Magia Exedra Story Transcripts/Magical Girl - Mitama Yakumo - Open for Business

Open for Business - Episode 0

調整屋さん、はじめます - Episode0

Mitama Yakumo / 八雲みたま	Ever since I was little, everyone always expected so much of me.	小さい頃から優秀だったわたしは、 周囲に期待されてきた
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I've tried so hard to meet those expectations...	期待に応えようと 頑張ってきたけど…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...but some things are best left in the past. It's time for me to move on.	…報われなかったことに 固執するのはやめようと思うの

Open for Business - Episode 1

調整屋さん、はじめます - Episode1

(Narration)	These are the recollections of a wish...	ここで語られるのは とある魔法少女の願いをめぐる記憶
(Narration)	...made by a Magical Girl named Mitama Yakumo.	少女の名は、八雲みたま…
♪ Musical track: Remain
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Coordinator, huh?	調整屋、か…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	I am a Magical Girl, tasked with defeating Witches in exchange for a wish.	わたしは魔法少女 願いと引き換えに 魔女と戦う使命を受け入れた者
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	However...I never had the strength to fight.	なのに… わたしは魔女と戦う力を持っていなかった
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	I managed to survive with the help of Kanagi, but when the number of Witches in Kamihama decreased, I saw the limits of that help.	十七夜の助けで なんとか生き延び続けることができたけど 神浜市から魔女の数が減ったとき 彼女の助けにも限界が見えてきていた
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	It was hard enough for her to keep herself alive, let alone me.	十七夜自身も生き残るだけで 大変だったから…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	That's when I met my mentor.	そんなときに出会ったのが“先生”
??? / ？？？	You can't even take on a single Familiar, let alone a Witch?	魔女どころか 使い魔１匹相手にできへんのか
??? / ？？？	You must have made quite the wish.	あんたも 大変な願いをしたんやな
??? / ？？？	Just like me.	私と同じや
??? / ？？？	I can teach you the skills to survive.	だから、私なら あんたに生きる術を授けられる
??? / ？？？	What do you say? Do you want to learn?	どうや？ 教えを請うか？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(In my desperation, I became her apprentice.)	（藁にも縋る思いで 　弟子入りしたわたしに）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(She taught me the art of "adjustment.")	（先生は“調整”の 　やり方を教えてくれた）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I would strengthen the other Magical Girls' powers through adjustment...)	（調整の力で他の魔法少女たちを 　強化する代わりに）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(...and in return, they would pay me with Grief Seeds.)	（対価としてグリーフシードを 　受け取ればいいって…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Today marks the grand opening of the Kamihama Coordinator's Shop.)	（今日からここが 　神浜市の調整屋…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(A new battleground for the girl who cannot fight.)	（戦えないわたしの新しい戦場）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	*Sigh*	…はぁ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	This is a new beginning for me. Why do I feel so depressed?	新生活が始まるっていうのに どうしてこんなに憂鬱なのかしら
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It's normal to be excited at times like this.	普通はわくわくするものよね…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(But maybe I'm not normal.)	（わたしが普通じゃないから？）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I've been betrayed by too many people. People I trusted.)	（たくさんの人に… 　信じていた人たちに裏切られて）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(And I don't think I've ever managed to get over that...)	（あのときから 　抜け出せないままだから？）
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたま	No!	ダメよ！
♪ Musical track: Memories
Mitama Yakumo / 八雲みたま	If I want to survive, I can't get hung up on the past!	生き残るためにも くよくよしてられないわぁ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Now then! Mitama the Coordinator's Shop is officially open for business!	さぁ！ みたまの調整屋、オープンよぉ～
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I wonder who my first customer will be.	最初のお客さんは誰かしらぁ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Mind if I come in?	邪魔するぞ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Kanagi, you came!	まぁ！ 十七夜、来てくれたのねぇ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Yeah...	うむ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	I'm so glad you've found a way to get by.	八雲が生きる術を見つけたことは 自分にとっても喜ばしいことだ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	So I thought I'd get an adjustment off you to celebrate.	祝うついでに 調整してもらおうかと思ってな
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Thank you, Kanagi!	ありがとう
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You always do so much for me.	十七夜には 助けてもらってばっかりね
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Don't mention it.	気にするな
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	I'm only doing my duty as leader of the Magical Girls of the East.	東の魔法少女をまとめる者として 当然のことだ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	And besides, even without the whole Magical Girl thing, you and I go way back.	魔法少女のことを抜きにしても 八雲とは長い付き合いだからな
Mitama Yakumo / 八雲みたま	We do.	うん
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Even then, Kanagi protected me.)	（あのときも 　十七夜はわたしを庇ってくれた）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(When everyone else abandoned me...)	（みんなが離れていく中で）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(...she was one of the few who believed in me.)	（わたしを信じてくれた 　数少ない人…）
♪ Music stops.

Open for Business - Episode 2

調整屋さん、はじめます - Episode2

♪ Musical track: Memories
Mitama Yakumo / 八雲みたま	To thank you for dropping by...	せっかく十七夜が 来てくれたんだし
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...this one's on the house!	サービスしちゃおうかしらぁ！
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	You don't need to do that.	…無理はしなくていい
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Sure, I've only just opened and I don't have much saved up...	たしかにオープンしたばかりで 貯えはないけど…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...but nothing lures in new customers like the promise of a good bargain!	たくさん通ってもらうためにも 多少のサービスは必要なのよぉ？
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	No, I don't mean that.	いや、調整の話ではなく…
♪ Music stops.
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	I mean, the way you're acting.	その態度だ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
♪ Musical track: Amicae Carae Meae
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	You don't need to force yourself to smile.	無理に笑う必要はない
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I think I do, though.	…こうでもしないと やっていけそうにないの
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I can't bear the thought of showing the real me.	本当のわたしなんて 見せたくないのよ…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Sorry, I shouldn't have said that.	すまない 余計なことを言ったようだ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	No, it's okay...	…………いえ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I want to thank you.	ありがとう
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Knowing that you understand me...	あなたが わかっていてくれるだけで
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...makes me feel a little bit better.	少し楽になるわ…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Really?	そうか
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Well, just remember that I'm always here for you.	自分はいつでも力になる それだけは覚えておいてくれ
♪ Music stops.
♪ Musical track: Touch One’s Heart
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Business is surprisingly tough.	…商売って案外難しいのね
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	My shop has been open a little while now, but traffic just isn't increasing as much as I'd hoped.	調整屋をオープンして少し経った… けれど、思うように客足は伸びてくれない
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Kanagi did wonders spreading the word to the Magical Girls on the east side.	十七夜が宣伝してくれたおかげで 東側の魔法少女たちは 来てくれるようになった
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	But I'm getting almost no customers from the west side.	でも、西側の魔法少女たちは ほとんど来ない
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Even though I'm in Shinsei Ward...	ここ…新西区なのになぁ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Well, maybe it's to be expected.)	（まぁ 　でも当然かもしれないわね）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(The Magical Girls of the East and West...)	（東側の魔法少女たちと 　西側の魔法少女たちは）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(...don't exactly get along.)	（仲がいいとは言えない…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Even Magical Girls aren't immune to the town's deep-rooted feud.)	（この神浜の町と同じく 　いがみ合っているときさえある）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Kanagi wouldn't want to go there to spread the word for me.)	（そんなところに十七夜も 　宣伝しにはいかないものね）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(No, that's not fair.)	（…ううん 　そうじゃないわ）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I rely too much on Kanagi.)	（十七夜に頼り過ぎなのよ）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I've stayed cooped up in my shop this whole time.)	（わたしはずっと調整屋 (ここ)に 　閉じこもってるばかりで）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(If I don't bother to advertise, it's no wonder no one's heard of me.)	（宣伝もしてないんだから 　知名度が低いのも当たり前だわ）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I've just been waiting here, hiding in the safety of my shop.	安全な場所で 待っているだけのわたし…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hah!	ハッ…！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Like a Witch.	まるで魔女ね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Like a Witch waiting for prey within the safety of a Labyrinth.	安全な結界の奥で 獲物を待っている魔女と同じ…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	What a fitting situation for someone who made the wish I did.	あんな願いをしたわたしには この状況こそが ふさわしいのかもしれない
♪ Music stops.

Open for Business - Episode 3

調整屋さん、はじめます - Episode3

♪ Musical track: Anxiety
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Since I was very young, I had a natural talent for sports and studying. So expectations of me were high.	幼い頃から 運動も勉強も秀でていたわたしは 常に周りの人たちから期待されていた
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	While at Daito Academy for elementary school, I took the entrance exam for Mizuna Girls' Academy on a whim and got a middle school scholarship. Everyone considered it a big accomplishment. Even I was proud of myself.	大東学院の初等部から 水名女学園の中等部を記念受験して 学費免除の対象として合格してからは ちやほやされることが多くなって わたし自身もそれを誇らしく思っていた
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	But some girls at Mizuna didn't seem to like people from Daito like me.	だけど、水名女学園の一部の人たちは 大東から来たわたしが気に入らなかったらしい
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	After trying for over two years to win them over and change their minds. I managed to get people to warm up to me. But just when I thought it was peaceful...	わたしは２年以上かけて 自分や地元の印象を変える努力をして 周りの態度を軟化させていった そして平和になったと思った中学３年生
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	...I learned that the girl whom I'd thought of as my closest friend had been deceiving me.	あのときわたしは 信頼していた一番の友だちが 仮面を被っていただけだと知った
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	She tried to throw me down the stairs.	階段から本気で落とされかけたからだ
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	I managed to dodge, but I crashed into another girl behind me and sent her falling down in my place.	わたしは反射的に身を躱して無事だったけど 避けた体は後ろのクラスメイトにぶつかって その子は階段を転げ落ちてしまった
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	I knocked her down...	わたしが落とした…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	And unfortunately for me, that girl was a scholarship student born and raised in Mizuna.	そして不幸にもその生徒は 学費免除対象のランクでわたしの上を行く 水名出身の生徒だった
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Before I knew it, a magazine and the school paper had written that I did it on purpose. The years of good faith I had built up were dashed in an instant with this one incident.	気がついたら、文芸誌や学校新聞に わたしの怨恨が起こした事件として書かれていて ２年以上かけて積み上げた信頼は この１件で簡単に崩れてしまった
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Then the worst came. I was advised to leave the school.	極めつけは 学校からの自主的な退学勧告だった
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	And so, still reeling from what had happened, I returned to Daito Academy.	そして、あれよあれよという間に 私は大東学院に戻った
♪ Music stops.
♪ Musical track: The Lecture
	Did you hear what happened with Mitama? She came back after failing everything.	聞いたか八雲のやつ 都落ちして帰ってきたって
	Ugh, and we had such high hopes for her. That's a big blow to Daito's reputation.	本当、期待してたのに 大東の面汚し
	They say she shoved another girl.	他の生徒を突き落としたんだって
	What was she even thinking, going to a school over in the west side?	そもそも西の学校に通うって どうなんだよ
	Maybe she's a traitor and switched sides?	西に魂を売った裏切り者じゃね？
	It's all your fault our reputation is ruined again.	アンタのせいでまた ウチらの評判が落ちるんだけど
(Narration) Students / 生徒たち	Traitor. We were all rooting for you. You brought shame on us. You sold out. You're why we're being ridiculed. What a disgrace. Go home. Don't come near us. She doesn't deserve a seat here.	裏切り者　期待してたのに 評判落として来やがって　魂を売った アンタのせいでバカにされる 面汚し　帰れ　仲間だと思われたくない コイツの席は必要ない
Mitama Yakumo / 八雲みたま	The things they said to me were horrible.	…ひどい話よね みんな好き勝手言っちゃって…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	They were the ones who had all these expectations of me when they sent me off!	送り出すときは 散々わたしに期待したくせに…！
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	They thought of me as a disgrace, and I considered being just that.	あの人たちが望む通り 最低なわたしになってやろうとも思った…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	I could push them all down the stairs. Or go on a rampage with the fire extinguisher.	集まった人たちを順番に階段から突き落とす？ 消火器を持って暴れたっていい
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Or worse... Drive them to their deaths.	それか、もっと恐ろしい方法で 死に追いやることだって…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Cease that at once!	やめろ！
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Don't let this break you.	自暴自棄にはなるな
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Think of it as the ramblings of a mob. You do not need to listen to them.	有象無象の言うことだと思って 聞いてるフリだけしていろ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Do not disturb the peace here for such a pointless issue!	仕様も無いことで 学校の風紀を乱すな！
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Do you think your reputation will be decided by Mitama's single incident?	八雲の一件で 貴様らの価値が変わるのか
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	If not, then you had better stop riding the coattails of others.	そうでないというなら、 他者が自身の価値になると思うな
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Now, away with you!	散れ！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Painful Memories
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	You handled things well, Mitama.	八雲は良くやった
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	You were in an awful situation, but you held your ground and came home.	苦境の中にありながらも 良く耐えて帰ってきてくれた
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Welcome home, Mitama.	八雲…おかえり
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	There was only Kanagi.	十七夜だけだった
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	She was the only one on my side. The only one who protected me.	十七夜だけが わたしの味方をしてくれて わたしを守ってくれた
♪ Music stops.
♪ Musical track: Hotel Fenthope
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Kamihama is a large city, undergoing rapid expansion.	急速に発展した 新興都市の神浜には
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Even now, its history is dug deep.	未だに歴史というものが 根強く残っている
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Rather than bear grudges against its people, you should resent the city's history...	恨むなら人ではなく この町の歴史を恨め…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	But her thoughts weren't able to save me then.	でも、彼女の考えは あのときのわたしを救うものではなかった
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Our city's history may have a lot to answer for, but its people are still responsible for their own words and actions.	歴史が根幹にあるのだとしても… 行動も言葉も選ぶのは その人自身だから
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	They're being guided by the city's history. That is all.	あれらは 歴史に振り回されているだけだ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	They take the city's history and absorb it, as if they were born with it.	遺物のような歴史を 自分という枠の中に取り入れ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	It is only natural they would lose their sense of individuality.	本来は人間が 個であるということを失っている
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	So try not to bear them ill will...	だから、そう憎むな…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	But no matter how eloquently she tried to persuade me, I simply couldn't forgive them. I couldn't let go of my hatred.	どれだけ丁寧に説かれても わたしは許せなかった 人に対する憎しみを消すことなんてできなかった
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	It was then that he appeared...	そこに現れたのが…
♪ Music stops.

Open for Business - Episode 4

調整屋さん、はじめます - Episode4

♪ Musical track: Amicae Carae Meae
Mitama Yakumo / 八雲みたま	*Sigh*	…はぁ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I should stop this.)	（やめましょう）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Thinking about it won't change anything.)	（こんなこと考えたって 　何も取り戻せないもの…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
(Narration) ??? / ？？？	"Don't die."	『死んだらあかんで』
(Narration) ??? / ？？？	"This is the most important thing I can teach you."	『これが私があんたに教えられる 一番重要なことや』
(Narration) ??? / ？？？	"Don't die, Mitama."	『みたま、死んだらあかん』
Mitama Yakumo / 八雲みたま	My mentor...	…先生
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I know...)	（そうよ…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(It's not like I want to die.)	（わたしだって 　死にたいわけじゃない）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I've just never let go of...)	（ただ、あのときからずっと…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	"Don't die, Mitama."	『みたま、死んだらあかん』
Mitama Yakumo / 八雲みたま	No, she's right.	…うん
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'll do as she told me.	先生の言うことは ちゃんと聞かないとねぇ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Like the star student I am!	わたしは優秀な教え子だものぉ～
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And to do that...	さてとぉ 先生の教えを守るためにも
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...I'll have to start hyping up my store!	調整屋を盛り上げて いきたいところだけどぉ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hmmm...	うーん…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I know!	…………あっ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	If the customers won't come to me, I'll just have to go to them!	お客さんが来ないのなら こっちから行けばいいのよぉ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Time to hit the streets!	さぁ、営業に行くわよぉ～！
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I sense a Witch around here somewhere.)	（魔女の気配は 　この辺りからするんだけど…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Aha! There!	あったわ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh? Is someone already fighting inside?	…ん？ もう誰かが中で戦ってる…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	That's a good start.	幸先いいわねぇ
♪ Musical track: One Day She Meets
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Here's the plan!	わたしの作戦はこう！
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	I search for Witch Labyrinths, then wait around for any Magical Girls who come to hunt down the Witch.	魔女の結界を探して 魔女を退治しに来た魔法少女を待ち伏せする
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Then I give them my sales pitch!	そこに営業をかけるの！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Can I interest you in an adjustment to make you stronger? It'll make it easier for you to fight that Witch.	調整の力で強くなってみない？ 魔女との戦いも楽になるわぁ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'm currently offering a huge discount on my services!	今なら出血大サービス中！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'm practically giving these adjustments away!	普段よりお得に 調整が受けられるわよぉ！
	Wow, I can't believe my luck! I have to try it!	わぁ～すごーい！ これは通うっきゃない！
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(And so on, and so forth...)	（…なんてね）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Not that I'm expecting it to go quite that smoothly in reality...)	（こんな風に都合よくいくとは 　思ってないけど…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(No, I can't think like that. I have to make this work.)	（ううん 　成功させるしかないわ）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(My survival depends on it.)	（わたしが 　生き残るためにも、ね）
♪ Musical track: Complex Home
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Hmm. It's been a while now, and she still hasn't come out.)	（かなり時間が経ったはずだけど 　出てこないわね…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Could she be in trouble?)	（苦戦しているのかしら？）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I should go check.)	（様子を見に行ってみましょう）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I'm capable of that much, at least.)	（それくらいなら 　わたしでもできるはず）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...!	…！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Found you!)	（見つけた）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Venari Strigas
♪ Music stops.

Open for Business - Episode 5

調整屋さん、はじめます - Episode5

♪ Musical track: Venari Strigas
Momoko Togame / 十咎ももこ	Ugh! Why won't ya die?!	くそっ 倒しきれない…！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(She really is in trouble.)	（かなり苦戦しているようね）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Perhaps she lacks the firepower to land a finishing blow.)	（火力不足で決定打に欠けると 　いったところかしら？）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(This is my chance.)	（…チャンスだわ）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I can't assist her directly...)	（直接、助太刀することは 　できないけど）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(...but I can get her this win.)	（あの魔法少女を 　勝たせることはできるもの）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yoo hoo! Over here!	ねぇ、そこのあなた
Momoko Togame / 十咎ももこ	Ah! You startled me...	わぁっ!? びっくりした…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh my, I'm truly sorry.	あらぁ、ごめんなさいねぇ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But you look like you're in trouble. I have a proposal for you.	でも、苦戦しているみたいだから 提案があってぇ
Momoko Togame / 十咎ももこ	A proposal?	提案？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Might you allow me to perform an adjustment on you?	わたしの調整を受けてみない？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	If I adjust your magic, you'll soon make short work of that Witch.	魔力の調整をすれば あんな魔女イチコロよぉ
Momoko Togame / 十咎ももこ	An adjustment...?	調整…？
Momoko Togame / 十咎ももこ	I don't follow. Is that some kinda ally-bolsterin' magic or somethin'?	よくわからないけど 味方を強化する魔法ってことか？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Well, not quite... But close enough for now.	正確にはちょっと違うけど… 今はその認識でいいわぁ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Well? What do you say?	どう？ わたしに任せてみない？
Momoko Togame / 十咎ももこ	......	…………
Momoko Togame / 十咎ももこ	Okay. Let's give it a shot!	…わかった 頼むよ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	That's the spirit!	そうこなくっちゃ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	...!	…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Whoa! I feel power flowin' through me! Enough power to...	なんだ…力が… でも、これなら…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Now, get to it!	さぁ、やっちゃって！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Haaagh!	やぁああああっ!!
♪ Music stops.
♪ Musical track: Twilight
Momoko Togame / 十咎ももこ	...I did it.	…倒せた
Mitama Yakumo / 八雲みたま	*Giggle* Impressive, right?	ふふっ すごいでしょう？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Of course, this was just an on-the-spot adjustment. With time to do it properly...	今のは即席だから ちゃんと調整すれば
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...I could draw out even more power.	もっともぉ～っと 力を引き出せるわよぉ
Momoko Togame / 十咎ももこ	For real? That's pretty awesome!	へぇ！ すごいな！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Thanks for your help!	助かったよ、ありがとう！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	No problem.	いいのよぉ～
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But I prefer my thanks to be a little more...tangible, if you get what I mean.	感謝は言葉じゃなくて 現物で示してくれれば
Momoko Togame / 十咎ももこ	Um, no?	…………へっ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I need payment. For the adjustment.	調整のお・だ・い♪
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Preferably in Grief Seeds.	具体的に言うと グリーフシードとかね
Momoko Togame / 十咎ももこ	......	…………
Momoko Togame / 十咎ももこ	Wait, wait, wait! You asked to help me!	ま、待て待て待てっ！ 助けてくれたんじゃないのか!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	Now you're pressin' me to pay up?!	これじゃ、押し売りだろ!!
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But you're only alive because of me.	でも、わたしのおかげで 助かったんでしょう？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It's a bargain compared to your life.	命に比べれば 安いと思わない？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hmph...	ぐ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Sorry, but I don't have any on me.	…悪いけど ちょうど持ち合わせがないんだ
Momoko Togame / 十咎ももこ	And that Witch didn't drop any.	今の魔女もグリーフシードを 落とさなかったみたいだし
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh dear, that is a shame...	あらぁ… 困ったわねぇ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Well then...you'll just have to pay in physical labor instead.	それなら… 体で払ってもらおうかしらぁ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Labor?	か、体？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I want you to defeat all the Witches and Familiars near my shop.	調整屋の周りの 魔女や使い魔を退治してほしいの
Momoko Togame / 十咎ももこ	......	…………
Momoko Togame / 十咎ももこ	If that's all you want, then I guess I can work with that.	それくらいなら、まぁ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	You did save my life after all...	助けてもらったのは事実だし
Momoko Togame / 十咎ももこ	And it's my duty as a Magical Girl to defeat Witches anyway.	そもそも魔女退治は 魔法少女の使命だからな
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Perfect! Then it's settled!	ふふっ、決まりねぇ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(This girl's so easy to wrangle.)	（扱いやすい子で助かったわぁ）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(At this rate, she'll be my customer in no time.)	（この様子なら 　顧客にするのも簡単そうだし）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I really lucked out here.)	（運がよかったみたい）
♪ Music stops.

Open for Business - Episode 6

調整屋さん、はじめます - Episode6

♪ Musical track: Memories
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	See ya, Mitama!	じゃあね、みたまっちょ！
Rika Ayano / 綾野梨花	We'll be back!	また来まーす！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And I'll be waiting!	はーい いつでも待ってるわぁ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Looks like business is boomin', Coordinator.	繁盛してるみたいだな、調整屋
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Momoko! Welcome!	ももこ！ いらっしゃ～い！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yes, it's much busier than when we first met.	出会った頃に比べると ここも賑やかになったよなぁ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Which means you've been coming here since before it was cool.	繁盛する前から 通ってくれてるものねぇ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You trailblazer, you!	古参のももこさんっ♪
Momoko Togame / 十咎ももこ	Well, I can't exactly argue with that.	古参って… 間違いでもない…のか？
Momoko Togame / 十咎ももこ	But I never imagined I'd end up relyin' on you as much as I do.	まぁ…ここまで世話になるとは 思わなかったけどな
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Really? Why not?	あら、どうしてぇ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	You didn't exactly make a good first impression!	あの出会いだぞ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	I thought you were swindlin' me.	詐欺にあったんだと思ったよ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	That's so mean! I was only trying to help...	ひどい！ 善意だったのにぃ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	What a bunch of baloney!	それはさすがに無理があるだろ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	You thought you'd landed yourself an easy mark, didn't ya?	お人よしのカモが来たくらいに 思ってたんじゃないか？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	*Sob* You're breaking my poor little heart here! I might just cry!	しくしく…ひどいわぁ… 調整屋さん泣いちゃう～
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And I was so happy when you started coming here, too...	ももこが通ってくれるように なって嬉しかったのにぃ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, yeah.	はいはい
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(That, at least, is actually true.)	（…本当にね 　これだけはウソじゃないのよ）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(When Momoko started coming here...)	（ももこが 　来てくれるようになって）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(...so did many other Magical Girls.)	（いろんな魔法少女の子たちが 　来てくれるようになった…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(And they're all such good, sweet girls.)	（ここに来てくれる子は 　みんないい子で優しくて…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Could Momoko ever understand?)	（…ももこにはわかるかしら？）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I don't force myself to smile anymore.)	（わたし、もう 　笑顔を作ったりしてないのよ）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(It just happens naturally now. Often, I'm not even aware of it...)	（笑顔でいようと思わなくても 　いつの間にか笑っているの…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I smile so much because I'm happy, deep in my heart...)	（たくさん…笑ってる 　心の底から、楽しくて…）
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(But...)	（…でも…………）
♪ Musical track: Touch One’s Heart
Momoko Togame / 十咎ももこ	Coordinator? Why have you gone quiet?	調整屋？ 黙り込んでどうした？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Do I...have the right to be happy?)	（わたしに… 　そんな資格はあるのかしら…）
♪ Music stops.

Open for Business - Episode 7

調整屋さん、はじめます - Episode7

♪ Musical track: Incertus
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	My wish wasn't one of hope.	わたしが願ったのは希望じゃなかった
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I hate all of them!	みんな大嫌い…！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Why did I have to take all that abuse just because I came from Daito?!	どうして大東だからって あんな仕打ちを受けるのよ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What did I even do to deserve it?!	わたしが何をしたっていうのよ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I didn't do anything to make all of them hate me so much!	みんなが嫌がるようなことなんて 何もしてこなかったじゃない！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So why couldn't they stand me?! What was it?	それなのに 気に食わないからって何!?
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Did I do something to deserve being pushed down the stairs?!	それがわたしを階段から落として 許される理由になるっていうの!?
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And everyone back home, too!	それに地元のみんなも…！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	YOU'RE the ones who had high hopes!	わたしに期待しておいて！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And when I come back, I'M the disgrace? I'm the sellout?!	帰ってきたら面汚しだ 魂を売ったって好き勝手言って！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	They're awful, all of them!	憎い…みんなが憎い…！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	If it's this city's history that's at fault, then I'm done with the city and its history!	歴史が悪いのなら その歴史も町も全て！
Kyubey / キュゥべえ	So what is it exactly that you want?	それなら キミは一体何を望むんだい？
Kyubey / キュゥべえ	I can grant you any wish your heart desires.	ボクならキミが想う願いを 何でも叶えてあげられるよ
Kyubey / キュゥべえ	Though, you will have to become a Magical Girl in return.	その代わり 魔法少女になってもらうけどね
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Back then, the allure of "any wish your heart desires" was too much to resist.	あのときのわたしにとって 『何でも叶えられる』という誘惑は 抗いがたいものだった…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	In the depths of my despair, there was only one thing I wanted.	絶望の底で願うものなんてひとつしかない
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	"I want to be the one to destroy Kamihama."	『わたしは神浜を滅ぼす存在になりたい』
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(A curse.)	（…呪い）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(My wish wasn't one of hope. It was a curse.)	（わたしが願ったのは 　希望じゃなくて呪いだった…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(And if our wishes always come true...)	（願いが必ず叶うのなら…）
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Momoko...	ももこを…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	And all those smiling faces I hold so dear...	いつも笑顔を向けてくれる 大好きなみんなも…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Someday, my wish may well destroy them all.	いつかわたしの願いが 町ごと滅ぼしてしまうかもしれない
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
♪ Musical track: To Remember
Momoko Togame / 十咎ももこ	Coordinator? Um, you're not really cryin', are you?	調整屋…？ その…本当に泣いてるのか？
Momoko Togame / 十咎ももこ	I-I'm so sorry! I thought you were just foolin' around!	ご、ごめん！ いつもの軽口だと思って…
Momoko Togame / 十咎ももこ	You didn't really force me to keep comin' here!	アタシは 嫌々通ってるわけじゃないからな
Momoko Togame / 十咎ももこ	And it's no problem huntin' down those Witches for ya!	頼まれた魔女退治だって 大変ってこともないし…！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Momoko...	ももこ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Oh... Am I really crying?)	（あれ… 　わたし、本当に泣いてる…？）
Momoko Togame / 十咎ももこ	...?!	――っ!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	So like, when we first met...	だ、だから、あのとき！
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm just glad you helped me.	調整屋に助けてもらって よかったと思ってるよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	If you hadn't, we'd never have become friends!	おかげで今では 仲良くなれたと思ってるし
Momoko Togame / 十咎ももこ	It was a rare stroke of luck for Bad Timing Momoko!	いつもバッドタイミングの アタシにしては運がよかった…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	So, um...	だから、その…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Momoko... Perhaps it was bad timing after all.)	（ももこ…やっぱり 　バッドタイミングだったかもよ）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Being caught by someone like me.)	（わたしみたいなのに 　捕まっちゃったんだもの…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	*Sob* Well, if you're SURE...	うぅ…しくしく… そこまでぇ…ももこが言うならぁ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...I suppose I'll just have to keep imposing on you.	これからも 面倒を押し付けてあげるわねぇ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Since you insist!	ももこが どうしてもって言うんだものぉ
Momoko Togame / 十咎ももこ	......	…………
Momoko Togame / 十咎ももこ	Were those crocodile tears to guilt me into sayin' all that?	まさか、言質を取るために ウソ泣きを…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Little old me? I'd never! *Sob*	そんなことないわよぉ… しくしく…
Momoko Togame / 十咎ももこ	*Sigh*	…はぁ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Well, I'm just glad I didn't upset you.	まぁ、悲しませたわけじゃ なかったなら、よかったよ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Then you'll keep hunting down the Witches near my shop?	じゃあ、これからも この辺りの魔女退治してくれる？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Sure.	いいよ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, and can you also move these things to the back? And once you've done that...	それと、この荷物を 奥に運んでほしくて…あとは…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hey!	おいっ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Please, Momoko?	お願い、ももこ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Fine. But just this once!	…まったく、今回だけだからな
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yay, thank you! You're the kindest, Momoko!	やったぁ！ ももこの優しいところ大好きよ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, yeah. And a real pushover, too...	はいはい どうせ、お人よしですよー
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I didn't say that...	そんなこと言ってないのにぃ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	So you want this moved? 'Kay, and up we go!	これを運べばいいんだな？ よいしょっと…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Where would I be without you and your kind heart?	優しくてお人よしのあなただから わたしは救われてるのよ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Thank you for everything, Momoko.	…ももこ いつもありがとう
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hey! Where d'you want me to put this?	おーい！ どこに置けばいいんだ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hold on, I'm coming!	は～い 今行くわぁ～！
♪ Music stops.