Magia Exedra Story Transcripts/Magical Girl - Mel Anna - My Thoughts at the Very End

My Thoughts at the Very End - Episode 0

ボクが最期に思うこと… - Episode0

Mel Anna / 安名メル	It was a short life, but I'm glad I was able to be of use in the end.	短い人生だったけど、 最期はみんなの役に立ててよかったです
Mel Anna / 安名メル	I figured...without anyone to guide them, everyone would be lost in uncertainty.	だってリーダーがいなくなれば、 みんな不安になると思うです
Mel Anna / 安名メル	But there's no need to worry anymore. After all, hope is always by your side...	でも、もう心配はいりません 希望はすぐそばにあるから…

My Thoughts at the Very End - Episode 1

ボクが最期に思うこと… - Episode1

(Narration)	These are the recollections of a wish...	ここで語られるのは とある魔法少女の願いをめぐる記憶
(Narration)	...made by a Magical Girl named Mel Anna...	少女の名は、安名メル…
♪ Musical track: Touch One’s Heart
Mel Anna / 安名メル	Let's see... What's my fortune gonna be today?	さてさて 今日のボクの運勢は…っと！
Mel Anna / 安名メル	......	…………
Mel Anna / 安名メル	Th-the cards say...	こ、この占い結果…
Mel Anna / 安名メル	Teeheehee... Today's gonna be my lucky day!	ふっふっふっ… 今日のボクはラッキーデイ！
Mel Anna / 安名メル	(My lucky day...)	（ボクの…ラッキーデイ…）
Mel Anna / 安名メル	(It's so cold... But it's supposed to be my lucky day...)	（…寒い、な 　ラッキーデイなのに…）
Mel Anna / 安名メル	(Why is it so...cold? I don't like it...)	（なんで、こんなに…寒くて… 　嫌な、気持ち…まで…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Mel...	メルさん…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I told you not to move!	あなた動かないでって！
Mel Anna / 安名メル	(Yachiyo...senpai?)	（…七海せんぱ、い…？）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Mel, I don't want you doing anything. You've used so much magic already...	メルさんは動かないでください かなり消耗してます…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I'll act as bait for the time being.	ここは、私が囮になるわ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	But Yachan!	ですが それではやっちゃんが！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	How many years do you think I've been a Magical Girl?	何年魔法少女を やってると思ってるの？
Mel Anna / 安名メル	(Oh, right... I was trying to protect Yachiyo-senpai...)	（あ、そっか…ボク… 　七海先輩を、庇って…）
Mel Anna / 安名メル	I'm so...rry...Yachiyo...sen...	ごめんなさ…ななみ…せん…
Mel Anna / 安名メル	(But I...)	（でも、ボクは…）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Venari Strigas
Mel Anna / 安名メル	(Everyone was fighting for dear life...)	（みんな、ぎりぎりのところで 　戦ってる…）
Mel Anna / 安名メル	(If only I was stronger, I could have helped them...)	（ボクがもっと強かったら 　助けになれたのに…）
Mel Anna / 安名メル	(Ugh... So much for my lucky day...)	（うぅ…全然… 　ラッキーデイじゃない…）
Mel Anna / 安名メル	...!	…！
File:Exedra Story Icon adv chara 01 008.png	GZJGG■△★○◎!!	ジャギ■△★○◎!!
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Ah, shoot!	しまった！
Mel Anna / 安名メル	(She's gonna die!)	（七海先輩が死んじゃう…！）
Mel Anna / 安名メル	Yachiyo-senpai!	七海先輩!!
♪ Music stops.
Mel Anna / 安名メル	(I just didn't want Yachiyo-senpai to die...)	（七海先輩に 　死んでほしくなかっただけ…）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Mel... Your...your Soul Gem...	メル… あなた…ソウルジェムが…
Mel Anna / 安名メル	(That's all I wanted. So why did it end up like this?)	（だけなのに…なんで… 　こうなっちゃったんだろ…）
♪ Musical track: Memories
Mel Anna / 安名メル	Nobody's here, perfect!	…よし、誰もいない！
Mel Anna / 安名メル	Not even Yachiyo-senpai...	七海先輩であろうと
Mel Anna / 安名メル	...can stop me from reading my fortune now!	ボクから占いを 取り上げることはできない！
Mel Anna / 安名メル	I'll just do a sneaky little reading while nobody's around.	みんながいない間に こっそり占えばいいんだから！
♪ Music stops.
Mel Anna / 安名メル	(I really like fortune-telling.)	（ボクは…占いが好きで…）
Mel Anna / 安名メル	(But I hated how others would make fun of it... So I made a contract to become a Magical Girl.)	（占いをバカにされたのが嫌で… 　契約して…魔法少女に…）
Mel Anna / 安名メル	(So many memories bubbling to the surface...)	（なんだか…いろんなことが 　浮かんでくるなぁ…）
Mel Anna / 安名メル	......	…………
(Narration) Mel Anna / 安名メル	Ah, it's my life...flashing before my eyes. Then that means...this must be the end...	…ああ、これ…最期に見る… 走馬灯って、やつかも…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	I think I'm...	…ボク、もう…
♪ Music stops.

My Thoughts at the Very End - Episode 2

ボクが最期に思うこと… - Episode2

♪ Musical track: Memories
(Narration)	*Flip*	ペラ…
Mel Anna / 安名メル	What's this next article? Horoscopes?	次の記事は… 星座占い？
Mel Anna / 安名メル	Pfft! There are only 12 star signs.	ふんっ！ 星座は12個しかない
Mel Anna / 安名メル	Think of how many people must share the same sign.	おんなじ星座の人が 何人いると思ってるんだ！
Mel Anna / 安名メル	How can anyone like this garbage?	なーんでみんな こういうのが好きなんだろ？
(Narration) Mel Anna / 安名メル	I didn't like fortune-telling at first.	もともとボクは 占いが好きじゃなかった
(Narration) Mel Anna / 安名メル	But my curiosity was piqued.	でも、好奇心は刺激されるわけで…
Mel Anna / 安名メル	What's my fortune, then?	ボクの運勢は… まぁまぁ？
Mel Anna / 安名メル	Take care while traveling. Your lucky item today is an umbrella.	移動しているときに注意 ラッキーアイテムは傘…
Mel Anna / 安名メル	Hmph...	ふーん
Mel Anna / 安名メル	Huh?	…ん？
Mel Anna / 安名メル	(Someone must've left that umbrella behind. I'll hand it in to the station attendant.)	（あの傘、忘れ物かな 　駅員さんに届けてあげよう）
Mel Anna / 安名メル	(Looks like this platform's being renovated.)	（このホーム 　改装してるんだ）
Mel Anna / 安名メル	Huh?	…ん？
Mel Anna / 安名メル	...?!	――っ!?
Mel Anna / 安名メル	(Someone dropped a paint can?!)	（ペンキ缶が落ちてきたぁ!?）
(Narration)	*Shff*	バサッ
Mel Anna / 安名メル	...... ......	………… …………
Mel Anna / 安名メル	No paint got on me...	…汚れてない
Mel Anna / 安名メル	Oh...the umbrella...	あ、傘… ボクとっさに開いて…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	I feel bad about using someone else's umbrella, but hey, at least I'm not covered in paint.	他人の傘を使って申し訳なかったけど ともかくボクはペンキまみれに ならずに済んだ…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	My fortune was right after all.	占いは当たってたんだ
Mel Anna / 安名メル	That's incredible!	…すごい
Mel Anna / 安名メル	Fortune-telling is incredible!	占いってすごい！
(Narration) Mel Anna / 安名メル	I came to like fortunes after that. I even started reading my own.	このことがあってから ボクは占いが好きになって 自分でも占うようにもなった
♪ Music stops.
♪ Musical track: Touch One’s Heart
	Hey, Mel, you like fortune-telling, right?	ねえ メルって占い好きらしいじゃん？
	Bet it won't come true, though.	なんか当たらなそ～
Mel Anna / 安名メル	Wha!	なっ！
	I dunno, it sounds kinda fun! Hey, read my fortune for me!	あたしは面白いと思うなー！ ねえ、あたしの運勢、占ってよ！
Mel Anna / 安名メル	Sure, I'd love to!	はい！ いいですよ！
Mel Anna / 安名メル	Let me just get out my guidebook here... And then I'll give you a reading!	まずはこの占いハンドブックで 占ってあげるです！
	Awww.	なーんだ
	I thought you'd do something special.	メルのオリジナル占いかと 思ったのに
	Man, what a letdown.	えー 期待して損した～
(Narration) Mel Anna / 安名メル	But sometimes, I got teased about my obsession. Or else, they simply didn't believe my predictions.	でも、大好きな占いをバカにされたり 占いの結果を信じてもらえないこともあった…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	I wanted to use fortune-telling to help people.	…ボクは、ボクの占いで みんなの役に立ちたかった
(Narration) Mel Anna / 安名メル	If their fortune is good, I could let them know. If their fortune is bad, I could tell them how to avoid it.	よい結果が出たときはそのまま伝えて 悪い結果が出たときは その回避方法も一緒に伝える そんなふうに…
Mel Anna / 安名メル	A Magical Girl? Anything I wish?	…魔法少女？ どんな願いでも叶う…？
Mel Anna / 安名メル	Then...	じゃ、じゃあ…
Mel Anna / 安名メル	I could become a fortune teller with my own unique method...	ボクが考えた独自のメソッドで 絶対に当たる占い師になることも
Mel Anna / 安名メル	And never make a single mistake?!	できるってことです!?
Mel Anna / 安名メル	Please!	お願いします…！
Mel Anna / 安名メル	Make me a master fortune teller whose predictions always come true!	ボクを絶対に当たる 凄腕占い師にしてください…！
(Narration) Mel Anna / 安名メル	That may well have been the greatest mistake of my entire life.	…これは、ボクの人生で 一番の間違いだったかもしれない
(Narration) Mel Anna / 安名メル	My wish did come true... But it wasn't quite what I'd expected.	願いはたしかに叶ったけど… ボクが思っていたのとはちょっと違ったから
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Could there be a chance that your readings aren't actually accurate?	メルの占いは、当たっている わけではないんじゃないかしら？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Maybe your fortune-telling power isn't actually reading the future...	あなたの占いの力は 未来予知じゃなく…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	...but the power to shape the future to whatever fortune you read.	占い通りの結果になるよう 未来を誘導する力なの…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Basically...your fortune readings MAKE the future you read come to pass.	つまり“占いの強制的な成立”が あなたの固有魔法、ということよ
(Narration) Mel Anna / 安名メル	That was not what I wanted to hear.	占いの強制的な成立… これはボクにとって嬉しくないことだった
(Narration) Mel Anna / 安名メル	If their fortune is good, then there's no problem. But if their fortune is bad, I can't help them avoid it.	いい結果なら問題ないけど… 悪い結果が出たとき それを回避させてあげることができないから…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	I...I've been had.	こんなの… こんなの詐欺だ…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	I didn't become a Magical Girl for this.	ボクはこんなことのために 魔法少女になったわけじゃないのに…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	Ugh... This is all Kyubey's fault. It's all because of him that I'm living this nightmare.	うぅ…キュゥべえのやつ… あいつのせいでボクは… ヒドイ目にあってばっかりだ…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	Ever since I became a Magical Girl...	魔法少女になってからずっと…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	...it's been one bad thing after another.	…………ずっと…？ ずっと…嫌なこと、ばっかり…だっけ…
♪ Music stops.

My Thoughts at the Very End - Episode 3

ボクが最期に思うこと… - Episode3

♪ Musical track: Anxiety
Mel Anna / 安名メル	Oh no... This blows!	さ、最悪だ…！
Mel Anna / 安名メル	My life could be at risk!	ボクに…命の危険が迫ってる…！
Mel Anna / 安名メル	It'd be dangerous to even step outside.	外に出るのは危険だ…
Mel Anna / 安名メル	I'd better stay home sick from school...	今日は学校を休もう…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	When I first became a Magical Girl, I used to read my fortune every morning...	魔法少女になったばかりの頃は… 毎朝、自分の運勢を占っていたっけ…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	...so I'd always stay home if the future looked ominous.	それで、悪い結果が出たら 学校を休んで家に引きこもる…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Memories
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	What a silly junior I have.	まったく…困った後輩だな
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	You shouldn't fret over every single fortune you tell.	占いをいちいち気にしていたら 身がもたんだろう
Mel Anna / 安名メル	You think it's better I tag along with you? You don't even care about fortunes!	占いを気にしない十七夜さんに 付き合う方が
Mel Anna / 安名メル	That's just inviting more bad luck!	よっぽど身が持ちません！
Mel Anna / 安名メル	It happens every time...	悪い結果が出る度に連れ出されて
Mel Anna / 安名メル	When you drag me out after a bad reading, I'M the one who suffers for it.	ボクがどれだけ ひどい目にあったか…
Mel Anna / 安名メル	Just leave me alone, okay?!	もう、放っておいてくださいよ！
♪ Music stops.
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	No. As your senior, I cannot allow it.	いや、先輩として捨て置けん
♪ Musical track: Lost Tension
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Off we go.	さあ、外に出るぞ
Mel Anna / 安名メル	N-nooo! What are you doing?! Let go of meee!	な、何するですか！ やめてくださいよ!!
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	It will feel good to get some fresh air.	ほら、外の空気は心地よいぞ
Mel Anna / 安名メル	That's not the problem!	そういう問題じゃないですー!!
(Narration) Mel Anna / 安名メル	I wanted to stay home, but as always, Kanagi got in the way.	引きこもりたかったけど… いつも、邪魔をされていた
(Narration) Mel Anna / 安名メル	Kanagi never listens to me, and she doesn't believe in my fortune-telling abilities one bit.	十七夜さんはボクの話を全然聞いてくれないし 占いのことも全然信じてくれない…！
(Narration) Mel Anna / 安名メル	It's awful!	最悪…最悪だ！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Venari Strigas
Mel Anna / 安名メル	I don't have any Grief Seeds... And who knows where Kanagi is!	グリーフシードは持ってないし 十七夜さんとも離れちゃったし…
Mel Anna / 安名メル	Th-this is the end of the line for me!	ほ、ほ、本当に、命に危険が…！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Are you all right?	大丈夫？
Mel Anna / 安名メル	Huh? Who...who are you?	えっ？ あ、あなたは…？
♪ Music stops.
(Narration) Mel Anna / 安名メル	As bad as the whole day was, if Kanagi never dragged me out, I never would have ended up meeting one of my dearest friends.	…最悪、だったけど あの日、連れ出されたから ボクはかけがえのない仲間と出会えたんだ
(Narration) Mel Anna / 安名メル	Before Yachiyo-senpai came to my rescue, I was hounded mercilessly by a Witch, almost hit by a car, separated from Kanagi, and almost died.	まぁ… 七海先輩に助けてもらうまでに 魔女にしつこく攻撃されたり 車にひかれそうになったり 十七夜さんとはぐれて死にかけたけど…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	If I didn't become a Magical Girl, I never would have ventured to the west side of Kamihama City.	魔法少女にならなかったら 神浜市の西側に行くことなんて きっと、なかった
(Narration) Mel Anna / 安名メル	Hmm, maybe I should go easy on Kanagi. That's just how big-hearted I am!	…うん 十七夜さんのことは 大目に見てあげてもいいかもしれない ボクは心が広いから！
♪ Musical track: Memories
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Hello, is this Kanagi?	もしもし、十七夜？
Mel Anna / 安名メル	(I wonder what she's saying. Maybe I can eavesdrop if I get a little closer.)	（…き、気になる 　近くにいけば聞こえるかも）
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	So Mel wants to join up with you...	安名を君のチームに…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	I have no problem with that.	そうか、構わんぞ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Really?! Are you sure?	えっ！ 本当にいいの？
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	If she's willing to join you, I do not see what right I have to interfere.	安名にその意思があるのなら 拒否する理由は自分にはない
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Also, fighting alongside you may be a valuable experience for her.	それに、七海と一緒に戦うことは 安名にとって良い経験になる
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Sorry to burden you with her... Please take care of Mel in my stead.	苦労をかけてすまないが… 安名のことを、よろしく頼む
Mel Anna / 安名メル	(Yes!)	（やった！）
Mel Anna / 安名メル	(Kanagi CAN be reasonable after all!)	（十七夜さんも話がわかるときが 　あるんですね！）
(Narration) Mel Anna / 安名メル	She let me go to Mikazuki Villa and even join Yachiyo-senpai's team!	みかづき荘に行くことも 七海先輩のチームに入ることも 許してくれたし！
♪ Music stops.

My Thoughts at the Very End - Episode 4

ボクが最期に思うこと… - Episode4

♪ Musical track: Postmeridie
Mel Anna / 安名メル	Today's gonna be as smooth as butter!	ボク、今日絶好調なんです！
Mel Anna / 安名メル	I helped out a BUNCH of people at school with their problems!	学校のみんなの悩みも バンバン解決できたですし
Mel Anna / 安名メル	I'm unstoppable today!	今日のボクは向かう所、敵なし！ って感じです！
(Narration) Mel Anna / 安名メル	If I read fortunes when my own is good, the results are always peachy.	ボクの運勢がいいときに占うと結果も良好！
(Narration) Mel Anna / 安名メル	So I read everybody's fortune...	だから、みんなのことを占ったんだっけ…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	Well, everybody's except Tsuruno's. She turned me down, saying she wanted to follow Yachiyo-senpai's orders.	でも、鶴乃さんには 七海先輩の言いつけを守りたいからって 断られた
♪ Music stops.
♪ Musical track: Lost Tension
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	It's no fair! All of you!	ズルい…みんなズルいよぉ！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	You guys all got your fortunes read and had great stuff happen...	みんなはメルの占いで よいことが起きたのに
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	...but nothing nice happened to me at all!	わたしだけ何も起きてない！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Even though I was the only one who stuck by what Master said!	わたし…ししょーの言いつけ ちゃんと守ってるのに！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	You all ignored it and still had great stuff happen for you!	言いつけ破ったみんなには よいことあったなんてさ！
(Narration) Mel Anna / 安名メル	But once my predictions began to manifest, suddenly Tsuruno wanted to hear hers after all.	だけど、占いの結果が表れ始めると やっぱり占ってほしくなったみたい…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Read my fortune too, Mel!	わたしも占ってよぉ！ メル!!
Mel Anna / 安名メル	Sorry, Tsuruno. I can't read anyone's fortune today...	ごめんなさい、鶴乃さん 今日はボク、占えないです…
Mel Anna / 安名メル	I read my own today.	今日のボク自身の運勢が…
Mel Anna / 安名メル	If I push myself too far, I might regret it. That's what I got from it.	出過ぎた真似をすると 痛い目を見る、っていう結果で
Mel Anna / 安名メル	So I'm steering clear of readings today.	一応、占いを控えてるんです
(Narration) Mel Anna / 安名メル	With my own fortune looking dreadful the day she asked, I refused her at first. However, I ended up caving in...	でも、頼まれた日は ボクの運勢が悪かったから 最初は断ってたけど、根負けしたのはボクの方…
Mel Anna / 安名メル	Tsuruno, your overall luck for tomorrow... It's absolutely miserable.	鶴乃さんの明日の総合運勢は… “悲惨”、です…
Mel Anna / 安名メル	You should be extra careful with meals especially...	特に注意すべきなのは 食事みたいですね…
Mel Anna / 安名メル	They're likely to cause a stomachache.	腹痛になる恐れアリ、と出たです
♪ Music stops.
(Narration) Mel Anna / 安名メル	Her fortune was terrible.	結果は最悪だった…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	How poor Tsuruno suffered. After that...	鶴乃さんは大変な目にあったし ボクもこの後…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	...I was banned from telling fortunes.	占い禁止令が出た…
♪ Musical track: Memories
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Maybe your fortune-telling power isn't actually reading the future...	あなたの占いの力は 未来予知じゃなく…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	...but the power to shape the future to whatever fortune you read.	占い通りの結果になるよう 未来を誘導する力なの…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Basically...your fortune readings MAKE the future you read come to pass.	つまり“占いの強制的な成立”が あなたの固有魔法、ということよ
(Narration) Mel Anna / 安名メル	That was not what I wanted to hear, but I knew she was saying it for my own good.	ボクとしては面白くなかったけど ボクを想ってのことだったってことは わかってる…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Twilight
Mel Anna / 安名メル	Oh no... This blows!	さ、最悪だ…！
Mel Anna / 安名メル	I've never seen a fortune so bad before!	こんなヒドい結果 今まで見たことがない！
Mel Anna / 安名メル	According to the cards, my fortune is...	カードたちが意味する ボクの運勢は…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	If you can survive today, tomorrow will be a great day.	今日を生き延びれば、明日は最高の一日
(Narration) Mel Anna / 安名メル	One wrong step and you could die. Meanwhile, someone close to you will be extremely lucky.	下手をしたら死ぬ悪運 代わりに身近な人が超絶ラッキー
(Narration) Mel Anna / 安名メル	The thing is, I didn't let her ban stop me. I just made sure to only do it whenever Yachiyo-senpai and the others weren't around.	…ま、そのあとも 七海先輩たちの目を盗んで 占いはしてたんだけど
Mel Anna / 安名メル	But now that I've survived yesterday, that means I'll have the BEST luck today.	昨日を生き延びた 今日のボクは最高の運勢！
Mel Anna / 安名メル	How can I NOT read my fortune?	今日占わずにいつ占う!?
Mel Anna / 安名メル	While everyone else is out of the house, I pretty much HAVE to do a reading.	…ということで、みなさんが でかけている間に占うぞ！
(Narration) Mel Anna / 安名メル	The reading I did that time concerned the future.	…そう、あのときの占い ボクは未来について占った
Mel Anna / 安名メル	I should write down my predictions.	占いの結果を 書き残しておかなきゃ
Mel Anna / 安名メル	Then when that future actually happens...	そうすれば、この未来が来たとき
Mel Anna / 安名メル	...I can show it to Yachiyo-senpai and the others!	七海先輩たちと 答え合わせができる！
♪ Music stops.
(Narration) Mel Anna / 安名メル	The future...? All I have now is the past...	…未来、か ボクには、もう…過去しかないのに…
♪ Music stops.

My Thoughts at the Very End - Episode 5

ボクが最期に思うこと… - Episode5

♪ Musical track: Touch One’s Heart
Mel's Mother / メルの母	Love is an incredible feeling. It gave me the greatest treasure of all.	お母さんにとっての恋はね 宝物に出会える大切な気持ち
Mel Anna / 安名メル	Treasure?	宝物？
Mel's Mother / メルの母	That's right.	そうっ
Mel Anna / 安名メル	......	…………
Mel Anna / 安名メル	Y-you're talking about me?	え…ボク？
Mel's Mother / メルの母	If I never met your father, you wouldn't be here.	お父さんと出会わなかったら メルはここに居ないもの
(Narration) Mel Anna / 安名メル	Mom called me a treasure.	…お母さん ボクのこと宝物って言ってた…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	......	…………
(Narration) Mel Anna / 安名メル	I'm sorry...	…ごめん
(Narration) Mel Anna / 安名メル	I can't go back to you now.	…ボク もう、帰れない
(Narration) Mel Anna / 安名メル	I can't go back to Mikazuki Villa, either.	みかづき荘にも、もう…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	I wonder if they'll miss me.	みんな、悲しむかな…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	Yeah, I'm sure they will.	…うん、きっと悲しむ
(Narration) Mel Anna / 安名メル	Especially...	特に…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	...Tsuruno.	…鶴乃さん
(Narration) Mel Anna / 安名メル	Maybe she's worried I didn't turn up today...	今日、来れなかったこと 気にするかも…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	I'm sorry...	…ごめん
(Narration) Mel Anna / 安名メル	Kanagi...	十七夜さんは…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	She's so sincere...	ああ… この人が一番、苦しむかも…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	She'll probably take it most to heart.	真面目すぎるから…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	Sure, there were times when she drove me up the wall, but how I wish I'd said thank you, just once...	…面倒くさいって思ったこともあったけど 一度くらい『ありがとう』って 伝えればよかった…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	I don't want everyone to be sad...	…みんなが悲しむのは嫌だな
♪ Music stops.
(Narration) Mel Anna / 安名メル	But...	でも…
♪ Musical track: Remain
(Narration)	Near Future Predictions	近い未来の結果
(Narration)	When strange things happen in Kamihama, some big change may come. However, many dots may come together to form a circle.	神浜に異変が起きたとき 何か大きな変化が訪れるかもしれない だけど、そこにはいくつもの点が集まり 柔らかな円を描いている
(Narration)	A circle of people, perhaps. A circle made by us Magical Girls. This time will be fraught with so much more danger than now but also filled with so much kindness.	多分これは人の円 ボクたち魔法少女が紡ぐ円 この時はきっと今よりも危険だけど 一緒に優しさも満ちている
(Narration)	A star will set this in motion. That star represents someone. And it will fall near Yachiyo-senpai.	そのきっかけを作る星がひとつ この星はきっと人を表している そして、七海先輩の近くに落ちている
(Narration)	I can't tell if she's the cause of this or not, but I can't wait to meet her either way.	この人が原因なのかは分からないけど 今から会うのが楽しみ
(Narration)	If the star falls near Yachiyo-senpai, I'm sure to see her.	七海先輩の近くに落ちてるってことは ボクもきっと会うと思うから
(Narration) Mel Anna / 安名メル	A bright future awaits us.	その先には明るい未来が待ってる
Mel Anna / 安名メル	There! All done!	よし！ できた！
Mel Anna / 安名メル	*Giggle* They're gonna be so amazed!	ふふ きっと驚くぞ！
(Narration) Mel Anna / 安名メル	I'll never get to say "I told you so" now...	…残念だなぁ みんなが驚くところは見れそうにない…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	So many memories...	懐かしいことばかり… 浮かんでくる…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	My life...flashing before my eyes...	これが、走馬灯…
♪ Music stops.

My Thoughts at the Very End - Episode 6

ボクが最期に思うこと… - Episode6

♪ Musical track: Touch One’s Heart
(Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	"If only I had done something..."	「ワタシがついてながら…」
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	"No, this was my fault... This is because I slipped up..."	「いいえ、私のせいよ… 私のミスが招いた結果よ…」
Mel Anna / 安名メル	(Ya...chi...yo...senpai?)	（…な、な…み先輩？）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	We have to go hunt another Witch! There's still time!	今からでも 魔女を探して狩ってくる！
Mel Anna / 安名メル	Wa...it...	まっ…て
Mel Anna / 安名メル	(Don't go...)	（行かないで…）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Mel, let go... We're going to get you a Grief Seed right this moment.	メル、離して… すぐにグリーフシードを…
Mel Anna / 安名メル	No... No, it's...it's too late, I can tell...	ううん… もうダメ、ボク分かるから…
Mel Anna / 安名メル	(I just want them...to stay by my side...)	（大好きな、みんなに… 　側にいてほしい…）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Don't you say that!	そんなこと言わないで！
Mel Anna / 安名メル	I'm getting colder and colder... I can...tell...	どんどんね、冷えてく… 感じが…す…るです
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I thought today was supposed to be lucky. What kind of luck is this?	何がラッキーデイよ… 最悪じゃない…
Mel Anna / 安名メル	(Lucky...?)	（…ラッキーデイ？）
Mel Anna / 安名メル	(Ah... Today was supposed to be my lucky day...)	（あ…今日の運勢… 　今日のボクはラッキーデイ…）
Mel Anna / 安名メル	(To die surrounded by my friends... I guess that's lucky...)	（仲間に囲まれて… 　死ねるなら…ラッキーかな…）
Mel Anna / 安名メル	(But Tsuruno's not here.)	（…でも、鶴乃さんがいない）
Mel Anna / 安名メル	(Nor is Kanagi. Or my mom and dad...)	（十七夜さんも… 　お母さんもお父さんも…）
(Narration) Mel Anna / 安名メル	I'm so cold...	…寒い
(Narration) Mel Anna / 安名メル	I feel a chill blast through my very heart and soul...	体だけじゃなくて… 心の底から…冷たいものが…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	Why me?	…なんでボクなんだろう
(Narration) Mel Anna / 安名メル	There was so much I wanted to do...	やりたいこと… まだたくさんあったのに…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	This wasn't what I dreamed of...	願いだって…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	That so-called wish...was nothing more than a scam...	ボクが、夢見たのは… こんなことじゃなくて… あんなの…詐欺みたいなもので…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	If only I'd never become a Magical Girl...	魔法少女になんてならなければ…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	If only I'd never met Kyubey...	キュゥべえなんかに出会わなければ…！
(Narration) Mel Anna / 安名メル	...... ...... ......	………… …………………… ………………………………
♪ Music stops.
(Narration) Mel Anna / 安名メル	Is that how I really feel?	…これは本当に ボクの気持ち…？
♪ Music stops.

My Thoughts at the Very End - Episode 7

ボクが最期に思うこと… - Episode7

♪ Musical track: [ fateful #1]
Mel Anna / 安名メル	......	…………
Mel Anna / 安名メル	(Everyone...)	（みなさん…）
(Narration) Mel Anna / 安名メル	They're not coming with me. I'll die alone.	みんなは一緒に来てくれない ひとりぼっちで死んでいく…
Mel Anna / 安名メル	(Yachiyo-senpai...)	（…七海先輩）
(Narration) Mel Anna / 安名メル	If I'd just done as she'd told me, and not tried to protect her...	七海先輩を庇わなければ 言うことを聞いていれば…
Mel Anna / 安名メル	(I only have myself to blame for this...)	（…ボクは、ボクの意思で 　やったんだ…）
(Narration) Mel Anna / 安名メル	I don't wanna die... Why me?	死にたくない… どうしてボクなんだろう
(Narration) Mel Anna / 安名メル	It's not fair. I hate everything. All of it. Everyone.	…憎い 何もかもが、憎くて…
Mel Anna / 安名メル	(No...I don't want to lose myself...)	（こんな気持ちに…）
Mel Anna / 安名メル	(...to such cold, wretched feelings...)	（冷たくて重たい感情に 　負けたくない…！）
Mel Anna / 安名メル	(I... My life...)	（ボクは… 　ボクの人生は…）
(Narration) Mel Anna / 安名メル	It's ending like this... Miserable, meaningless, worthless...	こんなところで終わってしまう 悲惨で無意味で 価値のないものだった…
Mel Anna / 安名メル	(It was so wonderful! And so, so much fun!)	（楽しくて素敵なものだった！）
Mel Anna / 安名メル	(This truly was my lucky day...)	（…ラッキーデイ）
Mel Anna / 安名メル	(My fortune was right after all.)	（うん、やっぱり 　ボクの占いは外れない…）
Mel Anna / 安名メル	No, it is lucky... I...m-managed to save you, Yachiyo-senpai...	ラッキー…です…よ… ボクが七海先輩…守れたから
Mel Anna / 安名メル	I saved...the leader I look up to... I'm...really happy...I could...	尊敬する…リーダー…守れて ボク…幸せです…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	What is it...?	なに言ってるの…！
Mel Anna / 安名メル	(So, Yachiyo-senpai... Please don't be too sad...)	（だから、七海先輩…あんまり… 　悲しまないで…ほしい、です…）
Mel Anna / 安名メル	Ghhh... URGHHH!	ぐっ、ううぅ!!
♪ Music stops.
(Narration) Mel Anna / 安名メル	I-it's so cold...and dark... I can't see anything...	寒い…暗い… 何も…見えない…？
(Narration) Mel Anna / 安名メル	No...	…ううん
♪ Musical track: Clementia
(Narration) Mel Anna / 安名メル	There's a little light over there... It looks so warm and inviting.	ちょっとだけ…明るい… あっちは温かそう、だなぁ…
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	"Mel!"	「メル!!」
(Narration) Mel Anna / 安名メル	It's Yachiyo-senpai's voice...	…七海先輩の声
(Narration) Mel Anna / 安名メル	Ah... I can't go there...	…あぁ ボクそっちには行けないや…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	I can't go back now...	もう、戻れないんだ…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	But I can say I was truly happy.	でも… やっぱり幸せだったって言えるから…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	And that's enough for me.	それで、十分…
♪ Music stops.