Magia Exedra Story Transcripts/Magical Girl - Mami Tomoe - How Heroines Go On Fighting

How Heroines Go On Fighting - Episode 0

ヒロインが戦い続ける方法 - Episode0

Mami Tomoe / 巴マミ	After making a contract with Kyubey, battling alone was all I knew.	キュゥべえと契約して、 ひとりで戦ってばかりだったけど
Mami Tomoe / 巴マミ	That's why I'm so grateful for the friends by my side.	今もそばに仲間がいることが、 なんだか幸せなの
Mami Tomoe / 巴マミ	There's nothing better than having another girl to watch your back!	背中を預けられる人がいるのは とても心強いわ

How Heroines Go On Fighting - Episode 1

ヒロインが戦い続ける方法 - Episode1

(Narration)	These are the recollections of a wish...	ここで語られるのは とある魔法少女の願いをめぐる記憶
(Narration)	...made by a Magical Girl named Mami Tomoe.	少女の名は、巴マミ…
Mami Tomoe / 巴マミ	It seems I'm a little early...	…少し早く来すぎちゃったかしら
Mami Tomoe / 巴マミ	(I've always done this on my own.)	（ずっと 　ひとりで戦ってきたのに）
Mami Tomoe / 巴マミ	(I never expected I'd be meeting others at the school gate to go fight Witches.)	（まさか、魔女退治のために 　校門で待ち合わせするなんてね）
Mami Tomoe / 巴マミ	......	…………
♪ Musical track: Inevitabilis
(Narration) Mami Tomoe / 巴マミ	Back then, I wished only to survive.	生き残りたい… あのとき私はそう願って
(Narration) Mami Tomoe / 巴マミ	And while that wish did come true...	その願いは、確かに叶えられたけれど…
Mami Tomoe / 巴マミ	(I was the only one who lived.)	（でも、助かったのは私だけ）
Mami Tomoe / 巴マミ	(The rest of my family passed away, leaving me all alone...)	（家族を亡くして 　ひとりになってしまった…）
Mami Tomoe / 巴マミ	(Then I embraced life as a Magical Girl...)	（そして、魔法少女として）
Mami Tomoe / 巴マミ	(...and fought Witches in secret.)	（人知れず 　魔女と戦うことになって）
Mami Tomoe / 巴マミ	(It was tough at first, having no one to talk to.)	（辛くても、苦しくても… 　誰にも相談できなかった）
Mami Tomoe / 巴マミ	(I was alone for the longest time.)	（ずっとひとりだったわ）
♪ Music stops.
Mami Tomoe / 巴マミ	(But now...)	（でも今は…）
♪ Musical track: Sis Puella Magica
Mami Tomoe / 巴マミ	Since you two have been chosen by Kyubey as well...	キュゥべえに選ばれた以上
Mami Tomoe / 巴マミ	...it means you are now involved in all of this.	あなたたちにとっても 他人事じゃないものね
Mami Tomoe / 巴マミ	So I thought there were a few things we should go over.	ある程度の説明は 必要かと思って
Sayaka Miki / 美樹さやか	Right, right! Feel free to ask us anything you want!	うんうん 何でも聞いてくれたまえ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka... I think you've got it backwards...	さやかちゃん、それ逆…
(Narration) Mami Tomoe / 巴マミ	I started looking after those two, sharing my experience as a Magical Girl with them.	魔法少女の先輩として 彼女たちの面倒を見ることになった
Kyubey / キュゥべえ	I will grant you one wish— any wish you desire!	ボクはキミたちの願い事を 何でも１つ叶えてあげる
Sayaka Miki / 美樹さやか	Huh? Really?!	えっ、本当？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	What kind of wish?	願い事って…
Kyubey / キュゥべえ	Anything you want.	何だって構わない
Kyubey / キュゥべえ	I can grant you even the most impossible of miracles!	どんな奇跡だって 起こしてあげられるよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	So we could wish for riches and treasures? Or eternal youth? Or even the fabled 108-dish banquet of the emperors?!	うわっ、金銀財宝とか 不老不死とか、満漢全席とか～？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Uh, maybe not that last one...	いや、最後のはちょっと…
♪ Music stops.
Mami Tomoe / 巴マミ	(Although she joked around at that time...)	（あんな冗談を言ってた 　美樹さんだけど）
Mami Tomoe / 巴マミ	(...it seems Sayaka put a lot of thought into her wish.)	（彼女なりにしっかり考えて 　願いを叶えたみたいね）
♪ Musical track: Postmeridie
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Hey, Mami! Sorry to keep you waiting.	マミさーん！ お待たせしました
Sayaka Miki / 美樹さやか	Yeah. Sorry we're late!	すみません 遅くなっちゃって！
Mami Tomoe / 巴マミ	Don't worry. I'm the one who arrived early.	大丈夫よ 私が早く来ちゃっただけだから
(Narration) Mami Tomoe / 巴マミ	I worried about them a lot when we first met.	出会った頃は いろいろと心配していたけれど
(Narration) Mami Tomoe / 巴マミ	But these two have found something worth wishing for and have become incredible Magical Girls.	あれからふたりは それぞれ自分だけの願いを見つけて 魔法少女として立派にやっている
Mami Tomoe / 巴マミ	Now then, let's do our best today.	それじゃあ 今日も張り切っていきましょうか
Sayaka Miki / 美樹さやか	Right!	はい！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Time to patrol the town!	パトロール行きましょう
♪ Music stops.

How Heroines Go On Fighting - Episode 2

ヒロインが戦い続ける方法 - Episode2

♪ Musical track: Pugna Cum Maga
Mami Tomoe / 巴マミ	It's reacting to some very powerful magic.	かなり強い魔力の波動だわ
Mami Tomoe / 巴マミ	It must be close.	近いかも
Mami Tomoe / 巴マミ	There's no mistake! It must be here!	間違いない、ここよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Mami, look!	マミさん、あれ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Ahh!	キャ～！
Mami Tomoe / 巴マミ	A Witch's Kiss... Just as I expected.	魔女の口づけ やっぱりね
♪ Music stops.
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I-is she...?	こ…、この人は？
Mami Tomoe / 巴マミ	No, she's fine. She's only fainted.	大丈夫、気を失っているだけ
Mami Tomoe / 巴マミ	Let's go.	行くわよ
♪ Musical track: [ Magia Quattro Inst]
Madoka Kaname / 鹿目まどか	......	…………
Mami Tomoe / 巴マミ	Are you nervous?	緊張してる？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I guess I'm just not used to this yet... Sorry.	すみません… まだ慣れなくて
Mami Tomoe / 巴マミ	Don't worry. Sayaka and I are here with you.	大丈夫 美樹さんも私もいるんだから
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Right!	はい…！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hyah!	やっ！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Now, Madoka! Finish it off!	今だよ、まどか！ 一気に決めちゃって！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	R-right.	うんっ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yaaah!	やああっ！
♪ Music stops.
Mami Tomoe / 巴マミ	A job well done, you two.	お見事だったわね
Mami Tomoe / 巴マミ	(I was ready to jump in if they needed help.)	（いつでも助けに 　入れるようにしてたけど）
Mami Tomoe / 巴マミ	(But it seems that wasn't necessary.)	（必要なかったわね）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	We did it!	やったね！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Yeah!	いえーい！
♪ Musical track: Scaena Felix
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You look so happy, Mami.	マミさん なんだか嬉しそうですね
Mami Tomoe / 巴マミ	Haha. I am, now that I have you two.	ふふ 仲間がいることが心強くて
Sayaka Miki / 美樹さやか	What do you mean?	えっ？
Mami Tomoe / 巴マミ	When I was on my own...	ひとりで戦っているとね
Mami Tomoe / 巴マミ	...a certain thought always popped into my head when fighting Witches.	強い魔女と戦ってるときに ふと思うことがあるの
Mami Tomoe / 巴マミ	If I were to die here...	このまま死んじゃったら 私がいなくなったこと
Mami Tomoe / 巴マミ	...no one would ever know.	きっと誰にも 知られないままなんだろうなって
Mami Tomoe / 巴マミ	It always made me sad...and scared.	それが…すごくさびしいし 恐かったの
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I can't imagine you being either...	マミさんでも…？
Mami Tomoe / 巴マミ	But I was.	そうよ
Mami Tomoe / 巴マミ	Things are different now that you and Sayaka are here, though.	でも、今は鹿目さんと美樹さんが いてくれるから
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Hehe. You're embarrassing me!	えへへ… なんだか照れくさいです
Mami Tomoe / 巴マミ	Now then, shall we get going?	それじゃ、帰りましょうか
Sayaka Miki / 美樹さやか	Wait. Is that...	…あっ、あれって
Mami Tomoe / 巴マミ	An ad for a new TV show?	新番組の予告？
(Narration)	Magical Heroine Ilumina☆Lumina, Season 2 Coming Soon!	「魔法のヒロイン　イルミナ☆るみな 2nd」 放送開始！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	It's pretty popular, isn't it? There's even a second season.	人気ありますよね 続編始まるんだ！
Mami Tomoe / 巴マミ	If I remember correctly, it's about children...	小さな子たちが 私たちぐらいのお姉さんに
Mami Tomoe / 巴マミ	...who transform into girls our age and fight with magic.	変身して魔法で戦うのよね
Sayaka Miki / 美樹さやか	Even though it's live action, the special effects are really good. So when little kids watch it...	実写なのにCGがすごいから 小さい子が見ると
Sayaka Miki / 美樹さやか	...I'm sure it feels like they're watching real magical heroines fight.	本当に魔法のヒロインがいるって 思っちゃいそうですよね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh. When we're lined up like this...	あ、こうして並んでみると
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...it's almost like we're those three girls from the show.	ちょうど３人だし わたしたちみたいですね
Mami & Sayaka / マミ＆さやか	......	…………
Sayaka Miki / 美樹さやか	Haha, I guess you have a point.	あはは、確かに
Sayaka Miki / 美樹さやか	I guess that makes us magical heroines too.	あたしたちは 魔法のヒロインだったか～
Mami Tomoe / 巴マミ	Haha. I suppose Madoka would be the star of the show, then.	ふふ…じゃあ 鹿目さんが主人公ね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	M-me?!	えっ!?
Mami Tomoe / 巴マミ	The one in the center is wearing a pink costume, after all.	だって、真ん中の女の子 ピンクの衣装着てるもの
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh, I didn't think about it like that...	そういうつもりじゃ なかったんですけど…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Well, I'll be heading this way today.	あっ、あたし 今日はこっちなんで
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Do you have somewhere to be?	どこか寄ってくの？
Sayaka Miki / 美樹さやか	I was invited to celebrate Kyosuke getting discharged from the hospital.	恭介の退院祝いに呼ばれててさ
Mami Tomoe / 巴マミ	All right. I guess we'll call it a day then.	じゃあ、今日はここで解散ね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yes. See you tomorrow!	はい また明日！
♪ Music stops.
Mami Tomoe / 巴マミ	Hm?	…ん？
??? / ？？？	......	…………
Mami Tomoe / 巴マミ	(I wonder why that girl looks so sad.)	（あの子、どうしたのかしら？）
Mami Tomoe / 巴マミ	(Her parents don't seem to be around...)	（親御さんは… 　いないみたいね）
Mami Tomoe / 巴マミ	(I can't just leave her on her own.)	（放っておくわけには 　いかないわ）

How Heroines Go On Fighting - Episode 3

ヒロインが戦い続ける方法 - Episode3

♪ Musical track: Scaena Felix
Mami Tomoe / 巴マミ	Is something wrong? Are you lost?	どうかしたの？ もしかして、迷子かしら？
??? / ？？？	No... My house is just over there...	…ううん、わたしの家 そこのマンションだから…
Mami Tomoe / 巴マミ	But you don't want to go home?	お家に帰らないの？
??? / ？？？	That's right...	うん…
Mami Tomoe / 巴マミ	(I'm sure there must be a reason.)	（事情があるみたいね）
Mami Tomoe / 巴マミ	Is something troubling you? Is there anything I can do to help?	じゃあ、困り事かな？ 何か力になれるかしら？
??? / ？？？	Who are you?	…お姉さんは？
Mami Tomoe / 巴マミ	My name is Mami. Mami Tomoe.	私は巴マミよ
Eina / 映奈	My name's Eina...	マミお姉さん… わたしは映奈 ("えいな")…
Mami Tomoe / 巴マミ	It's nice to meet you, Eina.	映奈ちゃんね
Mami Tomoe / 巴マミ	So tell me what's bothering you.	それで、どうしたの？
Eina / 映奈	Well, I heard something really shocking...	ちょっと ショックなことがあって…
Eina / 映奈	...about the magical heroine Lumina.	魔法のヒロインの… るみなちゃんのこと
Mami Tomoe / 巴マミ	You mean the one on TV?	るみなちゃんって テレビ番組の？
Eina / 映奈	Oh, do you know her?	あ、知ってるの？
Mami Tomoe / 巴マミ	Haha. Yes, it is a very popular show.	ふふっ、人気あるわよね
Eina / 映奈	Actually...I was picked to be the second generation Lumina.	実はわたしね… ２代目るみなちゃんに選ばれたの
Mami Tomoe / 巴マミ	What do you mean?	２代目…どういうこと？
Eina / 映奈	I mean I'm going to play her. I appear on TV and stuff.	わたし、テレビに出てるの ドラマとか…
Mami Tomoe / 巴マミ	You mean as a child actor?	あっ それって子役ってこと…？
Eina / 映奈	Yeah...	うん…
Mami Tomoe / 巴マミ	(Ah, now that I think about it...)	（…あ、そういえば 　さっきの映像に出てた子）
Mami Tomoe / 巴マミ	(...she's the same girl we saw in the picture earlier.)	（この子だわ）
Mami Tomoe / 巴マミ	So you're going to be the star of the new show? That's great news!	新番組の主役よね？ すごいじゃない！
Mami Tomoe / 巴マミ	Oh, but...you mentioned hearing something shocking earlier. What was it?	あ…でも、さっき言ってた ショックなことって何かしら？
Eina / 映奈	I heard...magical heroines aren't really real.	魔法のヒロインはいないって わかっちゃったの…
Mami Tomoe / 巴マミ	Oh...	あ…
Eina / 映奈	The Lumina I saw on TV was just another child actor like me...	テレビで見てたるみなちゃんは 私と同じ子役なんだって…
Eina / 映奈	I always thought...she was a real person...	…るみなちゃんはいるって ずっと信じてたのに…
Mami Tomoe / 巴マミ	(I see. She truly believed in magical heroines.)	（魔法のヒロインの存在を 　信じていたのね）
Mami Tomoe / 巴マミ	(But then she found out they don't really exist.)	（でも、現実には存在しないって 　知ってしまった…）
Mami Tomoe / 巴マミ	(I can see how that would be quite the shock.)	（だから 　ショックを受けているんだわ）
Eina / 映奈	Do you believe there are no magical heroines too, Mami?	マミお姉さんも魔法のヒロインは いないって思う…？
Mami Tomoe / 巴マミ	Well, I...	うーん…そうねぇ…
Mami Tomoe / 巴マミ	(What should I say to her?)	（…なんて答えるのが 　いいのかしら）
Mami Tomoe / 巴マミ	(If I tell her I don't believe, I'll hurt her feelings.)	（「いない」と言えば 　この子を傷つけてしまう）
Mami Tomoe / 巴マミ	(Not to mention I'm a Magical Girl myself...)	（私自身が魔法少女なのに…）
Mami Tomoe / 巴マミ	(Ah, that's right!)	（あ…そうだわ！）
Mami Tomoe / 巴マミ	(If I remember the story of Lumina correctly...)	（るみなちゃんって 　確か、設定では…）
Mami Tomoe / 巴マミ	Perhaps those magical heroines of yours have their reasons.	魔法のヒロインだもの 事情があるんじゃないかしら
Eina / 映奈	Their reasons...for what?	じじょう…？
Mami Tomoe / 巴マミ	For not appearing on TV.	そのせいで、るみなちゃんは テレビに出られないから
Mami Tomoe / 巴マミ	Which is why child actors like yourself have to do it in their place.	代わりに子役のみんなが 演じることになってるのよ
Eina / 映奈	Oh...	そっか…
Eina / 映奈	If the real Lumina appeared on TV, she wouldn't be able to get back to her home planet...	本物がテレビに出ちゃったら 元の星に帰れなくなっちゃう…
Eina / 映奈	...that's why I have to do it for her.	だから、私がやるんだ
Eina / 映奈	Hehe!	えへへ
Eina / 映奈	That means I've gotta do my best for Lumina!	じゃあ、わたし るみなちゃんのためにも頑張る！
Eina / 映奈	And maybe...	もしかしたら…
Eina / 映奈	...the real Lumina will see it too!	本物のるみなちゃんが 見ているかもしれないもん！
Mami Tomoe / 巴マミ	Haha. It looks like you're feeling much better now.	ふふふっ 元気が出たみたいね
Eina's Mother / 映奈の母	Einaaa!	映奈ちゃーん！
Eina / 映奈	Oh, that's my mom.	あっ、ママだ
Mami Tomoe / 巴マミ	I guess you'd better head home then.	もう帰らないとね
Eina / 映奈	Yeah!	うんっ！
Eina / 映奈	Thanks so much, Mami.	ありがとう マミお姉さん
♪ Music stops.

How Heroines Go On Fighting - Episode 4

ヒロインが戦い続ける方法 - Episode4

♪ Musical track: Postmeridie
Mami Tomoe / 巴マミ	And we got along so well...	…でね、そのときに仲良くなって
Mami Tomoe / 巴マミ	...she even invited me to the filming.	撮影に遊びに来て、って お誘いを受けたの
Sayaka Miki / 美樹さやか	It sounds like you had an eventful afternoon.	そんなことが…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Are you sure it's okay for us to be here too?	わたしたちまで よかったのかな…？
Mami Tomoe / 巴マミ	I'm sure.	大丈夫よ
Mami Tomoe / 巴マミ	Her mother even said so.	向こうの親御さんも 大丈夫って言ってたから
Eina / 映奈	Mami! You came!	マミお姉さん 来てくれたんだ！
Mami Tomoe / 巴マミ	Of course I did. Thank you for inviting me, Eina.	ご招待ありがとう 映奈ちゃん
Eina / 映奈	Hehe. I'm so glad you're here!	えへへ 来てくれて嬉しいな
Eina / 映奈	Hello! You must be Mami's friends!	お姉さんたちも こんにちは！
Eina's Mother / 映奈の母	I can't thank you enough for cheering her up.	励ましていただいたみたいで 助かりました
Eina's Mother / 映奈の母	Because of you, she's really been looking forward to this.	おかげであの子 撮影に打ち込めそうです
Eina / 映奈	I'm gonna do my best as Lumina! Just you wait and see!	るみなちゃんの役 頑張るから見ててね
Mami Tomoe / 巴マミ	I know you will. We'll be cheering for you.	うん、応援しているわ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I can tell she really likes you, Mami.	すごくなつかれてますね
Sayaka Miki / 美樹さやか	Yeah. She was smiling from ear to ear!	うん マミさんに会えて嬉しそう
Mami Tomoe / 巴マミ	Haha. You're going to make me blush.	ふふ… なんだか照れちゃうわね
	Quiet on the set!	撮影開始します！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh, it sounds like they're ready to start.	あっ、始まるみたい
Mami Tomoe / 巴マミ	We should keep our voices down so we don't interrupt.	邪魔にならないよう 静かに見学しましょう
♪ Music stops.
♪ Musical track: bgm01_adv_unrest
	Ahh! Oww... I fell down...	きゃっ！ いたた…転んじゃった…
Eina / 映奈	Oh no! That girl's in trouble! I have to do something.	た、大変…！ このままじゃあの子が…
Eina / 映奈	Jewel of Light, hear my plea! Ilumina☆Miracle Transformation!	お願い、光のジュエル！ イルミナ☆ミラクルちぇ～んじ！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Scaena Felix
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Eina looks like she's having so much fun.	映奈ちゃん 楽しそう
Sayaka Miki / 美樹さやか	I can see why she's the lead actress! She's incredible.	さすが主役 堂々としてるなあ
Mami Tomoe / 巴マミ	Haha. It seems like she enjoys acting, and she's very enthusiastic about it.	ふふ、芝居をするのが好きみたい とっても生き生きしてるわ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh, it looks like this part is after the transformation.	あっ 今度は変身後の撮影みたいです
	This will be our little secret!	みんなには秘密よ！
♪ Music stops.
♪ Musical track: bgm01_adv_sorrow
Eina / 映奈	Not even being able to tell my friends the truth...	…お友だちにも 本当のことを言っちゃダメなのは
Eina / 映奈	...makes me feel so alone.	やっぱりさびしいよ…
	Unfortunately, that's just the way things are for magical heroines like us.	仕方ないよ、私たち 魔法のヒロインなんだもん…
Eina / 映奈	I know, but still...	…わかってる わかってはいるんだけど、ね
Eina / 映奈	No one even knows just how hard we're trying.	あんなに頑張ってきたことも 誰にも知られないまま
Eina / 映奈	And if something happens to us during a fight, then...	もしも、戦いに負けて わたしがいなくなったら
Eina / 映奈	...I'm worried we'll be completely forgotten.	全部 忘れられちゃうのかな、って…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Amicae Carae Meae
Sayaka Miki / 美樹さやか	Eina is really passionate about this speech.	今のシーン、映奈ちゃん すごい熱入ってますね
Mami Tomoe / 巴マミ	......	…………
Sayaka Miki / 美樹さやか	Mami? Are you okay?	あれ、マミさん？
Mami Tomoe / 巴マミ	Oh, sorry. I guess I got distracted.	…あ、ごめんなさい ぼぅっとして…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Is something wrong?	どうかしたんですか？
Mami Tomoe / 巴マミ	...I guess you could say that.	…うん、ちょっとね
Madoka & Sayaka / まどか＆さやか	Hm?	…？
Mami Tomoe / 巴マミ	I couldn't tell Eina...	…私も映奈ちゃんに
Mami Tomoe / 巴マミ	...that I was a Magical Girl either.	自分が魔法少女だってことは 言えなかったわ
Mami Tomoe / 巴マミ	And even if I were to be forgotten...	たとえ、このまま 忘れ去られるのだとしても
Mami Tomoe / 巴マミ	...I know that's just a part of what we do.	それは仕方のないことだって わかってる
Mami Tomoe / 巴マミ	But I...	だけど、ね…
Sayaka Miki / 美樹さやか	......	…………
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I know what you mean.	…そうですね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Even if that's the truth... it's still pretty lonesome.	でも、わかっていても やっぱりさびしい、ですよね…
♪ Music stops.

How Heroines Go On Fighting - Episode 5

ヒロインが戦い続ける方法 - Episode5

♪ Musical track: Postmeridie
	Break!	休憩入ります！
Eina / 映奈	Hey, Mami! Did you see that?	マミお姉さん！ 見ててくれた？
Mami Tomoe / 巴マミ	Of course I did!	ええ、もちろん！ 映奈ちゃんのお芝居…
Mami Tomoe / 巴マミ	Your acting was so amazing, I was speechless!	とっても上手で びっくりしちゃった
Eina / 映奈	Hooray!	よかった！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	We were saying...	さっき、すごく楽しそうに お芝居をしてるねって
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...you looked like you were having so much fun earlier.	マミさんと話してたんだ
Eina / 映奈	Oh!	…！
Eina / 映奈	Hehe, well, I love acting!	えへへ、そうなの お芝居大好き…！
Eina / 映奈	I'm so glad you noticed!	わかってもらえて嬉しいな
Eina / 映奈	That's why I wanted to do my best for that scene.	だから、さっきのシーン すごく大切にしたかったの
Eina / 映奈	Because if I were Lumina...	もしね、わたしが るみなちゃんだったら
Eina / 映奈	...I think I'd be really sad if everyone forgot me.	みんなに忘れられちゃうなんて すごく寂しいと思うから…
Mami Tomoe / 巴マミ	You did a great job at showing it, Eina.	…るみなちゃんの想い ちゃんと伝わってきたわ
Eina / 映奈	Hehe. I hope so!	えへへ… そうだといいな
Eina / 映奈	Oh, that's right. It's lunch time!	あっ、そうだ…お昼！
Eina / 映奈	Do you wanna eat with us?	一緒に食べようって 誘いにきたの
Mami Tomoe / 巴マミ	We'd love to join you.	もちろん、いいわよ
Mami Tomoe / 巴マミ	Where do you want to go?	どこで食べましょうか？
♪ Music stops.
Mami Tomoe / 巴マミ	——?!	――っ!?
Mami Tomoe / 巴マミ	(I sense a Witch!)	（魔女の気配!?）
Eina / 映奈	Huh? I feel...kinda funny...	…あれ…なんだか、気分が…
Mami Tomoe / 巴マミ	Eina!	映奈ちゃん…！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Mami, is this what I think it is?	マミさん、これって…！
Mami Tomoe / 巴マミ	Yes. It's a Witch's doing.	魔女の仕業ね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Everyone fainted...	みんな、気を失っちゃってる…
Mami Tomoe / 巴マミ	Let's go.	行きましょう
Eina / 映奈	Nngh...	う…うぅん…
Mami Tomoe / 巴マミ	Just hold on. We'll get rid of that Witch!	待っててね 悪い魔女をやっつけてくるから
♪ Musical track: Agmen Clientum
Sayaka Miki / 美樹さやか	I can't believe a Witch would try to ruin such an important shoot.	魔法のヒロインの 大事な撮影を邪魔するヤツは…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yeah. We have to defeat it quickly!	うん、早くやっつけないとね！
Madoka & Sayaka / まどか＆さやか	Yaaah!	やぁあああ！
Mami Tomoe / 巴マミ	We have to bring down the Witch as soon as possible, for Eina's sake too!	映奈ちゃんのためにも 魔女だって手早く片づけるわよ！
Mami Tomoe / 巴マミ	This is taking a while.	これじゃ終わらないわ
♪ Music stops.
Mami Tomoe / 巴マミ	(There. An opening!)	（よし、隙ができた）
♪ Musical track: Credens Justitiam
Mami Tomoe / 巴マミ	Time to end this!	これで決めるわ！
Mami Tomoe / 巴マミ	Tiro Finale!	ティロ・フィナーレ!!
♪ Music stops.
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Mami!	マミさん！
Sayaka Miki / 美樹さやか	You did it!	やりましたね！
Mami Tomoe / 巴マミ	We have to check on Eina and the others!	映奈ちゃんたちは…！

How Heroines Go On Fighting - Episode 6

ヒロインが戦い続ける方法 - Episode6

Sayaka Miki / 美樹さやか	We'll look after everyone here.	あたしたちが、倒れたみんなを 介抱してきます
Madoka Kaname / 鹿目まどか	In the meantime, please make sure Eina's all right!	マミさんは、映奈ちゃんの ところへ行ってあげてください！
Mami Tomoe / 巴マミ	I will.	わかったわ
♪ Musical track: Taenia Memoriae
Eina / 映奈	Ungh...	…………うぅ…
Eina / 映奈	Mami? Is that you...?	…マミ、お姉さん…
Mami Tomoe / 巴マミ	It is. Are you okay? You're not hurt, are you?	そうよ、大丈夫？ 痛いところはない…？
Eina / 映奈	......	…………
Mami Tomoe / 巴マミ	Is something wrong, Eina?	映奈ちゃん…？
Eina / 映奈	Mami...	…マミお姉さん
Eina / 映奈	Are you the one...who saved me?	もしかしてなんだけど わたしのこと助けてくれた…？
Mami Tomoe / 巴マミ	Huh?	…えっ？
Eina / 映奈	It might've been a dream, but... I got the feeling you were protecting me.	夢かもしれないんだけど 守ってもらった気がして…
Mami Tomoe / 巴マミ	Let's go.	行きましょう
Eina / 映奈	Nngh...	う…うぅん…
Mami Tomoe / 巴マミ	Just hold on. We'll get rid of that Witch!	待っててね 悪い魔女をやっつけてくるから
Mami Tomoe / 巴マミ	(So she was still conscious back then.)	（…あのとき 　まだ意識があったのね）
Mami Tomoe / 巴マミ	Well, I...	えっと…どうかしら…
Eina / 映奈	...Oh, I see.	………… …あ、そっか
♪ Music stops.
♪ Musical track: bgm01_adv_impression
Eina / 映奈	Magical heroines have their reasons for keeping secrets...	魔法のヒロインには 秘密があるから…
Eina / 映奈	Forget I said anything! It must've been a dream.	…ううん やっぱりなんでもない
Mami Tomoe / 巴マミ	(She's pretending like she doesn't know.)	（気づかないフリを 　してくれるのね）
Mami Tomoe / 巴マミ	(Thank you, Eina.)	（ありがとう、映奈ちゃん）
Eina / 映奈	Can I ask you something, Mami?	マミお姉さん ひとつだけ聞いてもいい？
Mami Tomoe / 巴マミ	What is it?	うん、何？
Eina / 映奈	Is there anything I can do...	わたし、魔法のヒロインに
Eina / 映奈	...for a magical heroine?	何かしてあげられることって あるかな？
Mami Tomoe / 巴マミ	What do you mean?	えっ？
Eina / 映奈	Well, they're out there protecting everyone. So I want to do something to help if I can.	みんなのために戦ってくれるから 何かしてあげたいなって…
Mami Tomoe / 巴マミ	......	…………
Mami Tomoe / 巴マミ	Well...	そうね…
Mami Tomoe / 巴マミ	I think a magical heroine might say...	魔法のヒロインは きっとこう言うと思うわ
Mami Tomoe / 巴マミ	...you can help by not forgetting them.	私たちのことを 忘れないでいてほしいって
Eina / 映奈	Is that it?	…それだけでいいの？
Mami Tomoe / 巴マミ	Mmhmm. Just think of them from time to time.	うん、ときどきでいいから 思い出してあげて
Mami Tomoe / 巴マミ	Remember that there are many magical heroines out there...	今日もみんなのために どこかで誰かが戦ってる
Mami Tomoe / 巴マミ	...fighting to protect people, day after day.	大勢の“魔法のヒロイン”たちが いるってことを…
Mami Tomoe / 巴マミ	So long as they've alive in someone's memory...	誰かの記憶にはきっと残る
Mami Tomoe / 巴マミ	...they can go on fighting.	それだけで魔法のヒロインは 戦い続けられるのよ
♪ Music stops.

How Heroines Go On Fighting - Episode 7

ヒロインが戦い続ける方法 - Episode7

(Narration) Mami Tomoe / 巴マミ	Things got a little hectic after everyone fainted on the set that day.	ロケ中にたくさんの人が倒れたことで その日はちょっとした騒ぎに なってしまったけれど
(Narration) Mami Tomoe / 巴マミ	But they were eventually able to resume filming. And the new show is about to air.	まもなく撮影が再開されて いよいよ新番組の放送が始まったの
(Narration)	Magical Heroine Ilumina☆Lumina, Season 2!	「魔法のヒロイン　イルミナ☆るみな 2nd」
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2
Mami Tomoe / 巴マミ	It's starting.	始まったわね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh, look! It's Eina!	あっ、映奈ちゃんですよ！
Eina / 映奈	So this is what towns on Earth are like! How interesting.	へぇ、ここが地球の町かあ！ 面白そうだね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	We've never seen this scene before.	ここは知らないシーンですね
Mami Tomoe / 巴マミ	Yes. We were only allowed to attend the filming in the park.	見学させてもらったのは 公園のシーンだけだものね
Sayaka Miki / 美樹さやか	Since Lumina comes from a different planet, she's never seen vending machines before.	違う星から来たから 自動販売機が珍しいんですね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	The first Lumina was just like that too!	初代のるみなちゃんも そうだったよね！
Mami Tomoe / 巴マミ	Oh... She dropped her magic jewel.	あっ… 魔法のジュエルを落としたわ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	She can't transform without it...	あれがないと変身できないのに…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh, thank goodness! A sweet little kid gave her her jewel back.	よかった…！ 親切な子が届けてくれましたね
Mami Tomoe / 巴マミ	I believe that kid is going to become her first friend on Earth.	あの子が、地球での 初めての友だちになるみたいよ
Mami Tomoe / 巴マミ	Remember the girl who fell down during the scene in the park?	ほら、見学したときに 転んでいた子がいたでしょう？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Oh, right! That was the same child!	あっ！ 同じ子ですね
Sayaka Miki / 美樹さやか	She was a bit clumsy...	あっ、いきなり転んだ ちょっとドジな子なんだ…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Remain
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh, that's right. Lumina can't tell her friend the truth.	新しくできた友だちに 本当のことを言えないって
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Seeing this scene after watching the show makes it hurt even more...	知ってから見ると、このシーン もっと胸が苦しくなるね…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Even though they're right next to each other, her friend hasn't realized who she really is yet.	すぐ側にいるのに 気づいてもらえないんだもんね…
Mami Tomoe / 巴マミ	Yes...	…ええ
Eina / 映奈	If I were a magical heroine...	…もし、わたしが 魔法のヒロインだったら
Eina / 映奈	...I know what I would want.	きっとこう考えると思うの
Eina / 映奈	For people not to forget us.	私たちのことを 忘れないでいてほしいって
	Why's that?	どうして…？
Eina / 映奈	Well, we'd be out there fighting to protect people, day after day.	今日もみんなのために どこかで誰かが戦ってる…
Eina / 映奈	And if we knew someone was thinking of us...	もし、そのことを 知ってる人がいてくれるなら
Eina / 映奈	...that'd make us wanna do our best.	今日も頑張れると思わない？
Mami Tomoe / 巴マミ	Oh!	…！
Mami Tomoe / 巴マミ	(Those words...)	（この言葉って…）
♪ Music stops.
Madoka Kaname / 鹿目まどか	What a great show.	面白かったね
Sayaka Miki / 美樹さやか	Yeah, it got pretty deep at the end.	最後、なかなか深かったね
(Narration)	*Ding*	ピロン♪
Mami Tomoe / 巴マミ	Oh, it's Eina.	あ… 映奈ちゃんから
Sayaka Miki / 美樹さやか	What'd she say?	映奈ちゃんは、なんて？
♪ Musical track: Farewell
(Narration)	Did you see the show?	観てくれた？
(Narration)	I suggested a few lines to the director!	わたしから監督に 少しだけ提案させてもらった セリフがあるの！
(Narration)	I'm sure you know which scene I'm talking about!	マミお姉さんなら、どの場面のことか 絶対わかるよね！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh?	えっ？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Which scene?	どの場面ですか？
Mami Tomoe / 巴マミ	Hehe. It's a secret.	ふふっ、秘密
Madoka & Sayaka / まどか＆さやか	Whaaat?!	えぇ～っ！
Mami Tomoe / 巴マミ	(Thank you for letting them know...)	（どこかで誰かが戦ってる…）
Mami Tomoe / 巴マミ	(...that someone is out there fighting for them.)	（そのことをみんなに 　伝えてくれてありがとう）
Mami Tomoe / 巴マミ	(So long as someone keeps us in their heart...)	（誰かが心の中で 　覚えていてくれるかぎり）
Mami Tomoe / 巴マミ	(...we can go on fighting.)	（私たち、今日も戦えるわ）
♪ Music stops.