Magia Exedra Story Transcripts/Magical Girl - Rika Ayano - Haunting Love, Haunting Mistake

Haunting Love, Haunting Mistake - Episode 0

消せぬ恋は消せぬ間違い - Episode0

Rika Ayano / 綾野梨花	I don't wanna feel like I became a Magical Girl for nothing.	魔法少女になったこと、全部 間違いだったなんて思いたくない
Rika Ayano / 綾野梨花	I mean, I got to see what dating's like, and made loads of friends.	恋だってできたし、たくさんの 友だちにも出会えたんだから
Rika Ayano / 綾野梨花	But your sins don't wash away so easy. It's the price you pay for a miracle.	だけど犯した罪は消えずに付きま とう…これが奇跡の代償なんだね

Haunting Love, Haunting Mistake - Episode 1

消せぬ恋は消せぬ間違い - Episode1

(Narration)	These are the recollections of a wish...	ここで語られるのは とある魔法少女の願いをめぐる記憶
(Narration)	...made by a Magical Girl named Rika Ayano.	少女の名は、綾野梨花…
♪ Musical track: Sis Puella Magica
Kyubey / キュゥべえ	If you become a Magical Girl, I can grant you any wish.	魔法少女になれば、なんでも ひとつ願いを叶えてあげるよ
Kyubey / キュゥべえ	Any wish at all.	どんな願い事でもね
Kyubey / キュゥべえ	Will you become a Magical Girl in exchange for that wish?	キミの願いと引き替えに 魔法少女になってくれないかな？
Rika Ayano / 綾野梨花	Right. My wish...	あたしの…“願い”…
Hinano Miyako / 都ひなの	There's only one piece of advice I can give you...	アタシにできる アドバイスはひとつ
Hinano Miyako / 都ひなの	Don't do it.	そんなモンになるな…だ
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	I could tell...	わかってた
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	She was saying that out of genuine concern.	先輩は 真剣にあたしのことを心配してくれて そう言ったんだって
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	But I...	だけど、あたしは…
Kyubey / キュゥべえ	So, Rika. Have you made up your mind?	梨花 キミの答えは決まったかい？
Rika Ayano / 綾野梨花	Yeah. I—	うん… あたし…
Rika Ayano / 綾野梨花	I'll do it. I'll become a Magical Girl.	…あたし 魔法少女になる
Rika Ayano / 綾野梨花	I want my best friend...my crush to reciprocate my feelings.	幼馴染と… 好きな人と両想いになりたい
♪ Music stops.
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	It's been a little while since I made that contract now.	なんてカンジで契約したのは少し前のこと
♪ Musical track: Memories
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Hey, girl!	ちゃーっす！
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Welcome to Emiri's Counseling Room! Nah, just kidding.	“エミリーのお悩み相談所”に ようこそ～…なんちて！
Rika Ayano / 綾野梨花	Hey, Emiri!	やっほー！ えみりん
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Wait a minute! Is that a new lipstick? It's gorgeous, babe!	えっ、待って！ リップ新色じゃん！　やばっ
Rika Ayano / 綾野梨花	It's cool, right? It's so popular, people were lining up to get it!	ヤバいっしょ！ 人気ヤバくてすんごい並んだの！
Ren Isuzu / 五十鈴れん	Um, hi...Rika...	…ぁ、あの… 梨花ちゃん…こんにちは…
Rika Ayano / 綾野梨花	Hey, Ren!	あっ、れんちゃん！ こんにちは
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Don't you just love Rika's new lipstick?	りかっぺのリップ めっちゃよくない？
Ren Isuzu / 五十鈴れん	Um...I don't really know much about makeup...	ぇっと…お化粧のことは よくわからなくて…
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	I made loads of new Magical Girl friends, like Emiri and Ren.	えみりんやれんちゃんを始め 魔法少女の仲間もたくさんできた
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	And...	それに…
Hinano Miyako / 都ひなの	You're here, huh?	来てたのか
Rika Ayano / 綾野梨花	Miko-senpai!	みゃこ先輩！
♪ Music stops.
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday1
Hinano Miyako / 都ひなの	So it's not "normal." So what?	普通じゃないからなんだってんだ
Hinano Miyako / 都ひなの	And if anyone thinks you're weird or gross, then they're the ones with a problem.	そんなんで、おかしいと思う ヤツの方がおかしいだろ
Hinano Miyako / 都ひなの	I never understood why people think like that...	そういうのは、よくわからん
Hinano Miyako / 都ひなの	Like, what does "normal" even mean?	そもそも“普通”ってなんだ？ って話だしな
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	Miko-senpai was there for me when I was concerned about not being normal. I'm so lucky to have her.	“普通”じゃないことに悩んでいたあたしに 正面から向き合ってくれた 小さいけれど、とっても大きな先輩もいて
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	I have a pretty fulfilling life.	充実した日々を送ってる
Rika Ayano / 綾野梨花	Heheh!	ふふっ
	Excuse me. We're here for a consultation.	すみませ～ん 相談なんですが
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Oh my gosh, what a gorgeous couple!	おおっ！ 素敵カップルのご来店！
	Gorgeous?	素敵だって…
	You're gonna make me blush.	はは、照れちゃうな
Rika Ayano / 綾野梨花	(Couple? Good for them. They look happy.)	（…カップル、か 　いいなぁ…幸せそう）
Rika Ayano / 綾野梨花	...... ......	………… …………
♪ Music stops.
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	"I want my best friend...my crush to reciprocate my feelings."	“幼馴染と… 好きな人と両想いになりたい”
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	My wish did come true, but she's no longer by my side.	あたしの願いは確かに叶った でも、彼女はもうあたしの隣にはいない
Konoka / 小乃花	Rika.	梨花
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	Konoka. My childhood friend from down the road.	小乃花 ("このか")ちゃん… 近所に住んでる あたしの幼馴染
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	Yes, my crush was a girl.	…そう あたしの好きな人は女の子だった

Haunting Love, Haunting Mistake - Episode 2

消せぬ恋は消せぬ間違い - Episode2

♪ Musical track: Remain
(Narration)	Kyubey did make my wish come true.	キュゥべえは 確かにあたしの願いを叶えてくれた
Konoka / 小乃花	So, um...we're girlfriends now, right?	あ、あのね… 今日から恋人同士、でしょ？
Konoka / 小乃花	So I was wondering...	だから… 今日から
Konoka / 小乃花	Maybe I should give you a pet name? I was thinking Riri.	“梨花ちゃん”じゃなくて “梨花”って呼んでもいい？
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	The first change was in what we called each other.	最初の変化は呼び方だった
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	She called me Riri, I called her Nono. Our own special names for each other. Proof to ourselves that we were more than just friends.	“梨花ちゃん”“小乃花ちゃん”から “梨花”“小乃花”に変わった これはあたしたちの間で決めた 恋人同士の証…特別な呼び方
Rika Ayano / 綾野梨花	I love it! Then I'm gonna call you Nono.	もちろん、いいよ！ …小乃花
Konoka / 小乃花	Okay, Riri.	ありがとう、梨花…
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	She smiled shyly, but I could tell that she was happy.	恥ずかしそうに でも、嬉しそうに彼女は笑った
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	I'd always wanted her to look at me that way, with that loving look in her eyes.	それはずっとあたしが向けてほしかった 恋する顔
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	Even if I knew that once, it had been intended for someone else. That guy of hers.	本当だったら 彼女が選んだ男の子 ("ひと")に向けられるはずの顔
Konoka / 小乃花	Don't you like it?	…やっぱり嫌だった？
Rika Ayano / 綾野梨花	No, I do! I'm just not used to it yet. I still feel kinda awkward about it.	う、ううん！ なんか慣れなくて、はずかしー…
Konoka / 小乃花	Yeah, me too.	ふふ、私も
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	Even though I got what I wanted, I wasn't really happy.	欲しかったものが手に入ったのに 純粋に喜べなかった
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	I'd created this gap in her life, then inserted myself into the role, like I was stepping into someone else's shoes.	だって、あたしは… ムリヤリ作った隙間に入り込んだだけ
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	It's not like my crush actually reciprocated my feelings naturally.	あたしの気持ちに 大好きな人が応えてくれたわけじゃない
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	Now not only had she and her guy never dated...they'd never even met.	彼女とその彼氏とのことは なかったことになった 付き合ってないだけじゃなく 出会ったことすらなかったことになって…
Rika Ayano / 綾野梨花	Why are you smiling?	どうしたの？ ニコニコして
Konoka / 小乃花	It's just, we've hung out together so many times over the years.	一緒に遊びに行くことは 今までもあったけど
Konoka / 小乃花	But this isn't hanging out. This is a date.	デートは初めてだなぁって
Rika Ayano / 綾野梨花	......	…………
Konoka / 小乃花	Our first date.	梨花と初デートだね
Rika Ayano / 綾野梨花	Yeah.	…うん
Konoka / 小乃花	Oh! Riri!	あっ！ 梨花！
Konoka / 小乃花	Hey, Riri? Where should we go for our weekend date?	ねぇ、梨花 週末のデートはどこ行く？
Konoka / 小乃花	Riri! Over here!	梨花ー！ こっち、こっち
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	Each time she called out my name with that happy expression on her face...	嬉しそうな顔で 『梨花』『梨花』って呼ばれるたびに
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	...it pained me.	苦しくなった
♪ Music stops.
Rika Ayano / 綾野梨花	If only I hadn't become a Magical Girl.	魔法少女なんかに なってなかったらっ…
Rika Ayano / 綾野梨花	Then I wouldn't have to worry so much!	今ごろ、こんなに悩まなくても 済んだんだよーっ!!
♪ Musical track: bgm01_adv_sorrow
Kyubey / キュゥべえ	Taking out your frustrations on the Witches again?	また魔女退治で うさ晴らしかい？
Rika Ayano / 綾野梨花	Yeah. Got a problem with that?	そーだよ、悪いっ？
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	I knew the truth even before I'd wished for it. My wish was wrong.	願う前からホントはわかっていた あたしの“願い”は間違ってるって
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	But what's done is done. There was nothing I could do and no one I could talk to, so I took all my anger out on Witches instead.	でも、願ってしまった以上 どうしようもなくて 誰かに相談することもできなかったから 魔女に八つ当たりしてた
Hinano Miyako / 都ひなの	Rika?!	梨花!?
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	Around then, I ran into Miko-senpai. She and I had known each other before I became a Magical Girl.	そんなときに 魔法少女になる前に知り合った みゃこ先輩と再会した
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	She saw the whole thing coming.	みゃこ先輩は、全部お見通しだった
Hinano Miyako / 都ひなの	And judging from our last conversation, I'm guessing you wished for love.	こないだの話からするに…恋の 成就を願ったんじゃないのか？
Hinano Miyako / 都ひなの	Why aren't you bouncing off the walls with happiness right now?	それなら余計に、今が一番楽しい 時期なんじゃないのかよ…？
Rika Ayano / 綾野梨花	Because it's all a lie! It's all fake!	だって、やっぱり そんなの、まやかしじゃんっ！
Rika Ayano / 綾野梨花	It only happened because of that stupid contract!	魔法少女の契約なんかで 叶えちゃった恋だよっ？
Rika Ayano / 綾野梨花	It's just...	相手は魔法の力で…
Rika Ayano / 綾野梨花	It's like they just think they like me, but that's not how they actually feel.	あたしのこと好きって、勘違い してるようなもんじゃんっ！
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	I let it all out to Miko-senpai. All that conflict, all those mixed emotions.	先輩と話したことで ぐちゃぐちゃになっていた気持ちを やっと吐き出すことができた
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	Things I thought I could never tell anyone, I could tell her.	誰にも話せないって思ってたことを みゃこ先輩にだけ話せちゃったのは
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	When I heard from Emiri that I'd be granted any wish if I became a Magical Girl, Miko-senpai said to me...	えみりんから 『魔法少女になればなんでも願いが叶う』って 教えてもらったときに
Hinano Miyako / 都ひなの	You're getting a chance to ask for something that could never actually come true, right?	絶対叶わないような“願い”が 叶っちまうんだぞ？
Hinano Miyako / 都ひなの	How big of a price do you think you'll have to pay for something like that?	それと釣り合うだけの代償が どんな大きさのモンか…
Hinano Miyako / 都ひなの	Think long and hard about what I just said.	よく考えればわかるはずだぞ
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	She gave such thoughtful advice to someone she barely even knew back then. Maybe that's why I felt so comfortable talking to her.	出会ったばかりのあたしのことを思って 真剣に忠告してくれるような人だからなのかも
♪ Music stops.

Haunting Love, Haunting Mistake - Episode 3

消せぬ恋は消せぬ間違い - Episode3

♪ Musical track: Amicae Carae Meae
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	Shortly after talking with Miko-senpai...	みゃこ先輩に話を聞いてもらった少しあと
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	...we broke up.	あたしは、あの子と別れた
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	Partly because it was a fake love...	まやかしの恋だったからっていうのもあるけど…
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	But the main reason was a chance encounter with Konoka's old boyfriend.	一番のきっかけは 小乃花ちゃんの彼氏だった人と 偶然出会ったことだった
Rika Ayano / 綾野梨花	(Oh no! I'm gonna be late for our date!)	（ヤッバー！ 　デート遅れちゃうよっ…！）
Rika Ayano / 綾野梨花	You've gotta be kidding me! I must've lost my pass!	あれっ…あれっ!? うそうそ、定期ないっ!!
	Hey!	あのっ…！
	*Huff* You dropped—*Wheeze*—dropped this.	これっ…！　っ、はぁ…は… 落としました…よ…
Rika Ayano / 綾野梨花	Oh! My train pass!	あー！　ホントだ！ あたしのっ！
Rika Ayano / 綾野梨花	Thank you sooo mu—hrnk!	てか、ごめんなさっ…
Rika Ayano / 綾野梨花	(It's... It's him!)	（――っ!? 　この人…！）
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	He ran till he was out of breath, all just to return a lost item to a total stranger.	見ず知らずの人のために 息が上がるくらい必死に走って 追いかけて届けてくれて
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	And there was still a smile on his face.	おまけに自分のことみたいに 嬉しそうに笑う姿を見て思ったんだ
Rika Ayano / 綾野梨花	(They're perfect for each other.)	（ちょーお似合いじゃん…）
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	Then...	って
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	It's not that I think my feelings for her are wrong.	今のあたしは あの子を好きになったことを 間違いだと思わない
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	It's just, it's not what other people do.	他の人とは違っているかもしれないけど…
Rika Ayano / 綾野梨花	I mean, girls usually like boys. That's how it works.	普通、女の子は 男の子が好きなもんでしょ？
Hinano Miyako / 都ひなの	So it's weird just because it's not normal?	…普通じゃないから変なのか？
Hinano Miyako / 都ひなの	Is everything that's not "normal" gross?	普通じゃなかったら 気持ち悪いのか？
Hinano Miyako / 都ひなの	So it's not "normal." So what?	普通じゃないからなんだってんだ
Hinano Miyako / 都ひなの	And if anyone thinks you're weird or gross, then they're the ones with a problem.	そんなんで、おかしいと思う ヤツの方がおかしいだろ
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	Ever since Miko-senpai said that to me, I stopped thinking of my feelings for Konoka as wrong.	みゃこ先輩にそう言ってもらったときから 小乃花ちゃんを好きになった気持ちを 間違いだと思うことはなくなった
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	But...	でも…
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	No, not but. Because of that, I started to regret ever making that wish.	…ううん だからこそ、願いを叶えたことは 間違いだと思ってる
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	I tore two people who cared for each other apart, all out of my own selfishness.	身勝手な理由で 想い合ってるふたりを引き裂いてしまったから
Rika Ayano / 綾野梨花	We should break up.	…別れよう
Konoka / 小乃花	But why? Did I do something wrong?	どうして…？ 私、何かしちゃった…？
Rika Ayano / 綾野梨花	No. It's not you, it's me.	…ううん 全部、あたしのせい
Rika Ayano / 綾野梨花	I think we should have just stayed friends.	あたしたち、友だちのままで いるべきだったんだと思う
Konoka / 小乃花	......	…………
Rika Ayano / 綾野梨花	I'm sorry.	ごめん
Konoka / 小乃花	I understand...	…わかった
Konoka / 小乃花	Ah...	あ…
Konoka / 小乃花	So can we go back to being friends again?	これからも、これまで通り 友だちでいてくれる？
Rika Ayano / 綾野梨花	Yeah! I'd like that.	うん！
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	This was my mistake, and I had to fix it. I had to break up with Konoka and get her together with the guy she deserved.	間違えたあたしにできることは 小乃花ちゃんと別れて 本当に結ばれるべきふたりを引き合わせること…
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	So, with the help of Miko-senpai, I did something about it.	だから みゃこ先輩に手伝ってもらって あることをしたんだ
Hinano Miyako / 都ひなの	Are you even sure just switching their student IDs will be enough?	てか本当に、ふたりの生徒手帳 すり替えるだけでいいのか？
Rika Ayano / 綾野梨花	Why wouldn't it be? It's the perfect plan!	なんで？ ちょーいい作戦じゃんっ
Hinano Miyako / 都ひなの	Well sure, it'll give them a reason to talk to each other...	そりゃ、ふたりが知り合う きっかけにはなるだろうが…
Hinano Miyako / 都ひなの	But is making them exchange IDs enough to make them fall in love?	生徒手帳交換し合ったぐらいで 恋に落ちるか…？
Rika Ayano / 綾野梨花	Toootally!	だーいじょうぶだよっ
Rika Ayano / 綾野梨花	We just have to give them an excuse to cross paths.	もっかい出会う きっかけさえ与えてあげればさ
Rika Ayano / 綾野梨花	They're perfect for each other! It's gonna work.	だって ちょーちょーお似合いの…
Rika Ayano / 綾野梨花	Like, seriously—it's pretty much fate.	赤い糸で結ばれてる ふたりなんだもん
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	Just as planned, the two went to return the handbooks to each other.	あたしが狙った通り ふたりは互いに生徒手帳を届けに行って
	This...got into my bag somehow...	これ… 俺のカバンに入ってて…
Konoka / 小乃花	Really? Because yours was in mine...	えっ… 私も…これ…
	Oh! Don't get me wrong! I-I didn't steal it or anything!	あっ！　いやっ…！ 盗んだとかじゃないんだけど…！
Konoka / 小乃花	Oh, no, I wasn't saying you did! I mean, I didn't steal yours, either...	あっ…だ、大丈夫…！ そんなこと言ったら…私もだし…
Rika Ayano / 綾野梨花	Success!	よかった…
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	They were finally able to meet.	ふたりはちゃんと出会うことができた
Rika Ayano / 綾野梨花	......	…………
Rika Ayano / 綾野梨花	(I wonder if things are going well with Konoka and her boyfriend.)	（小乃花ちゃん 　彼氏と上手くやってるかな…）
Rika Ayano / 綾野梨花	(Are they dating yet?)	（…付き合えた、よね？）
Rika Ayano / 綾野梨花	(I haven't heard anything, but knowing those two...)	（どうなったかは聞いてないけど 　あのふたりなら…）
Rika Ayano / 綾野梨花	*Sigh*	…ふぅ
Rika Ayano / 綾野梨花	(All I can do...)	（あたしにできるのは）
Rika Ayano / 綾野梨花	(...is hope it goes well for them.)	（ふたりがうまく行くことを 　願うことだけ…）
♪ Music stops.
(Narration)	*Ding*	ピロン♪
Rika Ayano / 綾野梨花	(It's a message.)	（メッセージ…）
Rika Ayano / 綾野梨花	Oh...	…あ
Rika Ayano / 綾野梨花	(It's from Konoka?)	（小乃花ちゃんから？）

Haunting Love, Haunting Mistake - Episode 4

消せぬ恋は消せぬ間違い - Episode4

♪ Musical track: Painful Memories
(Narration)	*Ding*	ピロン♪
Rika Ayano / 綾野梨花	(It's a message.)	（メッセージ…）
Rika Ayano / 綾野梨花	Oh...	…あ
Rika Ayano / 綾野梨花	(It's from Konoka?)	（小乃花ちゃんから？）
Rika Ayano / 綾野梨花	(I know I said we'd go back to being friends, but we can't go back, not now.)	（友だちに戻るって言ったけど 　元に戻れないことは）
Rika Ayano / 綾野梨花	(She must know it, too.)	（あの子も 　わかってるはずなのに…）
Rika Ayano / 綾野梨花	(But we can't just ignore each other.)	（でも、無視するわけにも 　いかないし…）
(Narration) Konoka's Message / 小乃花のメッセージ	Hey, Riri. Can we talk?	ちょっといいかな、梨花
Rika Ayano / 綾野梨花	Huh?	…ん？
Rika Ayano / 綾野梨花	(Riri?)	（“梨花”？）
Rika Ayano / 綾野梨花	(I thought that name would stop when we broke up...)	（別れたときに 　呼び方も戻そうって…）
(Narration)	*Ding*	ピロン♪
(Narration) Konoka's Message / 小乃花のメッセージ	Sorry, I meant Rika. Stupid autocorrect.	ごめん、梨花ちゃん 途中で送っちゃった
Rika Ayano / 綾野梨花	......	…………
(Narration)	*Ding*	ピロン♪
(Narration) Konoka's Message / 小乃花のメッセージ	So here's the thing. My mom said our families are getting together for a BBQ.	それで用件なんだけど お母さんがね うちの家族と梨花ちゃんの家族で バーベキューしようって言い出したの…
(Narration) Konoka's Message / 小乃花のメッセージ	If it's still too awkward, you don't have to come.	気まずいよね…？ 断っちゃってもいいから
Rika Ayano / 綾野梨花	(Oh...)	（これは…）
Rika Ayano / 綾野梨花	(Is she trying to say she doesn't wanna see me?)	（遠回しに 　会いたくないってこと…？）
Rika Ayano / 綾野梨花	(Or...)	（それとも…）
(Narration)	*Ding*	ピロン♪
(Narration) Konoka's Message / 小乃花のメッセージ	But I'm totally not saying I don't want you to come! I'd love it if we could hang out as friends like before.	断ってほしいって意味じゃないからね 前みたいに友だちとして遊べるなら嬉しいよ
Rika Ayano / 綾野梨花	(Which one is it?)	（え、どっち…？）
Rika Ayano / 綾野梨花	(Does she want to see me?)	（やっぱり会いたいってこと？）
Rika Ayano / 綾野梨花	(Or is she just being nice?)	（…じゃなくて 　気を遣ってくれただけだよね？）
Rika Ayano / 綾野梨花	(How do I reply?)	（返事、どーしよ…）
Hinano Miyako / 都ひなの	You're looking sad. What's up?	…暗い顔してるけど 大丈夫か？
Rika Ayano / 綾野梨花	I am? I didn't realize.	うっそ!? そんな顔してた？
Hinano Miyako / 都ひなの	If you don't wanna talk, I won't ask. Just don't bottle it up, okay?	話したくないなら聞かないが 抱え込みすぎるなよ
Rika Ayano / 綾野梨花	Yeah. Thanks, Miko-senpai.	…うん、ありがと みゃこ先輩
Rika Ayano / 綾野梨花	......	…………
Rika Ayano / 綾野梨花	(It must be my imagination.)	（気のせい、だよね）
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	I started getting this strange feeling ever since she sent that message.	最初の違和感は なんてことのないメッセージからだった
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	There was nothing to set it apart from messages we used to send when we were still just friends.	内容だけなら ただの幼馴染だった頃と あんまり変わらない…
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	But...	でも…
Rika Ayano / 綾野梨花	(Oh, it's Konoka.)	（…あ、小乃花ちゃんだ）
	By the way, did you change your lipstick? You don't usually wear that color!	そういえば、リップ変えた？ 普段つけない色だよね、珍し～
Konoka / 小乃花	Yeah, I just wanted to switch things up.	気分転換っていうか… ちょっと、ね？
	Did ya now? Sounds intriguing.	えー？ 思わせぶりだねぇ
Rika Ayano / 綾野梨花	(That lipstick...is the same as the one I bought the other day.)	（あのリップ…この前 　あたしが買った新色と同じ）
Rika Ayano / 綾野梨花	(No, I'm over-thinking this. Aren't I?)	（…いや 　気にしすぎ、だよね…？）
(Narration)	*Ding*	ピロン♪
(Narration) Konoka's Message / 小乃花のメッセージ	You know that guy you were with today? Are you close?	今日、梨花ちゃんが一緒にいた男の子なんだけど 仲いいの…？
Rika Ayano / 綾野梨花	(The guy from class duty? Why's she asking about him?)	（…日直一緒だった子のこと？ 　なんでこんなこと聞くんだろ？）
(Narration) Konoka's Message / 小乃花のメッセージ	My friend has a crush on him and asked me to ask you.	友だちがその男の子のこと好きらしくて 聞いてほしいって頼まれちゃったの…
(Narration) Konoka's Message / 小乃花のメッセージ	Sorry for springing this on you, but I couldn't say no to her...	急にこんなこと聞いてごめんね… でも、断れなくて…
Rika Ayano / 綾野梨花	(Ah, that's what this is about.)	（ああ、そういう…）
Rika & Konoka / 梨花＆小乃花	Oh...	…あ
Rika Ayano / 綾野梨花	Um... It's been a while.	えっと… 顔を合わせるのは久しぶりだね
Konoka / 小乃花	Y-yeah.	う、うん…
Konoka / 小乃花	You still use that keychain?	…そのキーホルダー 今も使ってくれてるんだ
Rika Ayano / 綾野梨花	Huh?	えっ…？
Konoka / 小乃花	N-nothing! See you!	なんでもない…！ じゃあね
Rika Ayano / 綾野梨花	My keychain?	…キーホルダー
Rika Ayano / 綾野梨花	(Konoka gave me this when we were younger.)	（小さい頃に 　小乃花ちゃんと交換したやつ…）
Rika Ayano / 綾野梨花	(It didn't feel right to take it off, so I just kept on using it.)	（外しちゃうのも冷たい気がして 　そのまま使ってたけど）
Rika Ayano / 綾野梨花	(Why did she ask about it? Is she regretting how things ended? Or does she think I do?)	（…未練があるように 　見えたかな）
Rika Ayano / 綾野梨花	Regret...	…………未練…
♪ Music stops.
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	Again and again, that strange feeling came over me. Eventually, I was able to put my finger on it.	違和感を覚えることが何回もあって 疑惑は確信に変わった
♪ Musical track: bgm01_adv_sorrow
Rika Ayano / 綾野梨花	(I regret what happened with Konoka.)	（…小乃花ちゃん 　未練があるんだ）
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	Until Konoka and I got together...	だって、あたしも 小乃花ちゃんと恋人になるまでは
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	...I'd been trying to hide my feelings. But I'd get carried away...	気持ちを隠したいのに ちょっとした特別に浮かれてしまったり
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	...and I'd tell these little lies, trying to see where her thoughts lay.	小さな嘘をついて 気になることを聞きだそうとしたり
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	I couldn't tell her what I felt, but I wanted her to realize anyway. And bit by bit, it started to spill out.	伝えるつもりのない想いなのに それでもやっぱり気づいてほしくて 少しだけこぼしたりしてしまっていたから
Rika Ayano / 綾野梨花	(What should I do?)	（…どうしよ）
Rika Ayano / 綾野梨花	(I wish I could let go of my feelings for you.)	（あたしはあなたへの想いを 　断ち切りたいのに）
♪ Music stops.

Haunting Love, Haunting Mistake - Episode 5

消せぬ恋は消せぬ間違い - Episode5

♪ Musical track: bgm01_adv_sorrow
(Narration)	*Ding*	ピロン♪
Rika Ayano / 綾野梨花	(I knew it...)	（やっぱり、間違いない…）
Rika Ayano / 綾野梨花	(What do I do? Maybe I should just talk to her.)	（どーしよ… 　ちゃんと話した方がいいのかな）
Rika Ayano / 綾野梨花	(But I can't just tell her that I still like her.)	（でも…『あたしのこと 　まだ好きなの？』なんて）
Rika Ayano / 綾野梨花	(She won't want to hear it.)	（聞けるわけないし…）
	Thanks for meeting me.	呼び出してごめん
Konoka / 小乃花	No worries. What's up?	ううん、大丈夫 どうしたの？
Rika Ayano / 綾野梨花	(It's Konoka and that guy.)	（…小乃花ちゃんと彼だ）
	I, um... I was wondering... Do you wanna go out with me?	あ、あのさ… 俺と付き合ってくれないかな
Rika Ayano / 綾野梨花	(He's asking her out.)	（告白）
Rika Ayano / 綾野梨花	(Now things will finally go back to normal.)	（そっか… 　これでようやく元に戻るんだね）
Rika Ayano / 綾野梨花	(Oh...)	（…っ）
Rika Ayano / 綾野梨花	(I have no right to feel hurt.)	（あたしに 　傷つく資格なんてないのに）
Rika Ayano / 綾野梨花	(I'm the one who regrets it, stupidly thinking you did too.)	（未練があるかもなんて勘違いで 　未練があったのはあたしの方…）
Rika Ayano / 綾野梨花	(But this is how it should be.)	（でも、これで正しいんだ…）
Konoka / 小乃花	I'm sorry. I'm still hung up on someone else.	ごめんなさい 忘れられない人がいるの
♪ Music stops.
Rika Ayano / 綾野梨花	Huh?	…………えっ？
Rika Ayano / 綾野梨花	(She rejected him? Is she not over me?)	（振った…？ 　忘れられない人？）
♪ Musical track: Painful Memories
	Oh. Right...	そう、だったんだ…
Konoka / 小乃花	I only just got out of a relationship.	少し前に別れちゃったんだけど
Konoka / 小乃花	And I haven't moved on.	どうしても気持ちに 区切りがつけられなくて…
Konoka / 小乃花	I'm sorry.	だから、ごめんなさい
	N-no, I'm sorry.	…いや、俺の方こそごめん
	I, um... I hope things work out between you two.	その…なんていうか… ヨリ、戻せるといいな
Konoka / 小乃花	Well, um...	それは…………
	S-sorry. That's not my place to say.	あっ、ごめん 踏み込んだこと言って…
Konoka / 小乃花	Don't be sorry, this is my fault.	…ううん 私が悪いの
Konoka / 小乃花	It's my fault for falling for her.	彼女を好きになった私が悪いの
	Her?	彼女？
Konoka / 小乃花	Yeah. It's weird, isn't it? To like another girl.	うん、女の子なの 変、だよね？
Konoka / 小乃花	But I do. I really do.	でも、どうしても好きで
Konoka / 小乃花	And we dated for a while, but, well, it didn't work out.	付き合ってもらえたんだけど 結局ダメで…
Konoka / 小乃花	And I still can't forget about her. I don't think I ever will.	まだ…ううん たぶん、ずっと忘れられない
Konoka / 小乃花	I love her so much that just being near her is enough for me.	近くにいられるだけでいいって 思えるくらいまだ好きなの…
	......	…………
Konoka / 小乃花	Sorry. Too much information, huh?	…ごめんなさい こんな話までして
Konoka / 小乃花	I better get going.	…じゃあ、私はこれで
	Wait! Before you go...	待って！ 最後にひとつだけ…
Konoka / 小乃花	Yeah?	…何？
	Even if things don't work out...	俺はたとえ うまくいかなかったとしても
	...there's nothing right or wrong about having feelings for someone.	好きになる気持ちに正しいとか 間違いとかないと思うよ
Konoka / 小乃花	Thank you.	…ありがとう
♪ Music stops.
♪ Musical track: Touch One’s Heart
Rika Ayano / 綾野梨花	...... ......	………… …………
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	He had been the original object of her desire.	あの子のまっすぐな気持ちは 本来、その男の子に向けられていたものだった
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	But that miracle-performing power had twisted and warped her feelings in my direction.	なのにその気持ちは今 奇跡の力でねじ曲げられて あたしの方へと向けられている
Konoka / 小乃花	It's my fault for falling for her.	彼女を好きになった私が悪いの
	Her?	彼女？
Konoka / 小乃花	Yeah. It's weird, isn't it? To like another girl.	うん、女の子なの 変、だよね？
Rika Ayano / 綾野梨花	*Sigh*	…あっ、あぁ…
Rika Ayano / 綾野梨花	(It's the same.)	（同じだ…）
Rika Ayano / 綾野梨花	(The worries that cloud her face...)	（あの子の顔を曇らせてる 　その悩みは…）
Hinano Miyako / 都ひなの	You're getting a chance to ask for something that could never actually come true, right?	絶対叶わないような“願い”が 叶っちまうんだぞ？
Hinano Miyako / 都ひなの	How big of a price do you think you'll have to pay for something like that?	それと釣り合うだけの代償が どんな大きさのモンか…
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	That's what Miko-senpai told me before I became a Magical Girl.	魔法少女になる前 みゃこ先輩はあたしにそう言った
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	The guilt of distorting the feelings of someone I love out of my own selfishness. The emptiness of getting what I wished for is still not making me happy.	身勝手な思いで 大好きな人の気持ちを歪めてしまった罪悪感 願いが叶っても 心が満たされることはない虚しさ
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	I thought that was the price I'd paid.	それが、あたしの願いの代償で 本来叶わないことを叶えた報いだと思っていた
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	But the real price...	でも、本当の報いは…
Rika Ayano / 綾野梨花	(I gave her the same worries as me.)	（彼女にあたしと同じ悩みを 　与えてしまったこと）
Rika Ayano / 綾野梨花	This is the worst.	…サイアク
♪ Music stops.

Haunting Love, Haunting Mistake - Episode 6

消せぬ恋は消せぬ間違い - Episode6

♪ Musical track: Touch One’s Heart
Konoka / 小乃花	It's my fault for falling for her.	彼女を好きになった私が悪いの
	Her?	彼女？
Konoka / 小乃花	Yeah. It's weird, isn't it? To like another girl.	うん、女の子なの 変、だよね？
Rika Ayano / 綾野梨花	......	…………
Konoka / 小乃花	But I do. I really do.	でも、どうしても好きで
Konoka / 小乃花	And we dated for a while, but, well, it didn't work out.	付き合ってもらえたんだけど 結局ダメで…
Konoka / 小乃花	And I still can't forget about her. I don't think I ever will.	まだ…ううん たぶん、ずっと忘れられない
Rika Ayano / 綾野梨花	(I never meant to make her suffer.)	（あの子を苦しめる 　つもりなんてなかった…）
Rika Ayano / 綾野梨花	(I never wanted her to go through what I have to go through.)	（あたしと同じ悩みを 　持ってほしくなんてなかった）
Rika Ayano / 綾野梨花	I want my best friend...my crush to reciprocate my feelings.	幼馴染と… 好きな人と両想いになりたい
Rika Ayano / 綾野梨花	(If I knew it would end up like this, I never would have made that contract...)	（こんなことになるなら 　契約なんて…）
Rika Ayano / 綾野梨花	(No, this is no time for regrets.)	（…ううん 　悔やんでいる場合じゃない）
Konoka / 小乃花	I love her so much that just being near her is enough for me.	近くにいられるだけでいいって 思えるくらいまだ好きなの…
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	That's how I felt before we started dating.	あたしもそうだった あの子と付き合う前は…
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	I tried to tell myself, she's my best friend. Friends have a deeper connection than lovers.	“一番の友だちだし”とか “恋人よりも友だちの方が深い関係だ”とか
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	I thought, even if we weren't lovers, so long as we were close, that would be enough.	恋じゃなくても 近くにいられる関係ならいいって思ってた
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	But...the closer I was to her, the more it hurt.	でも… 近くにいればいるほど苦しくて
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	I knew it was impossible, but I kept clinging to that "what if."	無理だってわかってるのに “もしかしたら”にすがってた
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	I couldn't let go of the hope that maybe one day she would truly see me.	もしかしたら 彼女があたしを見てくれるかもって 期待を捨てきれなかった
Rika Ayano / 綾野梨花	(I just want to be by your side, but it hurts so bad.)	（…そばにいられるだけでいい 　でも、そばにいると苦しい）
Rika Ayano / 綾野梨花	(If we're both putting each other through this same pain...)	（このまま苦しめ合うだけなら）
Rika Ayano / 綾野梨花	(...then for her sake, maybe we shouldn't even be friends.)	（彼女のためにも 　友だちでいるのもダメなのかも）
Rika Ayano / 綾野梨花	(We should break off our relationship and never see each other again.)	（関係を絶つようにするべき 　二度と会わない方がいいんだ…）
Rika Ayano / 綾野梨花	All right.	…よし
Rika Ayano / 綾野梨花	I'll end this!	これで、終わりにする！
Rika Ayano / 綾野梨花	I should message her to meet up...	ちゃんと会って話そう なんて送れば…
(Narration)	*Ding*	ピロン♪
Rika Ayano / 綾野梨花	It's from Konoka.	…小乃花ちゃんから
Rika Ayano / 綾野梨花	Haha. What timing.	はは…このタイミングで 向こうからメッセージかぁ…
♪ Music stops.
(Narration) Konoka's Message / 小乃花のメッセージ	Goodbye. Never forget me.	さよなら 私のこと忘れないでね
Rika Ayano / 綾野梨花	Huh? What's that supposed to mean?	…何？ どういうこと…？
Rika Ayano / 綾野梨花	Witches...	魔女…
Kyubey / キュゥべえ	They exist only to spread their curse around the world.	この世界に 呪いを振りまく存在だよ
♪ Musical track: Complex Home
Rika Ayano / 綾野梨花	(Why am I remembering this now?)	（なんで今 　こんなこと思い出したんだろ）
Rika Ayano / 綾野梨花	(I have a really bad feeling about this.)	（…すごく嫌な予感がする）
(Narration) Rika's Message / 梨花のメッセージ	Where are you? Did something happen?	今どこにいるの？ 何かあった？
Rika Ayano / 綾野梨花	...... ......	………… …………
Rika Ayano / 綾野梨花	(No reply.)	（…返事がない）
Rika Ayano / 綾野梨花	(I have to go look for her.)	（探しに、行かなきゃ）
Rika Ayano / 綾野梨花	(According to her friends...)	（友だちの話だと…）
Rika Ayano / 綾野梨花	(...they've seen her around here.)	（このへんで見たって 　話だったけど）
Rika Ayano / 綾野梨花	(And I sense a Witch nearby.)	（近くから魔女の気配もする…）
Rika Ayano / 綾野梨花	(If this is what I suspected...)	（もし、予想通りだったら…）
Konoka / 小乃花	......	…………
Rika Ayano / 綾野梨花	Konoka!	小乃花ちゃん…！
♪ Music stops.
Konoka / 小乃花	Riri...	…梨花
Rika Ayano / 綾野梨花	I found you! Quick, let's get you back! It's not safe here.	見つけた！ 危ないから一緒に帰ろ…
Rika Ayano / 綾野梨花	Huh?!	――っ!?
♪ Musical track: Into The Territory
Rika Ayano / 綾野梨花	(I knew it. A Witch's Kiss. Is that a knife in her hand?)	（…やっぱり魔女の口づけ 　手に持っているのは包丁…？）
Konoka / 小乃花	Oh, this?	…あぁ、これ？
Konoka / 小乃花	My heart...it hurts so much...	ここが…胸のところがね… ずっと苦しいの…だから…
Konoka / 小乃花	So I thought...I'd just take it out.	取り出しちゃおうかなって…
Konoka / 小乃花	And then...maybe it would stop hurting.	そうすれば… 苦しくなくなるでしょ…？
Rika Ayano / 綾野梨花	What are you talking about? If you did that...	な、なに言ってるの…？ そんなことしたら…
Konoka / 小乃花	I'd die. Yeah, I know. But that's okay.	死んじゃう、ね… でも、いいの
Rika Ayano / 綾野梨花	(This is all my fault!)	（全部… 　全部あたしのせいだ…）
Rika Ayano / 綾野梨花	(I backed her into a corner.)	（あたしが小乃花ちゃんを 　追い詰めたせいで）
Rika Ayano / 綾野梨花	(And gave the Witch its opportunity to strike.)	（魔女につけ入られる隙を 　作ったんだ）
Konoka / 小乃花	Maybe...we'll love each other better now.	今度は… ちゃんと愛し合えたらいいな
Rika Ayano / 綾野梨花	NO!	ダメ！
(Narration)	*Drop*	…ドサッ
Rika Ayano / 綾野梨花	I'm sorry. I'll help you as soon as I can, so just rest, okay?	ごめんね…すぐに助けるから ちょっとだけ眠ってて…
♪ Music stops.

Haunting Love, Haunting Mistake - Episode 7

消せぬ恋は消せぬ間違い - Episode7

♪ Musical track: Battle Fields
Rika Ayano / 綾野梨花	You're done for now!	おしまいだよっ!!
♪ Music stops.
Rika Ayano / 綾野梨花	*Huff* *Huff*	はぁ…はぁ…
♪ Musical track: Remain
Rika Ayano / 綾野梨花	Konoka!	小乃花！
Konoka / 小乃花	Ugh...	…ぅう…
Rika Ayano / 綾野梨花	(The Witch's Kiss is disappearing.)	（魔女の口づけ、消えてる…）
Rika Ayano / 綾野梨花	Wake up!	しっかりして…！
Konoka / 小乃花	Ri...ka?	…梨花…………ちゃん…？
Rika Ayano / 綾野梨花	Yeah. You okay?	うん… 大丈夫？
Konoka / 小乃花	Me?	私…？
Konoka / 小乃花	Ahh...	…………あぁ…
Konoka / 小乃花	Riri...	…梨花
Rika Ayano / 綾野梨花	Why...	どうして、こんな…
Konoka / 小乃花	Why can't I give you up?	…………諦めきれなくて…
Rika Ayano / 綾野梨花	Huh?	…え
Konoka / 小乃花	I can't keep on lying.	もう、嘘はつけないよ…
Konoka / 小乃花	I can't give you up, Riri.	どうしても 梨花を諦めきれないの…
Rika Ayano / 綾野梨花	("Riri"...)	（“梨花”…）
Rika Ayano / 綾野梨花	(I have to nip this in the bud.)	（…断らなきゃ）
Rika Ayano / 綾野梨花	(I've got to end this. I have to tell her we can never see each other again.)	（もう会わないって言って 　終わりにしなきゃ…）
Konoka / 小乃花	......	…………
Konoka / 小乃花	Sorry. Forget I said anything.	…ごめん、今のなし
Konoka / 小乃花	And...	さっきのも…！
Konoka / 小乃花	About the whole loving each other better thing. I don't care if you lie...	“愛し合えたら ("さっきの")”も 嘘でいいから…
Konoka / 小乃花	Can we still be best friends?	まだ一番の友だちでいてもいい？
Rika Ayano / 綾野梨花	......	…………
Konoka / 小乃花	I just want to be your number one.	あなたの、一番でいたいの…
Rika Ayano / 綾野梨花	Huh?!	――っ!?
Rika Ayano / 綾野梨花	(I can't reject her.)	（拒絶できるわけない）
Rika Ayano / 綾野梨花	(I can't refuse this.)	（こんなの 　断れるわけないじゃん…）
Rika Ayano / 綾野梨花	(All I've ever wanted...)	（だってあたしはこの笑顔を）
Rika Ayano / 綾野梨花	(...was that smile.)	（あたしのものにできたら、って 　ずっと思ってたんだから）
Rika Ayano / 綾野梨花	Konoka has a boyfriend?	小乃花ちゃんに彼氏かー
Rika Ayano / 綾野梨花	It's fine. I'm her best friend.	…いーもん あたしは一番の友だちだし
Rika Ayano / 綾野梨花	Friends always outlast lovers.	恋人より、友だちの方が ずっと一緒にいられるかもだし…
♪ Music stops.
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	My heart hurt.	心臓が痛い
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	My heart hurt so bad that I got why you might wanna rip it out just to make the pain stop.	心臓が痛くて苦しくて 取り出してしまえたならなんて気持ちが 少しだけわかる気がした
♪ Musical track: Day Of Rest
Rika Ayano / 綾野梨花	You've always been my best friend.	…あたしの一番の友だちは ずっとあなただよ
Rika Ayano / 綾野梨花	Always.	これまでも そうだったでしょ？
Konoka / 小乃花	Yeah.	…うん
Rika Ayano / 綾野梨花	(I'm an idiot.)	（バカだな、あたし）
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	I thought I could finish it.	きっぱり清算できるって思ってた
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	But I finally realized, that wasn't going to happen.	でも、それはできないんだって ようやくわかった
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	I can't end it. I'll be carrying this burden for the rest of my life.	終わらせることはできない ずっとこのまま背負ってかなきゃ いけないんだって
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	You can't unmake a wish. A wish, once made, can never be taken back.	願ってしまったものは取り消せない 願ってしまった時点で 取り返しがつかなくなっていたんだ
Rika Ayano / 綾野梨花	Let's get you home, Konoka.	一緒に帰ろう 小乃花ちゃん
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	My wish will forever bind me to her, the most important person in my life.	あたしの願いは あたしと一番大切な人を縛り続ける
Konoka / 小乃花	Thanks for taking me home, Rika.	迎えに来てくれてありがとう 梨花ちゃん
Rika Ayano / 綾野梨花	Yeah.	…うん
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	I remember we once walked home hand-in-hand when we were younger.	そういえば、と思い出す 小さかった頃にも『帰ろう』って 彼女に手を差し伸べたことがあった
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	That day, we laughed so much. We had no worries, no cares. We were just happy to be together.	あの日はただ笑い合うばかりだった 悩みなんてなくて ただ一緒にいられることが嬉しくて…
Rika Ayano / 綾野梨花	(Ah. I think that must have been around here.)	（…ああ、そっか 　あれってここだったっけ…）
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	Same sunset, same route home, but not quite so carefree now.	同じ夕日 同じ帰り道なのに いまのあたしの気持ちはぐちゃくちゃだ
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	Still, as confused as I was, I knew now.	それでも確信がある まとまらない心の中であたしは確信していた
♪ Music stops.
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	She and I would never be apart.	もうあたしたちは離れられない
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	Our relationship will remain like this forever. It will continue, without ever being allowed to end.	あたしと彼女の関係は ずっとこのまま… 終わることを許されずに続いていくんだ、って
♪ Musical track: To Remember
Rika Ayano / 綾野梨花	......	…………
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	It's been a while since then...	あれから、何日も経ったけれど…
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	...but I still find myself thinking about that day.	気づけば想いは、あの日へと戻ってゆく
Ren Isuzu / 五十鈴れん	Um, Rika? You okay?	…ぁの、梨花ちゃん 大丈夫…？
Rika Ayano / 綾野梨花	......	…………
Rika Ayano / 綾野梨花	Yeah. It's nothing.	うん なんでもないよ
Ren Isuzu / 五十鈴れん	But...	でも…
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Rikki! Renki! Quick!	りかっぺー！　れんぱす！ はーやーくぅ～!!
Rika Ayano / 綾野梨花	Ah, they're waiting. Let's go!	ふたりが待ってるね 早く行こっ！
Ren Isuzu / 五十鈴れん	Err, okay...	ぅ、うん…
Rika Ayano / 綾野梨花	(The sun's setting.)	（…あ、日が暮れる）
Rika Ayano / 綾野梨花	(It's so bright.)	（まぶし…）
Konoka / 小乃花	Maybe...we'll love each other better now.	今度は… ちゃんと愛し合えたらいいな
Rika Ayano / 綾野梨花	(I feel the same as her. But...)	（あたしだって、同じ気持ち… 　でも…）
Rika Ayano / 綾野梨花	......	…………
Rika Ayano / 綾野梨花	(I don't have the right.)	（…そんな資格 　あるわけがない）
Rika Ayano / 綾野梨花	(After all...)	（だって…）
Hinano Miyako / 都ひなの	Hey, Rika! Whatcha doin'?	おーい、梨花！ どうした？
Rika Ayano / 綾野梨花	Coming!	すぐ行くよー！
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	You only get one chance to wish for a miracle.	奇跡を願う機会は、一度きり
(Narration) Rika Ayano / 綾野梨花	It's too late for me to erase my sins.	あたしの罪を消すことは もうできないんだから
♪ Music stops.