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hyah!	ハァッ！
	(I'll never make it to the Witch at this rate.)	（数が多すぎる 　これじゃ魔女に近づけねえ）
	(I could try sweepin' 'em away with my spear, but with these numbers...)	（槍で薙ぎ払うにしても 　この数が相手だと…）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Ngh...	くっ…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(Mami could easily wipe the floor with 'em in a single attack.)	（マミなら大技で 　派手に一掃しちまうんだろうな）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(If only I could use the magic I did back then...)	（せめて、昔使ってた魔法が 　今でも使えりゃ…）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(...I could distract these Familiars and get to the Witch.)	（使い魔どもの目を逸らして 　魔女本体に近づけんのに）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Tch...	チッ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	No point in wishin' for something that'll never come true.	ないものねだりしたって 仕方ないか
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Again?!	また新手かよ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	There's even more than before.	減るどころか 増える一方じゃねーか
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	......	………… …………
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(I might be gettin' more than I bargained for here.)	（こいつは予想外に 　キツイ相手かもな）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(I used up more magic than I thought I would...)	（思った以上に魔力を 　消費しちまったし…）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(But now I understand how these Familiars work.)	（使い魔が出現する 　パターンはわかったんだ）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(If I pull back now and try again later...)	（一度退いて 　仕切り直した方が）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(...I'll have a better chance at reachin' that Witch without usin' up so much energy.)	（消耗も少なく 　魔女までたどり着けそうだ）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Guess, I'll pull back for now.	今回は退くか
♪ Music stops.
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	*Sigh*	…はぁ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Huh?	…？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	The Labyrinth's...gone?	結界が消えた？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Did the Witch run off somewhere?	魔女が どこかへ逃げたのか？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Tch, what a waste of time.	チッ、無駄な戦いをしちまった
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	......	…………
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	This sucks... Guess I'll hit the arcade after all.	あー、面白くねえ… ゲーセンでも寄ってくかぁー

The Path I Chose - Episode 3

これが、あたしの生き方 - Episode3

♪ Musical track: bgm01_adv_comical1
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hup!	よっ…！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(Time to finish this.)	（ステップ… 　次は決めてやる）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	1, 2, 3, 4!	１、２、３、４
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(Forward, right, left, back!)	（前、右、左、後ろ！）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	And that's how it's done!	これで… フィニッシュ！
(Narration)	<color=red>Perfect!</color>	<color=red>Perfect！</color>
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Nice!	よし！
♪ Music stops.
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Phew...	ふぅ…
??? / ？？？	Kyoko?	…佐倉さん？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Huh?	…ん？
♪ Musical track: Amicae Carae Meae
Mami Tomoe / 巴マミ	So you're in Mitakihara today, I see.	見滝原へ来ていたのね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Oh, it's you, Mami.	なんだ、マミか
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Where's that Magical Girl who's always with you?	いつもひっついてる魔法少女は 一緒じゃないのか？
Mami Tomoe / 巴マミ	We've split up for the day.	…彼女とは別行動よ
Mami Tomoe / 巴マミ	We sensed a strong Witch.	強い魔女の 反応があったから
Mami Tomoe / 巴マミ	So we thought it best to spread out and find it.	手分けして探してるの
Mami Tomoe / 巴マミ	Especially since there are so many children at the park nearby.	近くの公園には 子どもたちもたくさんいるし
Mami Tomoe / 巴マミ	We're very worried about them...	心配で…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Yeah, I get it.	なるほどね
Mami Tomoe / 巴マミ	Did you happen to notice anything here?	佐倉さん、近くにいたのなら 心当たりはないかしら？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I mean, it's probably that Witch I was fightin' earlier.	そいつはたぶん… さっき戦った魔女だな
Mami Tomoe / 巴マミ	Oh?	えっ…
Mami Tomoe / 巴マミ	So you've beaten the Witch already?	じゃあ、佐倉さんがもう 倒してくれたの？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Nah. It was bein' a pain, so I decided to try again later.	いや、厄介な相手で 一旦退いたんだよ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	But then it left.	魔女はそのあと どっかへ行っちまった
Mami Tomoe / 巴マミ	It must be a pretty tough Witch to give you trouble, Kyoko.	佐倉さんがてこずるなんて 一筋縄ではいかなそうね…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	......	…………
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Even when I tried to get the Witch, its Familiars just kept poppin' up left and right.	魔女に一撃かまそうとしても やたらと使い魔が湧いてきて
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I couldn't even get close.	なかなか魔女まで 近づけなくてさ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I used up so much magic, it just wasn't worth it to keep goin'.	魔力を消費するばっかりで 割に合わないから
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	That's why I decided to try again later.	仕切り直すことにしたんだよ
Mami Tomoe / 巴マミ	I see...	そう…
Mami Tomoe / 巴マミ	Why don't you team up with us? That is, if you wouldn't mind.	ねえ、もしよかったらなんだけど 私たちと手を組まない？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Team up? With you two?	はぁ？ あんたらと？
Mami Tomoe / 巴マミ	Yes. Even if it's just this once.	ええ、今回だけで構わないわ
Mami Tomoe / 巴マミ	You wouldn't want those children to get caught in the Labyrinth, would you?	子どもたちが 巻き込まれるのも心配でしょ？
Mami Tomoe / 巴マミ	If the three of us work together, I'm sure we could take it down in no time.	３人で協力すれば 早く確実に倒せるはずよ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	......	………… …………
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I'll pass.	お断りだね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I don't use my magic for the sake of others—	あたしは他人のために 魔法は使わない
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Unlike you.	あんたと違ってね
Mami Tomoe / 巴マミ	Kyoko...	佐倉さん…
♪ Music stops.

The Path I Chose - Episode 4

これが、あたしの生き方 - Episode4

♪ Musical track: [ wounded feeling]
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	......	…………
Mami Tomoe / 巴マミ	It must be a pretty tough Witch to give you trouble, Kyoko.	佐倉さんがてこずるなんて 一筋縄ではいかなそうね…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Tch...	チッ…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	That stupid Witch.	あんな敵…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(If I could still create illusions, I'd be able to draw those Familiars away.)	（幻惑の魔法を使って 　気を逸らせてやれば…）
(Narration) Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I lost the ability to bewitch the enemy...	今は使えなくなった 「幻惑」の魔法…
(Narration) Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...but it was perfect for confusin' and distractin' 'em.	敵を惑わせたり、目くらましをかますには もってこいだった
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	......	…………
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(I was different then.)	（あの頃のあたしは 　今とは違って）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(I was just like Mami.)	（マミと同じように）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(Usin' magic to help others.)	（人助けのために 　魔法を使って戦っていた）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(Doin' what I thought was right for them.)	（他人のため…誰かのため…）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(And I never thought twice about it.)	（それが正しいことだって 　疑いもせずに…）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(I mean, that's all my dad ever used to talk about.)	（…親父もそんなことばかり 　言ってたよな）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(He was so kind, always worryin' about others.)	（優しすぎて…いつも 　他人のことばかり心配して）
♪ Music stops.
(Narration) Kyoko Sakura / 佐倉杏子	He was so pure and honest to a fault...but he was right.	純粋で、正直すぎて… でも、正しいことを言ってた親父
♪ Musical track: Anima Mala
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(Why did I make that wish?)	（…なんで、あんな願い 　しちまったんだろうな）
(Narration) Kyoko Sakura / 佐倉杏子	"I wish to make everyone listen seriously to what my dad says."	『みんなが親父の話を 真面目に聞いてくれますように』
(Narration) Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Because of that...	だって、そのせいで…
	Hey, did you hear about that church?	ねぇ、聞いた？ あの教会の話
	I did. But it wasn't just him who died, right?	ええ、心中ですってね
	No. He took his wife and younger daughter with him... It's so awful.	奥さんと幼い娘さんを連れて …ひどい話だわぁ
	So his older daughter's the only one left?	しかも、お姉ちゃんひとりだけ 残されちゃったんでしょう？
	Mmhmm, the poor thing.	ああ、可哀想に
	I heard he was a terrible drunkard too.	お酒に溺れてた… なんて話も聞いたわよ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(I became a Magical Girl for my father.)	（親父のために 　魔法少女になったはずなのに）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(But that wish killed him in the end.)	（その願いが親父を殺した）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(It destroyed my family.)	（家族を壊した）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(And ever since then, I haven't been able to create illusions.)	（それから、幻惑の魔法も 　使えなくなっちまって…）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	......	…………
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Ugh, enough!	あー、やめやめ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(I'll never use my magic to help people ever again!)	（二度と人助けのためなんかに 　魔法は使わない）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(That's how I decided to live my life.)	（そう決めたんだ）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(I'll carve my own path with this spear...)	（あたしはこの槍１本で 　自分の道を切り開いていく…）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(So I don't need those powers anymore!)	（昔の魔法なんて 　もう、必要ない）
♪ Music stops.

The Path I Chose - Episode 5

これが、あたしの生き方 - Episode5

♪ Musical track: [ wounded feeling]
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(The sun's goin' down already.)	（もう日も暮れるな）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(Guess I'll head back to Kazamino.)	（そろそろ風見野へ帰るか）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Huh?	ん？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Isn't that the kid from before?	あいつ、さっきの…
♪ Music stops.
	......	………… …………
♪ Musical track: Umbra Nigra
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	A Witch's Kiss!	あれは、魔女の口づけ…！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hey, where are you goin'?!	おい、どこ行くんだ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	......	…………
	You're not supposed to waste food.	食べ物は大切にしないとねっ
	Here you go!	はい、どーぞ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Uh...	お、おう…
	Bye, big sis!	またね、お姉ちゃん！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Yeah...	ああ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	......	…………
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Tch...	…チッ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(Fine... Guess I owe her for that apple earlier.)	（仕方ねえ 　…あのときの林檎の礼だ）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(Just lettin' this go would leave a bad taste in my mouth anyway.)	（このまま見捨てんのは 　後味が悪いしな）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	*Pant* *Pant*	ハァ、ハァ…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Tch, I was too late... She entered the Labyrinth.	チッ、間に合わなかったか 結界に入っちまった
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I gotta bring her back before I lose sight of her.	見失う前に連れ戻さねえと
♪ Music stops.
♪ Music stops.
♪ Musical track: Venari Strigas
	......	…………
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	There she is!	いた…！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(Looks like she's unconscious...)	（気を失ってるのか…）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Gah. I'm surrounded.	くっそ… 囲まれちまった
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Guess I'll get rid of 'em the old-fashioned way!	仕方ねぇ 全部ぶっつぶしてやるよ！
♪ Music stops.

The Path I Chose - Episode 6

これが、あたしの生き方 - Episode6

♪ Musical track: Venari Strigas
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hyah!	はぁっ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Dammit, not again!	またかよ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	The more of 'em I knock down, the more appear!	倒せば倒すほど 湧いてきやがる！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	What the?!	――っ!?
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I don't think so!	あぶねえ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	It ain't easy fightin' while tryin' to keep her safe...	お守、しながらじゃ きっついな…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I might have to retreat again.	今日も退くしかないのか…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	*Sigh*	はぁ…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Ngh...	くっ…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	There's even more of 'em now...	また増えやがった こう数が多いと…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Grr.	くそっ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(Things aren't lookin' good at all...)	（正直、かなりまずいな…）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(I can't keep up with all these Familiars.)	（…いつのまにか 　数で押されちまってる）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(Guess I might have to call it quits after all.)	（これじゃ 　一旦退くどころか…）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Agh...	チッ…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(If I were the old me, maybe I'd stand a chance...)	（…昔のあたしなら、もっと…）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	......	…………
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(Dammit, this is no time for regrets!)	（ったく 　弱気になってる場合か！）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hraaaaaah!	はぁぁあぁぁっ！
Mami Tomoe / 巴マミ	*Pant* *Pant*	はぁ、はぁっ…
Mami Tomoe / 巴マミ	Kyoko?!	佐倉さんっ!?
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	M-Mami?!	な、マミ!?
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	What're you doin' here?	なんでここに…！
Mami Tomoe / 巴マミ	I followed the Witch's trail into this Labyrinth.	魔女の魔力を追って この結界を見つけたのよ
Mami Tomoe / 巴マミ	I'll look after her!	その子は私に任せて！
	......	…………
Mami Tomoe / 巴マミ	She's lost consciousness, but thankfully she isn't hurt.	気を失ってはいるけど 怪我はないみたいね
Mami Tomoe / 巴マミ	I'll wrap her in my ribbons...	この子は、私のリボンで包んで
Mami Tomoe / 巴マミ	...and keep her somewhere safe.	攻撃が届かないように 守っておくわ
Mami Tomoe / 巴マミ	Can you move, Kyoko?	…佐倉さん、動ける？
Mami Tomoe / 巴マミ	There's just so many of them. We should work together.	敵は、かなりの数ね 協力しましょう
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Sorry, but this ain't your fight.	…悪いね 手出しは無用だ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I'm gonna take 'em all down myself!	こいつらはあたしの獲物だからな
Mami Tomoe / 巴マミ	Don't be ridiculous!	佐倉さん、無茶よ！
Mami Tomoe / 巴マミ	There's no way you can take on all of them alone.	これだけの数を ひとりで相手するなんて
Mami Tomoe / 巴マミ	I'll pin them down, then you can attack.	私が足止めするから、その間に…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...Well, that might make winnin' easier.	…確かに その方が楽に勝てるかもな
Mami Tomoe / 巴マミ	Exactly. That's why—	そうよ、だから…
♪ Music stops.
♪ Musical track: [ short action]
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	But the answer's still no.	でもさ…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	'Cause I can do this on my own...	…あたしにも この槍１本でやってきた
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...with just this spear at my side!	意地ってもんがあるのさ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Take this!	ほらほらぁ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	They just don't learn!	またか 性懲りもなく…
Mami Tomoe / 巴マミ	Kyoko! Behind you!	佐倉さん、後ろ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Huh?	なっ…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	——?!	――っ!?
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(A surprise attack?! This is bad!)	（不意討ち…!? 　…まずい！）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Ungh...	うっ…
Mami Tomoe / 巴マミ	Kyoko!	佐倉さんっ！
Mami Tomoe / 巴マミ	Ahh!	くっ！
Mami Tomoe / 巴マミ	——?!	――っ!?
Mami Tomoe / 巴マミ	There's too many of them!	数が多すぎる…！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hngh...	ぐぅっ…！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(We're surrounded...)	（…囲まれたか…）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(That means I gotta...)	（こうなったら…）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Ugh...	…ぅ
♪ Music stops.
Mami Tomoe / 巴マミ	No! Kyoko!	佐倉さん、そんな…！

The Path I Chose - Episode 7

これが、あたしの生き方 - Episode7

♪ Musical track: bgm01_adv_unrest
Mami Tomoe / 巴マミ	......	………… …………
Mami Tomoe / 巴マミ	Say something, Kyoko!	佐倉さん…ねえ 返事して！
Mami Tomoe / 巴マミ	......	…………
Mami Tomoe / 巴マミ	No... It can't be...	まさか…そんな…
Mami Tomoe / 巴マミ	......	………… …………
Mami Tomoe / 巴マミ	Hmph!	くっ…！
♪ Music stops.
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hey, Mami.	おい、マミ
Mami Tomoe / 巴マミ	What?	えっ…？
Mami Tomoe / 巴マミ	Is that...	あれは…
♪ Musical track: Battle Fields
Mami Tomoe / 巴マミ	I'm so glad you're okay. I thought you were...	よかった…やられたのかと…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Dead? Nah, I was just playin' to draw 'em in. Makes it easier than doin' it one by one.	引き寄せて 無理矢理ぶっ倒しただけさ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Told you I'd take 'em all down myself.	それに言っただろ？ そいつはあたしの獲物だって
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Jeez, give me some credit here.	…ったく 見くびんないでよね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	A few Familiars aren't enough to kill me.	あの程度であたしが死ぬかっての
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	That's why I told you I don't need your help.	だから手出しはいらない
Mami Tomoe / 巴マミ	Don't be stubborn!	ダメよ！
Mami Tomoe / 巴マミ	You used up a lot of magic just now.	さっきので魔力も かなり使ってしまったはずでしょ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Guess I did.	そうだな
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I'll admit, they're a pain in the rear.	面倒な相手なのは認めるよ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	And it'd be easier with your help.	あんたの力を借りた方が 楽に倒せるだろうね
Mami Tomoe / 巴マミ	Then—	だったら…！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	The answer's still no. Like I said, I've got this.	言ったろ？ あたしにも意地があるって
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	This spear's all I need to keep me goin'.	あたしは、この槍１本で 生きてくしかないんだ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	So...	だから…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hyah!	はぁっ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	No matter how many or how fast these Familiars appear...	倒した以上に 使い魔が増えるっていっても
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...all I've gotta do is knock 'em down faster.	増えるより速く 倒せばいいってことだろ？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	And if they're stoppin' me from reachin' the Witch, then...	使い魔が多すぎて魔女のとこまで たどり着けないなら
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...I'll just have to crush every last one of 'em!	全部ぶっ倒せばいいんだよ！
Mami Tomoe / 巴マミ	But that's impossible!	全部って… そんなの無理よ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	It's not.	いいや
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	It might not be the best way, but it ain't impossible or ridiculous!	割に合わねーやり方だけど 無理でも、無茶でもないね！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	After all, they're just weaklings! Every last one!	しょせん、１体１体は ただの雑魚だって！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hraaah!	ハァァッ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	This is the last one!	さぁ… こいつで、最後だ！
Mami Tomoe / 巴マミ	I can't believe it.	…まさか
Mami Tomoe / 巴マミ	You really beat all of them.	本当に全部倒してしまうなんて
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	*Pant* *Pant*	…ハァ、ハァ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	That just leaves the Witch.	残りはコイツだけ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Eat this!	食らいやがれ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Graaah!	はぁぁぁっ！
Mami Tomoe / 巴マミ	That was incredible!	すごい…！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Heh, ain't nothin' to it.	ま、こんなもんだね
♪ Music stops.
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Phew.	ふぅ…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I got a Grief Seed, but...	グリーフシードは手に入ったけど
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...it was more trouble than it's worth.	やっぱ、割に合わねーな
♪ Musical track: Amicae Carae Meae
Mami Tomoe / 巴マミ	Kyoko...	佐倉さん…
Mami Tomoe / 巴マミ	I understand now just how strong you are.	今のあなたが十分に強いのは よくわかったわ
Mami Tomoe / 巴マミ	But I hope in the future, you won't push yourself like you did just now.	でも、苦しいときは 今みたいに無理しないでほしいの…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hmph.	…フン
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I'm livin' life for myself.	あたしは自分のためだけに生きる
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	So I'll do what I want.	そう決めたんだ
	......	………… …………
(Narration) ??? / ？？？	"Where are you? Oh, my little girl..."	「…ちゃんー！ どこにいるのーっ！」
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Oh...	おっと…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Looks like that kid's mom is here. I'll let you handle that.	その子の母親が来たみたいだ じゃ、あとは任せたよ
Mami Tomoe / 巴マミ	H-hey, wait! Kyoko!	えっ…ちょっと 佐倉さん！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	It's a pain to deal with that kinda stuff, so why don't you just take credit for it?	面倒だからさ、ついでにその子を助けたのも あんたの手柄ってことにしといてくんない？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I did it as thanks for the apple.	林檎の礼のつもりが
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	But I don't want anyone thinkin' I'm some kinda goody two-shoes.	人助けだのなんだのって 勘違いされても困るからさ
Mami Tomoe / 巴マミ	Huh? What apple?	え？　林檎の…？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Never mind. Forget I said anything.	…いや、なんでもない
♪ Music stops.