Magia Exedra Story Transcripts/Magical Girl - Sayaka Miki - To Hear That Precious Sound Once More

To Hear That Precious Sound Once More - Episode 0

望んだあの音をもう一度 - Episode0

Sayaka Miki / 美樹さやか	Protecting Mitakihara and fighting for justice! It's Magical Girl Sayaka!	見滝原市の平和を守る正義の 魔法少女さやかちゃん参上！
Sayaka Miki / 美樹さやか	...Cliché, right? But we put our lives on the line in every battle.	…なんてね。魔法少女は命懸けで 戦わなきゃいけないんだから
Sayaka Miki / 美樹さやか	So I can't back down, knowing that I must protect others!	人を守りたいって初心を忘れずに 最後まで挑まないとね

To Hear That Precious Sound Once More - Episode 1

望んだあの音をもう一度 - Episode1

(Narration)	These are the recollections of a wish...	ここで語られるのは とある魔法少女の願いをめぐる記憶
(Narration)	...made by a Magical Girl named Sayaka Miki.	少女の名は、美樹さやか…
♪ Musical track: Credens Justitiam
Mami Tomoe / 巴マミ	Tiro Finale!	ティロ・フィナーレ！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Whoa!	おおっ！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Postmeridie
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Here we'll use the present progressive form, not the past perfect form...	ここは、過去完了形ではなく 現在進行形を…
Sayaka Miki / 美樹さやか	*Yawn*	…ふわぁ
Sayaka Miki / 美樹さやか	(Yesterday we watched Mami defeat a Witch...)	（昨日はマミさんの魔女退治を 　見学させてもらって）
Sayaka Miki / 美樹さやか	(...and then I stayed up late doing my homework.)	（そのあと遅くまで 　宿題をやってたから）
Sayaka Miki / 美樹さやか	(Now I'm kind of tired...)	（ちょっと眠いなぁ…）
Sayaka Miki / 美樹さやか	(But if I become a Magical Girl, this will be my life.)	（でも、もし魔法少女になったら 　これが普通になるんだよね）
(Narration) Sayaka Miki / 美樹さやか	Magical Girls hunt Witches who try to curse people.	人々に呪いを振りまく魔女を狩る者たち それが魔法少女
Sayaka Miki / 美樹さやか	(...Or at least, that's what Kyubey says.)	（…って 　キュゥべえは言うんだけど）
Sayaka Miki / 美樹さやか	(I don't really get it, though.)	（正直、よくわかんないし）
Sayaka Miki / 美樹さやか	(But in exchange for risking my life fighting Witches...)	（命懸けで戦う代わりに）
Sayaka Miki / 美樹さやか	(...I can have any wish I want granted.)	（なんでも願いを 　叶えてくれる…かあ）
Sayaka Miki / 美樹さやか	What should I do?	…どーしよ
(Narration)	*School Chime*	キーンコーンカーンコーン
Sayaka Miki / 美樹さやか	It's finally lunchtime!	やっとお昼休みだー！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh, it's Mami! And Kyubey!	あっ、マミさーん！ キュゥべえも
Mami Tomoe / 巴マミ	Hello. You both seem to be in good spirits today.	ふふ、こんにちは 今日も元気いっぱいね
Sayaka Miki / 美樹さやか	Heh, that's our specialty!	へへっ、元気が取り柄なので！
Kyubey / キュゥべえ	Have you two decided on a wish yet?	ふたりとも 願いは決まったかい？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Umm...	…えっと
Sayaka Miki / 美樹さやか	I see you don't waste any time...	会って早々聞いちゃう…？
Mami Tomoe / 巴マミ	You can only ask for one wish to be granted...	叶えられる願いは たったのひとつ…
Mami Tomoe / 巴マミ	...and you'll have to put your life on the line in exchange.	その願いと引き換えに戦いに 身を投じることになるんだから
Mami Tomoe / 巴マミ	It's not something you should decide on a whim.	焦って決めるべきではないわ
Sayaka Miki / 美樹さやか	(She's right.)	（そう…）
Sayaka Miki / 美樹さやか	(I can only ask for one thing...)	（たったひとつなんだよね…）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Conturbatio
Sayaka Miki / 美樹さやか	......	…………
Sayaka Miki / 美樹さやか	(But...is it all right for me to even ask for that?)	（…でも、それってあたしが 　願っていいことなのかな…？）
Sayaka Miki / 美樹さやか	(Kyosuke's been doing his best with his rehabilitation, after all...)	（恭介だって 　一生懸命リハビリしてるのに）
Sayaka Miki / 美樹さやか	......	………… …………
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka?	さやかちゃん…？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Oh, sorry. I spaced out for a second.	…あっ、ごめん ボーっとしてた
Sayaka Miki / 美樹さやか	Come on, let's eat!	それよりお弁当食べよっ
♪ Music stops.
♪ Musical track: Scaena Felix
Sayaka Miki / 美樹さやか	*Sigh* Why does lunchtime always feel way too short?	はぁ…どうしてお昼休みって こんなに短いんだろうね
	Oh, there you are, Sayaka!	あっ、戻ってきた！ 美樹さん！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Huh? Did something happen?	ん？ 何かあったの？
	Actually, I was hoping you could help the broadcast committee with something.	実は、放送委員の仕事を 手伝ってほしいの
Sayaka Miki / 美樹さやか	Me?	あたしに？
	Yes! We're going to do a feature on classical music during the school-wide broadcast.	今度、校内放送で クラシック特集をするんだけどね
	But unfortunately none of the members know much about it. You do, though, right?	放送委員に詳しい子がいなくてさ 美樹さん、詳しかったよね？
Sayaka Miki / 美樹さやか	I know a little, but... I'm no expert or anything.	いやまあ、少しはわかる… っていうくらいだけどね
Sayaka Miki / 美樹さやか	(Everything I know is thanks to Kyosuke.)	（詳しくなったのは 　恭介のおかげだし）
	Could you help us choose some songs? When you have time, that is.	時間があるときでいいから 選曲、お願いできないかな？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Sure, if you're really okay with my recommendations.	あたしのオススメってことで いいなら
	Great! We have some CDs in the broadcast room, so you can choose from those.	じゃあ、放送室にCDがあるから その中から選んでみて
Sayaka Miki / 美樹さやか	All right. I'll stop by after school today.	わかった、今日の放課後にでも お邪魔するよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh? I thought you were going to see Kyosuke after school.	あれっ、放課後って 上条くんのお見舞いに行くんじゃ
Sayaka Miki / 美樹さやか	I am, but it's not like I have to go at a certain time. I'll just be a little later than usual.	時間決めてるわけじゃないし 少し遅くなるだけだよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Okay. Why don't I help you? Hopefully that will make things go faster.	じゃあ、早く終わるように わたしも選ぶの手伝うね
♪ Music stops.

To Hear That Precious Sound Once More - Episode 2

望んだあの音をもう一度 - Episode2

(Narration)	After school...	〈放課後…〉
♪ Musical track: Postmeridie
Sayaka Miki / 美樹さやか	Whoa, so this is the broadcast committee's CD collection.	へぇ、これが放送委員会が 持ってるCDかぁ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	They have so many.	たくさんあるね
Sayaka Miki / 美樹さやか	Well, let's get started!	じゃあ サクッと選んじゃいますか！
Sayaka Miki / 美樹さやか	(Aaand play...)	（…再生、と）
Sayaka Miki / 美樹さやか	......	…………
Sayaka Miki / 美樹さやか	(I remember Kyosuke saying he liked this performance.)	（この演奏… 　恭介が好きだって言ってたやつ）
Sayaka Miki / 美樹さやか	(Yeah... I like it too.)	（…うん 　あたしも、好きだな）
Sayaka Miki / 美樹さやか	(I'll add it to the list of candidates.)	（候補に入れておこう）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	How about this one? I think it's a good song.	あっ、これどうかな？ いい曲だと思うんだけど…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Good choice. It was performed by a famous musician.	いいね これ、有名な奏者のやつだよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	I don't know if we'll have enough time to listen to everything.	全部聴いてたらきりがないし…
Sayaka Miki / 美樹さやか	So I'll select a few candidates, and you can decide which to keep.	よさそうなのをあたしが選んで まどかに決めてもらおうかな
Sayaka Miki / 美樹さやか	Have a listen to the fourth and seventh song on this CD.	このCDの４曲目と７曲目 ちょっと聴いてみて
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Okay.	うん
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...I think I like the fourth song, the piano solo.	…４曲目が好きかも ソロピアノの方
Sayaka Miki / 美樹さやか	Then let's keep it.	じゃあ、そっちでいこうか
Sayaka Miki / 美樹さやか	We have a lot of candidates now, but...I want to add a concerto.	結構、候補が揃ってきたけど… あとは協奏曲も欲しいね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Hey, Sayaka?	ねぇ、さやかちゃん
Sayaka Miki / 美樹さやか	Is something the matter?	…ん？ どーしたの？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Well, I found this CD and...	このCDなんだけどね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...there's a handwritten date on it, but no song name or artist.	手書きの日付だけで 曲名も演奏者も書いてなくて
Sayaka Miki / 美樹さやか	Oh yeah. Could you play it for me?	ホントだ ちょっと聴いてみる？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sure.	うん
♪ Music stops.
Sayaka Miki / 美樹さやか	......	…………
Madoka Kaname / 鹿目まどか	It sounds like a violin solo.	…バイオリンのソロ、かな？
Sayaka Miki / 美樹さやか	It's Kyosuke performing Gounod's "Ave Maria."	恭介の演奏だ グノーの“アヴェ・マリア”
Sayaka Miki / 美樹さやか	He played it during the school festival last year. Remember?	ほら、去年の学園祭で 演奏会をやったでしょ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh, right!	あのときの…！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You've got incredible ears, Sayaka.	さやかちゃん すごいね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You knew what it was after only hearing a few notes.	ちょっと聴いただけで わかっちゃうんだ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Well, I have listened to a lot of his performances.	まぁ…それだけアイツの演奏を 聴いてるってことかな
Sayaka Miki / 美樹さやか	......	…………
Sayaka Miki / 美樹さやか	Ever since I heard Kyosuke play the violin when we were little...	まだ小さかった頃に初めて聴いた 恭介のバイオリン…
Sayaka Miki / 美樹さやか	...I've been captivated by his performances.	あのときからあたしは あいつの演奏の虜になっちゃったんだよね
Sayaka Miki / 美樹さやか	And I always wanted more and more people to be able to hear him play.	そしてあの音色を、もっともっと大勢の人に 聴いてもらいたいって思った
Sayaka Miki / 美樹さやか	But...	けど…
Sayaka Miki / 美樹さやか	(He got into that accident and his left hand was badly injured.)	（恭介があんな事故に遭って 　大事な左手を大怪我して）
Sayaka Miki / 美樹さやか	(Ever since that day, there's always a pained look on his face.)	（あれから、毎日 　つらそうな顔してて…）
Sayaka Miki / 美樹さやか	(And the doctors told him it would be difficult to reverse the damage...)	（治療が難しい怪我だって 　話だったから…）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka? Are you okay?	…さやかちゃん その、大丈夫…？
♪ Musical track: Scaena Felix
Sayaka Miki / 美樹さやか	Oh, sorry!	あ、ごめんごめん！
Sayaka Miki / 美樹さやか	I know we haven't selected the songs yet...	それより、選曲のことだけどさ
Sayaka Miki / 美樹さやか	But we already have a list of candidates, so why don't we make our final choices next time?	結構リストアップできたし 絞り込むのはまたにしよっか
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yeah, that's a good idea.	そうだね
Sayaka Miki / 美樹さやか	Oh, before we leave...could I hear that song one more time?	…あ、帰る前に もう１回聴いてもいい？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Kyosuke's performance, right?	上条くんの演奏だもんね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sure. I'll put away the other CDs in the meantime.	聴いてる間に 他のCD片づけておくね
Sayaka Miki / 美樹さやか	Thanks.	ありがと
♪ Music stops.
Sayaka Miki / 美樹さやか	......	…………
Sayaka Miki / 美樹さやか	(Will I never hear Kyosuke play like this again?)	（もう二度と、聴けないのかな）
Sayaka Miki / 美樹さやか	(Or...)	（それとも…）
Sayaka Miki / 美樹さやか	......	………… …………

To Hear That Precious Sound Once More - Episode 3

望んだあの音をもう一度 - Episode3

♪ Musical track: Scaena Felix
Sayaka Miki / 美樹さやか	(The sun's gone down already...)	（もう夕暮れかぁ…）
Sayaka Miki / 美樹さやか	(I'm a lot later than usual.)	（いつもより 　遅くなっちゃったなぁ）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Serena Ira
Sayaka Miki / 美樹さやか	What are you listening to?	何を聴いているの？
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	The Girl With the Flaxen Hair.	“亜麻色の髪の乙女”
Sayaka Miki / 美樹さやか	Ah, by Debussy, right? It's such a beautiful song!	ああ、ドビュッシー？ 素敵な曲だよね
Sayaka Miki / 美樹さやか	I-I guess I don't strike people...	あ、あたしってほら こんなだからさぁ
Sayaka Miki / 美樹さやか	...as the type who would listen to classical music.	クラシックなんて聴く柄じゃないだろうって みんなが思うみたいでさ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Sometimes, people get so surprised when I can name a piece like that.	たまに曲名とか言い当てたら すっごい驚かれるんだよね
Sayaka Miki / 美樹さやか	I guess it's so unexpected, people sometimes get impressed with me.	意外すぎて尊敬されたりしてさ
Sayaka Miki / 美樹さやか	A girl from the broadcasting committee even asked me to help pick some classical songs today.	今日なんて放送委員の子に 校内放送の選曲まで頼まれちゃって
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	......	…………
Sayaka Miki / 美樹さやか	It's only because you taught me about all this.	恭介が教えてくれたから でなきゃあたし
Sayaka Miki / 美樹さやか	If not for you, I may never have given classical music a real chance.	こういう音楽、ちゃんと 聴こうと思うきっかけなんて
Sayaka Miki / 美樹さやか	Maybe not for my whole life, even.	たぶん一生なかっただろうし
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	Hey, Sayaka...	さやかはさ
Sayaka Miki / 美樹さやか	What is it?	何？
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	Are you torturing me?	さやかは 僕をいじめてるのかい？
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	Why are you still making me listen to music?	何で今でもまだ 僕に音楽なんか聴かせるんだ？
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	Are you trying to cause me more pain?	嫌がらせのつもりなのか？
Sayaka Miki / 美樹さやか	But I thought you loved music, Kyosuke...	だって恭介 音楽好きだから…
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	I don't want to hear it anymore!	もう聴きたくなんかないんだよ！
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	I don't want to hear these songs that I can't ever play again— That I can only ever listen to anymore!	自分で弾けもしない曲 ただ聴いてるだけなんて
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	I just... I just...	僕は、僕は…
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	I can't move it...	動かないんだ
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	I can't even feel the pain anymore!	もう、痛みさえ感じない こんな手なんて…
Sayaka Miki / 美樹さやか	It's going to be okay. I'm sure someday, somehow...	大丈夫だよ きっとなんとかなるよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Just don't give up hope, and I'm sure someday—	諦めなければ きっといつか
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	But they've already told me to give up. They said I had no chance of ever performing again.	諦めろって言われたのさ もう演奏は諦めろってさ
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	The doctor came and told me himself. He said that with current medicine, it just wasn't possible.	先生からじきじきに言われたよ 今の医学じゃ無理だって
Sayaka Miki / 美樹さやか	(What...?)	（…………え…？）
Sayaka Miki / 美樹さやか	(The doctor told him...to give up?)	（先生が…諦めろって？）
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	My hand will never move again.	僕の手は、もう二度と動かない
♪ Music stops.
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	Not until the day miracles or magic start existing in this world.	奇跡か魔法でもない限り 治らない
Sayaka Miki / 美樹さやか	They do exist.	あるよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Miracles...and magic...are real!	奇跡も、魔法もあるんだよ
♪ Musical track: Umbra Nigra
Sayaka Miki / 美樹さやか	Kyubey...	…キュゥべえ
Kyubey / キュゥべえ	Yes?	どうしたんだい？
Sayaka Miki / 美樹さやか	......	…………
(Narration) Sayaka Miki / 美樹さやか	(If it means Kyosuke can play...)	（あたしが好きになった 　あの音色を）
(Narration) Sayaka Miki / 美樹さやか	(...those songs that I've come to love...)	（恭介が、もう一度 　奏でられるようになるのなら）
(Narration) Sayaka Miki / 美樹さやか	(...then I...)	（あたしは…）
Sayaka Miki / 美樹さやか	I've decided on my wish.	…願い 決まったよ
♪ Music stops.

To Hear That Precious Sound Once More - Episode 4

望んだあの音をもう一度 - Episode4

♪ Musical track: Agmen Clientum
Mami Tomoe / 巴マミ	I've got it immobilized. Finish it off, Sayaka!	動きは封じたわ 美樹さん、とどめを！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Got it!	はい…！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hiiyah!	やあああっ！
♪ Music stops.
Sayaka Miki / 美樹さやか	Phew. Looks like we did it!	…はぁ なんとか勝てた…！
Mami Tomoe / 巴マミ	That was quite impressive. You're doing much better than when you first started.	悪くない動きだったわよ 最初よりずっとよくなった
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hehe. And I owe it all to you, Mami!	えへへ マミさんのおかげです！
Sayaka Miki / 美樹さやか	You're always trying to make things easier for a rookie like me.	まだ慣れないあたしの動きに 合わせてくれたから
Mami Tomoe / 巴マミ	Well, I want to be sure you're fully trained and ready...	ふふっ、美樹さんには “ワルプルギスの夜”が来る前に
Mami Tomoe / 巴マミ	...before Walpurgisnacht gets here.	一人前に なっておいてもらわないとね
Sayaka Miki / 美樹さやか	I'll try my best not to disappoint!	はいっ、頑張ります！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Oops, I'd better get going.	…あっ、そろそろ行かないと！
Mami Tomoe / 巴マミ	You're going to visit your friend, right? Didn't you say he might get discharged from the hospital soon?	幼馴染のお見舞いだったわね 退院が近そうなんですって？
Sayaka Miki / 美樹さやか	That's right! Well, see you later!	そうなんです！ じゃあ、また
♪ Musical track: Scaena Felix
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hey! How are you feeling?	よっ！ 調子はどう？
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	Sayaka.	さやか
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	Apparently my legs still need some rehabilitation.	足はまだリハビリが 必要らしいんだけど
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	But my hand seems good as new now.	手の方は どうして急に治ったのか
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	The doctors have no idea why it healed up all of a sudden.	まったく理由が わからないんだってさ
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	Actually, there's something I wanted to tell you.	実はさやかに 話したいことがあるんだ
Sayaka Miki / 美樹さやか	What is it? W-wait, don't tell me...	ん、なに？ あっ、もしかして！
Sayaka Miki / 美樹さやか	...you know when you're being discharged?!	退院日が決まったとか!?
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	...Yeah.	…うん、そうなんだ
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	And I wanted you to know.	ちょうど、さやかにも 話そうと思って…
Sayaka Miki / 美樹さやか	That's great news!	よかったじゃん！
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	I'll need to use crutches, but they said I can go back to school soon.	しばらくは松葉杖がいるけど 学校にもすぐ行っていいって
Sayaka Miki / 美樹さやか	Then I guess I'll be seeing you in class!	じゃあ、次に会うときは 学校だね
(Narration)	Several days later...	それから数日後…
Nakazawa / 中沢	Kamijo, are you really okay to come to school already?	上条… もう怪我はいいのかよ？
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	Yeah. If I just sat bundled up at home, it wouldn't help my leg rehab much anyway.	ああ、家に籠もってたんじゃ リハビリにならないしね
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	I'm aiming to walk without crutches again by next week.	来週までに松葉杖なしで 歩くのが目標なんだ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'm so glad for Kamijo.	よかったね、上条くん
Sayaka Miki / 美樹さやか	Yeah...	うん
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Hey, Sayaka...	ねぇ、さやかちゃん
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I was thinking about that classical music feature we were choosing songs for the other day and...	放送委員の子に頼まれた クラシック特集の選曲なんだけど
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...what do you think about asking Kyosuke to help?	上条くんにも 手伝ってもらったらどうかな？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Wh-what?!	えっ!?
Sayaka Miki / 美樹さやか	Oh, well, I...I don't know if he'd agree to that.	いや～、あいつ 引き受けてくれるかなあ…？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Why don't we ask him?	ちょっと聞いてみようよ！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hey, wait! Madoka!	…えっ、ちょっと まどか！
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	If that's the case, I don't mind lending a hand.	そういうことなら 手伝うよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'm so glad to hear that. Thank you, Kyosuke!	よかったぁ ありがとう、上条くん！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Then let's meet up after school.	じゃ、放課後また集合ね
♪ Music stops.
(Narration)	After school...	〈放課後…〉
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday1
Sayaka Miki / 美樹さやか	(This song is so good... I want to keep it too.)	（う～ん… 　この曲も捨てがたい）
Sayaka Miki / 美樹さやか	(He's so focused...)	（選曲に集中してる…）
Sayaka Miki / 美樹さやか	(I'm so happy.)	（よかった…）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You're smiling, Sayaka.	さやかちゃん 嬉しそうだね
Sayaka Miki / 美樹さやか	Huh? W-was I?	え、あたし もしかしてニコニコしてた？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Well, we're almost done now! Just one song left.	だいたい決まったね！ あとは最後の１曲！
	Madoka, could you come here for a sec?	鹿目さん ちょっといいかな？
	The teacher wants to talk to the nurse's aides about something.	先生がね 保健委員に集まってほしいって
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Right now? But I...	え…今から？
Sayaka Miki / 美樹さやか	It's okay, Madoka. Go on.	大丈夫だよ、まどか 行ってきて
Madoka Kaname / 鹿目まどか	All right. Thank you! I'll be right back.	うん、ありがとう！ じゃあ、行ってくるね
Sayaka Miki / 美樹さやか	(Hold on. That means...it's just me and Kyosuke in here!)	（…あれ、待ってこれって… 　恭介とふたりきり!?）
♪ Music stops.

To Hear That Precious Sound Once More - Episode 5

望んだあの音をもう一度 - Episode5

♪ Musical track: bgm01_adv_everyday1
Sayaka Miki / 美樹さやか	(Hold on. That means...it's just me and Kyosuke in here!)	（…あれ、待ってこれって… 　恭介とふたりきり!?）
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	What's wrong?	どうしたの？
Sayaka Miki / 美樹さやか	N-nothing! Nothing at all!	…ううん なんでもない！
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	Oh, here. Listen to this song.	あ、この曲 さやかも聴いてみて
♪ Music stops.
Sayaka Miki / 美樹さやか	(We're sharing a pair of earphones...)	（イヤフォン、片方ずつ…）
♪ Musical track: Vocalise Op. 34 No. 14
Sayaka Miki / 美樹さやか	(He's so close!)	（わ、近い…！）
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	...I like this.	…………好きだな…
Sayaka Miki / 美樹さやか	(What?!)	（えっ!?）
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	The crescendo is so good.	ここのクレシェンド すごく好きなんだ
Sayaka Miki / 美樹さやか	(That caught me off guard.)	（…びっくり、した）
Sayaka Miki / 美樹さやか	(But it's not like he's going to suddenly confess he likes me or anything...)	（…いきなり告白とか 　あるわけないのに…）
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	......	…………
Sayaka Miki / 美樹さやか	......	…………
♪ Music stops.
Sayaka Miki / 美樹さやか	Why don't we use that song we just listened to...	…決まってない 最後の１曲だけどさ
Sayaka Miki / 美樹さやか	...as the final one in the set?	さっき一緒に聴いた曲が いいと思うんだけど、どう？
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	You mean the Rachmaninoff song? I think that's a great CD, but...	ラフマニノフだね うん、あのCDもいいけど
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	Oh, right! Would you come with me, Sayaka?	…そうだ！ さやか、一緒に来てくれる？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Where?	えっ？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hey! W-wait!	ちょ、ちょっと待ってよ…！
♪ Musical track: Farewell
Sayaka Miki / 美樹さやか	Why did you want to come back to the classroom?	えっと、あのさ… 教室に戻ってどうすんの？
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	I remembered I have a CD with a better version of the same song.	同じ曲なら、もっといいCDがあるのを 思い出したんだ
Sayaka Miki / 美樹さやか	(Kyosuke always looks so happy when talking about music.)	（…やっぱり音楽のことだと 　恭介、楽しそう！）
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	Here it is!	ほら、これ！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Wait, I recognize this CD...	あれ、このCDって…
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	Yeah, it's one you brought to me in the hospital.	さやかがお見舞いに 持って来てくれたCDだよ
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	I want to use the song on this CD instead.	僕はこのCDの曲にしたい
Sayaka Miki / 美樹さやか	Ah...I see.	そ、そっか…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Well then, it's decided!	じゃ、それにしよっか 最後の１曲は
Sayaka Miki / 美樹さやか	Thanks, Kyosuke.	ありがとう、恭介
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	......	…………
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	Sayaka... I'm sorry.	…さやか ごめん…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Huh? About what? What's gotten into you?	えっ？　何？ 急にどうしたの…？
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	Actually...I've wanted to apologize for a long time now.	実は…ずっと謝りたかったんだ
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	I said some really awful things to you when you visited.	お見舞いに来てもらったとき ひどいこと言ったよね…
Sayaka Miki / 美樹さやか	......	…………
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	Are you torturing me?	さやかは 僕をいじめてるのかい？
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	Why are you still making me listen to music?	何で今でもまだ 僕に音楽なんか聴かせるんだ？
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	Are you trying to cause me more pain?	嫌がらせのつもりなのか？
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	I'm sorry it took me so long to apologize to you.	今までちゃんと謝れなくて ごめん
Sayaka Miki / 美樹さやか	Oh...	あ…
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	Actually, there's something I wanted to tell you.	実はさやかに 話したいことがあるんだ
Sayaka Miki / 美樹さやか	What is it? W-wait, don't tell me...	ん、なに？ あっ、もしかして！
Sayaka Miki / 美樹さやか	...you know when you're being discharged?!	退院日が決まったとか!?
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	...Yeah.	…うん、そうなんだ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Oh, I wasn't bothered at all, so don't look so sad!	あ、あたしは気にしてないからさ そんな顔しないでってば！
Sayaka Miki / 美樹さやか	You were really badly injured, after all.	あんなひどい 怪我しちゃったんだもん
Sayaka Miki / 美樹さやか	I can't blame you for feeling the way you did.	いつも通りで いられなくても、仕方ないよ
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	...Thanks, Sayaka.	…ありがとう、さやか
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	But I'd still really like to make it up to you.	でも、お詫びに 何かさせてほしい
Sayaka Miki / 美樹さやか	You don't have to... Oh, but...	お詫びなんて、そんな あ…でも
Sayaka Miki / 美樹さやか	...I definitely wouldn't mind hearing you play the violin again.	よかったら恭介のバイオリンを もう一度、聴かせてほしいな
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	Then I'll hold a mini recital in the music room someday.	じゃあ今度、音楽室で ミニ演奏会をやろう
Sayaka Miki / 美樹さやか	(A recital... Does that mean he's going to ask other people to come?)	（ミニ演奏会… 　今から友だちに声をかけるの？）
Sayaka Miki / 美樹さやか	I'm looking forward to it already!	…じゃあ、楽しみに待ってる！
♪ Music stops.
(Narration)	*Rattle*	ガラッ
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	Oh? What are you two still doing in the classroom?	あら、おふたりとも まだ教室にいらしたんですの？
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	Sayaka and I are helping the broadcasting committee with something.	うん、さやかと一緒に 放送委員の仕事を手伝ってたんだ
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	It seems like there's no room for me here, then.	これは…私の入り込む隙は ないかもしれませんわね
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	What's that?	…へっ？
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	Oh, nothing.	なんでもありませんわ

To Hear That Precious Sound Once More - Episode 6

望んだあの音をもう一度 - Episode6

(Narration) Sayaka Miki / 美樹さやか	On the day Kyosuke said he was going to hold his mini recital...	そして、恭介が約束してくれた ミニ演奏会の日…
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2
Sayaka Miki / 美樹さやか	(I'm so excited! I can't wait for class to be over!)	（早く放課後にならないかな 　あー、楽しみ！）
Sayaka Miki / 美樹さやか	(I can hardly contain myself...)	（…舞い上がっちゃってるなぁ 　あたし…）
(Narration) Sayaka Miki / 美樹さやか	I know he said it would be a mini recital...	『ミニ演奏会』って言ってたけど…
(Narration) Sayaka Miki / 美樹さやか	But I can't help wondering who he invited. I guess I'll know soon enough.	誰に声をかけたんだろ？ …ま、もうすぐわかるよね
Sayaka Miki / 美樹さやか	(Oh no, I can't stop smiling...)	（ダメだ 　顔が緩んじゃう…）
(Narration)	*School Chime*	キーンコーンカーンコーン
Sayaka Miki / 美樹さやか	(It's time!)	（…終わった！）
Sayaka Miki / 美樹さやか	Well, shall we get going?	それじゃ、行きますか！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Going? Where?	ん？ 行くってどこに？
Sayaka Miki / 美樹さやか	The mini recital, of course.	どこって、ミニ演奏会だけど まどかも行くでしょ？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	The mini...recital?	…えっと？　なんの話…？
Sayaka Miki / 美樹さやか	You didn't hear about it?	えっ？ 聞いてないの？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I see. So that's what happened after I left...	…わたしが先生に呼ばれたあと そんなことがあったんだね
Sayaka Miki / 美樹さやか	Good grief.	まったく…
Sayaka Miki / 美樹さやか	I can't believe Kyosuke forgot to invite you. I didn't think it would just slip his mind.	まどかに声かけ忘れるなんて 恭介も案外抜けてるよねぇ
♪ Music stops.
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I wonder about that. So, this mini recital—	そうなのかな？ ねえ、そのミニ演奏会って…
Sayaka Miki / 美樹さやか	——?!	――っ!?
Sayaka Miki / 美樹さやか	(A Witch!)	（この魔力…！）
♪ Musical track: Umbra Nigra
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka?	さやかちゃん…？
Sayaka Miki / 美樹さやか	I think there's a Witch somewhere nearby.	学校のすぐ近くに 魔女が出たみたい！
Sayaka Miki / 美樹さやか	I'll go take care of it quick!	すぐにやっつけてくるから！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Okay. Please be careful!	う、うんっ 気をつけてね
Sayaka Miki / 美樹さやか	Mami! You're already here.	マミさん！ 先に来てたんですね
Mami Tomoe / 巴マミ	I'm glad to see you came, Sayaka.	美樹さん、来てくれたのね
Mami Tomoe / 巴マミ	I know you were really looking forward to that recital.	ミニ演奏会 あんなに楽しみにしてたのに
Mami Tomoe / 巴マミ	And yet this Witch had to get in the way.	邪魔されちゃったみたいね
Sayaka Miki / 美樹さやか	I can't just ignore it. Then everyone, including Kyosuke, would be in danger.	放っておいたら 恭介やみんなも危ないですし
Sayaka Miki / 美樹さやか	Let's get this over with quickly so I can get to that recital!	さっさと片づけて 演奏会に向かいます！
Mami Tomoe / 巴マミ	Of course. Let's do this!	わかったわ 一気に決めちゃいましょう
♪ Music stops.
♪ Musical track: Pugna Cum Maga
Sayaka Miki / 美樹さやか	Whoa, it's huge...	うわ、でっかい…
Mami Tomoe / 巴マミ	I'll handle the Witch.	魔女は私に任せて
Mami Tomoe / 巴マミ	Could you take down the Familiars for me?	美樹さんは使い魔を 食い止めてもらえる？
Sayaka Miki / 美樹さやか	You got it!	わかりました！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hyah!	ハッ！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Yaaah!	やああっ！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Mami!	マミさん！
Mami Tomoe / 巴マミ	Here goes nothing!	全力でいくわよ
Mami Tomoe / 巴マミ	Tiro Finale!	ティロ・フィナーレ！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Desiderium
Sayaka Miki / 美樹さやか	We did it!	やった！
Mami Tomoe / 巴マミ	If you go now, you should be able to make it on time.	今からでも間に合いそうね
Mami Tomoe / 巴マミ	I'm sure Kyosuke is waiting for you.	上条くん、きっと美樹さんを 待ってくれてるわよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Why don't you come with me?	よかったら、マミさんも一緒に…
Mami Tomoe / 巴マミ	It's your classmate's recital, isn't it? I appreciate the invitation, but I think it's best if you go without me.	クラスメイトの演奏会でしょう？ せっかくだけど遠慮しておくわ
Mami Tomoe / 巴マミ	Have fun, Sayaka.	楽しんできてね、美樹さん
Sayaka Miki / 美樹さやか	I will!	…はいっ！
♪ Music stops.

To Hear That Precious Sound Once More - Episode 7

望んだあの音をもう一度 - Episode7

♪ Musical track: Desiderium
Sayaka Miki / 美樹さやか	I'm so sorry, Kyosuke!	恭介、ごめん…！
Sayaka Miki / 美樹さやか	*Pant* *Pant* I'm late...	はぁ…はぁ… 遅くなっちゃった
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	I've been waiting for you, Sayaka.	待ってたよ、さやか
Sayaka Miki / 美樹さやか	I'm sorry, everyone! I didn't mean to...	みんなもごめん！ 遅れちゃっ、た…？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Huh?	…………あれ…？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Where are the others?	みんな、まだ来てないの？
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	What others?	みんなって…？
Sayaka Miki / 美樹さやか	You said this was a mini recital. I thought you were going to invite your friends and classmates.	ミニ演奏会だよね？ 友だちとか…クラスのみんなは？
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	This recital is for you, Sayaka. I didn't invite anyone else.	今日はさやかのための演奏会 他の人は呼んでないよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Wh-what?!	ええっ!?
Sayaka Miki / 美樹さやか	(This recital...is just for me?)	（じゃあ、ミニ演奏会って… 　あたしのためだけに？）
Sayaka Miki / 美樹さやか	(What do I do? I'm so happy...)	（どうしよう 　すごく嬉しいかも…）
Sayaka Miki / 美樹さやか	(Oh.)	（あ…）
Sayaka Miki / 美樹さやか	I can't believe Kyosuke forgot to invite you. I didn't think it would just slip his mind.	まどかに声かけ忘れるなんて 恭介も案外抜けてるよねぇ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I wonder about that. So, this mini recital—	そうなのかな？ ねえ、そのミニ演奏会って…
Sayaka Miki / 美樹さやか	(I guess Madoka already realized it before I did.)	（まどかは気づいてたんだね…）
Sayaka Miki / 美樹さやか	Thank you...Kyosuke.	あの…ありがとう、恭介
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	I'm the one who should be thanking you.	お礼を言うのは僕の方さ
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	You always came to see me when I was in the hospital.	さやかは、入院中 ずっとお見舞いに来てくれたよね
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	I really can't thank you enough.	本当に感謝してる
Sayaka Miki / 美樹さやか	Ahaha... You're going to make me blush.	あはは… 改めて言われると照れるかも
♪ Music stops.
♪ Musical track: Ave Maria
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	All right. Let's get started.	それじゃ、始めるよ
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	I haven't taken any lessons in a while, so...	レッスン サボりすぎちゃったから
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	...I don't know how well I can play anymore.	うまく弾けるかどうか わからないけど…
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	But I hope I can convey just how grateful I am with these songs.	感謝の気持ちを音色に込めて
Sayaka Miki / 美樹さやか	......	…………
Sayaka Miki / 美樹さやか	(Kyosuke's playing "Ave Maria"...)	（恭介のバイオリンが奏でる 　“アヴェ・マリア”…）
Sayaka Miki / 美樹さやか	(I can't believe I get to hear it again, and this close too.)	（こんな近くで 　もう一度聴ける日が来るなんて）
(Narration) Sayaka Miki / 美樹さやか	I'm so glad my wish came true. I'm so happy I became a Magical Girl.	願いが叶って良かった… 魔法少女になって、本当によかった
(Narration) Sayaka Miki / 美樹さやか	Because being here with Kyosuke and hearing him play right now...	今、この時を恭介と…そして 恭介の音色と一緒に過ごせるってだけで
Sayaka Miki / 美樹さやか	(...is the happiest moment of my life.)	（あたしは 　最高に幸せなんだから）
♪ Music stops.