Magia Exedra Story Transcripts/Magical Girl - Riko Chiaki - Worked Out with a Woof

Worked Out with a Woof - Episode 0

「ワン！」とお悩み解決!? - Episode0

Riko Chiaki / 千秋理子	Even though mom and dad were hardly home because of work...	お父さんとお母さんがお仕事で ずっとお家にいなくても
Riko Chiaki / 千秋理子	...I never felt lonely as long as Miss K was around.	お姉さんと一緒にいれば 寂しいことなんてひとつもなかった
Riko Chiaki / 千秋理子	I cared about her so much, you see, I just wanted to help her.	だからわたしは、大好きな お姉さんの力になりたかった

Worked Out with a Woof - Episode 1

「ワン！」とお悩み解決!? - Episode1

(Narration)	These are the recollections of a wish...	ここで語られるのは とある魔法少女の願いをめぐる記憶
(Narration)	...made by a Magical Girl named Riko Chiaki.	少女の名は、千秋理子…
♪ Musical track: This Morning
Riko Chiaki / 千秋理子	Welcome!	いらっしゃいませっ
	Hello, Riko. Helping out again today?	あら、理子ちゃん 今日もお手伝い？
Riko Chiaki / 千秋理子	You know it!	はいっ！ 古着屋さんのおばさん
Riko Chiaki / 千秋理子	Today's special is our meat and potato stew.	今日の千秋屋おすすめのお惣菜は 肉じゃがですよ
	Sounds good. I'll take four.	いいわね ４人分お願いできる？
Riko Chiaki / 千秋理子	Perfect! Thank you so much.	ありがとうございますっ
Riko Chiaki / 千秋理子	Mom, I'll ring this up.	お母さん わたしがレジをするから
Riko's Mother / 理子の母	Okay, I'll pack then.	うん、お母さんが 詰めておくわね
	My, such a hard worker. My kid could learn a thing or two from you.	毎日えらいな うちの子にも見習わせたいよ
Riko Chiaki / 千秋理子	Hello, sir! You want the fried chicken bento box, right?	あっ、畳屋さんのおじさん 唐揚げ弁当ですよね
Riko Chiaki / 千秋理子	Coming right up!	ちょっと待っててくださいっ
	No need to rush.	おうおう、ゆっくりな
Riko Chiaki / 千秋理子	Got it!	はーいっ
(Narration) Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	"Her name? Riko Chiaki. Her game? Helping out at her parents' bento store in style."	「彼女の名前は千秋理子 お弁当屋さんのひとり娘で とってもKAWAII頑張り屋さんデス！」
Mameji / マメジ	*Woof*	ワン
(Narration) Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	"And this kawaii little guy is Mameji. He's Chiaki's mascot doggo."	「このKAWAIIわんこはマメジ 千秋屋の看板犬デスネー」
Riko Chiaki / 千秋理子	Oh! It's Ash.	あっ！ アシュお姉さん
Riko's Father / 理子の父	Riko, once you've finished that, why don't you go hang out with Ashley?	理子、それ終わったら 遊びに行っておいで
Riko Chiaki / 千秋理子	Yup!	うんっ
(Narration) Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	"This super kawaii girl and her dog are like totally idolized by the people of this town!"	「とってもKAWAIIひとりと１匹は この町の人々にとって アイドル的存在なんデスヨ！」
Riko Chiaki / 千秋理子	Hi, Ash!	こんにちは、アシュお姉さんっ
Riko Chiaki / 千秋理子	What are you doing? What's with the square fingers?	あれ、両手で四角を作って どうしたんですか…？
Riko Chiaki / 千秋理子	Is it some kind of pose?	何かのポーズ？
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Yeah, it's a camera pose!	カメラのポーズデス！
Mameji / マメジ	*Woof?*	ワフゥ…？
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	I was playing reporter, just for funsies.	実況ごっこしてマシタ ちょっとしたお遊びデス
Riko Chiaki / 千秋理子	Oh?	へぇ…？
Riko Chiaki / 千秋理子	Speaking of, are you gonna be filming again today?	あっ、実況といえば 今日も動画撮影するんですか？
Riko Chiaki / 千秋理子	I can help!	お手伝いしますよっ
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	I dunno, it all depends on whether we find anything kawaii to film.	KAWAIIモノに出会えるか どうかにかかっていマスネー
Riko Chiaki / 千秋理子	Then let's take Mameji out for a walk and see what we can find!	じゃあ、マメジのお散歩しながら 探してみましょう
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Yeah!	Yeah！
Mameji / マメジ	*Woof Woof*	ワンワン
Riko Chiaki / 千秋理子	Mameji says he's gonna try his best!	マメジも頑張るって 言ってるのかな？
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Yeah? Then we've got this in the bag!	Oh！ 心強いデスネー！
Riko's Mother / 理子の母	Ever since Ashley's started coming over...	アシュリーちゃんが遊びに 来てくれるようになってから
Riko's Mother / 理子の母	...Riko's been going out so often.	理子ってば よく出かけるようになったわね
Riko's Father / 理子の父	And she's helping her shoot videos? I think that's great.	動画撮影のお手伝いだっけ？ いいことだよ
Riko's Father / 理子の父	As much as we appreciate her help in the store, I hate to think of her cooped up inside all day long.	お手伝いは助かるけど 家のことばかりだったからな
Riko's Mother / 理子の母	Exactly.	ええ
Riko Chiaki / 千秋理子	Mom, Dad? What are you talking about?	お父さん、お母さん なんのお話ししてたの？
Riko's Father / 理子の父	Oh, nothing.	なんでもないよ
Riko's Mother / 理子の母	Besides, Ashley and Mameji are waiting for you. Better get going.	それより、アシュリーちゃんと マメジが待ってるわよ
Riko Chiaki / 千秋理子	Oh, right!	そうだった！
Riko Chiaki / 千秋理子	See you later!	じゃあ、いってきまーす！
Riko's Parents / 理子の両親	Bye, Riko!	いってらっしゃい
Riko Chiaki / 千秋理子	Hey, you ready, Ash?	アシュお姉さん 準備はいいですか？
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Ready and waiting!	ばっちりデス！
Riko Chiaki / 千秋理子	Roll the camera!	カメラ回しますねっ
♪ Music stops.

Worked Out with a Woof - Episode 2

「ワン！」とお悩み解決!? - Episode2

♪ Musical track: Coordinator
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	See this bracelet? Isn't that the cutest motif you've ever seen?	こっちはキャラモチーフの ブレスレットデスガ…
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	If you didn't know, you'd never guess it was anime merch!	知らないとアニメグッズだと わかりまセンネー
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	It's great for both events and everyday wear!	イベントはもちろん 日常でも使えそうデス！
(Narration) Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	"And that's it for our segment on kawaii stuff found in the tech district!"	「以上、デンキ街で見つけた KAWAIIグッズの紹介デシター！」
Riko & Ashley / 理子＆アシュリー	......	…………
Riko Chiaki / 千秋理子	How's the video looking? Did it come out well?	どうですか？ ちゃんと撮れてますか？
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	It's perfect!	That's perfect!!
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	You're getting pretty good at this, Riko.	理子、どんどん上手になりマスネ
Riko Chiaki / 千秋理子	Heheh! I'm so glad you think so.	えへへ… そう言ってもらえると嬉しいです
Mameji / マメジ	*Whine*	クゥン…
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Oh! Sorry, I totally forgot about your walk.	Oh！ Sorry…お散歩中でシタネ
Riko Chiaki / 千秋理子	Good boy for waiting patiently, Mameji.	いい子で待ててえらいね マメジ
(Narration)	*Ding*	ピロン♪
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	I think that was your phone.	理子のスマホからデス
Riko Chiaki / 千秋理子	Oh! It's from Miss K!	…あっ！ お姉さんからだ
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Miss K?	“お姉さん”…？
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	I think you've mentioned her before.	もしかして 理子の話に時々出てくる…？
Riko Chiaki / 千秋理子	Yeah, she used to come hang out with me when my parents were busy.	お父さんたちが忙しいときに 遊んでくれたお姉さんですっ
Riko Chiaki / 千秋理子	But she got married and moved far away.	…今は結婚して 遠くに行っちゃったんですけど
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Y'know, I don't mind if you wanna talk about her some more.	…そのお姉さんのこと よければ話してくれまセンカ？
Riko Chiaki / 千秋理子	Huh?	えっ？
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	You're always listening to me blabbering on.	理子にはいつも話を 聞いてもらっていマスカラ
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	If you're missing her or whatever, sometimes it can help to talk, y'know.	言葉にすれば 寂しさも紛れるかもしれまセン
Mameji / マメジ	*Whine*	…クゥン
Riko Chiaki / 千秋理子	Oh, does someone want more walkies?	あっ、歩きながらにしよっか
Mameji / マメジ	*Woof*	ワン
♪ Music stops.
♪ Musical track: To Remember
Riko Chiaki / 千秋理子	Well, her family runs the hardware store next door, so we've always been neighbors.	えっと…お姉さんは お隣の金物屋さんの一人娘で
Riko Chiaki / 千秋理子	We're not related or anything...	血がつながったお姉さんって わけじゃないんですけど
Riko Chiaki / 千秋理子	...but I've always thought of her as a big sister.	ずっと一緒にいてくれた 本当のお姉さんのような人です
Riko Chiaki / 千秋理子	Oh! Welcome!	あ！ お姉さん、いらっしゃい！
Miss K / お姉さん	You're always working so hard, minding the store...	ちゃんとお留守番できた 良い子の理子ちゃんには
Miss K / お姉さん	...so I got you cake! You deserve it!	特別にケーキをプレゼントですっ
Riko Chiaki / 千秋理子	Wow! Thanks so much!	わぁ…っ！ お姉さん、ありがとう！
Riko Chiaki / 千秋理子	When I think back on my childhood...	小さい頃の思い出は お父さんやお母さんよりも
Riko Chiaki / 千秋理子	...I have more memories with Miss K than with my own parents.	お姉さんと遊んだ記憶の方が 多いくらいです…
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Riko...	理子…
Riko Chiaki / 千秋理子	I mean, I get that they're super busy.	あっ、お父さんたちが 忙しいのはわかってますからっ
Riko Chiaki / 千秋理子	It's not like I'm upset about it or anything.	悲しいとかじゃなくて… えっと…
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	It's obvious even to me...	…理子のダディとマミィが 理子のことを愛しているのは
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	...that your mom and dad love you loads.	私にも伝わってきマス
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	But that time you spent with your Miss K...	ただ理子にとって
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	...must've been really special to you.	そのお姉さんと過ごした時間は とても大切なものだった
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Yeah, exactly.	…ということデスネ
Riko Chiaki / 千秋理子	Like, she was the one who was there for me when I was lonely.	はい 寂しいときに側にいて
Riko Chiaki / 千秋理子	And she'd be the one to cheer me up when I was feeling down.	元気をわけてくれたのが お姉さんだったから
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Did she have anything to do with why you became a Magical Girl?	…もしかして、魔法少女になった 理由とも関係ありマスカ？
Riko Chiaki / 千秋理子	Yeah, she did.	そうなんです
Mameji / マメジ	*Bark!*	…ワン！
Riko Chiaki / 千秋理子	Oh, sorry, Mameji. The park's this way.	あっ、ごめんねマメジ 公園はあっちだよね
♪ Music stops.
♪ Musical track: Anxiety
Miss K / お姉さん	S-sorry, I didn't mean to cry... *Sob*	ご、ごめん…泣いたりして… ひっく…
Miss K / お姉さん	I'm just so sad that my dad opposes us getting married.	結婚のこと、反対されて… すごく、悲しくて…
Miss K / お姉さん	I have someone I love so much...	こんなに大好きな人がいるのに…
Miss K / お姉さん	But my dad, who I really love too, won't accept him...	大好きなお父さんに… 認めてもらえないなんて…
Riko Chiaki / 千秋理子	Don't cry... It'll be okay...	泣かないで…、 大丈夫、大丈夫だよ…っ
Riko Chiaki / 千秋理子	I'm sure your dad will accept him...	きっと認めてもらえるよ…
Riko Chiaki / 千秋理子	Miss K's dad, the guy who runs the hardware store...	お姉さんは… 金物屋さんの娘なんですけど
Riko Chiaki / 千秋理子	...objected to her getting married.	お父さんに 結婚を反対されたんです
Riko Chiaki / 千秋理子	He didn't like that she'd be moving far away. He didn't want to lose her...	結婚したらお姉さんは 遠くに行っちゃうから
Riko Chiaki / 千秋理子	...and it led to constant fights between the two of them.	おじさんはそれが寂しくて ふたりはケンカになっちゃって…
Riko Chiaki / 千秋理子	So I decided to help.	だから、今度はわたしが 助けてあげなきゃって思って…
Riko Chiaki / 千秋理子	A wish...	願い…
Riko Chiaki / 千秋理子	......	…………
Riko Chiaki / 千秋理子	I wish that her marriage will be accepted...	…どうか、お姉さんの結婚が みんなに認められますように…
♪ Music stops.
Riko Chiaki / 千秋理子	Kyubey granted my wish.	キュゥべえは 願いを叶えてくれました
Riko Chiaki / 千秋理子	And now that she's gone, as much as I miss her, I don't regret it.	遠くの町に行っちゃったのは 寂しいけど、後悔はしてないです
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Oh.	…そうだったんデスネ
♪ Music stops.

Worked Out with a Woof - Episode 3

「ワン！」とお悩み解決!? - Episode3

♪ Musical track: Memories
Riko Chiaki / 千秋理子	And now that she's gone, as much as I miss her, I don't regret it.	遠くの町に行っちゃったのは 寂しいけど、後悔はしてないです
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Oh.	…そうだったんデスネ
Mameji / マメジ	*Whine*	ワゥ…
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	You must miss her too, Mameji.	Oh… マメジも寂しいそうデス
Riko Chiaki / 千秋理子	Yeah, he does, don't you, boy? But we're doing okay, aren't we?	寂しいけど、大丈夫だよね？ マメジ
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Are you really okay?	もう、大丈夫なんデスカ？
Riko Chiaki / 千秋理子	It was tough at first with no one to talk to.	最初は、誰にも相談できなくて つらかったけど
Riko Chiaki / 千秋理子	So I messaged her, saying I missed her and wanted to see her.	『寂しいから会いたい』って 連絡してみたんですっ
Riko Chiaki / 千秋理子	And then...	そしたら…
Riko Chiaki / 千秋理子	Oh right! The text I sent... Ah!	…そうだっ！ お姉さんからメールは…あっ！
Riko Chiaki / 千秋理子	(She replied!)	（返ってきてる…！）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Sunshine Of The Mind
(Narration) Miss K's Message / お姉さんのメッセージ	I'm doing very well in my new house. I wonder if you've been well too?	私は、引っ越し先でも元気にしてるよ 理子ちゃんも元気だったかな？
(Narration) Miss K's Message / お姉さんのメッセージ	In the end, my dad accepted my marriage. But since we fought before I moved out, I've felt too awkward to go back and visit.	結局、結婚は認めてもらえたんだけど 父さんとケンカして実家を出てからは 実家に立ち寄るのが気まずくて…
(Narration) Miss K's Message / お姉さんのメッセージ	I wanted to come and see you, but what if on my way over, I ran into my dad... Whenever I thought about that, I felt like I just couldn't go.	理子ちゃんちに遊びに行きたかったけど 遊びに行く途中で もし父さんとばったり会ってしまったら… なんて考えちゃってね ちょっと行きづらかったの
(Narration) Miss K's Message / お姉さんのメッセージ	I'm so sorry for making you feel lonely. I'm sad that I haven't been able to see you.	寂しい思いをさせてごめんね 私も理子ちゃんに会えなくて寂しいよ
(Narration) Miss K's Message / お姉さんのメッセージ	I've also been in the hospital, so that's kept me from contacting you too.	入院もしてたから 連絡するのが遅くなっちゃったけど
(Narration) Miss K's Message / お姉さんのメッセージ	I was just discharged today, so now I can finally invite you over. Please come visit my new house. I'll be waiting for you anytime.	今日、退院できたから やっと理子ちゃんのことを呼べるよ 今度、引っ越し先に遊びにおいで いつでも待ってるからね
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	She was in the hospital?	入院…
Riko Chiaki / 千秋理子	Yeah, but don't worry. She wasn't sick or anything.	あっ、大丈夫ですっ 病気とかじゃなくて…
♪ Music stops.
♪ Musical track: This Morning
Riko Chiaki / 千秋理子	This is...your baby?!	お姉さんの…赤ちゃん…!?
Miss K / お姉さん	I was in the hospital because I was pregnant.	私が入院してたのはね 赤ちゃんを産むためだったの
Riko Chiaki / 千秋理子	She seemed so happy...	お姉さんがすっごく幸せそうで…
Riko Chiaki / 千秋理子	And in that moment, I felt so glad that my wish had come true for her.	このとき、心から思ったんです 願いを叶えてよかったって
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	When someone you love is happy, it makes you happy.	大切な人が幸せだと それだけで嬉しいデスカラネ
Riko Chiaki / 千秋理子	Exactly!	はいっ！
Riko Chiaki / 千秋理子	And so, I became a big sister.	それにわたし お姉さんになったんですよ
Miss K / お姉さん	I have something to ask you, Riko.	…理子お姉さんにお願い
Miss K / お姉さん	Would you be friends with my child?	これからこの子と 仲良くしてあげて？
♪ Music stops.
♪ Musical track: To Remember
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Whoa, how'd that happen? We're almost back at your house already.	気がついたら理子のお家の 近くまで来てマシタネー
Riko Chiaki / 千秋理子	Hey, you're right.	あっ、ホントだっ
Riko Chiaki / 千秋理子	So, on with the story...	それで 今の話の続きですけど
Riko Chiaki / 千秋理子	Just as Miss K had been for me...	お姉さんが わたしにしてくれたように
Riko Chiaki / 千秋理子	...I got to be like a big sister to her baby.	わたしもお姉さんの赤ちゃんに お姉さんとして
Riko Chiaki / 千秋理子	I wanted to do all kinds of things for them.	いろんなことをしてあげたいって 思ったんです
Riko Chiaki / 千秋理子	Like...	たとえば
Riko Chiaki / 千秋理子	Like cooking up loads of Chiaki's bento boxes for her, that kind of thing.	わたしが作った千秋屋のお弁当を いっぱい食べさせてあげるとかっ
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Awesome! That's a great idea!	Awesome!! 素敵デスネ！
Riko Chiaki / 千秋理子	So although I miss her, I'm fine.	だから、ちょっと寂しいけど 平気なんです
Riko Chiaki / 千秋理子	It's just...	…ただ
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Yes?	ただ？
Riko Chiaki / 千秋理子	It's sad that she and her dad never made up.	おじさんとケンカしたままなのは 悲しいです…
Riko Chiaki / 千秋理子	Miss K...	お姉さん、本当は…
Riko Chiaki / 千秋理子	Really wanted her dad to wholeheartedly accept her marriage.	おじさんに心から 認めてほしかったと思うから
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	......	…………
Riko Chiaki / 千秋理子	And I wanna help, but I don't know how.	力になりたいんですけど…
Riko Chiaki / 千秋理子	What would you do in my shoes?	アシュお姉さんだったら どうしますか…？
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Umm... That's a tough one.	Umm… 難しい問題デスネ…
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	I don't really think I'm qualified to give advice, but...	相談に乗る資格が 私にあるかわかりまセンガ…
Mameji / マメジ	*Woof*	ワンッ
Riko Chiaki / 千秋理子	Mameji? What's wrong?	マメジ？ どうしたの？
Mameji / マメジ	*Bark!* *Bark Bark!*	ワン！ ワンワンッ！
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	That was strange. What was all that about?	止まっちゃいマシタ 珍しいデスネー
Riko Chiaki / 千秋理子	He won't budge, even if I tug on his lead. What's wrong, boy?	…リードを引いても動かない 何かあるの、マメジ？
Mameji / マメジ	*Woof*	ワンッ
Riko Chiaki / 千秋理子	The cake store? You want cake?	…ケーキ屋さん？ ケーキが食べたいの？
Mameji / マメジ	*Woof*	ワン
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Umm... I think that's a no.	Umm… 食べたいわけではなさそうデス？
Riko Chiaki / 千秋理子	Hmm... What, then?	うーん… なんでしょう…？
♪ Music stops.

Worked Out with a Woof - Episode 4

「ワン！」とお悩み解決!? - Episode4

♪ Musical track: Repeat Days
Riko Chiaki / 千秋理子	Thanks for walking me home.	お家まで送ってくれて ありがとうございましたっ
Mameji / マメジ	*Woof*	ワン
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	No problem. It's getting dark out already.	No problem. 日も暮れてきマシタカラネー
Riko's Mother / 理子の母	Riko, Ashley! There you are!	理子にアシュリーちゃん ちょうどよかった
Riko Chiaki / 千秋理子	Mom, what are you doing here? What about the store?	お母さん… お店は？
Riko's Mother / 理子の母	Oh, I only stepped out for a second. I'll be back soon enough.	ちょっと抜けてきたの そろそろ帰ってくると思ってね
Riko's Mother / 理子の母	I just came out to give you this. Here!	はい、どうぞ！
Riko Chiaki / 千秋理子	*Gasp* Cake?	あっ、ケーキだっ！
Riko's Mother / 理子の母	Enjoy it, you two.	ふたりで食べてね
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Are you sure?	私もいいんデスカ？
Riko's Mother / 理子の母	Of course! Help yourselves.	もちろん！ 遠慮せずに食べて
Riko's Mother / 理子の母	Enjoy!	…って言っても もらいものなんだけどね
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Thank you so much!	Thank you！ ありがとうございマス！
Riko Chiaki / 千秋理子	Huh?!	――っ!?
Riko Chiaki / 千秋理子	Ash, look! This cake...	アシュお姉さんっ このケーキ…
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Wow!	Wow!!
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	It's the cake from before! The one that got Mameji all excited!	マメジが気にしていた ケーキ屋さんのものデス！
Riko Chiaki / 千秋理子	That's so weird!	びっくりっ！
Riko Chiaki / 千秋理子	Mameji, did you know about this?	マメジは もしかして知ってたの？
Mameji / マメジ	*Woof!*	ワンッ！
♪ Music stops.
♪ Musical track: To Remember
Riko Chiaki / 千秋理子	Wow, I'm stuffed!	ごちそうさまでしたっ！
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	That was delicious!	おいしかったデスネー
Mameji / マメジ	*Woof*	ワン
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Mameji really liked his snack, too.	おやつにささみをもらえて マメジも喜んでいるみたいデス
Mameji / マメジ	*Yip*	クゥン～
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Anyway, about what you were saying before.	さて… 先ほどのことデスガ…
Riko Chiaki / 千秋理子	About Miss K and her dad? Do you have any ideas?	お姉さんとおじさんのことですね 何かいい案、ありますか…？
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Every family's different, y'know.	…家族のことはそれぞれデス
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	The only way you're gonna know how to help is to just, like, ask.	当事者に事情を聞いてみないと なんとも言えないデスネ
Riko Chiaki / 千秋理子	Ask? You mean Miss K?	当事者… お姉さんに？
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	You want her to be happy, right?	理子は、お姉さんに 幸せになってほしいんデスヨネ？
Riko Chiaki / 千秋理子	Yeah, of course I do!	え…？ あっ、はいっ！
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Then her feelings are all that matters.	だったら 本人たちの気持ちが一番大切デス
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Like...	例えば…
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Is she ready to make up with her dad yet?	お姉さんは今すぐダディと 仲直りしたいのか
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Or is she still processing her feelings. You know what I mean?	今はまだ気持ちの 整理をしているところなのか
Riko Chiaki / 千秋理子	Yeah, I see.	あ、そっか…
Riko Chiaki / 千秋理子	If you don't ask, you'll never know.	聞いてみないと わかりませんよね…
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Yes, that's true.	Yes.
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	So why don't you start by meeting up with her?	なので、まずはお姉さんに 会ってみてはどうでショウ？
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Then, if she wants to make up with her dad...	そして、もしお姉さん自身も 仲直りをしたいのなら
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	...you can try to figure out how, together.	どうするのがいいか 一緒に考えてみるのが
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	I think that's the best way to go about it.	一番上手くいくと思いマスヨ？
Riko Chiaki / 千秋理子	I see.	…なるほど
Riko Chiaki / 千秋理子	Okay! I'm gonna go see Miss K!	わたし、お姉さんに 会いに行ってみますっ！
♪ Music stops.

Worked Out with a Woof - Episode 5

「ワン！」とお悩み解決!? - Episode5

♪ Musical track: This Morning
(Narration)	The next day...	〈翌日…〉
Riko Chiaki / 千秋理子	All right, I'm gonna visit Miss K!	よしっ お姉さんに会いに行こう！
Riko Chiaki / 千秋理子	But...what do I say?	…あ、でも なんて伝えようかな…
Mameji / マメジ	*Woof*	ワン
Riko Chiaki / 千秋理子	Wanna go for a walk, Mameji? You can help me figure it out.	マメジ、お散歩しながら 一緒に考えてくれる？
Mameji / マメジ	*Woof?*	ワゥ？
Riko Chiaki / 千秋理子	"Can I come hang out?" What do you think? Would that work?	遊びに行ってもいい？ …とかどうかな？
Mameji / マメジ	*Woof?*	ワン？
Riko Chiaki / 千秋理子	Then again...	…あれ、でも
Riko Chiaki / 千秋理子	That's a lie. I'm not really coming to hang out.	「遊びに行く」だと うそになっちゃう…？
Mameji / マメジ	*Whine*	クゥン…？
Riko Chiaki / 千秋理子	Then what about... "I need some advice"?	じゃあ… 「相談があるの」とか？
Riko Chiaki / 千秋理子	What d'you think, Mameji?	マメジ、どう思う？
Mameji / マメジ	*Woof*	ワン
Riko Chiaki / 千秋理子	Hmm...	うーん…
Mameji / マメジ	*Bark Bark!*	ワン、ワンッ！
Riko Chiaki / 千秋理子	What's the matter?	ん？ どうしたの？
Mameji / マメジ	*Bark!*	ワンッ！
Riko Chiaki / 千秋理子	Huh? Is there someone there?	えっ？ あっちに誰かいるの？
Riko Chiaki / 千秋理子	Ah!	あっ…
Konomi Haruna / 春名このみ	Riko?	あれ、理子ちゃん？
Riko Chiaki / 千秋理子	Konomi? Hey.	このみお姉さん こんにちはっ
Riko Chiaki / 千秋理子	(Weird. I don't think I've ever seen Konomi around here before.)	（こんなところで 　会うなんて珍しいな）
Konomi Haruna / 春名このみ	Hey! You look troubled, is there something on your mind?	こんにちは 難しい顔してたけど悩み事？
Riko Chiaki / 千秋理子	Um...yeah, I guess there is.	えっと…はい
Riko Chiaki / 千秋理子	(Maybe Konomi would know what to say.)	（…このみお姉さんなら 　上手な言い方を知ってるかも？）
Riko Chiaki / 千秋理子	I have this old friend, you see...	…昔から仲良くしてくれている お姉さんのことで…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Memories
Konomi Haruna / 春名このみ	Ah, I get it. You wanna go see her...	つまり、その人に 会いに行きたいけど
Konomi Haruna / 春名このみ	...but you don't know how to tell her.	なんて伝えればいいか わからないんだよね？
Riko Chiaki / 千秋理子	Pretty much, yeah.	そうなんです…
Konomi Haruna / 春名このみ	Hmm. From what you've told me...	うーん… 話を聞いた感じだと
Konomi Haruna / 春名このみ	...it sounds like you know each other pretty well, right?	理子ちゃんのこと よくわかってくれてるみたいだし
Konomi Haruna / 春名このみ	So I wouldn't worry about how to best phrase it.	上手に伝えようとするより
Konomi Haruna / 春名このみ	Just speak from the heart. Be honest with her.	素直に本当のことを言うのが いいんじゃないかな？
Riko Chiaki / 千秋理子	Honest? Yeah...I guess that could work.	素直に… そっか、それでいいのかも
Riko Chiaki / 千秋理子	I'll give that a try!	やってみますっ！
Konomi Haruna / 春名このみ	Good luck!	頑張ってね
Konomi Haruna / 春名このみ	Okay, I have some errands to run, so I'll leave you to it.	じゃあ、私は 用事があるからこれで
Riko Chiaki / 千秋理子	"There's something I wanna talk about. Can I come see you?"	「話したいことがあるから 　会いに行きたいです」
Riko Chiaki / 千秋理子	That should do it.	…これでよし
Mameji / マメジ	*Woof*	ワン
Riko Chiaki / 千秋理子	Aaand...send!	送信…えいっ！
Riko Chiaki / 千秋理子	There, done. Now to continue our walk!	メッセージも送れたし マメジ、お散歩の続き行こうか
Mameji / マメジ	*Bark Bark!*	ワンワンッ！
♪ Music stops.
♪ Musical track: To Remember
Miss K's Father / おじさん	......	…………
Riko Chiaki / 千秋理子	Oh, it's Miss K's dad.	あっ 金物屋さんだ
Riko Chiaki / 千秋理子	I wonder why he's standing out there.	お家の前で何してるんだろう？
Riko Chiaki / 千秋理子	(Is he waiting for someone? A customer?)	（誰か待ってるのかな？ 　お客さん…？）
Riko Chiaki / 千秋理子	(Maybe I should ask.)	（聞いてみようかな）
Miss K's Father / おじさん	*Sigh*	…………はぁ…
Riko Chiaki / 千秋理子	Oh, he's gone already.	あっ、行っちゃった…
Riko Chiaki / 千秋理子	You'd already spotted him, right, Mameji?	おじさんがいるの よく気づいたね、マメジ
Mameji / マメジ	*Woof*	ワンッ
Riko Chiaki / 千秋理子	He was acting funny, don't you think? I wonder what that was about.	おじさん、様子が変だったけど 何かあったのかな…？
♪ Music stops.
(Narration)	That night...	〈その夜…〉
Riko Chiaki / 千秋理子	Look, Mameji! I got a message from Miss K!	見て、マメジ お姉さんから返信が来てるっ
(Narration) Miss K's Message / お姉さんのメッセージ	Since you came to see me last time, I'll come to you.	この前は理子ちゃんが遊びにきてくれたから 今度は私から会いに行くよ
♪ Musical track: Coordinator
Riko Chiaki / 千秋理子	She's coming here!	お姉さん、来てくれるんだっ！
Riko Chiaki / 千秋理子	Hey, that all worked out perfectly! Now we can meet up and really talk this through.	会ってお話できるし 上手くいったってことだよね？
Riko Chiaki / 千秋理子	And this never would have happened without Ash and Konomi's help.	アシュお姉さんと このみお姉さんのおかげだね
Mameji / マメジ	*Whine*	クゥン…
Riko Chiaki / 千秋理子	Yeah, yeah. And yours, Mameji.	うん、そうだね マメジもお手柄だったね
Riko Chiaki / 千秋理子	You get all the credit for spotting Konomi in the first place.	マメジがこのみお姉さんに 気づいてくれたんだもんねっ
Mameji / マメジ	*Bark Bark!*	ワン、ワンッ！
♪ Music stops.

Worked Out with a Woof - Episode 6

「ワン！」とお悩み解決!? - Episode6

♪ Musical track: Coordinator
(Narration)	Several days later...	〈数日後…〉
Miss K / お姉さん	Hello!	お邪魔します
Riko Chiaki / 千秋理子	Miss K! Come on in!	お姉さん、いらっしゃい！
Miss K / お姉さん	It's been forever since I was last here!	理子ちゃんのお家に来るのも ひさびさだなぁ
Riko Chiaki / 千秋理子	Yeah, I'm so happy you're back!	えへへ 嬉しいな
Miss K / お姉さん	And I'm so happy to see you, too.	私も理子ちゃんに会えて嬉しいよ
Miss K / お姉さん	So, you said you wanted to talk? What's up?	…それで、お話って？ 何かあったの？
Riko Chiaki / 千秋理子	Well...	…………あのね
Miss K / お姉さん	I see. You were worried about me and my dad?	そっか…お父さんとのこと 心配してくれてたんだね
Riko Chiaki / 千秋理子	Yeah.	…うん
Miss K / お姉さん	You're sweet to worry.	心配してくれてありがとう
Miss K / お姉さん	Actually, I'd love to make up with him.	私もね、本当は お父さんと仲直りっていうか
Miss K / お姉さん	I don't know how to express it, but I guess I just want him to be happy for me, about my marriage.	…上手く言えないけど 結婚のこと喜んでほしいよ
Miss K / お姉さん	I feel so lonely without him in my life.	今のままじゃ やっぱり寂しいから…
Riko Chiaki / 千秋理子	Then let's think about how to fix it!	それなら わたしも一緒に考えるよっ！
Riko Chiaki / 千秋理子	Like, what about if you invited him to come meet the baby?	…えっと…赤ちゃんに 会いに来てもらうのはどう？
Riko Chiaki / 千秋理子	He must really wanna meet his grandkid.	おじさんも孫には 会いたいと思うからっ
Miss K / お姉さん	Hmm... Mom came to see the little one.	うーん…お母さんは 会いに来てくれたんだけど…
Miss K / お姉さん	But Dad didn't join her.	お父さんは 会いに来てくれなかったんだ
Riko Chiaki / 千秋理子	Really?!	えっ！
Miss K / お姉さん	Mom said he was just being stubborn.	お母さんが言うには 『意地張っちゃった』みたいで
Miss K / お姉さん	We're pretty similar in that way.	こういうところは 私も似ちゃったみたい
Miss K / お姉さん	I just ended up saying that he didn't need to come.	『それなら来なくていいよ』 なんて言っちゃって…
Riko Chiaki / 千秋理子	Oh. Then let's think of something else!	じゃ、じゃあ 別の方法を考えよう…！
Riko Chiaki / 千秋理子	You could give him a present?	おじさんが喜びそうなものを プレゼントするのはどう…？
Miss K / お姉さん	I've tried it. I gave him some alcohol, and though he did accept it...	お酒を贈ったときは 受け取ってはもらえたけど
Miss K / お姉さん	...that was about it.	それっきりなんだよね…
Riko Chiaki / 千秋理子	Ah. Then...	…そうだったんだ それなら…
Riko Chiaki / 千秋理子	What about a family trip? Your dad loves to travel, right?	…そうだ、家族旅行はどう？ おじさん、旅行好きだったよねっ
Miss K / お姉さん	Hmm. I really would love to go somewhere all together...	うーん…そうだね… また一緒に出かけたいけど…
Miss K / お姉さん	But if he wouldn't even show up for a dinner party, I doubt he'd be up for a trip.	食事会も断られちゃったから どうかなぁ…？
Riko Chiaki / 千秋理子	Well, I'm stumped. That was just about my last idea.	そっか… どうしよ…もう思いつかない…
Miss K / お姉さん	You're really putting your heart and soul into this.	理子ちゃんが こんなに真剣に悩んでるって
Miss K / お姉さん	If my dad saw you like this, maybe he'd reconsider.	お父さんに見せてあげたら 考え直してくれるかもね
Riko Chiaki / 千秋理子	Huh?	ええっ…？
Miss K / お姉さん	Sorry, it was just a joke.	…ごめん、冗談
Miss K / お姉さん	I'm sorry about all this, Riko. This shouldn't be your problem.	理子ちゃんにまで 心配させちゃってごめんね
Miss K / お姉さん	We should probably be heading back now.	…さて、そろそろ 帰らないとかなぁ
Riko Chiaki / 千秋理子	Whoa, is that the time already?	あ、もうこんな時間…！
Miss K / お姉さん	I was gonna drop by Chiaki's while I'm here.	千秋屋さんに顔を出して行こうと 思うんだけど
Miss K / お姉さん	Where are you heading?	理子ちゃんはどうする？
Riko Chiaki / 千秋理子	Actually, I'll join you.	一緒に行くっ
Riko Chiaki / 千秋理子	It's time for Mameji's walk, so I need to go fetch him.	マメジの散歩の時間だから 迎えにいかないといけないし
Riko Chiaki / 千秋理子	And any excuse to spend more time with you!	それに、お姉さんと まだ一緒にいたいからっ
Miss K / お姉さん	Come to think of it, my dad won't be at Chiaki's, will he?	…そういえば、お父さん 千秋屋さんにいたりしないよね
Riko Chiaki / 千秋理子	Haha. That could be awkward.	あはは… いたら気まずいね
Mameji / マメジ	*Woof*	ワンッ
Riko Chiaki / 千秋理子	Hm? What is it, Mameji?	ん？ どうしたの、マメジ？
♪ Music stops.
Miss K / お姉さん	Ah...	あ…
Miss K's Father / おじさん	Er...	あ…
Miss K's Father / おじさん	You're back?	…帰ってたのか
Miss K / お姉さん	Yeah.	まぁね…
Miss K's Father / おじさん	Since you're in the area, you could've at least dropped by the house.	帰ってくんなら 実家に顔くらい出せよ
Miss K / お姉さん	But...	…だって
♪ Musical track: bgm01_adv_unrest
Miss K's Father / おじさん	Guess you don't wanna see us anymore now you've got your own family.	はっ 嫁いだら親の顔も見たくねぇと
Miss K / お姉さん	Oh, don't be like that!	そこまで言ってないでしょっ！
Riko Chiaki / 千秋理子	Hey, wait!	ま、待ってっ!!
Riko Chiaki / 千秋理子	I asked her to come here.	わたしが、会いたいって お願いしたんですっ
Riko Chiaki / 千秋理子	I wanted you two to patch things up.	お姉さんとおじさんに 仲直りしてほしくて…
Miss K & Her Father / お姉さん＆おじさん	......	…………
♪ Music stops.

Worked Out with a Woof - Episode 7

「ワン！」とお悩み解決!? - Episode7

♪ Musical track: Farewell
Riko Chiaki / 千秋理子	I asked her to come here.	わたしが、会いたいって お願いしたんですっ
Riko Chiaki / 千秋理子	I wanted you two to patch things up.	お姉さんとおじさんに 仲直りしてほしくて…
Miss K & Her Father / お姉さん＆おじさん	......	…………
Riko's Father / 理子の父	Oh dear, has Riko been sticking her nose where it doesn't belong?	あの… うちの理子が何かお節介を…？
Miss K / お姉さん	No, this isn't her fault. It's ours.	ううん 私たちが悪いんです
Miss K / お姉さん	It's our fault for making Riko worry about us.	理子ちゃんにまで 心配させちゃって…
Miss K's Father / おじさん	Sorry to air our dirty laundry in public.	…ああ、格好悪いとこ 見せちまって悪かったな
Miss K / お姉さん	I apologize.	お騒がせしてごめんなさい
Miss K / お姉さん	Um, Dad? What's with the box?	…あれ、お父さん その箱、なに…？
Miss K's Father / おじさん	Oh, this? Um...	あ、いや これは…
Riko's Father / 理子の父	He brought it for us to display at Chiaki's.	千秋屋に飾ったらどうだって 持ってきてくれたんだ
Riko's Father / 理子の父	It's a— Oh, what was it called?	確かハー… なんて言ったかな
Riko's Mother / 理子の母	An herbarium. It's a collection of decorative plants.	ハーバリウム お花のインテリアよ
Miss K / お姉さん	Oh. And why did you bring them an herbarium?	ハーバリウム？ どうして、お父さんが…？
Miss K's Father / おじさん	Oh, um, it's just... Your mom bought too many.	いや、その… 母ちゃんが買いすぎてな…
Miss K / お姉さん	And Mom hates her clutter. Right?	…お母さんって部屋にあんまり モノ置きたがらないよね？
Riko Chiaki / 千秋理子	But you love things like this, Miss K!	こういうの お姉さんの方が好きそう
Miss K / お姉さん	Yeah. I was thinking of putting one up in our entranceway.	うん… 玄関に飾りたいなって思ってた
Miss K's Father / おじさん	......	…………
Miss K's Father / おじさん	Well, to be honest...	…白状するよ
Miss K's Father / おじさん	It was supposed to be a gift for when I met my grandkid, originally.	孫の顔を拝みに行くのに 手みやげにしようと思ってたんだ
Miss K / お姉さん	Huh?	えっ…！
Miss K / お姉さん	Then you really were planning to come visit?	…つまり、本当は 私の家に来るつもりだったけど
Miss K / お姉さん	You just couldn't bring yourself to say it.	どうしても言い出せなくて
Miss K / お姉さん	So you decided to give the gift to Chiaki's instead?	それで、千秋屋さんに 渡しにきてたってこと…？
Miss K's Father / おじさん	Well...	まぁな…
Mameji / マメジ	*Bark!*	ワンッ！
Riko Chiaki / 千秋理子	What is it now, boy? The herbarium box?	マメジ、今度はどうしたの？ …ハーバリウムの箱？
Riko Chiaki / 千秋理子	Oh? It says "Blossom" on it.	あっ…これ 箱にブロッサムって書いてある
Riko Chiaki / 千秋理子	That's the store where Konomi works.	たしか、このみお姉さんが お手伝いしてるお店だよね…？
Mameji / マメジ	*Bark Bark!*	ワン、ワンッ！
Riko Chiaki / 千秋理子	What if...that day I ran into Konomi...	もしかして…あの日 このみお姉さんに会ったのは
Riko Chiaki / 千秋理子	...she was on her way to deliver this to him?	おじさんのところへ 配達している途中だったから…？
Miss K's Father / おじさん	Well, there you have it. It's a gift for the baby...	…まぁ、そういうわけだ 出産祝いっていうか…
Miss K / お姉さん	*Sigh*	…………はぁ…
Miss K / お姉さん	When I was around Riko's age, we got into a huge fight.	私が理子ちゃんくらいのとき 大きめのケンカしたよね
Miss K / お姉さん	But Dad can never just say he's sorry.	お父さん、謝れない人だから
Miss K / お姉さん	So instead, he bought me cake and some flowers to try and cheer me up.	代わりにケーキとお花買ってきて 私の機嫌取ろうとしてた
Miss K's Father / おじさん	You still remember that?	なんで、そんな昔のこと 覚えてんだ…
Riko's Mother / 理子の母	Ah, that would explain the cake.	なるほどね あのケーキもそういうことかぁ
Riko Chiaki / 千秋理子	The cake? Wait.	ケーキって…あっ
♪ Music stops.
♪ Musical track: Repeat Days
Riko Chiaki / 千秋理子	*Gasp* Cake?	あっ、ケーキだっ！
Riko's Mother / 理子の母	Enjoy it, you two.	ふたりで食べてね
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Are you sure?	私もいいんデスカ？
Riko's Mother / 理子の母	Yes, that's right. That cake I gave you...	そう、何日か前に いただいたケーキよ
Riko's Mother / 理子の母	He had intended to give it to his daughter, but he couldn't bring himself to go...	ふふっ、娘さんのところへ 行こうとしたけど行けなくて
Riko's Mother / 理子の母	...so he brought it to us instead.	うちに 持ってきてくれたんですね
Miss K's Father / おじさん	This is so embarrassing.	ったく、お恥ずかしい…
Miss K / お姉さん	*Giggle* Thanks, Dad.	ふふっ、ありがとう お父さん
Miss K / お姉さん	Would you like to come visit the baby now?	どう、孫の顔を見に これから家に来る？
Miss K's Father / おじさん	Let's wait until the weekend.	いや… 週末まで待ってくれ
Miss K's Father / おじさん	Then I can bring your mom along with me. And perhaps get you another cake.	今度はちゃんとケーキを持って 母ちゃんと一緒に行くからよ
Miss K / お姉さん	You've got yourself a deal. I'm looking forward to it.	わかった 楽しみにしてる
Miss K's Father / おじさん	Oh, and... Thanks, Riko.	ああ、そうだ… 理子ちゃん、ありがとな
Miss K / お姉さん	Yeah, thanks, Riko.	私からもありがとう
Riko Chiaki / 千秋理子	You're welcome!	うんっ！
♪ Music stops.
♪ Musical track: This Morning
(Narration)	The next day...	〈翌日…〉
Riko Chiaki / 千秋理子	...and there you go! That's how Miss K and her dad made up.	…ということで お姉さんたち仲直りできたんです
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Great! That's so amazing!	Great!! とても素晴らしいデスネー
Mameji / マメジ	*Bark Bark!*	ワンワン！
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Yup, great job, Mameji! You're such a good boy!	Yup！ マメジも大活躍デシタネー
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	You listened to all of Riko's worries...	理子の悩みを全部聞いて
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	...and barked at her until she went in the right direction!	「ワン」って吠えて 解決に導いてくれマシタ！
Riko Chiaki / 千秋理子	Is that true, Mameji? Were you guiding me this whole time?	そうなの、マメジ？ ずっと教えてくれてたの？
Mameji / マメジ	*Woof?*	ワゥ？
Ashley / アシュリー	He totally was! Mameji's just awesome like that.	きっと全部わかってたんデスヨ！ マメジはすごいデスネー
Riko Chiaki / 千秋理子	Y-you think? Well, we definitely couldn't have done this without him.	そ、そうなのかなぁ…？ でも、マメジのおかげなのは確かだよね
Riko Chiaki / 千秋理子	Thanks, Mameji.	ありがとう、マメジ
Mameji / マメジ	*Woof*	ワンッ
♪ Music stops.