Magia Exedra Story Transcripts/Magical Girl - Masara Kagami - A Flame Kindled in the Vastness

A Flame Kindled in the Vastness - Episode 0

空漠に火が灯るとき - Episode0

Masara Kagami / 加賀見まさら	After becoming a Magical Girl, not much felt dramatically different.	魔法少女になって、何かが劇的に 変わったわけではないように思う
Masara Kagami / 加賀見まさら	But I've been touched by encounters and experiences since, changing me.	けれど、出会いや経験は私の 感情を動かし、変化を生んだ
Masara Kagami / 加賀見まさら	I think my dull and pointless life just got a little more colorful.	どうでも良かった退屈な人生にほ んの少しだけ色がついた気がする

A Flame Kindled in the Vastness - Episode 1

空漠に火が灯るとき - Episode1

(Narration)	These are the recollections of a wish...	ここで語られるのは とある魔法少女の願いをめぐる記憶
(Narration)	...made by a Magical Girl named Masara Kagami.	少女の名は、加賀見まさら…
♪ Musical track: Remain
Masara's Mother / まさらの母	Don't you need your swimsuit? You have swim club today, right?	あれ、水着はいいの？ 今日は部活休みだっけ？
Masara Kagami / 加賀見まさら	Nah, just a meeting.	今日はミーティングだけだから
Masara's Mother / まさらの母	Oh, okay. Take care then.	そうなの 気をつけていってらっしゃい
Masara Kagami / 加賀見まさら	See you later.	いってきます
(Narration)	The world is so boring to me.	私にとって 世界はつまらないもの
	Wow, you saw that movie?! How was it?!	えー！　あの映画観たんだ！ ねぇ、どうだった!?
	It had me totally in tears! It was so, so good! It's a must-watch!	もう、超～感動!! ほんっと、最高！　観るべき！
	You only like it because you're crazy about its star, that Yamazaki guy.	とか言って～…主演が 山崎くんだからじゃないのぉ？
	Nope. It would have been great even without him! Honestly!	いや、それ抜きにしても！ ほーんとだってぇ！
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	Movies, music, TV shows, celebrities... All the other girls naturally seem to like things like that, but I've never found anything that excites me.	映画、音楽、テレビ、芸能人 みんながごく自然に 興味を持つようなことの中にも 私は“面白い”と感じるものを 見つけることができなかった
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	It was the same with swimming, which my parents pushed on me at an early age.	それは親の勧めで 小さい頃に始めた水泳に対しても同じだった
Swim Club Captain / 水泳部長	You've beaten your time again, Masara! This makes you the best in your grade!	加賀見さん、またタイム縮んだね 同学年だと一番じゃない？
Masara Kagami / 加賀見まさら	Thanks.	…ありがとうございます、部長
Swim Club Captain / 水泳部長	Are you training on your own time?	自主練とかしてるの？
Masara Kagami / 加賀見まさら	Not really.	特には
??? / ？？？	Ugh, I'm so jealous! You're such a natural swimmer.	相変わらずの天才っぷり… うらやましい
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	But to be honest, I'm jealous of them.	本当にうらやましいのは私の方
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	I don't have the drive or motivation to train after hours or care about my times. I can't put my heart in it like they do.	私にはタイムに一喜一憂したり 自主練するような熱意がない 彼女たちのように熱中することができない
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	If I was as passionate as them, maybe this repetitive daily grind wouldn't be so tiresome.	もし、熱中できることがあったら この繰り返すだけの日常も 退屈とは無縁だったと思う
♪ Music stops.
♪ Musical track: Sis Puella Magica
Masara Kagami / 加賀見まさら	Witches? Beings that curse people...	魔女…？ 呪いを振り撒く存在…
Kyubey / キュゥべえ	A Magical Girl's mission is to defeat Witches.	その魔女を倒すことが 魔法少女の使命だよ
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	Magical Girls... That was the first and only thing that ever struck a chord with me in my boring life.	“魔法少女” それは退屈な日常の中で 唯一、私の興味を引いた言葉だった
Masara Kagami / 加賀見まさら	(If I became a Magical Girl, would my life finally get less boring?)	（…魔法少女になったら 　この平坦な日常が変わる…？）
Masara Kagami / 加賀見まさら	I'll make the contract with you.	契約してもいいわ
Kyubey / キュゥべえ	Then tell me your wish.	それじゃあ、キミの願いを 聞かせてくれるかな？
Masara Kagami / 加賀見まさら	......	…………
Masara Kagami / 加賀見まさら	(My wish...)	（願い…）
Masara Kagami / 加賀見まさら	(I just want to become a Magical Girl to change things up.)	（私はただ魔法少女になることで 　日常を変えたいだけ）
Masara Kagami / 加賀見まさら	(I don't really have a wish.)	（願いはない）
Masara Kagami / 加賀見まさら	(But if I don't have a wish, I can't become a Magical Girl.)	（けれど、願いがないと 　魔法少女にはなれない）
Masara Kagami / 加賀見まさら	Okay, I want a load of money.	じゃあ、お金 大金がほしい
Masara Kagami / 加賀見まさら	Will that do?	…これでいい？
Kyubey / キュゥべえ	If that is your wish.	それがキミの願いだね
Kyubey / キュゥべえ	The contract has been made.	契約は成立だ
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	And so, I became a Magical Girl.	こうして私は魔法少女になった
♪ Music stops.

A Flame Kindled in the Vastness - Episode 2

空漠に火が灯るとき - Episode2

Masara Kagami / 加賀見まさら	Ugh!	んっ…！
Masara Kagami / 加賀見まさら	......	…………
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	When I first battled as a Magical Girl, it all felt so new and exciting. But even that excitement eventually faded.	最初こそ魔法少女として戦うことは とても興味深いものだったけれど その刺激はすぐに色を失った
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	And soon, my world was back to being the same old boring, repetitive place that it had always been.	色を失ってしまえばあとはいつも通り 私の世界は 繰り返すばかりの退屈な日常に戻ってしまった
♪ Musical track: Anxiety
Kyubey / キュゥべえ	You fight as if you really don't care whether you live or die.	キミの戦闘スタイルは 本当に命知らずだね
Kyubey / キュゥべえ	Like you don't know there is the option to retreat. Are you not scared of dying?	退くことをまるで知らない 死ぬことが怖くないのかい？
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	There was some truth in that.	かつて受けたこの指摘は 間違ってはいない
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	Nothing in this world interests me. There's nothing that I care about losing.	この世界には私の興味を引くものはなく 触れ続けたいと思うものもない
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	If you told me the world would end today, I wouldn't even feel bad.	だから、明日が来なかったとしても 私が嘆くことはないのだろうと思っている
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	But that doesn't mean that nothing has changed.	…でも、まったく変化がなかったわけじゃない
♪ Music stops.
Kokoro Awane / 粟根こころ	Good morning, Masara!	まさらー！ おはよう
Masara Kagami / 加賀見まさら	Morning, Kokoro.	…おはよう、こころ
♪ Musical track: Taenia Memoriae
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	It was totally by chance that I met Kokoro Awane.	粟根こころと出会ったのは偶然だった
Kokoro Awane / 粟根こころ	I think...	もう少し…
Kokoro Awane / 粟根こころ	...you should protect yourself a little more.	自分の身も 守った方がいいと思います
Masara Kagami / 加賀見まさら	...Why?	…なぜ？
Masara Kagami / 加賀見まさら	I don't really care if I die.	私は…私がいつ死んだって 構わないと思ってる
Masara Kagami / 加賀見まさら	If I die, I die. And that's that.	死んだら死んだまで ただ…それだけ
Kokoro Awane / 粟根こころ	You don't care if you die?!	死んでもって…！ そんなっ…
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	The girl I met at the Labyrinth didn't seem comfortable with the way I fought.	結界で出会った彼女は 私の戦い方に不快感を覚えたらしい
Kokoro Awane / 粟根こころ	You might not care if you die...	あなたはいつ死んでも 構わないかもしれないけど…
Kokoro Awane / 粟根こころ	But your family... I'm sure they feel differently.	あなたの家族は… そんな風には思えないと思う
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	She felt I was disrespecting my family, something she valued greatly.	彼女が不快感を覚えたのは 彼女自身にとって価値のある“家族”を 私が蔑ろにしているように感じたからだろう
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	But I didn't have such concerns.	だが、私からすれば その心配は無用のものだった
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	The money I wished for when I made that contract goes to my parents if anything happens to me.	契約のときに願ったお金は 私に何かあっても両親に渡るようになっている
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	So they won't have to worry about a livelihood or being looked after or whatever when they get too old to work.	そうしておけば 彼らが老いて働けなくなったとしても 生活の心配をする必要はなくなるから
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	But apparently, that's not what Kokoro meant.	もっとも… こころが言いたかったのは そういうことではなかったらしい
Kokoro Awane / 粟根こころ	Money... Legal processes... That's not what matters.	…お金とかっ…事後処理とか… そういう問題じゃないよ…
Kokoro Awane / 粟根こころ	If you die... If you were gone...	あなたが死んだら… あなたがいなくなったら…
Kokoro Awane / 粟根こころ	Don't you ever think about how your family would feel?	家族がどんな気持ちになるか… 考えたことある…？
Masara Kagami / 加賀見まさら	If I were gone...	…私がいなくなったら…………
Masara Kagami / 加賀見まさら	They might feel like something is missing at first...	…最初こそ、不足感がある かもしれないけれど…
Masara Kagami / 加賀見まさら	...but I'm sure they'd be fine.	きっと大丈夫
Masara Kagami / 加賀見まさら	I think people are strong.	人は強いものだと思うから
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	She and I thought very differently.	私の考えと彼女の考えは まったく違うものだったらしい
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	She worried about her own family and blamed herself for their situation. When she told me that...	彼女は、自分の家族のことで悩んでいた そして、自分を責めているようだった その話を聞いた私は…
Masara Kagami / 加賀見まさら	Assuming your family actually is falling apart...	あなたの家族が 壊れてしまったとして…
Masara Kagami / 加賀見まさら	Why...? Why do you blame yourself...?	どうしてあなたは 自分を責めるの？
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	I just said what I thought.	彼女の話を聞いて 私はただ思ったことを言っただけ
Masara Kagami / 加賀見まさら	Unless your ideal family is one built upon the suffering of others...	誰かの苦しみの上に成立する 家族を理想としないのなら…
Masara Kagami / 加賀見まさら	...then there's no need for you to suffer either.	あなた自身が無理をする必要も どこにもないわ
♪ Music stops.
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	But that's not how she saw it. To her, it was a source of comfort.	でもそれが 彼女にとっては救いになったらしい
♪ Musical track: Coordinator
Kokoro Awane / 粟根こころ	Um... Can we...	あのっ…私…
Kokoro Awane / 粟根こころ	Can we stick together?	あなたと…！ 一緒にいてもいいですか？
Masara Kagami / 加賀見まさら	Even if you spend time with me...	私と一緒にいたところで…
Masara Kagami / 加賀見まさら	I don't think you'll gain anything from it.	あなたには なんのメリットもないと思うけど
Kokoro Awane / 粟根こころ	I want to be around you!	私があなたと一緒にいたいの…！
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	That was the only reason we started spending more time together.	以来、一緒にいることが増えた きっかけは、ただそれだけのことだった
Kokoro Awane / 粟根こころ	What's up? Something on your mind again?	どうしたの？ 考え事？
Masara Kagami / 加賀見まさら	I was just thinking. It's been quite a while since we first met.	あなたと出会ってから 結構経つと思っただけ
Kokoro Awane / 粟根こころ	Yeah, I guess so.	言われてみれば確かに
Kokoro Awane / 粟根こころ	We've even gone mountain climbing and hiking together!	登山やハイキング 一緒に行ったりしたもんね！
♪ Music stops.

A Flame Kindled in the Vastness - Episode 3

空漠に火が灯るとき - Episode3

(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	Thinking about it now, I guess my first meeting with Kokoro wasn't so much a change as it was a stepping stone.	いま思うと こころとの出会い自体は変化ではなく 布石にすぎなかったんだと思う
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	The first little change in me, now that I only noticed when...	私に訪れたわずかな変化 それに気づいたきっかけは…
♪ Musical track: Initiation Battle
Masara Kagami / 加賀見まさら	(It's coming!)	（…くる！）
Masara Kagami / 加賀見まさら	Huh?!	――っ!?
Masara Kagami / 加賀見まさら	(The Witch isn't after me?)	（魔女の狙いは私じゃない…！）
Kokoro Awane / 粟根こころ	Ah!	あっ…
Masara Kagami / 加賀見まさら	(I won't let you...!)	（させない…！）
Masara Kagami / 加賀見まさら	Ugh...!!!	ぅっ…!!
Kokoro Awane / 粟根こころ	Masara?!	まさら!?
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	When Kokoro was about to get hurt...	こころがケガをしそうになったときだった
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	...in the end, I took the damage to prevent her coming to harm.	結果的に彼女はケガをせず そのかわり、私が彼女を庇って傷を負った
♪ Music stops.
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	After that, every time I saw that scar, I started to feel things I couldn't explain.	その後、私はその傷を見るたびに 自分でも説明できない思いを抱くようになった
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	And I didn't understand it. So, I started to avoid Kokoro.	その“感情”の正体がわからなくて 私はこころを避けるようになった
♪ Musical track: Remain
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So?	それで？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You said you wouldn't fight alongside her anymore?	一緒には戦わない、って 言っちゃったの？
Masara Kagami / 加賀見まさら	Yes.	ええ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So...	そう…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You protected yourself.	守ったのね 自分を
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	At the time, I didn't understand what Mitama meant.	このときは みたまさんに言われた言葉の意味が わからなかった
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	I thought I was the one who protected Kokoro from the Witch's attack.	魔女の攻撃から こころを守ったのは私のはず そう思った
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Seeing Kokoro get hurt...	こころちゃんが 傷つく姿を見ることで
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...hurt you.	あなた自身も傷つく
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You don't want that to happen again...	もうそんな思いはしたくない…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You don't ever want to see Kokoro get hurt again...	もう、こころちゃんが 傷つく姿は見たくないから…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	That's why you said that...isn't it?	だから… 別れることを選んだんじゃない？
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	I'm the one who hurts when we're together? So I avoid her?	一緒にいたら傷つくのは私の方？ だから遠ざけた？
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	I couldn't understand it at all.	どれも理解できなかった
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	But it didn't take long for it to dawn on me.	理解に至ったのは それからすぐのこと…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Initiation Battle
Masara Kagami / 加賀見まさら	(Someone got here first...)	（先に誰か…）
Masara Kagami / 加賀見まさら	Why is she—?!	どうして…!?
Kokoro Awane / 粟根こころ	Masara! Why are you...?	まさら…!! なんで…？
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	It was when I found Kokoro fighting that Witch all alone.	あのときの魔女と ひとりで戦うこころを見つけたときだった
♪ Music stops.
♪ Musical track: Anxiety
Masara Kagami / 加賀見まさら	Why didn't you call me?	どうして私を呼ばなかったの？
Kokoro Awane / 粟根こころ	If you fight by my side again you'll get hurt like before!	私と一緒に戦ったら… まさらがまた怪我しちゃう…！
Kokoro Awane / 粟根こころ	I don't want that to happen ever again!	そんなの… 絶対に嫌!!
Kokoro Awane / 粟根こころ	Masara... I don't want you to get hurt...	まさらに… 傷ついてなんてほしくない…
Masara Kagami / 加賀見まさら	(Why...? Why do you...)	（どうして…？ 　どうして、あなたは…）
Masara Kagami / 加賀見まさら	(...always mess with my emotions like this?)	（…いつも 　私の心をかき乱す…）
Masara Kagami / 加賀見まさら	I hate it too...	…私だって嫌…
Kokoro Awane / 粟根こころ	Huh?	え…？
♪ Music stops.
Masara Kagami / 加賀見まさら	(I feel the same way...)	（私だって…）
Masara Kagami / 加賀見まさら	(I don't want to ever see you hurt either...)	（あなたの傷つく姿なんて 　見たくない…）
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	I found the thought of her getting hurt unpleasant.	彼女が傷つけられることは 私にとって不愉快なこと
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	And as soon as I realized this, it all started making sense. I now knew what that mysterious emotion I'd been feeling was.	そのことに気づいた私は 釈然としない気持ち… その感情がなんと呼ばれるものか 理解できた気がした
Masara Kagami / 加賀見まさら	(It's fear.)	（あれが“恐怖”…）
Masara Kagami / 加賀見まさら	(It's fear that I will lose her.)	（失ってしまうかもしれない 　…という恐ろしさ）
♪ Musical track: Memories
Kokoro Awane / 粟根こころ	Masaraaa! Heeey! We've arrived at school, y'know!	まーさらー！　おーい！ 学校着いたよ？
Masara Kagami / 加賀見まさら	Oh.	…あっ
Kokoro Awane / 粟根こころ	You looked lost in thought.	随分と考え込んでたみたいだね
Masara Kagami / 加賀見まさら	Yeah.	…ええ
♪ Music stops.

A Flame Kindled in the Vastness - Episode 4

空漠に火が灯るとき - Episode4

♪ Musical track: Memories
(Narration)	After school...	〈放課後…〉
Advisor / 顧問	Here we go.	それじゃあ…
Advisor / 顧問	I will now announce the athletes for the swimming relay competition.	水泳のリレー大会の 代表選手を発表するね
	I'm so nervous!	緊張する…
	I know! My heart's racing!	はぁ、この時間が一番 ドキドキだよね
Koshino / 古志乃	......	…………
Masara Kagami / 加賀見まさら	(I wish I could care enough about swimming for it to make me nervous.)	（私も緊張するほど、水泳に 　夢中になれればよかった…）
Kokoro Awane / 粟根こころ	You want to fire yourself up?	どうやって熱中するか、かぁ…
Kokoro Awane / 粟根こころ	Um...	うーん…
Kokoro Awane / 粟根こころ	It isn't something you can just make yourself feel.	熱中って、しようと思って するものじゃないしなぁ…
Kokoro Awane / 粟根こころ	Masara...	まさらはさぁ
Kokoro Awane / 粟根こころ	Maybe you just haven't found something you're passionate about yet.	今はまだ夢中になれるものが 見つかってないだけかもよ？
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	That's what she told me. But when will that happen? When will I find something I'm actually passionate about?	あの子はそう言ったけれど 私が“夢中”になれるものを 見つける日は来るのだろうか？
Advisor / 顧問	Finally, first-year...Masara.	最後 １年、加賀見さん
Advisor / 顧問	And in reserve...	続けて補欠だけど…
♪ Music stops.
Masara Kagami / 加賀見まさら	I'm sorry, but no. I'm not doing it.	…申し訳ありませんが 辞退します
Advisor / 顧問	Huh?	え？
♪ Musical track: Anxiety
Masara Kagami / 加賀見まさら	I'm no good at team sports.	団体競技には向いてませんから
Masara Kagami / 加賀見まさら	(Plus, it's not fair for Magical Girls to compete in competitions.)	（それに魔法少女が 　大会に出るのは公平性に欠ける）
Advisor / 顧問	If you're not good at team sports, then all the more reason to try it.	団体競技が苦手なら なおさら挑戦してみるべきよ
Advisor / 顧問	You've never participated in the previous relays, have you?	これまで、大会のリレーには 出たことないでしょう？
Masara Kagami / 加賀見まさら	I'm afraid not.	すみません
Masara Kagami / 加賀見まさら	I don't have time to train for competitions.	大会に向けて自主練に割く 時間もないので…
Koshino / 古志乃	Must be nice to be so talented.	さすが、素質がある人は 言うことが違うね
Masara Kagami / 加賀見まさら	......	…………
Koshino / 古志乃	She gets chosen without even trying?	努力しなくても選ばれるなんて うらやましい
Koshino / 古志乃	And she doesn't even want it? I'm so jealous!	しかも、辞退とか…
Advisor / 顧問	That's enough.	はい、そこまで
Advisor / 顧問	Masara, do you stand by your decision?	で、加賀見さん 意見は変わらないのね？
Masara Kagami / 加賀見まさら	I do.	はい
Advisor / 顧問	Very well then.	…わかったわ
Advisor / 顧問	Congratulations, Koshino. You're moving out of the reserves.	じゃあ、補欠から繰り上げで 古志乃 ("こしの")さん
Koshino / 古志乃	Me?	…私ですか？
Advisor / 顧問	Yes. Yours was the next best time after Masara's.	そうよ、加賀見さんの次に タイムがいいのはあなただし
Advisor / 顧問	You're both still only in year one, but I'm sure you'll more than manage.	ふたりともまだ１年生だけど 十分に活躍できるはずよ
Koshino / 古志乃	......	…………
Advisor / 顧問	Okay, that's all for today!	じゃあ、今日は解散！
Advisor / 顧問	If you're going to train on your own, please notify the teacher.	自主練する人は 先生まで申告してね
♪ Music stops.
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday1
Kokoro Awane / 粟根こころ	Hey, Masara! Is your meeting over?	あっ、まさら！ ミーティング終わった？
Masara Kagami / 加賀見まさら	Were you waiting for me?	…待ってたの？
Kokoro Awane / 粟根こころ	I thought maybe we could go on patrol together.	一緒にパトロール行こうと思って
Kokoro Awane / 粟根こころ	I heard they announced the team for the big race! Did they pick you?	大会の選手発表だったんだよね もしかして選ばれた？
Masara Kagami / 加賀見まさら	I turned it down.	断ったわ
Kokoro Awane / 粟根こころ	You did WHAT? That's such a shame! You're totally gonna regret it.	えぇ!? もったいない…！
Masara Kagami / 加賀見まさら	I doubt it.	別に…
Masara Kagami / 加賀見まさら	I only kept at it out of habit. I can stop anytime I like.	惰性で続けているだけで いつやめてもいいくらいだから
♪ Music stops.
Koshino / 古志乃	Masara!	加賀見！
Masara Kagami / 加賀見まさら	What is it?	…何？
♪ Musical track: Inerasable
Koshino / 古志乃	You know my dream, right?	アンタ、私の夢知ってるよね？
Koshino / 古志乃	To stand on the world's stage by the time I graduate.	高校卒業するまでに 世界の檜舞台に立つ！
Masara Kagami / 加賀見まさら	Yeah, you've told me a thousand times already.	ええ、何回も聞いたわ
Koshino / 古志乃	If I really put my mind to it, I know I can keep bettering my times and make the national team.	本気出せば日本代表になれる タイムを連発してる
Koshino / 古志乃	Unlike some people...	どこかの天才サマと違って
Koshino / 古志乃	...I may have been stuck in the reserves of the swim club of some unknown school.	無名校の水泳部の、しかも補欠で 箸にも棒にもかからない私だけど
Koshino / 古志乃	But with enough effort and passion, I will surpass you.	努力と情熱で アンタを超えてやる
Koshino / 古志乃	I won't simply be your replacement.	加賀見のかわりじゃなくて
Koshino / 古志乃	I'll make them glad they have me on their team instead of you.	私が選手でよかったって 思わせてみせるからっ
Masara Kagami / 加賀見まさら	Okay then.	そう
Koshino / 古志乃	You don't think I can do it, do you?	できるわけないって 思ってるでしょ？
Koshino / 古志乃	We've been going to the same school ever since we were little.	小さい頃から 同じスクールに通ってるけど
Koshino / 古志乃	But I've never beaten you. Not once. That's what you're thinking, isn't it?	アンタに勝ったことなんて 一度だってないもんね
Masara Kagami / 加賀見まさら	Err, not really.	…別に、そんなこと
Koshino / 古志乃	Those few seconds' difference might seem impossible.	絶望的な秒差かもしれないけど
Koshino / 古志乃	But while you're off having fun, I'm training.	アンタが遊んでるうちに 練習重ねて
Koshino / 古志乃	And I'll have beaten your record by the competition.	アンタの記録 大会までに上回ってやるから
Koshino / 古志乃	Just you watch!	精々そこで あぐらでもかいてて！
♪ Music stops.

A Flame Kindled in the Vastness - Episode 5

空漠に火が灯るとき - Episode5

♪ Musical track: Inerasable
Koshino / 古志乃	And I'll have beaten your record by the competition.	アンタの記録 大会までに上回ってやるから
Koshino / 古志乃	Just you watch!	精々そこで あぐらでもかいてて！
♪ Music stops.
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday1
Kokoro Awane / 粟根こころ	Is she from your swim club? She sure seemed...aggressive.	今の人、水泳部の…？ すごい剣幕だったね
Masara Kagami / 加賀見まさら	She's always been like that.	昔からあんな感じよ
Kokoro Awane / 粟根こころ	Right, she said you two have been in the same school since you were little?	あ、小さい頃から同じスクールに 通ってたって言ってたっけ…
Kokoro Awane / 粟根こころ	So, since before, y'know...	って、そんな前から!?
Masara Kagami / 加賀見まさら	She's always been, um, passionate about swimming.	彼女は…水泳に対して いつも“情熱”的だった
Masara Kagami / 加賀見まさら	Unlike me.	私とは対照的に
Kokoro Awane / 粟根こころ	Maybe she didn't like that she was only chosen as your replacement.	もしかして、まさらのかわりに 選ばれたのが嫌だったのかな？
Masara Kagami / 加賀見まさら	Maybe.	…どうかしら？
Masara Kagami / 加賀見まさら	But she's always like this before a big competition.	大きな大会の前は いつも、ああだから
Kokoro Awane / 粟根こころ	What an awful attitude! That must drive you crazy.	えぇ…態度もよくないし まさら、嫌じゃないの…？
Masara Kagami / 加賀見まさら	Not really.	別に…
Kokoro Awane / 粟根こころ	She said she's never beaten you.	…まさらに一度も 勝ったことないって言ってたけど
Kokoro Awane / 粟根こころ	How different are your times?	タイムってどのくらい違うの？
Kokoro Awane / 粟根こころ	You're kidding!	えっー！ そんなに違うの!?
Kokoro Awane / 粟根こころ	I don't know much about swimming, but that sounds unreal to me.	私、水泳には詳しくないけど ちょっと無理かもって思っちゃう
Kokoro Awane / 粟根こころ	Besides, that difference...	しかも、その差って
Kokoro Awane / 粟根こころ	It's been that way since before you became a Magical Girl, right?	まさらが魔法少女になるより ずっと前からだよね？
Masara Kagami / 加賀見まさら	Right.	そうね
Kokoro Awane / 粟根こころ	I think I'd just give up at that point.	私だったら 心が折れちゃうかも…
Masara Kagami / 加賀見まさら	Not her. She always insists she'll win.	でも毎回『次は見てなさい』って 言ってくるの
Masara Kagami / 加賀見まさら	I don't get why she still keeps at it.	どうして あそこまで頑張れるのか…
Masara Kagami / 加賀見まさら	Honestly, it's a total mystery to me how she hasn't lost her passion yet.	どうやって、“情熱”を 保ってるのか不思議ではあるわね
Kokoro Awane / 粟根こころ	I know you don't mean that in a bad way...	まさらに悪気は ないんだろうけど…
Kokoro Awane / 粟根こころ	...but you probably shouldn't mention that to her.	それ、さっきの人の前では 絶対言わない方がいいよ…
Masara Kagami / 加賀見まさら	Yeah.	ええ
Masara Kagami / 加賀見まさら	Now, should we get to our patrol?	…それより パトロールに行くんでしょ？
♪ Music stops.
♪ Musical track: Memories
Kokoro Awane / 粟根こころ	Thanks for going on patrol with me!	パトロールお疲れ様！
Kokoro Awane / 粟根こころ	Oh? That's odd. The lights are still on in the pool?	…って、あれ？ プール、まだ電気ついてない？
Masara Kagami / 加賀見まさら	She's probably still training.	自主練してるみたいね
Kokoro Awane / 粟根こころ	This that Koshino girl? She sure is serious.	例の古志乃さんって人だよね 本当に本気なんだね
(Narration)	The next day...	〈翌日…〉
Masara Kagami / 加賀見まさら	(That Witch hunt took longer than I thought. I'm late.)	（魔女退治で 　遅くなってしまった…）
Koshino / 古志乃	Masara? Why haven't you been training?	加賀見？ 自主練もしないのになんで？
Masara Kagami / 加賀見まさら	I had things to do.	…用事があったの
Koshino / 古志乃	Ah, you really were busy? Um, sorry.	あ、マジで忙しかったんだ なんか…ごめん
Masara Kagami / 加賀見まさら	And you?	あなたは？
Koshino / 古志乃	The school pool's closed, so I'm heading to the swimming school one.	学校のプール閉まっちゃったから スクールのプール行くとこ
Masara Kagami / 加賀見まさら	But why are you running?	走って？
Koshino / 古志乃	No time to lose! Every second I waste here is a second I could be training!	時間ないし トレーニングにもなるから
Koshino / 古志乃	See ya!	じゃあね
Masara Kagami / 加賀見まさら	......	…………
(Narration)	Two days later...	〈翌々日…〉
Masara Kagami / 加賀見まさら	(Looks like she's training again today.)	（今日も自主練みたいね…）
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	Every day since she was put on the team, she went to train in the swimming school pool after the school pool closed.	選手に選ばれてから毎日 彼女は学校のプールが閉まったあとは スイミングスクールのプールでも 練習しているようだった
(Narration)	Two weeks before the competition....	〈大会２週間前…〉
Masara Kagami / 加賀見まさら	(She's at it again today.)	（…今日も）
Koshino / 古志乃	Masara!	加賀見！
Masara Kagami / 加賀見まさら	Hm?	…？
Koshino / 古志乃	I beat my record by one second! Just you wait, I'm coming for you!	１秒縮んだ！ 大会までには抜かすからっ！
Masara Kagami / 加賀見まさら	(Yeah, I already heard...)	（…部活でも聞いたけど）
(Narration) Masara Kagami / 加賀見まさら	From that day on, I wouldn't just pass her on the way to the pool. We started talking about her times.	この日から プールに向かう彼女とすれ違うだけでなく タイムの話が加わるようになった
Kokoro Awane / 粟根こころ	That's amazing. That's a huge time reduction, right?	すごいね 大幅短縮じゃない？
Kokoro Awane / 粟根こころ	But at this rate...	…でも、このままじゃ
Kokoro Awane / 粟根こころ	...she's never gonna reach your time, is she?	まさらのタイムには 全然届かないよね
Kokoro Awane / 粟根こころ	It would take years for her to catch up to you.	何年かけても 追いつけなかった差なんだし…
Masara Kagami / 加賀見まさら	......	…………
Masara Kagami / 加賀見まさら	(What makes her push herself that hard?)	（何が 　彼女をそこまでさせるの…？）
♪ Music stops.

A Flame Kindled in the Vastness - Episode 6

空漠に火が灯るとき - Episode6

(Narration)	Three days before the competition...	〈大会３日前…〉
(Narration)	—Outside the swim club room—	〈水泳部部室前〉
(Narration)	*Mumble*	ざわ…
Kokoro Awane / 粟根こころ	Huh? What are all the swim club members doing there?	あれ？ 水泳部の人たちが集まってる
Kokoro Awane / 粟根こころ	Did something happen?	どうかしたのかな？
♪ Musical track: Sunshine Of The Mind
Swim Club Captain / 水泳部長	Great job, Koshino!	すごいよ、古志乃さん！
Kokoro Awane / 粟根こころ	Hey, what's going on?	あのー…どうかしたんですか？
Swim Club Captain / 水泳部長	Koshino beat Masara's record.	古志乃さんが加賀見さんの記録を 上回ったの
Masara Kagami / 加賀見まさら	......	…………
Koshino / 古志乃	Yeah, but I only managed it the one time. I've tried since, but with no luck.	いえ…その１回だけだし あとは全然ですから…
Swim Club Captain / 水泳部長	Your average time is improving, though. If you can do your best time in the race...	平均タイムも上がってきてるし 本番でベストタイム出せれば
Swim Club Captain / 水泳部長	You may just find yourself on that winner's podium!	ワンチャン表彰台だってあるよ！
Swim Club Captain / 水泳部長	Now, go home early and recharge your batteries for the big day.	それより、早く帰って 英気を養わないとね
Swim Club Captain / 水泳部長	Only three days to go now.	大会は明々後日だよ
Koshino / 古志乃	Okay! Bye then.	はい！ じゃあ、また
Masara Kagami / 加賀見まさら	......	…………
Kokoro Awane / 粟根こころ	Are you annoyed about this?	もしかして ちょっと悔しかったりする？
Masara Kagami / 加賀見まさら	Nope, it's not that.	…違うと思う
Masara Kagami / 加賀見まさら	(I'm not annoyed. I'm not upset. I can't be.)	（悔しい、焦り… 　どちらも違う、はず）
Masara Kagami / 加賀見まさら	(But...)	（でも）
Masara Kagami / 加賀見まさら	(But?)	（…でも？）
Masara Kagami / 加賀見まさら	...... ......	………… …………
Masara Kagami / 加賀見まさら	(I don't know what I'm feeling.)	（…私自身が何を感じたのかは 　わからない）
Masara Kagami / 加賀見まさら	(She deserves a good result in the competition.)	（でも、大会の結果は彼女が 　報われるものであるべきだ）
Masara Kagami / 加賀見まさら	(I know she does.)	（そう思っている私がいる）
♪ Music stops.
(Narration)	The day before the competition...	〈大会前日…〉
Kokoro Awane / 粟根こころ	So, tomorrow's the big day, huh?	ついに明日、大会だね
Masara Kagami / 加賀見まさら	Yep.	ええ
Kokoro Awane / 粟根こころ	Are you gonna go and show your support?	まさらも応援に行くんでしょ？
Masara Kagami / 加賀見まさら	I guess, but I'm more there to help out than to watch.	応援もだけど どちらかというと手伝いね
Swim Club Captain / 水泳部長	Masara!	加賀見さん！
Masara Kagami / 加賀見まさら	Yeah? Is something wrong?	部長？ どうしたんですか？
♪ Musical track: Touch One’s Heart
Swim Club Captain / 水泳部長	Koshino had an accident.	古志乃さんが事故にあったの…
Kokoro Awane / 粟根こころ	Koshino? Masara's replacement in the competition?	古志乃さんって… まさらのかわりに大会に出る…？
Masara Kagami / 加賀見まさら	I wouldn't call her my replacement...	もうかわりとは言えないけど
Masara Kagami / 加賀見まさら	What happened to her?	それで、彼女は…
Swim Club Captain / 水泳部長	Luckily, it's nothing life-threatening.	さいわい命にかかわる大事には 至らなかったけど
Swim Club Captain / 水泳部長	But her injury will make it impossible for her to compete tomorrow.	ケガのせいで 明日の大会には出るのは無理ね
Masara Kagami / 加賀見まさら	......	…………
Swim Club Captain / 水泳部長	The teacher and I are trying to figure out who should substitute for her.	いま先生と代理の選手を 検討しているの
Swim Club Captain / 水泳部長	Now, I know you turned the position down before, but—	加賀見さんには 一度、断られたけど…
♪ Music stops.
Masara Kagami / 加賀見まさら	Yes.	出ます
Swim Club Captain / 水泳部長	Huh?	えっ？
Kokoro Awane / 粟根こころ	Masara...	…まさら
♪ Musical track: Coordinator
Masara Kagami / 加賀見まさら	I'll do it.	私が出ます
Swim Club Captain / 水泳部長	Are you sure?	…いいの？
Masara Kagami / 加賀見まさら	Yes.	はい
Swim Club Captain / 水泳部長	Thank you so much! I'll go tell the teacher.	ありがとう！ 先生に伝えてくるね
Kokoro Awane / 粟根こころ	You seem unusually motivated.	珍しくやる気だね
Kokoro Awane / 粟根こころ	Has Koshino's enthusiasm rubbed off on you?	古志乃さんの頑張りを見て 胸が熱くなったとか？
Masara Kagami / 加賀見まさら	......	…………
Kokoro Awane / 粟根こころ	Wait. Are you surprised yourself?	…もしかして まさらが一番驚いてる？
Masara Kagami / 加賀見まさら	Yeah. I guess I am.	…………ええ…
Kokoro Awane / 粟根こころ	Well, that's a good sign.	うんうん いい傾向
Masara Kagami / 加賀見まさら	What are you talking about?	何を言ってるの？
♪ Music stops.

A Flame Kindled in the Vastness - Episode 7

空漠に火が灯るとき - Episode7

♪ Musical track: Coordinator
(Narration)	The day of the competition...	〈大会当日〉
Kokoro Awane / 粟根こころ	Hey, Masara! It's almost time to leave!	あっ、まさら！ 出発時間ギリギリだよ
Kokoro Awane / 粟根こころ	Why's your hair all wet? Have you been swimming?	ん？ 髪、濡れてるけど泳いできた？
Masara Kagami / 加賀見まさら	Yeah. Just a quick splash.	…少しだけ
Advisor / 顧問	It's almost time to go! Gather up, girls!	そろそろ出発するよ！ 集合して
Kokoro Awane / 粟根こころ	Looks like Koshino isn't coming.	出発らしいけど… 古志乃さん来てないね
Kokoro Awane / 粟根こころ	Maybe she's still in the hospital?	まだ入院中なのかな？
Masara Kagami / 加賀見まさら	......	…………
Kokoro Awane / 粟根こころ	She must be so disappointed to miss this after she just set her new personal best.	せっかくいいタイム出せたのに 出られなくて悔しいだろうな…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Battle Fields
	Whoa! The second and fourth lanes are so fast!	えっ、えっ…!? 第２コースと第４コース速いですね
	They're way ahead of the others!	他とすごい差がついてる…
	Yeah, those two are the favorites to win.	あの２校が優勝候補だからね
Kokoro Awane / 粟根こころ	(I've never seen Masara so focused before.)	（まさら、すごく集中してる 　今まで、見たことのない表情…）
	Those top two're practically in their own race at this point.	トップの２校はもう先に行っちゃったけど…
	But then, something tells me Masara's not gonna stand for that! I think she's gonna try and catch up all on her own!	加賀見さん、あの顔まだ諦めてないよ もしかして、ひとりで追いつくつもり!?
Kokoro Awane / 粟根こころ	(Catch up? More like overtake...)	（追いつくどころか… 　追い抜くつもりかも？）
Masara Kagami / 加賀見まさら	......	…………
Kokoro Awane / 粟根こころ	Masara!	まさらー！
Kokoro Awane / 粟根こころ	The baton pass is coming up! You got this!	バトンパス来るよ！ 頑張ってっ!!
Masara Kagami / 加賀見まさら	(Now!)	（…今！）
(Narration)	*Splash*	ざっぱーん
♪ Music stops.
♪ Musical track: Repeat Days
Kokoro Awane / 粟根こころ	Well done, Masara! Your team might've ended up in second place...	大会、お疲れ様！ チームは最終的に２位だったけど
Kokoro Awane / 粟根こころ	...but you were in the lead when you passed the baton over!	まさらがバトンパスしたときは 一時トップだったよね！
Kokoro Awane / 粟根こころ	You were amazing!	すごかったよ！
Koshino / 古志乃	Typical. Why'd you have to up your personal best so drastically?	なんで本番で 自己ベスト大幅更新なのよ
Koshino / 古志乃	That was way faster than before the competition!	大会前より差が広がったじゃない
Masara Kagami / 加賀見まさら	So you came after all.	…来てたのね
Koshino / 古志乃	Problem?	悪い？
Kokoro Awane / 粟根こころ	If I'd known you were here, we could have cheered them on together!	来てたら一緒に 応援すればよかったんじゃ…？
Koshino / 古志乃	I didn't come here to cheer. I just wanted to find out the results.	結果が気になっただけよ 応援しに行ったわけじゃないし…
Koshino / 古志乃	Honestly...	まったく…
Koshino / 古志乃	There she goes, stealing the spotlight yet again.	ひとりでいいとこ 全部持ってくんだから…
Koshino / 古志乃	If only you could be this serious all the time.	普段から本気出せばいいのに
Masara Kagami / 加賀見まさら	Did you come here just to tell me that?	それを言いに来たの？
Koshino / 古志乃	No, I didn't. I, um...	いや、そうじゃなくて…その…
Masara Kagami / 加賀見まさら	Hm?	…？
Koshino / 古志乃	Thank...you...	ありがと…
Koshino / 古志乃	For doing the race for me. That's what I came here to say.	かわりに出てくれて ありがと…って言いに来た…
Masara Kagami / 加賀見まさら	You're welcome.	どういたしまして
Kokoro Awane / 粟根こころ	Heheh!	ふふっ
Koshino / 古志乃	Um, I'll be off now.	じゃあ… 私、こっちだから
Masara Kagami / 加賀見まさら	Okay.	ええ
Kokoro Awane / 粟根こころ	Take care!	はい お気をつけて
Kokoro Awane / 粟根こころ	Masara...	まさらさぁ…
Masara Kagami / 加賀見まさら	What?	何？
Kokoro Awane / 粟根こころ	You've changed.	少し変わったね
Masara Kagami / 加賀見まさら	I have?	変わった？
Kokoro Awane / 粟根こころ	You didn't realize?	わからない？
Masara Kagami / 加賀見まさら	......	…………
Masara Kagami / 加賀見まさら	Changed how?	…どうかしら
Kokoro Awane / 粟根こころ	Well, you did that for Koshino, right?	出られなかった 古志乃さんの分まで
Kokoro Awane / 粟根こころ	You decided to actually try, for her sake.	頑張ろうって思ったんじゃない？
Masara Kagami / 加賀見まさら	Oh...	…………さぁ…
Masara Kagami / 加賀見まさら	Did I? I don't really know.	…よくわからない
Masara Kagami / 加賀見まさら	(No, really, I don't know.)	（…そう 　わからない）
Kokoro Awane / 粟根こころ	*Giggle* Then let me ask you one more thing.	ふふっ それじゃ、もうひとつ聞くね
Kokoro Awane / 粟根こころ	You said before that you'd be happy to quit swimming.	前に水泳やめてもいいって 言ってたけど
Kokoro Awane / 粟根こころ	Do you still feel that way?	今もそう思ってる？
Masara Kagami / 加賀見まさら	Hmm...	そうね…
Masara Kagami / 加賀見まさら	Actually, I think I'd like to keep at it a while longer.	もうちょっと続けてもいいかも
♪ Music stops.