Magia Exedra Story Transcripts/Magical Girl - Rena Minami - Rena Wants to Change

Rena Wants to Change - Episode 0

不器用なレナは変わりたい - Episode0

Rena Minami / 水波レナ	I'd always been alone 'cause nobody liked me.	ずっと孤独だった…誰も レナのことを好きじゃなかったから
Rena Minami / 水波レナ	Being a pop idol fan carried me through the loneliness.	そんなレナを支えてくれたのが アイドルの存在
Rena Minami / 水波レナ	But now I've got friends by my side to lean on...	でも、今はレナの側に いてくれる人たちがいる…

Rena Wants to Change - Episode 1

不器用なレナは変わりたい - Episode1

(Narration)	These are the recollections of a wish...	ここで語られるのは とある魔法少女の願いをめぐる記憶
(Narration)	...made by a Magical Girl named Rena Minami...	少女の名は、水波レナ…
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2
(Narration) Rena Minami / 水波レナ	These days, even if we don't have any plans, the three of us get together and just talk about whatever.	放課後… 用もないのに、いつもの3人で集まって なんてことのない話をするのが 最近のレナの日常になってる
Kaede Akino / 秋野かえで	Sopra? Who's that?	ソプラちゃん…？ だぁれ、それ？
Rena Minami / 水波レナ	How do you not know her? She's a super famous singer.	アンタ知らないの？ ちょー有名な歌手よ？
Kaede Akino / 秋野かえで	...It's not ringing any bells.	…全然知らないかなぁ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Well, even though she's "famous," she's still just an online idol.	まぁ、有名っていっても ネットアイドルだからな
Kaede Akino / 秋野かえで	Huh...	ふーん
Rena Minami / 水波レナ	At least pretend to be interested!	もっと興味持ちなさいよ！
Rena Minami / 水波レナ	Here, look! It's my favorite MV!	ほら、これ見て！ レナ一押しのMV!!
Momoko Togame / 十咎ももこ	I actually like this one better.	アタシのオススメは こっちのMVね
Kaede Akino / 秋野かえで	Wow, even Momoko is into her...	ももこちゃんまで…
Kaede Akino / 秋野かえで	Wait. What's wrong with this MV? The picture isn't moving...	…って、あれ？ 絵しか映ってないよ…？
Kaede Akino / 秋野かえで	Don't idols normally dance in their videos?	アイドルのMVって 踊ったりしてるやつだよね…？
Rena Minami / 水波レナ	Yeah, but Sopra doesn't show her face.	ソプラちゃんは顔出ししてないの
Kaede Akino / 秋野かえで	Is it okay for an idol to do that?	…アイドルなのに？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, lately lots of 'em are— like masked singers and stuff.	最近はそういうのも多いんだよ 顔出しNGの覆面歌手
Kaede Akino / 秋野かえで	So what do they do during a concert?	じゃあ、ライブとかは どうするの…？
Rena Minami / 水波レナ	Sopra doesn't hold concerts.	ソプラちゃんは ライブやらないわよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'd totally go if she did, though.	ライブがあるなら 絶対行くんだけどな
Rena Minami / 水波レナ	Me too!	レナも…！
Kaede Akino / 秋野かえで	You two are really crazy about idols, huh.	ふたりとも本当に アイドルが好きだよね
Kaede Akino / 秋野かえで	But I shouldn't be surprised. You met at a concert, after all.	初めて会ったのが ライブ会場なのもわかるかも
Momoko Togame / 十咎ももこ	Wow, that takes me back!	あー、懐かしいな
Rena Minami / 水波レナ	Now that you mention it, that LinkS concert...	そういえば “LinkS”のライブ会場で…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Coordinator
Rena Minami / 水波レナ	(Huh? Someone's in my seat.)	（えっ？ 　レナの席なのに誰か座ってる）
Rena Minami / 水波レナ	Uh... That's my seat you're in.	あの… そこレナの席なんですけど…
	Oh, my bad. Guess I got mixed up.	あー、わりぃわりぃ 間違えちゃったわ
	But I'm already sitting down. Can't you just take my seat instead?	けどさぁ、もう座っちゃったし 席、交換してくれねぇ？
Rena Minami / 水波レナ	No! Now move!	嫌です！ 早くどいて…！
	What's the big deal? It's just a seat.	あ？ いいだろ、席くらい
Rena Minami / 水波レナ	What's your problem?! I already told you no, didn't I?	だから 嫌だっつってんでしょ!?
	You little...!	ンだよ、その言い方はよぉ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	There a problem here?	どうかされましたか？
Momoko Togame / 十咎ももこ	It said on the official homepage that there's no seat swappin' allowed, didn't it?!	席交渉はNGって…公式HPでも 告知されてましたよね？
Rena Minami / 水波レナ	You helped me, even though you had no idea who I was.	見ず知らずだったももこが 助けに入ってくれたのよね
Kaede Akino / 秋野かえで	That's just like you, Momoko.	ももこちゃんらしいね
Momoko Togame / 十咎ももこ	I was actually a little worried I was pokin' my nose where it didn't belong.	お節介かなぁとも 思ったけどな
Rena Minami / 水波レナ	...You weren't.	…別に お節介なんかじゃなかったわよ
Kaede Akino / 秋野かえで	Did you say something, Rena?	レナちゃん何か言った？
Rena Minami / 水波レナ	No!	なんでもない！
Rena Minami / 水波レナ	Anyway, after that...	ともかく！ そのあと…
Rena Minami / 水波レナ	...a Witch appeared near the venue and we met again in the Labyrinth.	ライブ会場の近くに魔女が出て 結界で鉢合わせたの
Momoko Togame / 十咎ももこ	That's when we realized we were both Magical Girls.	それでお互いに魔法少女だって 知ったんだよな
Momoko Togame / 十咎ももこ	Thinkin' back, it was kinda like fate.	今思うと ある意味、運命だったかも
Rena Minami / 水波レナ	You always say things like that.	運命って… すぐそういうこと言うんだから
Rena Minami / 水波レナ	Like when we met Kaede.	かえでのときだって…
Momoko Togame / 十咎ももこ	But isn't it true?	実際そうだろ？
Rena Minami / 水波レナ	......	…………
Kaede Akino / 秋野かえで	Haha.	ふふっ
♪ Music stops.

Rena Wants to Change - Episode 2

不器用なレナは変わりたい - Episode2

Everyone / みんな	——?!	――っ!?
♪ Musical track: There Is
Kaede Akino / 秋野かえで	A Witch!	この反応、魔女だよ…！
Rena Minami / 水波レナ	And it's nearby.	近いわね
Momoko Togame / 十咎ももこ	Let's go!	行くぞ！
Rena Minami / 水波レナ	Ah!	あっ！
Rena Minami / 水波レナ	She's got a Witch's Kiss on her.	あの子 魔女の口づけを受けてる…
Kaede Akino / 秋野かえで	She's going to jump out onto the road!	道路に 飛び出そうとしてるよぉ…！
Rena Minami / 水波レナ	I'll stop her. You two go get that Witch!	レナが止めておくから ふたりは先に魔女を…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Gotcha! C'mon, Kaede!	オッケー！ 行くぞ、かえで
Rena Minami / 水波レナ	You'll be squashed flat if you do that!	そっちに行ったら ひかれるわよ!?
Rena Minami / 水波レナ	Now sleep.	寝てて
Rena Minami / 水波レナ	I've got to catch up to those two.	ももこたちに合流しなきゃ
♪ Music stops.
♪ Musical track: Agmen Clientum
Rena Minami / 水波レナ	Momoko! Kaede!	ももこ！　かえで！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Just in time!	ナイスタイミング!!
Momoko Togame / 十咎ももこ	This Witch is pretty tough, so we're havin' some trouble.	こいつ、めちゃくちゃ硬くて 手こずってたんだ
Rena Minami / 水波レナ	Sounds like it's my time to shine.	それじゃあ レナの出番ってことね
Momoko Togame / 十咎ももこ	Your Magical Girl form suits you perfectly.	レナの変身って 見た目は完璧に本人だよな
Rena Minami / 水波レナ	Just the form? My powers are perfect too, you know!	見た目はって何よ？ 能力だって完璧なんだから
Momoko Togame / 十咎ももこ	I know, I know! We couldn't do this without you.	わかってるって！ 頼りにしてるよ
Kaede Akino / 秋野かえで	I'll hold it still. The rest is up to you two!	私が足止めしてる間に お願い！
Momoko Togame / 十咎ももこ	All right. It stopped!	よし、魔女の動きが止まった
Rena Minami / 水波レナ	Here goes!	いくわよ！
Rena & Momoko / レナ＆ももこ	Hyaaah!	やぁあああっ!!
♪ Music stops.
Rena Minami / 水波レナ	Another Witch down.	まっ、こんなもんね
♪ Musical track: Remain
Momoko Togame / 十咎ももこ	Was that girl okay?	さっきの子は？
Rena Minami / 水波レナ	Yeah. I put her to sleep.	…ちょっと寝てもらってる
Kaede Akino / 秋野かえで	Should we check on her?	それって、大丈夫なの…？
??? / ？？？	Nngh...	…うぅ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Looks like she's comin' to. Go on, Rena.	気がついたみたいだな ほら、レナ
Rena Minami / 水波レナ	Why me?	えっ、レナが…？
Momoko Togame / 十咎ももこ	You're the one who knocked her out. This is your responsibility.	気絶させたのはレナだろ？ 最後まで面倒みないとな
Rena Minami / 水波レナ	......	…………
??? / ？？？	What...happened? I don't remember...anything...	私…えっと…？ ごめんなさい、記憶が曖昧で…
Rena Minami / 水波レナ	Uh... Well, you collapsed.	あー… その…倒れてたの
??? / ？？？	And you helped me? Thank you.	…ってことは助けてくれたの？ ありがとう
Rena Minami / 水波レナ	If you're not feeling well, you should go to the hospital.	気分が悪いようだったら 病院に行った方がいいわよ
??? / ？？？	I think I'll be fine... I appreciate it, though.	ううん、大丈夫だと思う ありがとう
♪ Music stops.
♪ Musical track: Sunshine Of The Mind
Momoko Togame / 十咎ももこ	That's a wrap, folks!	一件落着だな！
Rena Minami / 水波レナ	(I don't think we know each other...)	（…知り合いじゃないと 　思うんだけど）
Kaede Akino / 秋野かえで	Something wrong, Rena?	レナちゃん、どうしたの…？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Did something happen with that girl earlier?	さっきの子と 何かあったのか？
Rena Minami / 水波レナ	No.	…そういうわけじゃないんだけど
Rena Minami / 水波レナ	I just got the feeling that... I know her somehow.	なんだか知ってる気がして…
Kaede Akino / 秋野かえで	Could it be fate?	もしかして、運命感じちゃった？
Momoko Togame / 十咎ももこ	That's ironic, since you're the one who teased me about it!	アタシのことはからかったくせに
Rena Minami / 水波レナ	What?!	はぁ!?
Rena Minami / 水波レナ	Aren't you the ones teasing ME now?!	アンタたちこそ からかってんじゃないわよ！
Rena Minami / 水波レナ	You know that's not what I meant!	そういう意味じゃないって わかってるでしょ!?
Momoko & Kaede / ももこ＆かえで	Ahaha!	あはは…
Rena Minami / 水波レナ	Grrr!	もうっ！
♪ Music stops.

Rena Wants to Change - Episode 3

不器用なレナは変わりたい - Episode3

♪ Musical track: Coordinator
(Narration) Rena Minami / 水波レナ	It's been a week since I saved that girl. My life's changed a bit since that time, but not in a bad way.	あの子を助けてから１週間 その間にレナの日常には少しだけ変化があった それは悪い意味じゃなくて…
Momoko Togame / 十咎ももこ	What's up, Rena? You've been restless lately.	どうしたんだ、レナ 最近ずっとそわそわしてないか？
Kaede Akino / 秋野かえで	You're always looking at your phone too. Is something wrong?	ずっとスマホ気にしてるし… 何かあったの？
Rena Minami / 水波レナ	Well...I might've made a new friend.	…実は、新しい友だちが できたかもしれなくて…
Momoko & Kaede / ももこ＆かえで	What?!	友だち!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	That's awesome!	よかったじゃんか
Kaede Akino / 秋野かえで	Yeah. What's your new friend like?	うんうん どんな子なの？
Rena Minami / 水波レナ	Actually, it's the girl I saved last week. We bumped into each other the very next day.	先週魔女から助けた子… 実は次の日に偶然会っちゃって…
??? / ？？？	I love your keychain! That's LinkS, right?	そのキーホルダー！ LinkSのだよね？
Rena Minami / 水波レナ	Do you like them too?	もしかして、好きなの…？
??? / ？？？	Yeah, I'm a huge fan! Sayano's my favorite!	うん、好き！　大ファンなの!! さぁちゃん、推しなんだ！
Rena Minami / 水波レナ	She's my favorite too.	レナと一緒…
??? / ？？？	Of course she is! She's super cute and a great singer.	いいよね、さぁちゃん！ かわいくて歌もうまくて…
??? / ？？？	And she just...shines!	何よりキラキラ輝いてるの！
Rena Minami / 水波レナ	Wow... You totally get it!	アンタ… わかってるじゃない！
Rena Minami / 水波レナ	We ended up talking until the sun set.	気がついたらそのまま夕方まで 話し込んでて…
Takane / たかね	My name's Takane by the way.	私、たかねっていうの
Takane / たかね	Could we keep in touch?	もしよかったら 連絡先交換してほしいな
Takane / たかね	I don't know many girls who get as excited about idols as I do...	アイドルの話で盛り上がれる 女の子ってあんまりいなくて…
Rena Minami / 水波レナ	Sure. Add me.	まぁ、いいけど… これ読み取って
Rena Minami / 水波レナ	We started texting each other after that.	…で、それから メッセージ交換したりしてる
Momoko Togame / 十咎ももこ	Ohh, that's why you can't stand still. You're waitin' for her reply.	つまり、メッセージを待ってて そわそわしてたのか
Rena Minami / 水波レナ	Maybe I'm the only one who thinks we're friends...	まぁ、友だちだと思ってるのは レナだけかもだけど…
Kaede Akino / 秋野かえで	I'm sure it'll be fine, as long as you don't do what you did to me.	大丈夫だよ…！ 私のときみたいなことしなければ
Rena Minami / 水波レナ	What I did to you...	かえでのときみたいなって…
Momoko Togame / 十咎ももこ	That brings back memories.	懐かしいな
Momoko Togame / 十咎ももこ	When you and I teamed up, and I brought Kaede along...	レナとふたりで組んでたところに かえでを連れてきたら…
Rena Minami / 水波レナ	Don't remind me!	ちょっと思い出させないでよ…！
♪ Music stops.
♪ Musical track: The Lecture
Momoko Togame / 十咎ももこ	Ta-daaa! I brought Kaede with me!	よーっす！ かえでちゃんも一緒だよっ！
Kaede Akino / 秋野かえで	H-hi there...!	あ こ、こんにちはっ…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	I figure our discussion will go a lot faster...	こないだの話っ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	...if she's a part of it!	かえでちゃんもいた方が 早いと思ってさ！
Rena Minami / 水波レナ	What...are we discussing?	こないだの…話…？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Expandin' our team from two to three!	３人でチーム組むって話！
Rena Minami / 水波レナ	No!	言ってない…！
Rena Minami / 水波レナ	I...I didn't agree to this... I didn't say yes or no when you asked!	…まだ…賛成とか… 何にも言ってないよ…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Um... So... So you're sayin' no now...?	え…と… え、ダメだった…？
Momoko Togame / 十咎ももこ	I don't really see a reason for you to say no, though...	別に ダメな理由もないかなーって…
Rena Minami / 水波レナ	I do NOT...want HER...on our team!	その子入れるとか… レナは絶対嫌…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Why not...?	…何で？
Rena Minami / 水波レナ	She'll just slow us down! I told you, I don't want her to join!	足、引っ張られそうだから 嫌だって言ってんの！
Rena Minami / 水波レナ	She couldn't even hold her own when you found her in the first place!	こないだだって、ひとりじゃ どうしようも出来なくて
Rena Minami / 水波レナ	Isn't that why you stopped to help her?	困ってたんでしょ？
Rena Minami / 水波レナ	So how exactly does adding her to our team help us?	そんな子入れたって 戦力増えるどころか
Rena Minami / 水波レナ	We can't spend all our time babysitting her!	面倒見させられるだけじゃない
Kaede Akino / 秋野かえで	I... I'm so sor—	私… ごめんなさ…
Rena Minami / 水波レナ	Why do we—	何でレナたちがっ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Stop it.	やめな
Momoko Togame / 十咎ももこ	What's goin' on? This isn't like you.	…どした？ レナらしくないぞ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	I've never seen you be so...mean to someone.	そんな…人が傷付くようなこと 言うなんてさ
Rena Minami / 水波レナ	Fine... It's fine... Have it your way...	…もう…いいよ…別に…
Rena Minami / 水波レナ	You two can just...run off and form a duo, or whatever it is you want...	…ふたりで コンビでも何でも組めば…？
♪ Music stops.
♪ Musical track: Sunshine Of The Mind
Rena Minami / 水波レナ	(What an embarrassing memory...)	（…今思い出しても 　恥ずかしい…）
Kaede Akino / 秋野かえで	You got really upset, thinking I was going to steal Momoko from you.	私にももこちゃんを とられると思って嫉妬して…
Rena Minami / 水波レナ	You really don't need to bring that up!	言わなくていいわよっ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	It was really inconsiderate of me to do that before askin' you, Rena.	あれはアタシも無神経だったよな レナの意見聞く前だったし…
Rena Minami / 水波レナ	It's fine, really! So let's move on!	だから、いいってば…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, I guess everything did work out in the end.	まぁ、でも大丈夫か なんだかんだあったけど…
Kaede Akino / 秋野かえで	And now the three of us are friends.	今は３人で仲良くしてるもんね
Rena Minami / 水波レナ	Hmph...	…ふんっ
Rena Minami / 水波レナ	(I need to watch what I say...)	（自分を守るために）
Rena Minami / 水波レナ	(...so I don't hurt Takane trying to protect myself.)	（たかねを傷つけるようなこと 　言わないように気をつけなきゃ）
♪ Music stops.

Rena Wants to Change - Episode 4

不器用なレナは変わりたい - Episode4

♪ Musical track: Coordinator
(Narration) Rena Minami / 水波レナ	Things went even better with my new friend than I expected.	レナが思ってたよりも 新しい友だちと一緒に過ごす時間で 問題は起きていない
(Narration) Rena Minami / 水波レナ	Though we texted a lot at first, we eventually started meeting more in person.	最初の頃とは違って メッセージでのやりとりよりも 直接会って遊ぶ方が増えた
(Narration) Rena Minami / 水波レナ	But that wasn't a bad thing.	けど、それって 悪いことじゃないわよね
Takane / たかね	Whew. That concert went by way too fast!	はぁ～…ライブ、あっという間に 終わっちゃったねぇ…
Takane / たかね	I wanted to hear Sayu-Sayu talk more about swords...	さゆさゆの刀剣トーク もっと聞きたかったなぁ…
Rena Minami / 水波レナ	She really shines when talking about swords, doesn't she?	刀のこと話してるさゆさゆ キラキラしてるもんね…
Takane / たかね	Yeah! She was practically glowing!	そう！　そうなの！ やっぱ輝いてるよね！
Rena Minami / 水波レナ	To be honest, I think Takane shines even more when she's excited.	正直、テンション上がってる たかねの方が輝いてると思うけど
Rena Minami / 水波レナ	By the way, why're you into idols in the first place?	そういえば、たかねって 何でアイドルにはまったの？
Takane / たかね	Why?	えっと、きっかけ…？
Takane / たかね	......	…………
Rena Minami / 水波レナ	Oh... You don't have to answer if you don't want to.	あ… 無理には聞かないけど…
Takane / たかね	I don't mind telling you, Rena.	ううん レナならいいよ
Takane / たかね	Actually, I'm pretty shy and can be really gloomy sometimes.	実は私、けっこう人見知りでさ 本当はもっと暗い人なんだ
Rena Minami / 水波レナ	Really? You didn't seem that shy to me...	…たかねが？ 普通にレナに話してきたのに…
Takane / たかね	I'm not really sure why, but I guess I felt a natural kinship with you.	私にもわからないけど レナとは自然と仲良くなれたんだ
Takane / たかね	Things are totally different in school, though.	でも、中学校じゃ全然ダメ
Takane / たかね	People tease me and say I'm boring or a snob...	暗いとか見下してるとか言われて なんかいじめられてさ…
Rena Minami / 水波レナ	......	…………
♪ Music stops.
♪ Musical track: bgm01_adv_sorrow
	Hey, can't you take a joke?	アンタさぁ 調子乗ってんじゃないの？
	She's always looking at us like that... Who do you think you are, anyway?	いっつもガン飛ばしてきてさぁ… 何様のつもり？
Rena Minami / 水波レナ	Excuse you! You're always the one starting stuff with me!	いつもアンタたちが勝手に 喧嘩売ってきてんじゃない…！
	Oh shut up...!	はァ？ …うっざ！
♪ Music stops.
♪ Musical track: To Remember
Rena Minami / 水波レナ	(She's like me...)	（…レナと似てる）
Takane / たかね	And that's when I met you!	そんなときに 偶然出会っちゃったの
Takane / たかね	♪Baby, you light up my heaaart!♪	…そうさ、まさに君は♪ 僕の心の太陽ー♪～♪
Rena Minami / 水波レナ	That was amazing! And that song...	うまっ！ ってか、その曲…！
Takane / たかね	You know it?	知ってる？
Rena Minami / 水波レナ	Yeah. It's one of my favorites.	うん すごく好きなんだよね
Rena Minami / 水波レナ	It's the reason I started to like idols in the first place.	レナがアイドルを好きになった きっかけでもあるし…
Takane / たかね	No way! Me too!	うそ！ 私もおんなじ…!!
Takane / たかね	This song...gave me courage and hope.	この曲が…アイドルが 私に元気と勇気をくれたんだ
Takane / たかね	I've liked idols ever since.	それからずっとアイドルが好き
Rena Minami / 水波レナ	Me too.	レナと、一緒…
Rena Minami / 水波レナ	Ever since I was little, I was told I looked mean.	レナも…小さい頃から 目つきが悪いとか
Rena Minami / 水波レナ	People made fun of me, and I never had any friends...	『バカにしてる』って言われて… ずっと周りに馴染めなかった…
Rena Minami / 水波レナ	I couldn't help it, but still... no one understood.	全然そんなんじゃないのに わかってもらえなかった
Rena Minami / 水波レナ	And before I knew it, that became my personality.	それで、気がついたら こんな性格になっちゃって…
Takane / たかね	But I like the way you are.	私はレナの性格、好きだけどね
Rena Minami / 水波レナ	Is that supposed to be a joke?	はぁ？ 何それ、嫌味？
Rena Minami / 水波レナ	...Sorry. I didn't mean to accuse you like that.	…って、ごめん 突っかかるような言い方した…
Takane / たかね	It's okay. You're just trying to protect yourself, right?	ううん、自分を守るために 強く言うようになったんだよね？
Takane / たかね	Bullies hit you harder if you stay quiet, after all.	いじめてくる人って 黙ってるともっと叩いてくるもん
Rena Minami / 水波レナ	Yeah...	…うん
Takane / たかね	But you know, I think the best thing about you hasn't changed.	でもさ、レナの一番いいところは きっと変わってないと思うんだ
Takane / たかね	And that's why not just I...	だから、私だけじゃなくて
Takane / たかね	...but Momoko and Kaede like you so much.	ももこさんとかえでさんも レナのこと大好きなんだと思うよ
Rena Minami / 水波レナ	H-hey! You didn't need to bring them up.	ちょ、ちょっと!? なんであのふたりが出てくるのよ
Takane / たかね	But I can tell how they feel just from hearing your stories about them!	レナの話を聞いてるだけで わかっちゃうんだもん～
Rena Minami / 水波レナ	A-anyway, that's how I discovered them!	と、とにかく…！ レナもそんなときに出会ったの！
Rena Minami / 水波レナ	The sparkling idols that stand upon the stage...	ステージの上で キラキラ輝くアイドルに…
Takane / たかね	I'm really glad we both got into idols.	私たち アイドルと出会えてよかったね
Takane / たかね	It changed our lives!	人生変えられちゃったっ！
Rena Minami / 水波レナ	Yeah... Guess so.	…まぁね
Rena Minami / 水波レナ	(She's really like another me.)	（なんか…たかねって 　もうひとりのレナみたい）
♪ Music stops.

Rena Wants to Change - Episode 5

不器用なレナは変わりたい - Episode5

♪ Musical track: Sunshine Of The Mind
(Narration) Rena Minami / 水波レナ	Ever since I learned that idols changed both my life and Takane's life...	レナもたかねも アイドルに人生を変えてもらった
(Narration) Rena Minami / 水波レナ	...I felt like we were even closer than before.	似た経験をしてきたって知ってから たかねとはさらに仲良くなれた気がする…
Takane / たかね	The first concert you go to is really special, isn't it?	やっぱ、最初に行ったライブって 特別じゃない？
Takane / たかね	Whenever I think about it, I just can't stop smiling.	あのときのことを思い出すだけで 元気が出るし笑顔になるもん
Rena Minami / 水波レナ	I know what you mean. Idols are really incredible.	わかる アイドルってすごい存在よね
Takane / たかね	Did you ever feel like you wanted to get up on stage...	レナは、ステージに立って みんなを笑顔にしたい！
Takane / たかね	...and make everyone smile like that?	…って、考えたことある？
Rena Minami / 水波レナ	No way! I'm happy in the audience!	ないないっ！ レナは応援する方だから!!
Rena Minami / 水波レナ	Even getting close to an idol would be crazy. I don't belong there!	そもそも近づくのも おこがましいし恐れ多い…！
Takane / たかね	So they're kind of sacred to you, huh?	…レナにとってアイドルは 特別で神聖なものなんだね
Rena Minami / 水波レナ	Yeah! They're from a completely different world.	そう！ レナとは違う世界の存在
Takane / たかね	...I see...	…………そっか…
Rena Minami / 水波レナ	...Did you ask that because you want to get up on stage, Takane?	…もしかして たかねはステージに立ちたいの？
Takane / たかね	I've never told anyone about this, but...	…誰にも 話したことないんだけどね
Takane / たかね	...I want to give back all the happiness I got from idols to someone else.	アイドルにもらった元気を いつか誰かに返したいんだ
Rena Minami / 水波レナ	Someone else? So not idols?	誰かって… アイドルに返すんじゃなくて？
Takane / たかね	If I could. I just want to help cheer up others who are feeling down.	届けるならね 落ち込んでいる誰かに届けたいの
Takane / たかね	The same way idols cheered me up.	私がそうしてもらったように
Takane / たかね	I'm not brave enough to do it now, but someday I want to be on stage too.	今はまだ勇気がないけど いつかはステージに立って…
Takane / たかね	I want to make people happy.	直接、元気を届けたいんだ
Rena Minami / 水波レナ	(She's shining.)	（…キラキラしてる）
Takane / たかね	If that happened, would you cheer me on from the front row?	もし…私がステージに立ったら 一番前で応援してくれる？
Rena Minami / 水波レナ	......	…………
Takane / たかね	Rena?	レナ？
Rena Minami / 水波レナ	Uh... Y-yeah!	あ、う…うん…！
Takane / たかね	Hehe. I think I could do it with you there.	えへへ… それなら勇気出せるかも
♪ Music stops.
Rena Minami / 水波レナ	(Even though we have the same experiences...)	（レナとたかねが 　経験したことは似てた）
Rena Minami / 水波レナ	(...Takane is shining so much brighter than me.)	（でも、たかねは 　レナよりずっとキラキラしてる）
Rena Minami / 水波レナ	(She's not like me at all.)	（レナとは違う子…）
Rena Minami / 水波レナ	(What am I thinking?! This is crazy.)	（…何考えてるんだろ 　バカみたい）
(Narration)	*Ding*	ピロン♪
Takane / たかね	Rena, is that your phone?	レナ、スマホ鳴ってるよ？
Rena Minami / 水波レナ	Oh yeah... It's a message from Momoko.	えっ、あ… ももこからメッセージ？
(Narration)	Have you heard Sopra's new song? It's sooo good, I'm sending the link!	ソプラちゃんの新曲、聴いたか!? 最高だったからリンク張っとく
Takane / たかね	Is it an emergency?	急ぎの用事？
Rena Minami / 水波レナ	No. She just wanted me to listen to Sopra's new song.	ううん、ソプラちゃんの 新曲聞いたかってだけ
♪ Musical track: Touch One’s Heart
Takane / たかね	......!	…！
Rena Minami / 水波レナ	Have you heard of Sopra, by the way?	そういえば、たかねは ソプラちゃん知ってる？
Rena Minami / 水波レナ	She's my favorite online idol these days.	最近推してる ネットアイドルなんだよね
Takane / たかね	O-oh really...	そ、そうなんだ…
Rena Minami / 水波レナ	Is everything all right?	えっ…？ 何、その反応…？
Takane / たかね	W-well, I...	えっと…その…………
Takane / たかね	......	………… …………
Takane / たかね	...No, I can't lie to you.	…ううん、やっぱり レナをだましたくない
Rena Minami / 水波レナ	About what?	だますって…？
Takane / たかね	That online idol...is me.	…そのネットアイドル 私なの
Rena Minami / 水波レナ	...Huh?	…………へっ？
Takane / たかね	I'm Sopra.	ソプラは、私なんだ
Rena Minami / 水波レナ	Huh? You...you're kidding, right? You can't be...	はっ、ちょっと…冗談でしょ…？ たかねがソプラちゃんなんて…
Takane / たかね	I wouldn't lie to you, Rena.	レナにそんなウソつかないよ…
Rena Minami / 水波レナ	But... Idols are from a different—	いや、でもそんな… アイドルは別世界の存在で…
(Narration)	*Tap*	タッ…
Rena Minami / 水波レナ	(Oh no, I pressed play!)	（あ…動画再生しちゃった…）
(Narration) Sopra's Singing / ソプラの歌	♪The hardest part is speaking from the heart. I want to tell you a secret, but would you believe it?♪	「どうして言えないの♪ 大切なことほど言葉にならなくて♪ 信じてもらえないのが怖い♪～♪」
Rena Minami / 水波レナ	......	…………
Takane / たかね	♪Baby, you light up my heaaart!♪	…そうさ、まさに君は♪ 僕の心の太陽ー♪～♪
Rena Minami / 水波レナ	(It's the same voice... and the same style...)	（同じ声…同じ歌い方…）
Rena Minami / 水波レナ	...No.	…違う
Rena Minami / 水波レナ	(Takane is my friend, and Sopra is an idol.)	（たかねは友だちで… 　ソプラちゃんはアイドルで…）
Rena Minami / 水波レナ	(And idols are...)	（アイドルはレナにとって…）
Takane / たかね	Rena, I...	レナ、あのね…
Rena Minami / 水波レナ	I can't be friends with an idol!	レナは…レナは… アイドルとは友だちになれない！
Takane / たかね	Wait! Rena!	あっ！ レナ…!!
♪ Music stops.

Rena Wants to Change - Episode 6

不器用なレナは変わりたい - Episode6

♪ Musical track: Touch One’s Heart
(Narration) Rena Minami / 水波レナ	I don't know why I said that, but I regret it.	どうしてあんなことを言っちゃったんだろうって 後悔してる…
(Narration) Rena Minami / 水波レナ	I told myself I wouldn't say hurtful things, but...I failed. Again.	もう、誰かを傷つけるようなことを言わないって 同じ失敗をしないって決めたのに レナはまた…
Rena Minami / 水波レナ	(It's been a week since I last saw Takane.)	（あれから、たかねと会ってない 　もう１週間も経つのに…）
(Narration)	*Ding*	ピロン♪
Rena Minami / 水波レナ	(It's Takane...)	（たかねから…）
Rena Minami / 水波レナ	(She's sent me so many messages, but I haven't read a single one...)	（何度もメッセージくれるけど 　一度も見れてない…）
Rena Minami / 水波レナ	(How can I?)	（だって…）
Rena Minami / 水波レナ	(She told me the truth because she trusted me, but I...)	（たかねはレナを信じて 　伝えてくれたのに…レナは…）
Rena Minami / 水波レナ	(I'm just the worst.)	（ホント、サイテー…）
Rena Minami / 水波レナ	(I haven't changed a bit since that time with Kaede.)	（…かえでのときから 　全然成長してない）
Rena Minami / 水波レナ	(Even back then, I...)	（あのときも、レナは）
Rena Minami / 水波レナ	(...I ran away, trying to protect myself.)	（自分を守るために 　逃げたんだっけ…）
Rena Minami / 水波レナ	(And I said some pretty awful things to Kaede. I really hated myself...)	（かえでにヒドイこと言って 　自己嫌悪して…）
Rena Minami / 水波レナ	(I even tried to cut ties with Momoko.)	（ももことも 　縁を切ろうとした）
Rena Minami / 水波レナ	(The only reason we made up was...)	（仲直りできたのは…）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Remain
Momoko Togame / 十咎ももこ	But I like her all the same.	アタシはさ 好きなんだな、レナのこと
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'd take her over someone who's fakin' being totally put together on the outside.	器用に取り繕って 適当に生きてるヤツよりさ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Rena may not be perfect, but she tries, and I like people who try to be better.	不器用でも一生懸命なレナの方が アタシはよっぽど好きだな
Momoko Togame / 十咎ももこ	In all honesty...	レナも本当は…
Momoko Togame / 十咎ももこ	I think the three of us would be great as a team...	アタシとかえでちゃんと… ３人で仲良く出来たらって…
Momoko Togame / 十咎ももこ	I think it would be the best thing that could happen to us.	本当はそれが一番いいって そう思ってんじゃないのかな
Rena Minami / 水波レナ	......	…………
Momoko Togame / 十咎ももこ	Don't you agree, Rena?	…だよな？ レナ
Rena Minami / 水波レナ	Sorry?	…え？
Rena Minami / 水波レナ	How?! Er, I'm not!	なんでっ…！ ちがっ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Your gestures, the words you used... I knew almost immediately.	仕草とか、言葉のチョイスとか… そーゆーのでバレバレだっての
Rena Minami / 水波レナ	That's just...	そ、んなの…
Momoko Togame / 十咎ももこ	But of course I'd see through all that. You're my best friend.	こんぐらい見抜けて当たり前だろ 親友なんだから
Rena Minami / 水波レナ	(I transformed into Kaede to get away, but Momoko saw right through me.)	（逃げるためにかえでに変身した 　レナのことを見破ったももこが）
Rena Minami / 水波レナ	(And she gave me the push I needed.)	（レナの背中を押してくれて）
♪ Music stops.
♪ Musical track: To Remember
Rena Minami / 水波レナ	I...was just jealous, and I took it out on you...	…素直なアンタが羨ましくて 八つ当たりしちゃったの
Kaede Akino / 秋野かえで	Oh my goodness... I can't believe you were jeal—	そんなっ… 羨ましいなんて…
Rena Minami / 水波レナ	I'm... I'm really sorry!	本当…ごめんなさいっ！
Rena Minami / 水波レナ	You know...I've been doing some thinking...and, um... Well...	…で…レナも… 反省したから…さ…
Rena Minami / 水波レナ	What if you joined us...	レナたちの… チーム…チ…
Rena Minami / 水波レナ	...as my servant?!	…レ、レナの下僕になればっ!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	Whoa, whoa, whoa!	って、うぉおい!!
Momoko Togame / 十咎ももこ	What do you mean "servant?!"	下僕ってなぁ…！
Kaede Akino / 秋野かえで	Oh, yes! Gladly!	はいっ！ 喜んで！
♪ Music stops.
Rena Minami / 水波レナ	(Because Kaede forgave me...)	（かえでが許してくれたから…）
Rena Minami / 水波レナ	(...and those two are so nice...)	（レナは何もしてない 　ふたりが優しかっただけ）
Rena Minami / 水波レナ	(...I haven't changed at all.)	（ずっと変わってない）
Rena Minami / 水波レナ	(I still hurt everyone around me.)	（周りの人を傷つけるだけ…）
♪ Musical track: Touch One’s Heart
(Narration)	♪Our love is a secret, baby♪	「…僕らの恋は誰にも秘密♪～♪」
Rena Minami / 水波レナ	(If only... If only I could be like them...)	（こんな風に… 　レナもなれたら…）
Rena Minami / 水波レナ	(Back then, I wanted to be an idol, but they shone too bright.)	（アイドルに憧れて 　でも、眩し過ぎて…）
Rena Minami / 水波レナ	(And I was just plain miserable.)	（自分が 　みじめで仕方なかった頃）
Rena Minami / 水波レナ	(I didn't want to be me anymore.)	（レナの全部…）
Rena Minami / 水波レナ	(I didn't want my face, my body, my voice, or my name.)	（顔も身体も声も名前も 　全部全部…何もかも）
Rena Minami / 水波レナ	(I wanted to get rid of it all.)	（水波レナなんて 　捨てちゃいたいと思ってたとき）
Kyubey / キュゥべえ	Make a contract with me and become a Magical Girl.	ボクと契約して 魔法少女になってよ
Rena Minami / 水波レナ	I want to be someone else...	…別人に変わりたい
Rena Minami / 水波レナ	Give me the power to turn into other people.	別人に変わる力を… レナにちょうだい
Rena Minami / 水波レナ	Nothing's changed since then! Nothing at all!	あのときから 何も変われてない…！
Rena Minami / 水波レナ	Even something small can ruin my day, and I'll just keep thinking about it...	ちょっとしたことで 落ち込んで考えすぎて…
Rena Minami / 水波レナ	I thought she was just like me, but she wasn't...so I ran away.	同じだと思った子が レナと違ったからって逃げて
Rena Minami / 水波レナ	I told her we were from different worlds and hurt her feelings!	理想を押しつけて 傷つけた…!!
Rena Minami / 水波レナ	In the end, I...I still hate myself.	結局っ…結局 レナはレナのこと嫌いなまま
Rena Minami / 水波レナ	(But that makes sense. What I got from my wish...)	（それはそうだよね 　願いで手に入れたのは）
Rena Minami / 水波レナ	(...was the power to transform into other people. At the end of the day, I'm still me.)	（別の人に“変身”する力で 　レナはレナのまま…）
Rena Minami / 水波レナ	(Why am I like this?!)	（…どうして 　レナっていつもこうなの？）
♪ Music stops.
Momoko Togame / 十咎ももこ	Renaaa! Come quick, it's starting!	レナーっ！ 急げ！　始まるぞ！
Rena Minami / 水波レナ	Momoko? What're you talking about?	…えっ、ももこ？ 何…？
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm outside your place now. Come on out!	今、家の外まで来てる 出かけるぞ！

Rena Wants to Change - Episode 7

不器用なレナは変わりたい - Episode7

♪ Musical track: Remain
Rena Minami / 水波レナ	So where are we going?	…ねぇ、どこに行くの？
Momoko Togame / 十咎ももこ	To a concert!	ライブだよ！
Rena Minami / 水波レナ	Right now? Whose concert?	えっ、いきなり…？ ってか、誰の？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Sopra's!	ソプラちゃん！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Here, have a look at the official site!	ほら、見て 公式チャンネル!!
Momoko Togame / 十咎ももこ	She's holdin' a guerilla gig in front of Kamihama Station.	神浜市の駅前でゲリラライブ！ って、告知来てるだろ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Takane told me about it, and she wanted me to tell you too.	たかねちゃんが教えてくれてさ レナにも伝えてほしいって
Rena Minami / 水波レナ	......	…………
Momoko Togame / 十咎ももこ	She said you haven't been replyin' to her texts.	メッセージ ずっと返してないんだって？
Momoko Togame / 十咎ももこ	I won't ask what happened between you two, but...	ふたりの間に 何があったかは聞かないけど
Momoko Togame / 十咎ももこ	...you've got a promise to keep, don't you?	約束があるんだろ？
Rena Minami / 水波レナ	A promise...	約束…
Takane / たかね	I'm not brave enough to do it now, but someday I want to be on stage too.	今はまだ勇気がないけど いつかはステージに立って…
Takane / たかね	I want to make people happy.	直接、元気を届けたいんだ
Takane / たかね	If that happened, would you cheer me on from the front row?	もし…私がステージに立ったら 一番前で応援してくれる？
Rena Minami / 水波レナ	That idiot...	…………バカ…
Rena Minami / 水波レナ	I said some stupid things then ran away, and still...	レナが勝手なことばっかり言って 逃げたのに…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Why don't you check your messages?	メッセージ見てみれば？
Rena Minami / 水波レナ	Right...	…うん
(Narration) Takane's Message / たかねのメッセージ	I know how you feel about idols. But I'll be waiting for you.	レナがアイドルのこと 特別に思ってるのはわかってる でも、待ってるから
(Narration) Takane's Message / たかねのメッセージ	So please come and watch me summon the courage to get up there.	勇気を出す私に会いにきて
Rena Minami / 水波レナ	(Takane...)	（…こんなメッセージまで）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Coordinator
Rena Minami / 水波レナ	Let's get moving, Momoko. I need to be in the front row!	急ぐわよ、ももこ！ 最前列取ってやるんだから!!
Takane / たかね	Uhh... H-hello. It's...nice to meet you all.	え、えっと… こう…して会うのは初めてだね
Takane / たかね	I'm, um...Sopra!	ソプラ、です…！
Rena Minami / 水波レナ	(Even her voice is shaking...)	（…声も身体も 　震えてるじゃない）
Rena Minami / 水波レナ	C'mon, Sopra! You can do it!	ソプラちゃんーっ！ 頑張ってー!!
Takane / たかね	......!	…！
Takane / たかね	I hope you all enjoy my first concert!	ソプラの初ライブ 楽しんでいってねーっ！
Takane / たかね	First up, I'll be singing...	それじゃあ、１曲目…
(Narration) Audience / 観客たち	Ahhh!	「わぁーーーっ!!」
♪ Music stops.
	Wow... That was awesome.	よかった… …よかった
	Sopra was sooo cute!	ソプラちゃん可愛かったね
	She's got a killer voice. Now I can die happy...	生歌うますぎる… 最高だった…死にそう…
♪ Musical track: Day Of Rest
Rena & Takane / レナ＆たかね	......	…………
Takane / たかね	Um... Rena, I know how you feel, but—	えっとね…私… レナの気持ち知ってたのに…
Rena Minami / 水波レナ	If you're going to apologize, don't. I'm the one who made things weird.	謝るつもりならやめて 避けてたのはレナの方だから
Rena Minami / 水波レナ	That's why I...I'm sorry.	…だから、その…ごめん…
Takane / たかね	I'm not mad at you. I knew how you felt.	怒ってないよ レナの気持ちも…わかるから
Takane / たかね	But still...I really wanted to be your friend.	それでもレナに… 友だちのレナに知ってほしかった
Takane / たかね	I wanted you to cheer for me.	応援して、ほしかったの
Takane / たかね	So...I'm sorry.	ごめんね
Rena Minami / 水波レナ	I'm not mad either.	レナも怒ってない
Rena Minami / 水波レナ	But I made you feel lonely...	ただ…ちょっと… たかねと距離を感じちゃって…
Rena Minami / 水波レナ	I apologize.	ごめん
Rena Minami / 水波レナ	And I want you to know... you really shone out there.	それと…ソプラちゃん キラキラ輝いてたわよ
Rena Minami / 水波レナ	It made me feel incredibly happy.	レナ、すごく元気もらったわ
Takane / たかね	Thank you.	ありがとう
Rena Minami / 水波レナ	But, I...	けど、その…その…
Takane / たかね	Hey, Rena? Could I ask you one more thing?	…レナ、あのね もうひとつワガママを言っても…
Rena Minami / 水波レナ	W-wait! Let me finish first.	ま、待って…！ ちゃんとレナから言うから
Rena Minami / 水波レナ	(Everyone's always taking the first step to close the gap.)	（ずっと、みんなに 　歩み寄ってもらってきた）
Rena Minami / 水波レナ	(But now it's my turn.)	（だから今度はレナの番…）
Rena Minami / 水波レナ	I know Sopra is an idol.	…ソプラちゃんは アイドルだけど
Rena Minami / 水波レナ	But to me, you'll always be Takane. My friend who's just as crazy about idols as I am. Okay?	たかねは、ただアイドルが好きな レナの友だち、よね…？
Takane / たかね	Of course!	もちろん
♪ Music stops.