Magia Exedra Story Transcripts/Magical Girl - Momoko Togame - Love and Lousy Timing

Love and Lousy Timing - Episode 0

恋とバッドタイミング - Episode0

Momoko Togame / 十咎ももこ	My timin' has always been terrible.	アタシはタイミングが悪い… いつもそうだ
Momoko Togame / 十咎ももこ	My missed chance at love? Blamed it on the timin'...	失恋の経験だって… タイミングのせいだと思ってた…
Momoko Togame / 十咎ももこ	But then I realized... I was part of the problem.	けど、気づいたんだ… アタシ自身の問題でもあったって

Love and Lousy Timing - Episode 1

恋とバッドタイミング - Episode1

(Narration)	These are the recollections of a wish...	ここで語られるのは とある魔法少女の願いをめぐる記憶
(Narration)	...made by a Magical Girl named Momoko Togame...	少女の名は、十咎ももこ…
♪ Musical track: Memories
Momoko Togame / 十咎ももこ	Ooh, a takoyaki shop!	おっ、たこ焼き屋さんだ
	Only available for a limited time! Try some mentaiko-mayonnaise takoyaki before it runs out!	期間限定！　数量限定！ 明太マヨ味残りわずかだよ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Maybe I'll get some for Rena and Kaede.)	（レナとかえでに 　買ってってやるか）
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	Rena, Kaede, and I are a Magical Girl team. They're also my good friends, and we hang out all the time.	レナとかえでは 魔法少女としてチームを組んでいる仲で 普段からよくつるんでる大切な友だちだ
Momoko Togame / 十咎ももこ	That was easier than I thought.	あっさり買えたな
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Usually my timin' is so bad, things sell out right before my eyes.)	（いつもだとタイミングが悪くて 　目の前で売り切れたりするのに）
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	...Yeah, my timin' has always been terrible.	…そう、アタシは いつもいつもタイミングが悪い
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	I always seem to miss my chance or make things really awkward...	そのせいでチャンスを逃したり 気まずくなったり…
Momoko Togame / 十咎ももこ	And 'cause of that, my nickname is... Bad-Timing-Momoko.	そんでついたあだ名が… バッドタイミングももこ
Momoko Togame / 十咎ももこ	(How embarrassin'...)	（不名誉過ぎる…）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Well, today I'm gonna change all that! 'Cause I got these takoyaki!)	（まっ、今日は汚名返上だな 　こうして買えたわけだし）
Kaede Akino / 秋野かえで	Mentaiko-mayonnaise flavor? You don't see that every day.	明太マヨ味のたこ焼き？ 珍しいね
(Narration)	*Munch* *Munch*	もぐもぐ
Rena Minami / 水波レナ	Hey, this isn't so bad!	へぇ、意外とイケるじゃない！
Momoko Togame / 十咎ももこ	(They're gonna be so happy.)	（アイツら喜ぶぞ）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Little Trick
Rena Minami / 水波レナ	Wait. Is that what I think it is?	えっ、ももこ それって…
Momoko Togame / 十咎ももこ	No way. Not you too!	ウソだろ、レナ
Kaede Akino / 秋野かえで	What are the chances of you both buying takoyaki?	まさか、ふたりとも たこ焼きを買ってくるなんて…
Momoko Togame / 十咎ももこ	I wanted to get 'em before they ran out.	限定だったから 買ってきたんだけど…
Rena Minami / 水波レナ	I just wanted to try the mentaiko-mayonnaise flavor.	…レナも 明太マヨ味、気になったし…
Momoko Togame / 十咎ももこ	We even bought the same type.	味まで被ってる
Kaede Akino / 秋野かえで	How much did you each buy?	えっと…ふたりとも いくつ買ってきたの？
Momoko Togame / 十咎ももこ	I got three packs—one for each of us.	３パック… ひとり１パックと思って…
Rena Minami / 水波レナ	So we got the same amount too...	そこまで被ってる…
Kaede Akino / 秋野かえで	And each pack has ten takoyaki in it...	しかも10個入りの方…？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Which means we've got sixty in total...	ってことは… たこ焼きが全部で60個…
Rena Minami / 水波レナ	Or twenty each.	…単純計算でひとり20個ね
	......	…………
Kaede Akino / 秋野かえで	That might be...a little too much for me to eat...	さ、さすがにちょっと…
Momoko Togame / 十咎ももこ	And here I thought my timin' was finally gettin' better...	うぅ…今回はタイミングよく 買えたと思ったのに
Momoko Togame / 十咎ももこ	Guess it's just as bad as always.	またバッドタイミングか…
Karin Misono / 御園かりん	Oh, Togame-senpai!	あっ、十咎先輩！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hi Karin. What's up?	あれっ、かりんちゃん？
Karin Misono / 御園かりん	I'm so glad I ran into you!	ちょうどいいところで見つけたの 会えてよかったの！
Everyone / みんな	......	…………
Momoko Togame / 十咎ももこ	Y'know, we could say the same.	こっちも、ちょうどよかったよ！
Karin Misono / 御園かりん	Why? Did something happen?	ん？ 何かあったの？
Momoko Togame / 十咎ももこ	We just bought takoyaki. Want some?	たこ焼きがあるんだけどさ 好き？
Karin Misono / 御園かりん	Sure! I love takoyaki.	うん！ 好きなの
Momoko Togame / 十咎ももこ	Thank goodness.	よし、助かった！
Karin Misono / 御園かりん	Thank goodness?	えっ？
Karin Misono / 御園かりん	Hehe. These are so good!	えへへ 美味しいの!!
Kaede Akino / 秋野かえで	We weren't sure what to do with all of them, so it's really great that you came along.	本当に困ってたから助かったね
Rena Minami / 水波レナ	Speaking of which, you came to talk to Momoko, right?	っていうか、アンタも ももこに用があるんじゃないの？
Karin Misono / 御園かりん	Oh, right! I need your help, Togame-senpai.	あっ、そうなの！ 十咎先輩に相談があるの
Momoko Togame / 十咎ももこ	Sure thing. I'd be happy to do whatever I can!	助けてもらったし できることなら力になるよ
Karin Misono / 御園かりん	Thank you!	ありがとうなの！
Karin Misono / 御園かりん	I'd like some advice on love!	実は 恋の相談に乗ってほしいの！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Okay. Some advice on— Wait... Did you say "love"?!	なるほど 恋の相談…………恋っ!?
♪ Music stops.

Love and Lousy Timing - Episode 2

恋とバッドタイミング - Episode2

♪ Musical track: Memories
Momoko Togame / 十咎ももこ	Wh-when you say "love"... do you mean THAT "love"?	こ、恋ってあの恋か!?
Kaede Akino / 秋野かえで	Is there someone you like, Karin?	かりんちゃん好きな人いたの？
Rena Minami / 水波レナ	And why would you ask Momoko about it?	なんで、ももこに相談なのよ？
Karin Misono / 御園かりん	P-please calm down, everyone...	お、落ち着いてほしいの！
Karin Misono / 御園かりん	I'm not asking for myself, but for the heroine of my new romance manga.	わたしの新作恋愛漫画に出てくる ヒロインの恋愛相談なの
Kaede Akino / 秋野かえで	You should have started with that...	…まぎらわしいよ
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	Now I think of it, you belong to the Manga Club and draw your own stories, right, Karin?	確か… かりんちゃんは漫画研究部に所属していて 自分でも漫画を描いてるんだったっけ
Karin Misono / 御園かりん	And since the heroine is a really cool girl just like Togame-senpai...	ヒロインは十咎先輩みたいに カッコイイ女の子にしたいから
Karin Misono / 御園かりん	...I wanted to hear her thoughts.	十咎先輩の意見を聞きたいの
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hmm. I get what you're sayin', but...	うーん… 話はわかったけど
Momoko Togame / 十咎ももこ	...I was raised around boys.	アタシ、男兄弟の中で 育ってるから
Momoko Togame / 十咎ももこ	So I don't know much about manga for girls.	読んできたのって 少年漫画ばっかだぞ？
Karin Misono / 御園かりん	Don't worry about it!	心配いらないの！
Karin Misono / 御園かりん	I just want to know what you'd do if you were in love!	十咎先輩ならどうするか 聞ければ大丈夫なの！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Well, in that case...	そういうことなら…
Rena Minami / 水波レナ	Stop before you even start.	でた、ももこのお節介 やめときなさいよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	But I told her I'd help.	え、でもさ… 力になるって言っちゃったし
Rena Minami / 水波レナ	Yeah, but given your experience with love...	だって、ももこにとって恋って…
Momoko Togame / 十咎ももこ	(My experience, huh...)	（…アタシの恋、か）
Karin Misono / 御園かりん	Togame-senpai?	十咎先輩…？
Rena Minami / 水波レナ	......	…………
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I can tell Rena wants me to drop it.)	（レナのヤツ 　やめとけって顔してるな…）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(But Karin specifically wanted my help, so...)	（でも 　せっかく頼ってくれたんだし）
Momoko Togame / 十咎ももこ	Of course, I'd be happy to.	もちろん アタシで力になれるなら
Karin Misono / 御園かりん	Thank you!	ありがとうなの！
Rena Minami / 水波レナ	Seriously, Momoko?!	ちょっとももこ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	I get why you're worried.	心配してくれてありがとな
Momoko Togame / 十咎ももこ	But I'll be fine.	でも、大丈夫だからさ
Rena Minami / 水波レナ	......	…………
Karin Misono / 御園かりん	I've got some rough sketches ready, so why don't you have a look?	一通りできてるから さっそく見てほしいの！
Momoko Togame / 十咎ももこ	All right. Let's see...	どれどれ…
♪ Music stops.
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2
Heroine / ヒロイン	I'm a cool girl who everyone depends on!	あたしは男女問わず頼られる カッコイイ系女子！
Heroine / ヒロイン	I'm also in love with love, so...	こんなあたしも恋に恋する女の子 というわけで…
Heroine / ヒロイン	...during tomorrow's field trip, I'm gonna make him mine!	明日からの修学旅行で 意中の彼にさっそくアタック！
♪ Music stops.
♪ Musical track: bgm01_adv_comical2
Rena Minami / 水波レナ	You're really laying it on heavy...	こってこてね…
Rena Minami / 水波レナ	More importantly, is this your idea of a "cool girl"?	ってか、これがアンタの考える カッコイイ女の子なの？
Karin Misono / 御園かりん	Well, to be honest... I want advice on that part too.	実は、そこもアドバイスが ほしいところなの
Kaede Akino / 秋野かえで	Why don't you just make her more like Momoko?	…いっそ ももこちゃんに寄せちゃえば？
Karin Misono / 御園かりん	That's a good idea!	確かにそうなの！
Kaede Akino / 秋野かえで	Who is she in love with, by the way?	ちなみに 恋のお相手は…？
Karin Misono / 御園かりん	A really popular guy at school.	学校の王子様なの モテモテなの
Rena Minami / 水波レナ	Should have seen that coming...	こっちもテンプレ…
Karin Misono / 御園かりん	The heroine is going to confess to him during the field trip.	このあと、ヒロインは 修学旅行で王子様に告白するの
Kaede Akino / 秋野かえで	That's pretty classic. Then what happens?	王道だね それから？
Karin Misono / 御園かりん	They get together and that's the end.	ふたりは結ばれて終わりなの
Momoko Togame / 十咎ももこ	So what exactly do you need my help with?	じゃあ、相談って何を…
Karin Misono / 御園かりん	Well, I couldn't figure out how she should confess her feelings...	告白するときのセリフが かっこよくできなくて…
Karin Misono / 御園かりん	...so I want your advice on how to make it sound cool!	アドバイスがほしいの！
Momoko Togame / 十咎ももこ	A cool way to tell him she likes him, huh.	カッコよく告白かぁ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hmm...	うーん…
Momoko Togame / 十咎ももこ	I think anyone would get nervous when confessin' their feelings.	どんな子だって告白ってなると 緊張すると思うけどな
Momoko Togame / 十咎ももこ	But a boyish heroine might be worried about bein' seen only as a friend.	男勝りなヒロインの場合だと 友だちと思われてるかも…とかさ
Karin Misono / 御園かりん	Oh, I see! The picture's getting clearer now.	な、なるほどなの！ 解像度が上がった気がするの！
Momoko Togame / 十咎ももこ	But during special events like field trips...	ただ、修学旅行みたいな イベント事の中でなら
Momoko Togame / 十咎ももこ	...she might get fired up enough to hop over small obstacles.	気合も入って小さな障害なら ひょいっと飛び越えるかもな
Momoko Togame / 十咎ももこ	Especially if they happened to be alone durin' a group activity...	特に班毎の行動とかで 偶然ふたりきりになったりして…
Momoko Togame / 十咎ももこ	...she might find a chance to tell him somethin' like...	「ずっと好きだったんだ 気づいてなかっただろ？」って
Momoko Togame / 十咎ももこ	"I've always liked you. Haven't you noticed?"	言うチャンスが来ちゃったり…
Karin Misono / 御園かりん	Thanks! I'll give it some thought!	ちょっとお話だけ考えてみるの！
♪ Music stops.

Love and Lousy Timing - Episode 3

恋とバッドタイミング - Episode3

♪ Musical track: Coordinator
Karin Misono / 御園かりん	It's done!	できたの！
Kaede Akino / 秋野かえで	That was fast...	は、早いね…
Rena Minami / 水波レナ	Hopefully it's better than before.	少しは マシになったんでしょうね…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Let's have a look...	えっと…
♪ Music stops.
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2
Heroine / ヒロイン	I've been waitin' for this field trip!	待ちに待った修学旅行！
Heroine / ヒロイン	But when I think about confessin', I get so nervous.	でも、いざ告白しようって思うと 緊張しちゃうなぁ
Heroine / ヒロイン	I'm sure he only sees me as a friend...	あたし、きっと友だちとしか 思われてないだろうし…
Rena Minami / 水波レナ	...Isn't this exactly what you said?	…ももこが言ってたの まんまじゃない
Momoko Togame / 十咎ももこ	What happens next...	続きは…
Heroine / ヒロイン	I'm sure I'll have my chance to tell him at some point!	修学旅行だし 告白のチャンスがあるはず…！
♪ Music stops.
??? / ？？？	Ahhh!	きゃーーーっ!!
Heroine / ヒロイン	Wh-what's going on!?	えっ！ なんだ…？
Heroine / ヒロイン	This can't be happening... He's...dead.	う、うそだろ… 人が、死んでる…
Everyone / みんな	......	…………
♪ Musical track: Lost Tension
Momoko Togame / 十咎ももこ	Wait, wait, wait! Did her love interest die?!	待て待て待てっ！ えっ？　王子死んだのか？
Karin Misono / 御園かりん	No. That's someone else.	ううん 全然別の人なの
Kaede Akino / 秋野かえで	Is this the "obstacle" you want her to overcome?	もしかして、これが ドキドキするような障害…？
Karin Misono / 御園かりん	Yeah! An obstacle to love!	そうなの！ 恋の障害なの！
Karin Misono / 御園かりん	Wouldn't a murder happening during a field trip get your heart racing?	修学旅行で殺人事件が起きたら すっごくドキドキなの！
Rena Minami / 水波レナ	Yeah, but not in a good way!	こんなドキドキいらないわよ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Anyway...let's see what happens next.	…とりあえず 続きを読んでみるか
♪ Music stops.
♪ Musical track: Anxiety
Heroine / ヒロイン	You did this!	犯人はあんただ！
Culprit / 犯人	Darn it! I thought I committed the perfect crime!	く、くそぅ 完全犯罪だと思ったのに！
Love Interest / 王子様	...Now it's just the two of us.	…ふたりきりになっちゃったな
Heroine / ヒロイン	I can't believe everyone died except for us...	あたしたち以外のクラスメイトが みんな死んじゃうなんて…
♪ Music stops.
♪ Musical track: One Day She Meets
Kaede Akino / 秋野かえで	No... No, no, no! This is terrifying!	怖い…怖い怖い…こわいよ…！
Karin Misono / 御園かりん	But they're alone, aren't they?	ふたりきりにしようと思ったの…
Rena Minami / 水波レナ	It's too forced. And there's no way anyone could confess in this situation.	力技過ぎるし これで告白はできないでしょ…
Karin Misono / 御園かりん	But I wanted to use all the great advice you gave me...	いいアドバイスだったから 活かしたくて…
♪ Music stops.
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm happy you feel that way, Karin.	そう言ってもらえるのは 嬉しいけど
♪ Musical track: Memories
Momoko Togame / 十咎ももこ	But you wanna write the heroine's love story, right?	かりんちゃんが描くべきなのは ヒロインの恋だろ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	So you've gotta take our advice and build on it your own way.	だったら、アドバイスから 自分のイメージを広げないと
Momoko Togame / 十咎ももこ	Like talkin' about why she likes him or what they have in common.	相手を好きな理由とか ふたりの接点とかさ
Karin Misono / 御園かりん	What do you mean?	好きな理由…
Momoko Togame / 十咎ももこ	I mean...maybe she likes him 'cause he's the only one who treats her like a girl.	たとえば…ソイツだけは 女の子扱いしてくれるとかね
Karin Misono / 御園かりん	And that makes her feel special?	特別感ってことなの？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Exactly!	そうそう
Karin Misono / 御園かりん	I see...	なるほどなの…
Karin Misono / 御園かりん	I'll give it some thought, then show you what I've got tomorrow!	ちょっと考えたいから また明日見てほしいの！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Sounds like a plan! Good luck!	おう！ 頑張れ
♪ Music stops.
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Karin said she'd bring the revised manga today.)	（昨日、また持ってくるって 　言ってたけど…）
Karin Misono / 御園かりん	Togame-senpai!	十咎先輩ーっ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	(There she is.)	（さっそく来たな）
Karin Misono / 御園かりん	Could you have another look at my manga?	また漫画を見てほしいの
Momoko Togame / 十咎ももこ	Of course. Let's see...	いいよ どれどれ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	......	…………
♪ Musical track: Lost Tension
Momoko Togame / 十咎ももこ	Uhh...	えっと…
Momoko Togame / 十咎ももこ	What's this about reincarnation and superpowers?!	なんで転生異能バトルが 始まってるんだ…？
♪ Music stops.

Love and Lousy Timing - Episode 4

恋とバッドタイミング - Episode4

♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2
(Narration) Heroine / ヒロイン	I've known him since our last life, but never had the chance to confess. So this time...I'm gonna tell him how I feel!	あたしとアイツは前世からの縁 前世では告白することができなかったから 生まれ変わった今度こそってね！
(Narration) Heroine / ヒロイン	Too bad he doesn't remember our last life, though.	まぁ、アイツは 覚えてないみたいだけど…
Bestie from a Past Life / 前世からの親友	Morning!	おはよう
(Narration) Heroine / ヒロイン	Oh yeah, he's not the only person from my past life in this school—my bestie is here too!	ちなみに、この学校には アイツだけじゃなくて 前世で親友だった子もいるんだ
(Narration) Heroine / ヒロイン	But she doesn't remember anything either.	彼女も前世のことは 覚えてないみたいだけど
♪ Music stops.
♪ Musical track: One Day She Meets
Momoko Togame / 十咎ももこ	Why do they need to have a past life together?	なんで、前世？
Karin Misono / 御園かりん	Because it makes it special!	特別感なの！
Karin Misono / 御園かりん	The heroine was really strong in that lifetime, and everyone depended on her.	前世のヒロインはとっても強くて みんなに頼りにされていたけど
Karin Misono / 御園かりん	But because she was so strong, she was all alone.	強いからこそ孤独だったの
Karin Misono / 御園かりん	And her love interest was the only one who treated her normally.	そんな中、王子様だけは 普通に接してくれたから
Karin Misono / 御園かりん	That's why she liked him.	好きになっちゃったの
Momoko Togame / 十咎ももこ	I guess that's not a bad premise.	普通に接してくれたから好きに …そう聞くと悪くないな
Momoko Togame / 十咎ももこ	But still...	でもさ…
Heroine / ヒロイン	I need to fight every day if I'm gonna rid the world of darkness!	世の闇を払うため あたしは今日も戦う！
Momoko Togame / 十咎ももこ	...Do you really need to include these battles?	…バトルもの設定いるか？
Karin Misono / 御園かりん	Should I not?	ダメなの？
Momoko Togame / 十咎ももこ	When I mentioned "obstacles" before, this isn't what I had in mind.	アタシが思うに恋の障害って こういうのじゃなくて
Momoko Togame / 十咎ももこ	I was thinkin' more like... an internal battle.	もっと自分の中に あるものだと思うんだ
Karin Misono / 御園かりん	So it's her own fault she can't confess?	告白できない理由が ヒロイン自身に…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah. And she has to work really hard to overcome that.	それを乗り越えるために ヒロインが奔走するんだ
Karin Misono / 御園かりん	Ohhh!	――っ!?
Karin Misono / 御園かりん	Give me a sec! I'm going to make some changes!	ちょっと待っててなの！ お話、修正してみるの！
Karin Misono / 御園かりん	It's ready! Here, take a look!	できたの！ さっそく見てほしいの！
Momoko Togame / 十咎ももこ	That was fast...	…早いな
♪ Music stops.
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday1
Heroine / ヒロイン	The legend of the confession tree?	告白の木の伝説？
Bestie from a Past Life / 前世からの親友	Yeah! Apparently if you ask someone to go out with you under that tree, they'll say yes!	その木の下で告白すると 絶対成功するんだって
Karin Misono / 御園かりん	The heroine can't do it on her own, so she has to rely on a legend.	うまく告白できないから ヒロインは伝説に頼るの
Momoko Togame / 十咎ももこ	So in the next part, the two just end up alone?	なら、続きは 偶然ふたりきりになるとかか？
Karin Misono / 御園かりん	Yeah!	それ、いいの！
Heroine / ヒロイン	During our class event, everyone has to pair up and go somewhere to prove how brave they are. I ended up with him as my partner...	クラスの肝試しイベントで偶然 アイツとペアになったあたし…
Heroine / ヒロイン	...and that confession tree is somewhere along the way.	肝試しコースの途中には 告白の木もある…
Heroine / ヒロイン	I can't let this chance pass me by!	この偶然に賭けるしかない！
Heroine / ヒロイン	All right, let's go.	い、行こうか
Love Interest / 王子様	Yeah.	うん
Momoko Togame / 十咎ももこ	Is she gonna confess with the help of the tree?	ここで告白するんだな？ 伝説の木に助けられてさ
Karin Misono / 御園かりん	Nope! It's another obstacle!	ううん！ また恋の障害なの！
Heroine / ヒロイン	The tree should be just around here... There it is!	もうすぐ告白の木… よ、よし…！
Heroine / ヒロイン	Um... There's somethin' I've been meanin' to tell you...	あ、あのさ ちょっと話があるんだけど…
Love Interest / 王子様	What's that?	どうしたの？
Heroine / ヒロイン	Well, I...uhh... That is...	えっと…その…いや…やっぱり…
♪ Music stops.
??? / ？？？	GRAAAH!	ぐおおおおおっ
♪ Musical track: Lost Tension
Momoko Togame / 十咎ももこ	Huh? What's a monster doin' here?	…はっ？ なんで、突然怪物が…？
Karin Misono / 御園かりん	It's a zombie! And it's there to get in the way of her confession!	ゾンビなの 告白の障害なの！
Momoko Togame / 十咎ももこ	No, no, no! This isn't right at all! At least give her a rival or somethin'!	台無しだよ！ せめて恋のライバルとかだろ！
Karin Misono / 御園かりん	The zombie is her rival. It's her bestie from her past life.	恋のライバルでもあるの このゾンビは前世からの親友なの
Karin Misono / 御園かりん	Even though her body rotted, she still wants to confess her feelings.	身体は腐ってても 熱い心で告白しにきたの
Momoko Togame / 十咎ももこ	This really feels like it was slapped together...	それじゃあ、やっつけ仕事だろ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	So what if the zombie confessed before the heroine...	仮にゾンビが ヒロインより先に告白して
Momoko Togame / 十咎ももこ	...and her love interest said "okay." Then what happens?	王子がOKしたら どうするんだ…？
Karin Misono / 御園かりん	That wouldn't be a very good story. You should make her rival a human instead.	…絵面的になしなの ライバルは生きてる人間にするの
Momoko Togame / 十咎ももこ	That sounds good to me.	うん、それがいいと思う
Karin Misono / 御園かりん	I've got an idea in mind. I'll show it to you tomorrow!	いい案が浮かんだの 直して明日持ってくるの！
♪ Music stops.
Momoko Togame / 十咎ももこ	(A boyish heroine and a guy who treats her like anyone else.)	（男勝りなヒロイン… 　彼女を普通に扱ってくれる王子）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Which causes her to fall in love...)	（ヒロインは 　そんな王子に惚れてる…）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Haha... It's startin' to sound real familiar.)	（…はは 　なんか似てきちゃったな…）
♪ Music stops.

Love and Lousy Timing - Episode 5

恋とバッドタイミング - Episode5

♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2
Karin Misono / 御園かりん	...This one's even better than yesterday's!	…というわけで 昨日のリベンジなの！
Momoko Togame / 十咎ももこ	And you're sure it's a real romance manga this time?	今度こそ ちゃんと恋愛漫画だよな？
Karin Misono / 御園かりん	Absolutely!	バッチリなの！
Karin Misono / 御園かりん	I realized what the problems were and made sure to fix them.	ヒロインの問題も見えてきたから その辺もちゃんと表現したの
Karin Misono / 御園かりん	And in case you're wondering... I decide to leave the zombie out.	ちなみに… ゾンビはなしにしたけど
Karin Misono / 御園かりん	But the test of courage and the legendary tree are still in there.	肝試しで告白できなかった場面と 伝説の木の設定はそのままなの
♪ Music stops.
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday1
Heroine / ヒロイン	Going on that little excursion together was my chance to confess...	肝試しのペアになれて チャンスだったのに
Heroine / ヒロイン	But in the end, I couldn't do it.	告白できなかった…
Heroine / ヒロイン	But what's the point? I'm sure he only sees me as a friend.	…そもそも、アイツにはきっと 友だちとしか思われてないし
Heroine / ヒロイン	And it's not like I'm that type of person anyway...	あたしのキャラじゃないもんな…
Heroine / ヒロイン	Oh, I know! I can use the sacred tree fruit!	そうだ！ “霊木の実”！
Heroine / ヒロイン	Not many people know about it, but I remember hearing about it in my past life.	あんまり知られてないことだけど あたしの前世の知識によれば
Heroine / ヒロイン	It grows on the confession tree. And whoever has that fruit...	伝説の告白の木がつける実… “霊木の実”を手にした者は
Heroine / ヒロイン	...will get the courage to admit their feelings!	告白する勇気を 持つことができるんだ！
Heroine / ヒロイン	It only grows once in a thousand years... and this just happens to be that year!	そして、今年は千年に一度の 告白の木が実をつける年…
Heroine / ヒロイン	I've gotta get that fruit, no matter what!	よし！ 絶対手に入れるぞ
Momoko Togame / 十咎ももこ	I see. So she's gonna get the courage to confess from that fruit.	霊木の実から勇気をもらって 告白するのか
Karin Misono / 御園かりん	That's her plan, but...	ヒロインはそのつもりなの でも…
Karin Misono / 御園かりん	Well, you should just read it.	ううん 続きは読んでもらった方がいいの
(Narration) Heroine / ヒロイン	From that day forth, I waited for that tree to bear fruit.	それからあたしは待った
(Narration) Heroine / ヒロイン	And waited... And waited... And waited...	待って 待って待って待って…
(Narration) Heroine / ヒロイン	Until at last, winter came.	冬になる頃ようやく…
Heroine / ヒロイン	Okay, I've got the sacred tree fruit!	手に入れたぞ 霊木の実！
Heroine / ヒロイン	I'm feeling brave now, so all I've gotta do is tell him how I feel!	これで勇気は芽生えた あとは告白するだけだ！
Heroine / ヒロイン	I'm gonna go and confess my feelings right now.	あたしの素直な気持ち 今すぐ伝えに行くんだ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Wait. This is...)	（…あれ？ 　これって…）
Heroine / ヒロイン	There he is!	いた！
♪ Music stops.
Heroine / ヒロイン	Huh?	…あれ？
Bestie from a Past Life / 前世からの親友	I remembered yesterday that I've liked you since our past life.	昨日思い出したんだけど 前世から好きだったの
Love Interest / 王子様	Past life?	前世…？
Bestie from a Past Life / 前世からの親友	I see you don't remember.	覚えてないんだね
Bestie from a Past Life / 前世からの親友	Basically, I've liked you since before we were even born!	つまり生まれる前から好き それくらい好きなの！
Bestie from a Past Life / 前世からの親友	Will you go out with me?	お付き合いしてください！
Love Interest / 王子様	...Sure.	…わかった 付き合おうか
♪ Musical track: Touch One’s Heart
Heroine / ヒロイン	Oh no...	そ、そんな…
Momoko Togame / 十咎ももこ	......	…………
Momoko Togame / 十咎ももこ	(She went through all that trouble just for her rival to win?)	（ここにきて 　ライバルに先を越されるのか？）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Even though she finally found the courage to confess...)	（勇気を手にしたのに…？）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(She has terrible timing.)	（タイミング悪く？）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(This is just like...)	（これじゃあ、アタシと…）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(...just like me.)	（アタシの失恋と同じだ）
♪ Music stops.

Love and Lousy Timing - Episode 6

恋とバッドタイミング - Episode6

♪ Musical track: Remain
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	Because I grew up sandwiched between two brothers, I've always been kind of a tomboy.	アタシには兄貴と弟がいる 男兄弟に挟まれて育ったせいか 男っぽいって言われることもしばしば
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	I don't hate the person it made me, but it can be an issue.	そんな自分の性格は嫌いじゃないけど ちょっとした悩みでもある
	Look! It's sooo cute!	見て見て すんごいかわいい！
	You mean that new character merch? It looks so lazy, I love it!	新しいキャラのグッズ？ だる～んとしてるの最高
	Hey, Momoko.	ねぇ、ももこも…
	Oh, wait. You don't like cute stuff, right?	って、ごめん かわいい系は興味ないよね
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	No, no! I think it's super cute!	いやいや アタシもかわいいと思うよ？
	That's sweet of you to say, but you don't have to pretend!	もうっ！ ももこってば優しいんだからぁ
Momoko Togame / 十咎ももこ	(They don't believe me...)	（信じてないな…）
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	Even though I like cute things, everyone around me thinks I don't.	これでもかわいいものは好きなのに 周りからは興味ないと思われたり
Momoko Togame / 十咎ももこ	...A-ha! Found it!	…ん！ あった！
	Oh, hey, Momoko! What's up?	十咎じゃん どしたの？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Ummm...	えっ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	...Uhhh. This stuff, here...	…あ～っ これこれっ…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	I was told to bring all these textbooks to the office...	テキスト一式…職員室に持って こいって言われちゃってさ～
	What? A teacher asked a girl to carry all that heavy stuff?	えぇ？　先生も女子に そんな重労働、頼むなよなぁ
Momoko Togame / 十咎ももこ	(Hmph! "A girl," he says...!)	（“女子”…か…）
	I'll give you a hand.	手伝うよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Huh?! Oh, err...	へっ!? えあっ…！
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	I wasn't able to accept the help of the guy I liked...	気になってる男子が せっかく手伝いを申し出てくれたのに 頼れなかったりとか…
	Oh! Hey, perfect timing!	あー！ いいとこ、いたー！
	Do you think you could help me carry these? Pretty pleeeeeease?	ねー これ運ぶの手伝って～？
	Huh? Oh, but...	へ？ あ、でも…
Momoko Togame / 十咎ももこ	It's okay! Go help her out!	いいよ！ そっち手伝ってあげな！
Momoko Togame / 十咎ももこ	You know how strong I am, right?	アタシの腕っ節の強さ 知ってんだろぉ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Go help out the cute little helpless girl!	かよわい女子の フォローは頼んだ！
	Okay, will do.	ん、分かった
	Readyyy... Lift! ...Heheh, Geeeze...	…せぇ～のっ…！ …ふふっ…やだぁ～っ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	......	…………
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	I resented myself whenever I pretended to be tough and refused people's help.	“アタシは大丈夫”って強がって 甘えられなかったときは 自分の性格を恨めしく思った
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	I began thinking "if only I were different."	もっと違うアタシだったら…
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	"If only I could ask for help when strugglin' with somethin' heavy and say a cute 'pretty please' too."	重たいものを運ぶのを ためらわず手伝ってもらったり かわいく『手伝って』って 言えるアタシだったら…
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	Thoughts like that stopped me from pursuin' love.	そう思うばかりで 恋に積極的になれなかった
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	I didn't wanna be told it didn't suit me. I was scared of gettin' hurt.	恋愛とかガラじゃないだろって 言われるのが怖くて 傷つきたくなくて…
♪ Music stops.
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	And that's when Kyubey appeared.	そんなアタシの前に現れたのが キュゥべえだった
Kyubey / キュゥべえ	Make a contract with me and become a Magical Girl.	ボクと契約して 魔法少女になってよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Anything I wish, huh?	どんな願いでも…ね…
♪ Musical track: Anxiety
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	At that time, the first thing that came to mind was the love I shied away from.	このときのアタシが 真っ先に思い浮かべたのは 踏み出せずにいる恋のことだった
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	But at the same time, I thought...	でも、同時にこうも思ったんだ
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	Prayin' for love at a shrine was okay, but to make it come true like this just didn't feel right.	“恋の成就”を神社で願うなら大アリだけど こういう形で叶えちゃうのは 違うんじゃないかって
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	That's why I...	だから、アタシは…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Okay... Can you grant me courage?	じゃぁ… アタシに勇気をくれないか？
Kyubey / キュゥべえ	Courage?	勇気？
♪ Music stops.
Momoko Togame / 十咎ももこ	I want the courage to confess my feelings to the boy I like.	好きな人に告白する 勇気が欲しいんだ
♪ Musical track: Remain
Momoko Togame / 十咎ももこ	(What should I do? My wish really came true.)	（どうしよう… 　本当に願いは叶っちまった）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I can't run away now. I won't stop myself from goin' forward...)	（もう逃げない 　踏み止まったりしない…）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I'm gonna go right now and confess my feelings.)	（アタシは今すぐ 　素直な気持ちを伝えにいくんだ）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(There he is!)	（いた…！）
Momoko Togame / 十咎ももこ	Huh?	…？
	You don't have a girlfriend, do you? In that case...	彼女いるわけじゃないんでしょ？ それなら…お願い…
Momoko Togame / 十咎ももこ	No!	――っ!?
	I'll work harder... I'll do what it takes to make you like me more!	頑張って…私のこと、もっと 好きになってもらうからっ…！
	So please... Go out with me...	だからお願い… 私と付き合ってください…
	...Okay, sure.	…わかった いいよ
	Really?! ...Thank you! I'm so happy!	ほんとっ!?　…ありがとうっ！ 私、嬉しいっ…！
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	That's how it ended.	こうしてアタシの恋は終わった
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	Even though I became a Magical Girl to get the courage to confess, I missed my chance.	魔法少女にまでなって 告白する勇気を手にしたのに 告白する機会すらなくしてしまった…
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	I really do have the worst timing.	ホント… いつもタイミング悪いんだよな
♪ Music stops.

Love and Lousy Timing - Episode 7

恋とバッドタイミング - Episode7

♪ Musical track: Anxiety
Momoko Togame / 十咎ももこ	Why doesn't the heroine get the guy?	…どうして ヒロインじゃなくて
Momoko Togame / 十咎ももこ	Why is it the rival who gets to be his girlfriend?	ライバルが 結ばれる展開にしたんだ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	And right after she got her hands on the sacred tree fruit. What timing...	しかも勇気が出る“霊木の実”を 手に入れたタイミングで…
Karin Misono / 御園かりん	Because she can't get the guy like this.	このままじゃダメだからなの
Momoko Togame / 十咎ももこ	She can't?	ダメ…？
Karin Misono / 御園かりん	The timing isn't the problem.	これはタイミングが 悪かったからじゃないの
Karin Misono / 御園かりん	After all, she had a chance to confess before.	だって、これまでにも 告白するチャンスはあったの
Karin Misono / 御園かりん	But even then...	でも、ヒロインは
Karin Misono / 御園かりん	...she made all kinds of excuses, saying it wasn't like her, or relying on coincidence.	キャラじゃないって言い訳して 偶然に頼ろうとするばっかり…
♪ Music stops.
Momoko Togame / 十咎ももこ	......!	…！
Karin Misono / 御園かりん	And I didn't think she should get the guy like that.	それじゃあ、ダメだと思ったの
Momoko Togame / 十咎ももこ	......	…………
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm sorry, Karin.	ごめん、かりんちゃん
Momoko Togame / 十咎ももこ	I...	アタシ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	At some point, I started thinkin' of this story like my own.	無意識のうちに ヒロインと自分の恋を重ねてた
Karin Misono / 御園かりん	What do you mean?	えっ？
♪ Musical track: Remain
Momoko Togame / 十咎ももこ	I missed out on my chance for love once.	…失恋したことがあってさ
Momoko Togame / 十咎ももこ	I think I made the heroine like myself...	このヒロインを自分に寄せて
Momoko Togame / 十咎ももこ	...as a way of succeedin' where I failed before.	自分の恋を取り戻そうと してたのかもしれない
Momoko Togame / 十咎ももこ	Back then, I wasn't able to confess.	あのときできなかった告白を
Momoko Togame / 十咎ももこ	That's why I wanted the heroine to get the guy so badly.	アタシの代わりに 成功させようとしていたんだ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	But even she failed...	なのに、結局ヒロインの恋まで ダメにしちまった…
Karin Misono / 御園かりん	I'm so sorry. I didn't realize...	ごめんなさいなの… わたし、知らなくて…
Momoko Togame / 十咎ももこ	It's okay.	いいんだ
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm actually really impressed. Your manga hit the mark!	むしろ感心したよ 的を得てるなぁって
Karin Misono / 御園かりん	......	…………
Karin Misono / 御園かりん	This isn't the end of the story, you know.	実は、このお話は まだ終わりじゃないの
Momoko Togame / 十咎ももこ	It's not?	えっ…？
Karin Misono / 御園かりん	It turns out it was all a dream.	ここまでは夢オチで
Karin Misono / 御園かりん	And when she wakes up, she has to find a way to deal with everything she dreamed about.	夢から醒めたヒロインが 夢での出来事とどう向き合うか…
Karin Misono / 御園かりん	...Or at least, that's what I'm planning.	っていうところまで考えてるの
Karin Misono / 御園かりん	But I haven't decided how she's going to deal with it yet.	でも、どう向き合うかは まだ決めてないの
Karin Misono / 御園かりん	What would you do, Togame-senpai?	十咎先輩なら どう、向き合うの？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Are you sure you want me to decide?	…アタシが決めていいのか？
Momoko Togame / 十咎ももこ	This is your manga, Karin.	これは かりんちゃんの漫画だろ？
Karin Misono / 御園かりん	Actually, it's our manga. We've been making it together so far.	ここまで、わたしと十咎先輩で 作ってきた漫画なの
Karin Misono / 御園かりん	That's why I want you to decide.	ヒロインがどう向き合うかは 十咎先輩に決めてほしいの
Momoko Togame / 十咎ももこ	Well, if you insist...	…………それなら…
♪ Music stops.
Heroine / ヒロイン	Ah!	…はっ！
Heroine / ヒロイン	Was it all...a dream?	もしかして 今までのは夢…？
Heroine / ヒロイン	That means I still have a chance.	ってことは… まだチャンスは残ってる…
Heroine / ヒロイン	But...	でも…
Heroine / ヒロイン	......	…………
♪ Musical track: Repeat Days
Heroine / ヒロイン	No! I've gotta give it a try!	…ううん 当たって砕けろだ！
Heroine / ヒロイン	No more excuses.	あたしらしくないっていう 言い訳も
Heroine / ヒロイン	No more waiting!	チャンスを待ったりもしない
Heroine / ヒロイン	I'm gonna be brave!	自分で、勇気を出すんだ！
Heroine / ヒロイン	I won't rely on legendary trees or fruits.	告白の木の伝説や霊木の実に 頼るんじゃなくて
Heroine / ヒロイン	I'm gonna do this on my own!	自分の勇気で告白するんだ！
Heroine / ヒロイン	I like you!	あたしはアナタのことが好きだ！
Heroine / ヒロイン	Please go out with me!	付き合ってください!!
Love Interest / 王子様	......	…………
Heroine / ヒロイン	I really do like you! So please...	本気で好きなんだ だから、お願い…！
Love Interest / 王子様	Sure.	…うん
Heroine / ヒロイン	*Gasp*	～っ!!
Rena Minami / 水波レナ	It's actually a readable story now.	…いつの間にか いい話になってるじゃない
Kaede Akino / 秋野かえで	I really liked it!	私、結構好きかも
Momoko Togame / 十咎ももこ	We did it, Karin!	やったな、かりんちゃん！
Karin Misono / 御園かりん	Yeah!	わーいなの！
Rena Minami / 水波レナ	Hey, Momoko...	…ねぇ、ももこ
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm all right.	大丈夫だよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	I was just like the heroine before she woke up.	アタシは目を覚ます前の ヒロインと同じだった
Momoko Togame / 十咎ももこ	I kept telling myself that people didn't really see me as a girl.	女の子として見られてないかも …とか言い訳し続けて
Momoko Togame / 十咎ももこ	So I couldn't be brave on my own.	結局、自分では 勇気を出せなかったところとかさ
Momoko Togame / 十咎ももこ	And I let my chance get away.	そのせいでチャンスを 逃すところも…
Momoko Togame / 十咎ももこ	But I feel like I'm finally over it now.	でも やっと振り切れた気がする
Momoko Togame / 十咎ももこ	So no matter what happens, I can be brave all by myself.	今なら、どんなときだって 自分の力で勇気を出せる気がするんだ
Momoko Togame / 十咎ももこ	And the next time I fall in love, it'll be a happily ever after!	だから、次の恋は きっとハッピーエンドだよ
♪ Music stops.