Magia Exedra Story Transcripts/Magical Girl - Mifuyu Azusa - New Dreams Take Flight

New Dreams Take Flight - Episode 0

新しく自由な夢を、ここから - Episode0

Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I wanted to break free from a Magical Girl's fate and live life as my own woman.	魔法少女の宿命から解放され 女性として幸せな未来を掴みたい
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	That longing is what tore me apart from someone very dear to me.	その想いが親友と袂を分つ 原因となりました…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	But now that she is back by my side, and I am surrounded by friends, I will cherish what I have.	だけど今は彼女が…仲間がいる 手にした今を、大切にしたいです

New Dreams Take Flight - Episode 1

新しく自由な夢を、ここから - Episode1

(Narration)	These are the recollections of a wish...	ここで語られるのは とある魔法少女の願いをめぐる記憶
(Narration)	...made by a Magical Girl named Mifuyu Azusa.	少女の名は、梓みふゆ…
(Narration) ??? / ？？？	Geez! Mifuyu! Are you even listening to me?!	「もうっ！　みふゆ！ ちゃんと聞いてるー？」
♪ Musical track: Memories
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Huh? Is this...my house?)	（…あれ？ 　ここは、ワタシの家…？）
Touka Satomi / 里見灯花	In that case, try to solve this problem. It's a differential calculus problem.	じゃあーこの問題解いてみて？ 微分の問題だよー
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Um...	えっと…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(It's me and Touka... What's going on?)	（ワタシと灯花がいる…？ 　どういうこと…？）
Touka Satomi / 里見灯花	Ugh! You're hopeless. You need to focus more on your studies!	もうっ！　だめだよー ちゃんと勉強に集中しないと！
Touka Satomi / 里見灯花	Don't forget, I'm the one who made it so you could leave your house.	みふゆが自然に家を出られるよう わたくしが手回ししたんだよー？
Touka Satomi / 里見灯花	And I'm the one who asked my dear Papa to give you a scholarship from his foundation.	パパ様の財団法人にある 奨学金制度を適用してもらったり
Touka Satomi / 里見灯花	I even got you this house so you could live here by yourself, you know?	ひとりで暮らせる家を 用意したりねー？
Touka Satomi / 里見灯花	It was SUCH a huge pain to get all that worked out!	すごーくっ 大変だったんだから！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Wait... I remember now.)	（この会話…覚えています）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Moving out of home made it easier to handle my role in the Wings of the Magius.)	（マギウスの翼の活動をするには 　家を出た方が都合がよかった）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Although taking time off to study for pharmacy school was the excuse I used.)	（薬学部へ進学するために 　浪人する…は、表向きの理由）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(But then it happened...)	（…でもあったんですが）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(I made a promise with Touka...)	（灯花と約束したんですよね…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(As long as she helps me out, I'll make sure that I get accepted.)	（手配をしてもらったからには 　大学に合格するって…）
Tsukasa Amane / 天音月咲	Mifuyu, you haven't eaten yet, right?	みふゆさん 夕飯まだですよね？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(It's already nighttime? When did they...huh?)	（…夜？ 　いつの間にふたりが…？）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Where is Touka?)	（灯花はいない…）
Tsukuyo Amane / 天音月夜	We will borrow your kitchen for now.	お台所をお借りするでございます
Tsukasa Amane / 天音月咲	Otherwise you'd just go grab something at the convenience store or eat out, right?	どうせ、いつもコンビニか 外食で済ませるでしょ？
Tsukasa Amane / 天音月咲	You gotta eat a home-cooked meal every now and then.	たまには、手作りの料理も 食べてくださいよ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(This is also part of the memory, huh. It's fairly recent.)	（この会話も記憶にありますね 　つい最近のことです）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(It was obvious to them both that I wasn't the best at chores.)	（家事ができないって 　ふたりにはバレバレでしたね）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Touka and Nemu helped me out with my studies.)	（灯花やねむに 　勉強を見てもらい）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(And Tsukuyo and Tsukasa would pitch in with tidying up the house.)	（天音さんたちに 　家事を手伝ってもらう）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(After I joined the Wings of the Magius.)	（マギウスの翼に入ってから）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(My private life more or less ended up like this.)	（ワタシのプライベートは 　こんな感じでした）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Once I started fighting as part of the Wings of the Magius...)	（マギウスの翼として 　活動するときは…）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Twilight
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(...the place had changed.)	（場所が変わった…）
Alina Gray / アリナ・グレイ	You're getting awfully defensive for someone who believes they're right.	自分が正しいっていう割に エキサイトし過ぎだヨネ
Touka Satomi / 里見灯花	That's not true at all! I am perfectly calm right now.	そんなことないもんねー わたくし、ちゃんと冷静だし
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	You're nothing but a selfish heap of ego. It's disgraceful to be associated with you.	アリナこそ利己的なエゴの塊 同一視されるのは不服の極みだよ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	What's going on here?!	何をしているんですか！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(My role as part of the Wings of the Magius...)	（…マギウスの翼での 　ワタシの役割は）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(...is to gather and recruit the Feathers...)	（羽根たちをまとめること）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(...and act as a mediator for the three Magius.)	（そして、何かと対立しがちな 　マギウスの３人…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Touka, Nemu, and Alina... They're quite the rambunctious trio.)	（灯花、ねむ、アリナの 　仲裁をすること）
Alina Gray / アリナ・グレイ	But since it's you suggesting this, Mifuyu, I suppose I can allow it.	今回はみふゆに免じて 譲ってあげてもいいワケ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I appreciate it. What about you two? Are you okay with this plan?	ありがとうございます おふたりも構いませんか？
Touka Satomi / 里見灯花	Hm... Yes, I think you make a valid point.	…そうだねー、みふゆの言い分は もっともだと思うよ
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I apologize for my behavior. I have no objections to this plan.	僕も大人げなかった 異存はないよ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Those three are always so stubborn.)	（３人とも我が強いので）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(It might potentially lead to a falling out between them.)	（いつか内部から崩壊しそうだと 　案じたものです）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(On top of that, their way of handling things is...problematic, to say the least.)	（それに、彼女たちのやり方は 　何かと過激ですから）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Needless to say... I'm a little conflicted on the matter.)	（ワタシとしては 　葛藤もありました…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Even so, the reason I'm with the Wings of the Magius...)	（それでもワタシが 　マギウスの翼にいるのは…）
♪ Music stops.

New Dreams Take Flight - Episode 2

新しく自由な夢を、ここから - Episode2

♪ Musical track: Touch One’s Heart
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(...because Magical Girls become Witches.)	（魔法少女は魔女になる）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	......	…………
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	My Soul Gem has turned pitch black.	ソウルジェムが真っ黒に…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	It seems as if my time has finally come...	ついに、ワタシの番が 来たというわけですね…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(This was right when I'd prepared myself...)	（これは…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(...for the fate of becoming a Witch.)	（…魔女になると覚悟したとき）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Haunted by feelings of helplessness, jealousy, and self-loathing...)	（無力感…嫉妬…自己嫌悪…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Afraid of my waning power.)	（衰えていく力に怯え）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Hating Yachan for her unchanging ways even though I treasure her above all.)	（一番大切な存在なのに 　変わらないやっちゃんを憎んで）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(And hating myself...)	（そんなワタシ自身を恨んだ…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(...for being unable to maintain control of my own future.)	（未来を思い描けなく 　なっていたときのワタシ）
♪ Music stops.
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	!!!	…！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	What in the world...	これは、一体…
♪ Musical track: Twilight
Touka Satomi / 里見灯花	*Giggle* Did you think you would become a Witch?	くふっ 魔女になると思ったー？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(But for some reason, I didn't transform into one.)	（でも、ワタシは 　魔女にはならなかった）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Who are you?	あなたは…？
Touka Satomi / 里見灯花	My name is Touka Satomi.	わたくしは里見灯花
Touka Satomi / 里見灯花	That thing just now was a "Doppel." A way to circumvent becoming a Witch.	今のはドッペルっていってね 魔女化を回避するためのものだよ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(It was at that time that Touka offered me a ray of hope.)	（あのとき、灯花が見せたのは 　まぎれもなく希望だった…）
Touka Satomi / 里見灯花	Excuse me, you're a veteran, are you not?	ねぇ、ベテランのお姉さん
Touka Satomi / 里見灯花	Come with us and free Magical Girls.	わたくしと一緒に 魔法少女を解放しようよ
Touka Satomi / 里見灯花	And if you do, you won't have to suffer anymore!	そうすれば、お姉さんも 苦しまなくて済むよ！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I could...break free of the curse?	ワタシは魔法少女の… この呪縛から解かれるんですか？
Touka Satomi / 里見灯花	Curse...oooh, what a good way to put it!	呪縛…いいね、その言葉！
Touka Satomi / 里見灯花	Yes. You don't have to turn into a Witch, and you don't have to fight anymore, either.	そうだよ、魔女にはならないし 戦わなくたって済むよ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(I'd no longer have to be a Magical Girl.)	（魔法少女からの解放）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(That possibility was the reason why I joined the Wings of the Magius.)	（その可能性をみせてくれたから 　ワタシはマギウスの翼に入った）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(To no longer be a Magical Girl, and to live a normal life once again.)	（魔法少女をやめて 　普通の女性として生きること）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(It was exactly what I had always dreamed of doing.)	（それこそが、ワタシが 　夢見ていたことだったから）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(What caused me once again to believe in the dream that I had given up on...)	（諦めていたはずの夢を 　再び見てしまったのは…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(...was the arranged marriage interview.)	（お見合いのせい）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Memories
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Would you read my fortune too?	ワタシも占いを お願いしてもいいでしょうか？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	My parents set up an arranged marriage interview for me.	親にお見合いの席を 設けられてしまったんです
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I still go to school, so it just feels weird to go through with it...	ワタシはまだ高校生ですし どうにも気が進まなくて…
Mel Anna / 安名メル	You'll have great luck if you attend your marriage interview!	みふゆさんは お見合いに行くのが吉です！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Mel's positive fortune is what encouraged me to go.)	（メルさんの占いに後押しされて 　行ってみたんですよね）
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Wasn't today, er, you know...the day you went to that thing?	今日って、その… あの日だったよね？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Oh, you mean my marriage interview.	あぁ、お見合いのことですね
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Yeah, that! I was pretty sure it was today, so...how'd it go?	そうそう！ どうだったのかな～って思って…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Well... The person they picked was very nice!	それが… お相手の方がとても素敵で！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I'm really glad we got to meet.	お会いして本当に良かったです
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(That marriage interview actually made my resolve waver.)	（あの出会いが 　ワタシの覚悟を鈍らせた…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Although I'd pretty much given up on living life as an ordinary girl...)	（普通の女性として 　生きることなんて）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(...I still daydreamed about...)	（とっくに 　諦めていたはずなのに…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(...an ordinary future for myself.)	（平凡な未来を夢見てしまった）
♪ Music stops.
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(And with that I realized...)	（そして、もうひとつ…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(...that there was something else I didn't want to give up on.)	（ワタシには 　諦めたくないものがある）
♪ Music stops.

New Dreams Take Flight - Episode 3

新しく自由な夢を、ここから - Episode3

♪ Musical track: Memories
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	The Mightiest Magical Girl, Tsuruno Yui has come bearing refreshments!	最強の魔法少女、由比鶴乃！ 差し入れとともに参上っ!!
Momoko Togame / 十咎ももこ	By "refreshments," do you mean Banbanzai?	差し入れって、万々歳の？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Well, you're always helping out, so my dad had me bring you this.	いつもお世話になってるから お父さんが持ってけって
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Oh my, this is greatly appreciated. Could you kindly thank your dad for us?	あら、気にしなくていいのに お礼を言っておいてくれる？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I will!	うんっ！
Mel Anna / 安名メル	I'll put this in the fridge.	冷蔵庫に入れておくですよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Don't sneak any bites either!	つまみ食いするなよー
Mel Anna / 安名メル	What?!	なっ！
Mel Anna / 安名メル	Come on now. You're making it sound like I'm some sort of greedy pig!	ボクが食い意地張ってるみたいな 言い方やめてください！
Mel Anna / 安名メル	Besides, Banbanzai isn't exactly the kind of food you want to gorge yourself on!	万々歳のをわざわざ つまみ食いしたりしないです！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Wait a minute!	ちょっと！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	What exactly do you mean by that?	“万々歳のを”って どういう意味!?
Mel Anna / 安名メル	S-sorry! I didn't mean to offend...	ふ、深い意味はないですよ…！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Hehe. Things are lively here again today. Did something happen?	ふふ、今日も賑やかですね 何があったんですか？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Oh my, it's Mifuyu! Come on in.	あら、みふゆ いらっしゃい
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Mikazuki Villa.)	（…みかづき荘）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Life as a Magical Girl can be tough.)	（魔法少女として生きることは 　大変ですが…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(But somehow, that place was always full of smiling faces.)	（あの場所には 　笑顔があふれていました）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Today we're after the Witch that came over from Daito Ward.	じゃあ、今日は大東区から 流れてきた魔女を狩るんですね
♪ Music stops.
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Until that one time...)	（このときまでは…）
♪ Musical track: Anxiety
File:Exedra Story Icon adv chara 01 008.png	ZSYHHH☆●△▼◇ー!!	ズシャアァア☆●△▼◇ー!!
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(That Witch... That Witch took down Mel...)	（あの魔女… 　あの魔女のせいでメルさんは…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(She suffered serious wounds, and...)	（重傷を負ってしまい…）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Mel... Your...your Soul Gem...	メル… あなた…ソウルジェムが…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I don't have enough Magic to heal her!	いけない 回復するだけの魔力が…！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Do we have any Grief Seeds?!	グリーフシードは…!?
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	No...	ありません…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(In the end, we weren't able to save her.)	（ワタシたちは 　彼女を助けられませんでした）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(What was birthed from Mel's blackened Soul Gem was...)	（真っ黒に染まったメルさんの 　ソウルジェムが生んだのは…）
File:Adv chara 01 021.png
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(...a Witch.)	（魔女）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(That was the first time that I realized...)	（ワタシはこのとき初めて 　知ったのです…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(...all Magical Girls are fated to become Witches.)	（魔法少女が行きつく果ては 　魔女なのだと…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	......	…………
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(I wasn't new to discovering...)	（隠されていることを 　知ってしまうのは）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(..."cruel secrets" such as this.)	（これが初めてでは 　ありませんでした）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Not to mention the loss of friends...)	（仲間を失うことも…）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Twilight
Kanae Yukino / 雪野かなえ	C'mon, give me a break! This is all just a big misunderstanding.	いい加減、やめろ…！ 誤解だ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	How do you plan to prove that?	それをどうやって証明する？
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	It is an undisputable fact that you are trespassing past the border.	確かな事実は 貴様が境界を越えたということだ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Yachan! Look over there!	やっちゃん… あそこ…！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Some Magical Girls seem to be arguing. I can't make out their faces, though.	魔法少女同士のもめごとのようね どちらも見ない顔だわ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	They must be newbies. Let's go and try to sort things out.	新人かもしれません 仲裁しましょう
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(It was by pure coincidence that I found Kanae.)	（かなえさんとの出会いは 　偶然でした）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(She was unconscious...)	（気絶してしまった彼女を）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(...so I ended up taking her back to Mikazuki Villa.)	（成り行きで 　みかづき荘まで連れて帰って…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(She must have liked the place...)	（居心地がよかったのか）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(...because from that time onward, she kept coming back.)	（通ってくれるように 　なったんですよね）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(I always treasured our friendship.)	（彼女も大切な仲間でした）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Touch One’s Heart
Kanae Yukino / 雪野かなえ	......	…………
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Kanae! Kanae! There's not a scratch on her...so why...	かなえ！　かなえ！ どうして、傷なんてないのに…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You finally found a dream to chase, didn't you?!	あなた、せっかく自分で夢を 見つけたんでしょ!?
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	It can't have been enough to just find it! Don't throw it all away!	見つけただけで十分だなんて 勝手に投げ捨てないでよ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	It's... It's Kanae's Soul Gem...	…これ…かなえさんの ソウルジェムです…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	The Witch must have shattered it when she charged it with her attack...	きっと、さっき突撃したときに 魔女に砕かれたんです…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Kanae gave her life to save ours.)	（かなえさんは身を挺して 　ワタシたちを助けてくれました）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(And in turn, revealed the secret about Soul Gems as well...)	（そして、ソウルジェムの秘密も 　明かしてくれました…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(A Soul Gem contains the essence of a Magical Girl.)	（ソウルジェムこそが 　魔法少女の命そのものなのだと）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	......	…………
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(I don't...)	（ワタシは…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(...ever want to experience that again.)	（もうあんな思いは 　したくありません）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(The sadness felt from losing friends.)	（大切な人がいなくなる寂しさ）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(And the emptiness that remains...)	（残される虚しさ…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(I don't want to lose any of them.)	（…失いたくない）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Especially Yachan... I'll protect her, no matter what it takes.)	（特に、やっちゃん… 　あなただけは絶対に）
♪ Music stops.

New Dreams Take Flight - Episode 4

新しく自由な夢を、ここから - Episode4

♪ Musical track: Venari Strigas
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	So this is a Witch?	これが…魔女…？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Eek!	ひゃぁっ!?
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I...I have to fight this thing?	…うぅ…ワタシ… こんなのと戦うんですか…？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Nnngh... *Sob*...	…ぅ…ぐす…っ うぅ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(I remember...)	（…覚えてます）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(...a time when Witches were so scary that all I could do was cry.)	（魔女が怖くて、泣くことしか 　できなかったワタシ）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	H-hey! Are you all right?	あの…あなた！ 大丈夫…!?
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I...I can't do this!	わ、ワタシには無理ですぅ…！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	It's too scary... I didn't know it would be like this!	こんな…こんな怖いなんて… 聞いてません…！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Don't cry... I want you to fight alongside me.	泣いてないで… 一緒に戦ってほしいんだけど…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(That was when Yachan appeared...)	（そこにやっちゃんが 　現れたんですよね…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(I doubt I made a good first impression.)	（印象はよくなかったでしょう）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(All I could do was cower and cry.)	（ワタシは 　怖がって泣くばかり）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(But Yachan fought without shedding a single tear.)	（けれど、やっちゃんは 　涙のひとつもこぼさなかった）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Even though I'm sure that she was just as scared as me.)	（本当は、やっちゃんだって 　泣きたかったはずなのに）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(I wouldn't have been surprised if that was the last I saw of her.)	（あれっきりになっても 　不思議ではなかったんですが…）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Remain
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I have to get rid of these Familiars, but...I'm too scared.	使い魔を退治しなきゃ… で、でも…怖い…うぅ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Um...	…ぁ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Oh...	…あ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Um...Hello.	…えっと… …こんにちは…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	What are you doing here?	…ここで何してるの？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Uh...I sensed the presence of a Familiar in this area.	ぁ…この辺りで 使い魔の気配を感じたので…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Worry not. I've already defeated it.	それなら、私が倒したわ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(And then, by chance, we reunited. Fate is indeed strange.)	（縁とは奇妙なもので 　こうして再会しました）
Yachiyo's Grandmother / やちよの祖母	Mifuyu, why don't you come over to our place?	みふゆちゃん 今度、うちに遊びに来なさいな
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Huh?	えっ…？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	W-wait...Grandma?!	ちょっと、おばあちゃん…!?
Yachiyo's Grandmother / やちよの祖母	We run a very busy boarding house.	うちは下宿をやっていてね
Yachiyo's Grandmother / やちよの祖母	Since there are older students there, I think it would be good for you.	年上の学生さんもいるし きっと色んな刺激があると思うの
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Yachan's grandma just saw me as another one of Yachan's friends...)	（やっちゃんを迎えに来た 　やっちゃんのおばあちゃんに）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(...and casually invited me over to their place.)	（お友だちだと思われて 　お家に誘われたんですよね）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Anxiety
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Ughhh...	あ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Oh no!	ダメ…！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Kyaaahh!	キャアァァッ!!
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Why did you...protect me?	何で私なんか庇ったの…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(And when we faced danger together...)	（そして 　一緒に危険に立ち向かったとき）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Take my hand... Ughhh.	ワタシに…つかまって… …うっ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You're in pretty bad shape, too!	あなただって ボロボロじゃない…！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Ugh... You might be right about that...	ぅ…、そうみたい…です…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Let's get out of here...	…ここから一緒に出ましょう
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	We can make it if we lean on each other.	ふたりで支え合えば歩けるわ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(That was the first time that we really got to know each other.)	（ワタシたちは 　初めてわかりあえたんです）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(And from that point, we became a team.)	（それから 　一緒に過ごすようになりました）
♪ Music stops.
♪ Musical track: To Remember
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Alone, we don't have much experience. But if we work together, we might just stand a chance.	半人前がふたりいれば 少しは一人前に近づけるかもね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Let's work together from now on.	…私たちで組みましょう
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I'll make sure to watch your back, so be sure to watch mine, okay?	これからは、私があなたの背中を守る だから、私の背中はあなたが守ってね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Let's hone our powers together, Mifuyu.	…ふたりで強くなろう みふゆ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(That was when we became partners.)	（このときから 　ワタシたちは相棒になりました）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(We complemented each other so well that we became almost inseparable.)	（互いに補いあうため 　切っても切り離せない仲に…）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Come on in.	どうぞ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Ah, oh, um...	あ、え、えっと…
Yachiyo's Grandmother / やちよの祖母	Welcome, Mifuyu! I'm glad you could make it.	いらっしゃい、みふゆちゃん よく来てくれたねぇ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Thanks for having me.	お邪魔します…！
	Oh, are you Yachiyo's friend?	おー、やちよちゃんの友だち？
	It's nice to finally meet one!	初めて見た～！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	C-come on, it's not that big a deal...	い、いいでしょ別に…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Friends...	お友だち…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Even at Mikazuki Villa, everyone welcomed me with open arms.)	（温かく迎えてくれた 　みかづき荘も）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(That place became something irreplaceable for me.)	（ワタシにとって 　かけがえのない場所です）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(A place I would want to go back to, where I could feel at peace.)	（安らげる場所も 　帰りたいと思える場所も）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(That was a first for me...)	（初めてだったから…）
♪ Music stops.

New Dreams Take Flight - Episode 5

新しく自由な夢を、ここから - Episode5

♪ Musical track: Touch One’s Heart
	Hey, Mifuyu, let's hang out after school.	みふゆちゃん 今日の放課後、一緒に遊ぼう
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	You want to hang out with me?	ワタシとですか？
	Of course! You're always so fun to be around!	だってみふゆちゃんがいると すごく楽しいんだもん！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I'm happy that you feel that way.	そう言ってもらえると すごく嬉しいです…
	Oh, sorry, I forgot. You have lessons every day, right?	…あっ、でも 毎日お稽古があるんだっけ…？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Actually, I'm free as of this week.	今週からは大丈夫ですよ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I got so much praise from my teachers during the last school recital...	前回の発表会で先生に とても褒めてもらえたので
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	...that my lesson time was reduced as a reward.	ご褒美として お稽古の時間が減ったんです
	Wow, no way! That's great, Mifuyu!	すごーい！ さすがみふゆちゃんだね！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(This must be a dream.)	（これは“夢”ですね…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(A dream I would've wanted to have had as a child.)	（幼いころ 　ワタシが望んで見た夢）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(A dream that I could only wish for...)	（願いで手に入れた夢…）
Mifuyu's Mother / みふゆの母	Your place as a child of the Azusa Family is one of great importance!	梓家の子女としての自覚を 持ちなさいと
Mifuyu's Mother / みふゆの母	How many times do I have to drill that into your head?	何度言われれば 理解できるのですか？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I'm so sorry, Mother.	申し訳ありません、お母様…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(...That's right.)	（…そう）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(It was a dream.)	（あれは夢でした）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(A way to avert my eyes from my harsh reality.)	（つらい現実から 　目をそむけるための逃避…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(An "ideal" world that could never be real.)	（現実にはなりえない“理想”）
Mifuyu's Mother / みふゆの母	Go to your room this instant! And don't come out until morning!	明日の朝まで 部屋で反省してきなさい
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Yes, ma'am...	…はい
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(I was a girl who could never do anything right, no matter what.)	（だって、本当のワタシは 　何をやってもうまくいかず）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(I always ended up making my mother angry...)	（お母様に怒られてばかりの 　女の子でしたから…）
Mifuyu's Mother / みふゆの母	Your floral art teacher loved your most recent work. I'm so proud of you.	華道の先生に褒められたそうね お母様もとても誇らしいわ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	......	…………
Mifuyu's Mother / みふゆの母	Let's have your favorite for tonight's dinner.	今日のお夕飯は みふゆの好きなものにしましょう
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(My mother is so kind in my dreams...)	（夢の中の優しいお母様…）
Mifuyu's Mother / みふゆの母	Mifuyu, what's wrong?	みふゆ どうしたのですか？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Mother...	お母様…
Mifuyu's Mother / みふゆの母	Did something awful happen to you?	辛いことがあったのですね？
Mifuyu's Mother / みふゆの母	Come here, dear. Mom will make you feel all better.	こっちにいらっしゃい お母様が抱きしめてあげます
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(It was just as I thought. Nothing but a dream.)	（でも、それは 　やっぱり夢でした）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Complex Home
Mifuyu's Mother / みふゆの母	How absolutely shameful!	恥を知りなさい！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	P-please forgive me...	も、申し訳ありません…
Mifuyu's Mother / みふゆの母	*Sigh* Giving birth to a child such as yourself...	はぁ…あなたみたいな子を 生んだことが
Mifuyu's Mother / みふゆの母	...is by far the greatest shame of my life.	私の生涯で一番の恥です
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I'm sorry, Mother...	お、お母様ぁ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(In reality, my mother was someone who never accepted me.)	（現実の母は、ワタシを 　認めてはくれませんでしたから）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	......	………… …………
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(I remembered the emptiness I felt, and decided to no longer make her appear.)	（虚しさを覚え、母を 　登場させることをやめました）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Yachan, her grandmother...)	（やっちゃんや 　やっちゃんのおばあちゃん）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(...and everyone at Mikazuki Villa.)	（みかづき荘のお姉さんたち…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Those who were kind to me, be it in a dream or not...)	（現実でもワタシに 　よくしてくれる人たちは）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(...have long since ceased to appear before me.)	（もうずっと前に 　登場しなくなっていました）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(But those who were important to me...)	（だって、大切な人たちに）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(...were the ones who I didn't feel the need to idealize.)	（理想を押し付けたくは 　なかったから…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Everyone who was kind to me ended up disappearing from my dreams.)	（優しくて大切な人から 　消えていったワタシの夢…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(In the end, even my mother disappeared, and I was the only one left.)	（しまいには母もいなくなり 　ワタシだけが残りました）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Even though this was what I wanted.)	（…ワタシが 　願ったことだったのに）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Parting with everything...)	（手放してしまったのは）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(...was not what I had wished for.)	（本当の願いじゃなかったから）
♪ Music stops.
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	What I wish for...	ワタシの願い…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	......	………… …………

New Dreams Take Flight - Episode 6

新しく自由な夢を、ここから - Episode6

♪ Musical track: Touch One’s Heart
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	What I want is...	ワタシの願い…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	......	………… …………
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I want to be free, even if it's only in my dreams.	せめて、夢の中だけでも 自由でいられるなら
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I would be fine with just that.	ワタシはそれでいいんです…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(All I ever desired...was to live freely.)	（本当はただ… 　自由に生きたかった）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Not within my dreams, but in reality.)	（夢の中ではなく現実で…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(But I didn't see how that could be possible.)	（でも、ワタシには 　その方法がわかりませんでした）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(And I didn't have the confidence to live on my own.)	（自由に生きていく自信も 　なかったんです…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(So I ran away...)	（だから、逃げた）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(...and chose to indulge in the world created by my dreams.)	（夢という逃げ道を 　選んだんです）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	......	…………
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(That is what started it all.)	（これが原点）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(The start of my life as a Magical Girl...)	（ワタシの魔法少女としての 　始まり…）
♪ Music stops.
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	...Hng...	…………ぅ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I...	ワタシ、は…
♪ Musical track: Farewell
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Aaaah...Mifuyu...Mifu...yu!	あ、あぁぁ… みふゆ…みふゆっ…！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Ya...chan?	やっちゃ、ん…？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Why are you...crying?	どう、して… 泣いているんですか…？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Why...*sob* ...are you...*sob*...	どう、して…って…ぅ…ぐす… あなた…ぐす…ぅうう…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Are you still a little woozy from just waking up?	目覚めたばかりで 意識が混濁しているのかしら…？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Mitama?	…みたまさん？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What happened? Try to recall it if you can.	何があったのか ゆっくり思い出してみて
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	......	…………
(Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I was... That's right, I was at Fendt Hope...	ワタシは… そう…フェントホープで…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I can't let all of you die.	みんなを死なせるわけには いきません
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Please let me take responsibility.	ワタシに責任を取らせてください
(Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	To prove my worth upon joining the Wings of the Magius, I tried to unleash a great power.	マギウスの翼に加担した責任を取るため 限界を超えた力を引き出そうとした…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	...Oh, that's right.	…あ、そうです
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I was prepared to die the moment my Soul Gem shattered...but...	ソウルジェムが壊れかけて… 死を、覚悟した…したのに…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	...I'm still alive?	生きてる…？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Iroha is the one who saved you...	いろはが助けてくれたのよ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Iroha?	いろはさんが…？
Iroha Tamaki / 環いろは	Yes...	はい…
Iroha Tamaki / 環いろは	I can't guarantee that your Soul Gem is fully mended...	ソウルジェムを修復できる 保証はなかったんですが…
Iroha Tamaki / 環いろは	I guess it's best for now to just try to do what you can.	できることを やってみようと思って
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Oh...I see...	そう、だったんですね…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Thank you very much.	ありがとうございます
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I wi-... Whoa!	ワタシ… …っ…！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Mifuyu?!	みふゆ!?
Iroha Tamaki / 環いろは	Don't push yourself too much!	まだ無理はしないでください…！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You haven't fully recovered yet. Just take it easy for now.	なんとか助かったばかりだものね 今は休息が必要よ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	We'll excuse ourselves so that you can rest with no distractions.	静かに休めるように わたしたちは、席を外しましょう
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Thank you...	すみません…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	......	…………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hold on. You need to rest too, Yachiyo.	ほら、やちよさんも
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Let me know if you need anything, Mifuyu.	…みふゆ 何かあったら呼んでね
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I will. Thank you.	はい
♪ Music stops.
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	......	…………
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I'm still alive...	…生きてる
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Was what I saw up until now...)	（さっきまで見ていたのは…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(...a dream?)	（…………夢…？）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I want to be free, even if it's only in my dreams.	せめて、夢の中だけでも 自由でいられるなら
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I would be fine with just that.	ワタシはそれでいいんです…
♪ Musical track: Complex Home
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	("The power to see dreams freely" is what I wished for.)	（願いで手にした 　“自由に夢を見る力”…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Is that what this power showed me?)	（あの力が 　見せたのでしょうか？）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Why my life...)	（ワタシの人生を…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(...has ended up like this?)	（どうしてそんなことが…？）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	......	…………
♪ Music stops.

New Dreams Take Flight - Episode 7

新しく自由な夢を、ここから - Episode7

♪ Musical track: Memories
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Hmm...	んん～～
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(It seems as if I have more or less completely recovered.)	（体の調子は 　すっかり戻りましたね）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(In fact, I feel even more invigorated than before...?)	（むしろ 　前より元気なような…？）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Is it all just in my head?)	（気持ちの問題でしょうか？）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	......	…………
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Now is not the time to worry about such things.)	（…考え込んでいる場合では 　ありませんね）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(I made a promise to go to Mikazuki Villa.)	（みかづき荘に行く 　約束があるんですから）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(After facing death and looking back at my past...)	（死にかけて 　自分の過去を夢に見てから）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(...I was able to reflect on many things.)	（いろいろ考えたんですよね）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Everything up until now, as well as everything from now on...)	（これまでのこと 　そして、これからのこと…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(There were many mistakes I made as a member of the Wings of the Magius.)	（ワタシはマギウスの翼として 　たくさんの間違いを犯しました）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Things that are not so easily forgiven.)	（それは簡単に許されることでは 　ありません）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(To be honest, I don't think I should be forgiven...)	（…許されるべきではないと 　思っています）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(...and I'm sure I will have to atone for my past eventually.)	（時間をかけて 　償っていくことになるでしょう）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(But...)	（でも…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Perhaps...if I were absolved for everything that I have done...)	（でも、もし… 　すべて償うことができたのなら）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(...then once that happens...)	（そのときは…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(...I might be able to see dreams.)	（夢を見られるかもしれません）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(New dreams...)	（新しい夢…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Dreams that I couldn't have even imagined when I was a child.)	（幼いワタシでは 　思い描くことすらできなかった）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Dreams where I am free, living out the future that I desire.)	（自由な夢… 　ワタシ自身が望む未来）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Not by closing my eyes.)	（目を閉じて見るのではなく）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(But with my eyes wide open living in the real world.)	（目を開いて 　現実と向き合いながら…）
♪ Music stops.
♪ Musical track: To Remember
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Mikazuki Villa...	みかづき荘…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	It's time. We'll go down together...	さぁ、共に逝きますよ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Into the sands of darkness!!! Hyaaaah!!!	暗い砂の底に!! やっ、ぁあああああぁあッ!!
(Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I wanted to go home, to Mikazuki Villa...	帰りたかったなぁ、みかづき荘に…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	...and now I have returned.	…帰ってきましたね
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(Even this...)	（これも…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(...is something some would call a "dream come true.")	（小さな夢が叶ったって 　言えるのかな）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	...Phew.	…ふぅ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Hey everyone! I'm back!	こんにちは お邪魔します
♪ Music stops.