Magia Exedra Story Transcripts/Magical Girl - Seika Kumi - The Bluebird and Our Tomorrow

The Bluebird and Our Tomorrow - Episode 0

繋がる明日と青い鳥 - Episode0

Seika Kumi / 桑水せいか	I grew up at the Daito Apartment Complex. It's where I met my two best friends.	私が生まれ育った神浜大東団地 私がふたりと出会った場所
Seika Kumi / 桑水せいか	But it's also a sad place...where I almost lost one of them.	だけど、大切な親友を失いかけた 悲しい場所でもある…
Seika Kumi / 桑水せいか	We may have a dark past, but together, I want to believe our future is bright.	暗い過去があったとしても、 私たちの未来は明るいと信じたい

The Bluebird and Our Tomorrow - Episode 1

繋がる明日と青い鳥 - Episode1

(Narration)	These are the recollections of a wish...	ここで語られるのは とある魔法少女の願いをめぐる記憶
(Narration)	...made by a Magical Girl named Seika Kumi.	少女の名は、桑水せいか…
(Narration)	*Bell Rings*	キーンコーンカーンコーン…
♪ Musical track: Memories
Seika Kumi / 桑水せいか	*Long Exhale*	ふぅ…
Seika Kumi / 桑水せいか	(It's finally lunchtime...)	（やっとお昼休みだ…）
Seika Kumi / 桑水せいか	(Today's the day I do it. I'm going to muster up the courage to ask a classmate to eat with me...)	（勇気を出して、今日こそ 　クラスの誰かと一緒に…）
Seika Kumi / 桑水せいか	......	…………
	Wanna stop by the school store?	購買行かない？
	Sounds good! Let's go!	いいね！ 行こ行こ！
	How's about we eat in the courtyard today?	今日は中庭で食べるのはどう？
	Not a bad idea! The weather's so nice!	天気もいいし悪くないね！
Seika Kumi / 桑水せいか	(Urgh... I'm not sure when to jump in...)	（うぅっ… 　話しかけるタイミングが難しい）
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	I've always been extremely shy, so I hardly spoke to anyone growing up.	私は昔から極度の人見知りで ロクに他人と話すことができなかった
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	It's not that I didn't like people, but talking face-to-face made me nervous...	決して人嫌いとかではなく 誰かを目の前にすると とにかく緊張してしまって…
Seika Kumi / 桑水せいか	(And today was supposed to be the day I quit the "lonely lunch club"!)	（でも、今日こそ 　昼ぼっちから脱出したい…！）
	Uh, Seika...?	あの桑水さん…？
	Would you like to eat lunch together? That is, if you don't mind...	もしよかったらなんだけど… 一緒にお昼ごはんどう…かな…？
Seika Kumi / 桑水せいか	Huh?	えっ…
Seika Kumi / 桑水せいか	(No way... Someone finally asked me?!)	（うそ…願ってもない 　お昼のお誘いが…！）
Seika Kumi / 桑水せいか	(Now's your chance to speak up, Seika! Just say "yes"!)	（声を出すの、せいか…！ 　「はい」の一言でいい…！）
Seika Kumi / 桑水せいか	(Ready...)	（せーのっ…）
Seika Kumi / 桑水せいか	......	…っ…
	S-sorry for bugging you at a bad time!	き、機嫌悪いときに話しかけて ごめんなさいっ!!
	Let's do it another day! Okay? See ya!	お昼の話、また今度にしよう…！ じゃあね！
Seika Kumi / 桑水せいか	Oh...	あっ…
Seika Kumi / 桑水せいか	(I blew it... again!)	（しまった…！ 　またやっちゃった…）
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	When I'm at my shyest, I can look as mean as a demon. Or so I'm told...	人見知りが頂点に達したとき 私は鬼のように険しい顔をしているらしい…
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	And so I got labeled as a grump who preferred her own company, and a misfit who won't let anyone near.	そのせいもあって、私は昔から 『孤独が好きな気難し屋』 『誰も寄せつけない偏屈な人』 みたいなレッテルを貼られている…
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	It's not like I did anything in particular... It's just their impression of me always comes first.	特に私が何をしたというわけではない… イメージだけがいつも私の前を歩いている…
Seika Kumi / 桑水せいか	*Sigh*	はぁ…
Seika Kumi / 桑水せいか	(If I want to have lunch with them next time...)	（次は、あの子たちと一緒に 　お昼を食べられるように）
Seika Kumi / 桑水せいか	(...I've gotta try harder.)	（頑張らないと…）
Seika Kumi / 桑水せいか	(I'll just watch "Teacher Wars" to cheer myself up.)	（『教師熱中物語ウォーズ』観て 　元気出そう…）
♪ Music stops.
Seika Kumi / 桑水せいか	*Sniffle*...	…うぅっ…
Seika Kumi / 桑水せいか	(No matter how many times I watch the final episode, it always gets me...)	（最終回は何度観ても 　感動で涙腺崩壊しちゃうな…）
Seika Kumi / 桑水せいか	*Sob*...*Hiccup*...*Sob* *Hiccup*	…うぐっ…ひゃっく…ぐっ… ひゃっく…！
♪ Musical track: One Day She Meets
Seika Kumi / 桑水せいか	(Oh no... I cried too hard and gave myself the hiccups!)	（あれ…泣きすぎて 　ヘンなしゃっくりが…！）
	Is the class after lunch in the AV room? I'm gonna fall asleep, for sure!	午後イチの授業が視聴覚室かー 絶対眠くなるよー
	Since we're here early, we could try and take a nap before the bell.	早めに来たし、始まる前に ひと眠りするのもアリかも
Seika Kumi / 桑水せいか	*Hiccup*...*Sob* *Hiccup*	…ひゃっく…うぐっぐっ… ひゃっく…！
	——?!	――っ!?
Seika Kumi / 桑水せいか	Ah...! *Sniffle* I'm just... *Hiccup* Uh... *Hiccup*	あっ…！　うぐっ… これはその…ひゃっくひゃっく！
	W-we're totally sorry! We had no idea you were in here...	ご、ごめんなさいっ！ 桑水さんがいるって知らなくて…
	W-we'll come back later!	で、出直しますっ！
Seika Kumi / 桑水せいか	Oh...	あっ…
Seika Kumi / 桑水せいか	(They must definitely think I'm weird now if they didn't before.)	（今度こそ… 　絶対に変な人って思われた…）
Seika Kumi / 桑水せいか	Why does it have to be this way...?	どうしてこうなるの…
♪ Music stops.

The Bluebird and Our Tomorrow - Episode 2

繋がる明日と青い鳥 - Episode2

♪ Musical track: To Remember
(Narration)	After school...	〈放課後…〉
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	Sweetshop "Ashita's" in Sankyo Ward.	参京区にある駄菓子屋さんの 「あした屋」
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	It's a place I stop by sometimes after school.	たまに、おやつを買うため 学校帰りに寄ってるお店
Seika Kumi / 桑水せいか	...And that's how it went down.	…ってことがあって…
Seika Kumi / 桑水せいか	Am I going to be shy forever...?	私…このままずっと 人見知りなのかな…
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Who cares if you're shy?	人見知りでも…
Reira Ibuki / 伊吹れいら	You've still got me and Mito!	せいかには 私やみとがいるじゃない！
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Well, Mito's in the middle of her exam period right now, so she can't meet up...	まぁ、みとは今 試験期間中だから会えないけど…
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	My shyness hasn't stopped me from making two friends I can trust.	人見知りな私にも 心を許せる友だちがいる
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	They're Reira and Mito.	れいらとみとだ
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	They've been good friends of mine since we were little.	ふたりは、小さい頃から ずっと仲良くしてくれている
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	We really were like three peas in a pod.	私たちは３人でひとりだった
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	After becoming Magical Girls, we faced our fates head on, although our squabbles almost broke us apart.	魔法少女になって バラバラになるようなケンカもしながら 自分たちの運命と向き合ってきたけど
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	But we stayed best friends in the end.	今でも私たち３人は親友同士でいる
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	Mito had to move away from us out of the Daito Apartment Complex, so it was then that we decided...	そして、みとがひとりだけ 神浜大東団地から引っ越すことになったとき 私たちは決めたんだ
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Mito... Even if we're apart, our hearts will always be together.	みと… 離れても心はいつも一緒だよ
Seika Kumi / 桑水せいか	That's right! Nothing's going to change!	そうだね…！ 変わらないよ…これからも！
Mito Aino / 相野みと	Well...I should get going.	…じゃあ、そろそろ行くね…
Mito Aino / 相野みと	But I'm not sayin' goodbye. So...	でも、さよならは言わないよ だから…
Mito Aino / 相野みと	See you tomorrow!	バイバイ…また明日！
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	"See you tomorrow!" That was our special phrase.	「バイバイ…また明日」 それは私たちの合言葉
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Well, I'm sure they'll all come around in time!	まぁ、そのうちみんなも せいかのことわかってくれるよ！
Seika Kumi / 桑水せいか	B-but what if I did something interesting? Maybe then I'll be easier to approach...	な、何か面白いことをすれば 近寄りやすくなるかな…
Seika Kumi / 桑水せいか	I mean, I have the power to teleport wherever there's water, right?	ほら、私って水のあるところなら 瞬間移動の魔法が使えるじゃない
Seika Kumi / 桑水せいか	If I show it off like a party trick, maybe they'll want to get to know me or something...	手品の一発芸ってことにして 親しみを持ってもらうとか…
Reira Ibuki / 伊吹れいら	No, no! Don't waste your magic on that.	いやいや！ 魔法をそんなことに使わないの
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Besides, that'll push them away, not bring them closer!	…っていうか もっと近寄りがたいよ！
Seika Kumi / 桑水せいか	I-I guess you're right...	そ、そうだよね…
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Hmmm... Let's give this a break for a while. Wanna play that coin game?	うーん、気晴らしにそこの コインゲームでもやろっか？
Seika Kumi / 桑水せいか	O-okay...	う、うん…
♪ Music stops.
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Huh...?	あれ…？
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Has this notebook always been here?	こんなとこに ノートなんてあったっけ？
	Oh yeah. I thought it'd be nice if my customers could connect with each other.	お客同士で交流できるように したいんだとさ
	Might as well have a look, since you're here. What do you say?	せっかくだし、あんたたちも やってみたらどうだい？
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Wow... What a neat idea!	へぇ… 面白そう！
Seika Kumi / 桑水せいか	A message book...	交流ノートか…
Reira Ibuki / 伊吹れいら	The cover says "Four-Leaf Journal" too!	表紙に「四つ葉日記」って 書いてあるね！
(Narration)	This notebook is for customers like you to leave messages to each other!	このノートは、あした屋に集まる お客さん同士で交流するためのものだよ！
(Narration)	You can leave a message to mark your visit! Or ask for advice! Or leave doodles on the pages! We're all here to share!	記念にひとこと書いておくのもよし！ お悩み相談するもよし！ お絵描きをするのもよし！ みんなで仲良く使いましょー！
Seika Kumi / 桑水せいか	(So it's okay to use it for advice...)	（悩み相談とかもOKなんだ…）
(Narration)	*Rustle*	パラパラ…
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Everyone's using aliases to write their messages...	みんなペンネームを使って いろんなことを書き込んでるね
Seika Kumi / 桑水せいか	Hm...	うん…
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Hey, look at this! Someone drew Baby Bunny! It's adorbs!	あっ、これ見て！ ぷちうさの絵、かわい～！
Seika Kumi / 桑水せいか	Wow... They're really good.	すごい…上手いね
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	While looking through the notebook, a page about advice caught my eye.	そんな感じでノートを眺めてるうちに… ある悩み相談のページで私の目が止まった
♪ Music stops.
Seika Kumi / 桑水せいか	Wait...	…あれ…
Seika Kumi / 桑水せいか	Reira. Is this...?	れいら… これって…
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Hm?	ん…？
♪ Musical track: Twilight
(Narration)	Name: ChiruChiru Question for everyone! Totally hypothetical, but say you and your bestie had a fight, and there's no making up. Then a talking white stuffed toy appears...	PN：チルチル あした屋のみんなに質問！ たとえば…なんだけど、親友とケンカしちゃって どうしても仲直りができないとき 目の前に言葉を話す白いぬいぐるみが現れて
(Narration)	...who says it can grant you any wish if you contract with it. Would you wish to make up with your bestie?	その子と契約をすれば なんでも願いを叶えてくれるって言われたら みんなは仲直りをお願いする…？
(Narration)	I know it sounds like something out of a children's book or anime, but let me know your thoughts!	絵本とかアニメみたいなお話だけど みんなの意見が聞きたいです！
Reira Ibuki / 伊吹れいら	——?!	――っ!?
Reira Ibuki / 伊吹れいら	She can't be talking about...	これってまさか…
Reira Ibuki / 伊吹れいら	...Kyubey, is she?	…キュゥべえ…？
Seika Kumi / 桑水せいか	She said it's a talking white stuffed toy. So it's gotta be him.	言葉を話す白いぬいぐるみ… なんて、間違いないよ
Seika Kumi / 桑水せいか	We have to stop this, Reira.	…止めよう、れいら
Reira Ibuki / 伊吹れいら	If it really was hypothetical like she says, we could ignore it.	ただのたとえ話… だったらいいんだけど
Reira Ibuki / 伊吹れいら	But if it's not, then this sounds like trouble!	そうじゃなかったら 大変だもんね！
♪ Music stops.

The Bluebird and Our Tomorrow - Episode 3

繋がる明日と青い鳥 - Episode3

♪ Musical track: Touch One’s Heart
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	In the notebook at Ashita's, someone named "ChiruChiru" wrote to ask for advice... And the story she told seemed to have Kyubey's pawprints all over it.	私たちがあした屋の交流ノートで見つけた 「チルチル」ちゃんの相談… それは、背後にキュゥべえが いると思わせる内容だった
Seika Kumi / 桑水せいか	But the truth is...once you become a Magical Girl, there's no turning back.	魔法少女になったという事実は 二度と覆せない…
Seika Kumi / 桑水せいか	We can't let ChiruChiru make a contract.	チルチルちゃんを このまま契約させられないよ
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Right. Her friendship won't be fixed with a simple "wish"...	仲直りは"願い"で 解決することじゃない…
Reira Ibuki / 伊吹れいら	And we know that better than anyone.	それは、私たちが よく知ってることだもんね
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Okay... How does this reply sound?	…じゃあ、こんな感じで 返事してみようよ
(Narration)	Name: Seila If you ask me, I wouldn't do it. You know what happens in those fairytales! Like that one with the demon who grants three wishes. Each one turned out bad, y'know?	PN：れいか 私だったら契約しないかな おとぎ話とかでもそうじゃない！ ３つの願いを叶えてくれる悪魔の話とかって だいたい不幸なことになるでしょ？
Seika Kumi / 桑水せいか	Where'd you get "Seila" from?	ちなみに"れいか”って…
Reira Ibuki / 伊吹れいら	It's a combo of our names. Something easy for us to remember!	せいかとれいらからとったの わかりやすいでしょ？
Reira Ibuki / 伊吹れいら	I hope our reply gets her to reconsider though...	これで 考えなおしてくれればいいけど…
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	There was a reason we couldn't ignore ChiruChiru's message.	私たちがチルチルちゃんの書き込みを 見過ごせなかった理由…
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	And it goes all the way back to when we became Magical Girls.	それは、私たちが魔法少女に なったときにさかのぼる
♪ Music stops.
♪ Musical track: Anxiety
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	That day...	あの日…
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	I had a meeting with the library committee, so I didn't leave until late.	私は所属している図書委員会の集まりで 学校の帰りが遅くなっていた
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	Mito caught a cold and was resting at home for once. Reira left school before me.	みとは珍しく風邪を引いてお休み れいらは先に学校を出ていた
Seika Kumi / 桑水せいか	Huh?	…あれ…？
Seika Kumi / 桑水せいか	(Is that girl up there...Reira?)	（前を歩いてるの…れいら？）
Reira Ibuki / 伊吹れいら	......	…………
Seika Kumi / 桑水せいか	(There she goes.)	（行っちゃった…）
Seika Kumi / 桑水せいか	Wait! Reira!	待ってよ！ れいら！
Seika Kumi / 桑水せいか	What's with you? Why did you come all the way up to the roof?	どうしちゃったの？ 屋上まで来ちゃって…
Reira Ibuki / 伊吹れいら	......	…………
Seika Kumi / 桑水せいか	No... That's dangerous. Get off the railing.	…やだ…危ないよ そんな手すりのところで…
Reira Ibuki / 伊吹れいら	......	…………
Seika Kumi / 桑水せいか	S-stop! You're going to fall!	や、やめなよ！ 落ちちゃうよ！
Reira Ibuki / 伊吹れいら	......	…………
Seika Kumi / 桑水せいか	REIRA!	れいらーっ！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Complex Home
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	After getting a Witch's Kiss, Reira jumped off the roof.	魔女の口づけを受けたれいらは 屋上から、飛び降りてしまった
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	I had no idea why this had to happen. I just cried and cried. And then he came to me.	私は訳がわからず ただ泣き叫んでいた… そこに現れたのが…
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	Kyubey...	キュゥべえだった…
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	Almost nothing he said made any sense to me, but...	私はキュゥべえの言ってることが ほとんど理解できなかったけど…
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	There was one thing that got my attention.	ただ、１点だけ、すぐに反応した
Seika Kumi / 桑水せいか	If I can make a wish...	願いが…願いが叶うなら…
Seika Kumi / 桑水せいか	Then I want to make it like Reira never jumped! Like this never happened!	れいらが飛び降りたこと 全部なしにして！
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	I became a Magical Girl.	私は魔法少女となった…
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	And I finally understood. About Witches, about Familiars...	そして、ようやく理解した 魔女のこと…使い魔のこと…
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	Reira forgot everything that happened. Of course, Mito never knew about it.	れいらはすべてを忘れていた 当然、みとも何が起きたのか知らない…
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	I was afraid that these horrifying beings called Witches would go after Reira again or set their sights on Mito next time.	私は…魔女という恐ろしい存在が またれいらや、今度はみとにも 手を伸ばしてくることを恐れた…
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	My two friends mean the world to me. They must never be dragged into this.	ふたりをこんなことに 巻き込んじゃいけない… 私にとって…何よりも大切な友達を…
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	Despite my efforts fueled by these feelings, I couldn't protect Reira or Mito.	そう思っていたのに 私はれいらたちを守れなかった
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	You see, becoming a Magical Girl was my secret.	私が魔法少女になったせいで 秘密が生まれて
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	And that secret caused a rift between us.	その秘密が 私たちの仲に亀裂を生み
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	So both Reira and Mito ended up becoming Magical Girls.	れいらとみとまでもが 魔法少女になる羽目になった
Seika Kumi / 桑水せいか	(That's why we have to stop this one from making a terrible mistake...)	（だからこそ、この子の契約は 　なんとしても阻止したい…）
Seika Kumi / 桑水せいか	(She mustn't go through the pain we did.)	（私と同じ目には 　遭わせたくないから…）
♪ Music stops.
(Narration)	The next day...	〈翌日〉
Seika Kumi / 桑水せいか	I wonder if there are any updates since our reply...	あのあと、どうなったかな…
(Narration)	*Rustle*	パラパラ…
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Look...	あれ…
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2
Reira Ibuki / 伊吹れいら	There's another reply to ChiruChiru!	チルチルちゃんの書き込みに 返信が増えてる…！
(Narration)	Name: Rocksham I vote "no contract" too!	PN：黒葉 私も契約しないに１票だよ！
Reira Ibuki / 伊吹れいら	It's not good to wish away a problem without finding the root of it.	ケンカした原因を見つけずに 願いに頼るのはよくない…って
Seika Kumi / 桑水せいか	Rocksham...?	黒葉…さん？
Reira Ibuki / 伊吹れいら	See? Someone else is backing us up!	他の子が援護してくれたみたい！
Reira Ibuki / 伊吹れいら	This might be going our way!	いい流れなのかも？
Seika Kumi / 桑水せいか	Oh... There's a new message from ChiruChiru too.	あっ…チルチルちゃんの 新しい書き込みもあるよ
(Narration)	Name: ChiruChiru Thanks for your replies. And sorry, too... The part about falling out with a friend wasn't so hypothetical.	PN：チルチル みんな、意見をありがとう それから、ごめんなさい… ケンカしたっていうのは自分の悩みなんだ
(Narration)	Let's call her "Michiru." At school, we can choose where to sit. But yesterday, she switched to a desk away from me. We always sit together though...	親友は「ミチルちゃん」ってことにしておくね うちの学校、席替えは自分たちで決めるんだけど 昨日の席替えでミチルちゃんは 離れた席へ行っちゃった 今まで、ずっと隣だったのに…
(Narration)	Then that night, I talked with the stuffed toy. It said it could fix our friendship easily. Nice if it were true...	昨日の夜も白いぬいぐるみと話をしたけど あの子に頼めば、仲直りなんて簡単なんだって …本当だったらいいのにな
Seika Kumi / 桑水せいか	So her story was real after all. Which means...	悩みが、たとえばの話じゃなくて 本当の話…なら
Reira Ibuki / 伊吹れいら	She's met Kyubey. No doubt.	白いぬいぐるみは やっぱりキュゥべえだよね
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	According to ChiruChiru's message, she fell out with Michiru, her best friend since she was little.	チルチルちゃんの書き込みによれば 彼女は小さな頃からの親友である ミチルちゃんとケンカをしてしまったらしい
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	Then a talking white stuffed toy appeared... In other words, Kyubey.	そんなときに現れたのが 言葉を話す白い動物… つまり、キュゥべえだったみたい
Reira Ibuki / 伊吹れいら	ChiruChiru and Michiru...	チルチルちゃんと ミチルちゃんかぁ…
Reira Ibuki / 伊吹れいら	ChiruChiru seems to be trying to chase her own bluebird of happiness.	幸せの「青い鳥」を探す お話の主人公と一緒だね
Seika Kumi / 桑水せいか	The notebook is called the "Four-Leaf Journal" too.	ノートの名前は 「四つ葉日記」だけどね
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Ha ha, sounds like the perfect crossroads of happiness!	あはは、青い鳥と 幸運の四つ葉が混ざっちゃうね
Reira Ibuki / 伊吹れいら	So let's do what we can to make sure she finds her lucky clover.	チルチルちゃんが幸運の四つ葉を 見つけられるように頑張ろっか
Seika Kumi / 桑水せいか	Yep!	…だね
♪ Music stops.

The Bluebird and Our Tomorrow - Episode 4

繋がる明日と青い鳥 - Episode4

♪ Musical track: bgm01_adv_everyday1
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	For the next few days, we wrote in the Four-Leaf Journal hoping to put an end to ChiruChiru's thoughts about the contract.	それからの数日間、私たちは チルチルちゃんの契約を食い止めるため 四つ葉日記に書き込んだ
Seika Kumi / 桑水せいか	On their class field trip, they even ended up in different groups...	ミチルちゃんと遠足でも 別の班になっちゃったって…
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Oh no... That hurts to hear.	うーん、胸が痛いね…
Reira Ibuki / 伊吹れいら	It seems like Michiru really is pulling away from her.	なんか、避けられてるのは 本当みたいだし…
Seika Kumi / 桑水せいか	But ChiruChiru can't talk it out to fix it if she doesn't know how the problem started.	話し合って解決するにも まずは原因がわからないと…
(Narration)	Name: Seila Do you have any clue what could've made her act this way?	PN：れいか ケンカの原因に 何か思い当たることはない？
(Narration)	Name: ChiruChiru Not at all. All of a sudden, she started ignoring me or getting mad at me... I still wonder what I did wrong.	PN：チルチル それが、わかんないの 急に無視されたり怒られたり… 何かしちゃったのかなぁ、私
(Narration)	Name: Rocksham Instead of "why", how about "when"? Like, it started after you ate her candy without asking or something?	PN：黒葉 なんか、このときから…みたいな きっかけとかあったりするの？ 勝手にお菓子食べちゃった！　みたいな！
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Oh! There's a reply from ChiruChiru!	あっ、チルチルちゃんからの 返事があったよ！
Seika Kumi / 桑水せいか	She and her bestie go to the same place for piano lessons.	…ふたりは同じピアノ教室に 通ってるんだ
Reira Ibuki / 伊吹れいら	The first time she noticed something off was on the way home from piano...	最初に険悪な空気になったのは その帰り道…
Reira Ibuki / 伊吹れいら	But she says she doesn't know what caused it.	きっかけはよくわからない…と
Seika Kumi / 桑水せいか	I wonder if something happened at the lesson...	ピアノ教室で 何かあったのかな…
(Narration)	Name: Seila Can you pinpoint when things turned sour? Maybe something happened during a lesson?	PN：れいか 気まずくなったのっていつ頃からなの？ ピアノ教室で何かあった…とか
(Narration)	Name: ChiruChiru I guess it was around the time I got picked to enter the competition. I spent more time practicing, so we hung out less.	PN：チルチル 私がコンクールに出ることが決まった頃かな 練習時間が長くなっちゃって ミチルちゃんと会える時間が減っちゃったの
(Narration)	Name: Rocksham Why did your practice time get longer? Was the music really hard to learn?	PN：黒葉 なんで練習時間が長くなったの？ すっごい難しい曲とか？
Reira Ibuki / 伊吹れいら	...She replied that it was the most difficult piece in the competition.	…コンクールで一番難しい 課題曲みたいだね
Reira Ibuki / 伊吹れいら	So she had to stay behind for private lessons.	それで残って個人練習ってことか
Seika Kumi / 桑水せいか	In other words, the teacher was really counting on her to win.	つまり…期待されてるんだね
Reira Ibuki / 伊吹れいら	I wonder how that made Michiru feel...	…ミチルちゃんの方は どうなんだろう
♪ Music stops.
♪ Musical track: Sunshine Of The Mind
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	According to ChiruChiru's reply, she's doing pretty good at piano, but it seems her bestie is slipping lately.	そこに書いてあった内容によれば 最近のミチルちゃんは チルチルちゃんと反対に調子が悪いようで…
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Is it me, or does this sound like a case of jealousy?	…これ、嫉妬かもしれないね
Seika Kumi / 桑水せいか	Michiru is working hard practicing too...	ミチルちゃんも 努力してるみたいだけど
Seika Kumi / 桑水せいか	...but ChiruChiru can play the harder piece, so she must be better.	チルチルちゃんの方が 難しい曲も弾けて、上手だから…
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Fixing this is gonna be a toughie.	これは難しい問題だね
Seika Kumi / 桑水せいか	What if ChiruChiru tried asking her...	私に悪いところがあったら 言って…って
Seika Kumi / 桑水せいか	...to point out where she can improve?	伝えてみるとか…
Reira Ibuki / 伊吹れいら	That all depends on the timing though. A conversation like that could make things worse...	タイミングによるかなあ 逆に追いつめちゃうかも…
Seika Kumi / 桑水せいか	Right. It's not so easy then, huh...	そっか、簡単じゃないね
Reira Ibuki / 伊吹れいら	So what should she do...?	どうするのがいいかな…
Seika Kumi / 桑水せいか	Oh... There's a reply from Rocksham.	…あ、黒葉さんの返事もある
(Narration)	Name: Rocksham Hm, this problem's a little tricky. Whatever you do could blow up in your face...	PN：黒葉 うーん、難しいね 何をやっても逆効果なときもあるから…
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Rocksham says waiting a while until Michiru gets over it...	ミチルちゃんの気持ちが 変わるまで
Reira Ibuki / 伊吹れいら	...could work out in ChiruChiru's favor here.	今は少し待ってみるのも いいかもしれないよ、だって
Reira Ibuki / 伊吹れいら	She thinks Michiru will definitely get back to her old self.	きっとまた 元通りになれるから！　…って
Seika Kumi / 桑水せいか	Interesting... Rocksham might have the right idea.	なるほど… いいアドバイスかも、黒葉さん
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Great! Then let's encourage it!	よし、私たちも！
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	And so we went back and forth messaging ChiruChiru through the notebook...	それから、私たちは チルチルちゃんと日記を通じて 何度もやりとりを重ねて…
	Oh, welcome! Bet you're glad the sun's back out again.	おや、いらっしゃい 雨が上がってよかったねぇ
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Yep, but I almost forgot my umbrella at school.	はい、でも危うく 学校に傘を忘れるところでした
Seika Kumi / 桑水せいか	I wonder if ChiruChiru's replied yet...	…チルチルちゃんから 返事は来てるかな
(Narration)	*Rustle*	パラパラ…
(Narration)	Name: ChiruChiru I took all your advice and got an update for you!	PN：チルチル みんなのアドバイス通りにしてみたら 返信があったの！
(Narration)	She told me, "I think I was jealous of you. So I wanna apologize."	「あなたに嫉妬してたかも、謝りたい」 …だって
(Narration)	But I know I must've hurt her too, not noticing how she felt all this time. So I told her we should chat tomorrow.	私も、いろんなことに気づかなくって ミチルちゃんを傷つけちゃってたから 明日、お話しようって返事したよ
(Narration)	I'm going to meet up with her after I stop by Ashita's!	あした屋に寄ってから ミチルちゃんに会いに行く予定！
Reira Ibuki / 伊吹れいら	I'm a bit anxious about how things will turn out, but I'm glad they're taking the right steps forward.	まだ安心はできないけど 一歩進めたみたいでよかったぁ
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Looks like she wrote this yesterday...	昨日の書き込みみたいだから…
Reira Ibuki / 伊吹れいら	So she'll stop by here today before the meetup.	今日、このお店に 寄ってから仲直りに行くんだね
Seika Kumi / 桑水せいか	...Right.	…うん
♪ Music stops.

The Bluebird and Our Tomorrow - Episode 5

繋がる明日と青い鳥 - Episode5

♪ Musical track: Anxiety
	......	…………
	It'll be all right. We'll be besties again for sure...	大丈夫 きっと仲直りできる…！
Reira Ibuki / 伊吹れいら	...Say, do you think that was ChiruChiru just now?	…ねえ、今のって チルチルちゃんだよね？
Seika Kumi / 桑水せいか	Yeah. She was reading the notebook.	うん、四つ葉日記を読んでたし
Seika Kumi / 桑水せいか	And I saw it opened up to the page we were writing on.	ちょうど黒葉さんと私たちの 書いたところだと思う
Seika & Reira / せいか＆れいら	......	…………
Reira Ibuki / 伊吹れいら	I know we're not supposed to pry any further than we have...	本当は、見てないふりを すべきなんだろうけど…
Seika Kumi / 桑水せいか	But you're curious, huh? I know I am.	…やっぱり気になるよね？
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Yeah. Why don't we follow her just a bit?	うん、追いかけよう！
Seika Kumi / 桑水せいか	Is this where they're meeting up?	ここが待ち合わせ場所？
Reira Ibuki / 伊吹れいら	I wonder if Michiru's here yet...	ミチルちゃん… まだ来てないのかな？
♪ Music stops.
Seika Kumi / 桑水せいか	——?!	――っ!?
♪ Musical track: Into The Territory
Seika Kumi / 桑水せいか	I felt something...!	この反応…！
Reira Ibuki / 伊吹れいら	There's a Witch around here!	近くに魔女がいる…！
??? / ？？？	Ahhh!	きゃーっ！
Seika Kumi / 桑水せいか	Huh?! What was that?!	え、なに!?
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Seika, over there!	せいか、あそこ！
♪ Music stops.
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Is that...Michiru?	…あれがミチルちゃん…？
Seika Kumi / 桑水せいか	Wait. I think I know what's happening here...	待って、あの様子 知ってる…
Seika Kumi / 桑水せいか	She's acting strange though... Like that other time.	まるで、あのときの…
♪ Musical track: The Lecture
Reira Ibuki / 伊吹れいら	......	…………
Seika Kumi / 桑水せいか	...She has a Witch's Kiss!	…魔女の口づけを受けてる！
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Is she going to jump?!	飛び降りるつもり!?
Seika Kumi / 桑水せいか	We have to save her!	助けないと！
??? / ？？？	Say, Kyubey...	ねえ、キュゥべえ
Seika Kumi / 桑水せいか	...?	…？
	If I make a contract with you now, can you save Mimi?	いま契約すれば みーちゃんを助けられる？
Reira Ibuki / 伊吹れいら	She's trying to make a contract?!	契約するつもり!?
Seika Kumi / 桑水せいか	Reira, you stop her! I'll help Michiru!	れいらは契約を止めて！ ミチルちゃんは私が！
Reira Ibuki / 伊吹れいら	But can you make it in time?!	間に合うの!?
Seika Kumi / 桑水せいか	Yep! We had a good rain today.	大丈夫！ 今は雨上がりだから
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Of course—you can use your magic power!	そっか、せいかの魔法で！
Seika Kumi / 桑水せいか	S-stop! You're going to fall!	や、やめなよ！ 落ちちゃうよ！
Reira Ibuki / 伊吹れいら	......	…………
Seika Kumi / 桑水せいか	REIRA!	れいらーっ！
Seika Kumi / 桑水せいか	(I won't let it end like it did last time...)	（あのときと同じになんて 　絶対させない…！）
Seika Kumi / 桑水せいか	Because I'm a Magical Girl now!	私はもう 魔法少女なんだから！
♪ Music stops.

The Bluebird and Our Tomorrow - Episode 6

繋がる明日と青い鳥 - Episode6

Seika Kumi / 桑水せいか	......	…………
Seika Kumi / 桑水せいか	...I've never been so grateful for a rainy day.	…今が雨上がりでよかった
	......	…………
(Narration)	*Splash*	バシッ…！
♪ Musical track: There Is
Seika Kumi / 桑水せいか	Teleporting between water... That's my power!	水から水への移動 それが私の魔法だから！
Seika Kumi / 桑水せいか	(I've managed to grab her hand in time before her fall...)	（なんとか落ちる瞬間に 　手首を掴めた…）
(Narration)	*Slip*	グラッ…
Seika Kumi / 桑水せいか	Huh?	えっ
Seika Kumi / 桑水せいか	(Oh no... We're both going to fall)	（まずい… 　一緒に落ちちゃう！）
(Narration)	*Grip*	グッ…
Mito Aino / 相野みと	Seika, are you okay?!	せいか、大丈夫…!?
Seika Kumi / 桑水せいか	Mito?!	みと…!?
Mito Aino / 相野みと	I'll pull you up!	いま引き上げるからね！
Mito Aino / 相野みと	Ready and...	これでよしっと…！
Mito Aino / 相野みと	Ah, thank goodness you two are all right!	あーふたりとも 無事でよかったー！
Seika Kumi / 桑水せいか	Thank you for saving us both... But what are you doing here?	助けてくれてありがとう… でも、どうしてここに…？
Mito Aino / 相野みと	Heh heh! Actually—whoa!	えへへ、実はね～ …って！
Mito Aino / 相野みと	Your answer can wait. We gotta find the Witch's Labyrinth!	それより 魔女の結界を探さなきゃ！
Seika Kumi / 桑水せいか	Leave the Witch to me.	魔女は私に任せて
Seika Kumi / 桑水せいか	Could you take care of this girl instead?	みとはこの子をお願い…！
Mito Aino / 相野みと	Gotcha. I'll take her to Reira!	…わかった れいらのところまで連れていくね
Seika Kumi / 桑水せいか	...... ......	………… …………
Seika Kumi / 桑水せいか	(It's pretty close...)	（かなり近い…）
Seika Kumi / 桑水せいか	...And now I've found it.	…見つけた
♪ Music stops.

The Bluebird and Our Tomorrow - Episode 7

繋がる明日と青い鳥 - Episode7

♪ Musical track: First Contact
♪ Music stops.
♪ Musical track: Sunshine Of The Mind
Seika Kumi / 桑水せいか	Whew... The Witch is gone now.	ふぅ… どうにか倒せた
Seika Kumi / 桑水せいか	Now where is everyone?	れいらたちは…？
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Seika!	せいか！
Reira Ibuki / 伊吹れいら	We stopped ChiruChiru from making the contract!	チルチルちゃんの契約は なんとか止めたよ！
Seika Kumi / 桑水せいか	What a relief...	よかった…
Reira Ibuki / 伊吹れいら	After that, Mito showed up out of nowhere.	あと、なぜかみとが来て
Reira Ibuki / 伊吹れいら	And she had Michiru with her.	ミチルちゃんを 連れてきてくれたんだけど…
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Do you know why Mito was here in the first place?	なんでここにみとがいるの？
Seika Kumi / 桑水せいか	No idea... But I'm just as curious.	わからない… 私が聞きたいくらい
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Then I'll be sure to ask her.	そっか、みとに聞かなきゃ
Seika Kumi / 桑水せいか	Well I wanna know too, so I'm on my way to both of you.	私も聞きたい 今からそっちへ行くよ
♪ Music stops.
♪ Musical track: Remain
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Your friend Mimi's only asleep. So there's no need to worry.	みーちゃんは眠ってるだけ 心配ないよ
Seika Kumi / 桑水せいか	Uh, did you tell her about us...?	あの、私たちのことは もう話したの？
Reira Ibuki / 伊吹れいら	I was going to tell her now.	今から話すところ
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	First, we told ChiruChiru that we were "Seila" in the notebook, and that she should never try to become a Magical Girl.	私とれいらは、まず 自分たちが四つ葉日記の「れいか」だと明かして 魔法少女には絶対ならないように伝えた
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	It seems that Kyubey ran off somewhere right before I showed up.	私が来る前に、キュゥべえは どこかへ行ったらしい
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	I think he's only backed off for the time being, and hasn't given up on her entirely.	ひとまず見送っただけで 諦めたとは思えないけれど…
Mito Aino / 相野みと	Michiru—I mean, Mimi looks to be restin' soundly.	ミチルちゃん…みーちゃんだっけ すやすや眠ってる
Mito Aino / 相野みと	But I think she'll be wakin' up any minute now.	もうすぐ目を覚ますと思うよ
	I'm so glad...	よかった…
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Just tell her she got sick and fainted, okay?	体調が悪くて 倒れてたってことにしておいて
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Then we'll keep Magical Girls and Kyubey a secret between us.	魔法少女や キュゥべえのことは秘密でね
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	We left the two of them, but decided to watch them from afar in the shadows.	それから、私たちは チルチルちゃんとミチルちゃんの様子を 物陰から見守ることにした
	Ngh...	んん…
	Mimi? Are you okay?	みーちゃん…大丈夫？
	Uh... What...happened to me?	ええと…私…どうして…
	Oh, I think you got sick...	あ、それはね…
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	And before we knew it, the conversation turned to mending their friendship...	やがて、どちらからともなく言いだした 仲直りの話が進んでいって…
	Sorry...	…ごめんね
	I know I was jealous, but I don't deserve to be your bestie when I treated you that way...	親友に嫉妬だなんて 親友失格だよね…
	No, I'm the one who's sorry! I can't believe how insensitive I was...	そんなことない！ 私だって、無神経だったし…
	...Mimi, can we still be best friends?	…ねえ、みーちゃん これからも親友でいてくれる？
	You forgive me?	許してくれるの？
	Of course I do!	もちろんだよ！
	Thank you... Thank you so much!	ありがとう… 本当に、ありがとう
♪ Music stops.
♪ Musical track: Coordinator
Mito Aino / 相野みと	Oooh! I spy somethin' awesome!	あっ！ いいもの見つけた！
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Hey, where are you going?	ちょっと、どこ行くの？
Mito Aino / 相野みと	There's somethin' I wanna give those two!	あの子たちに 渡したいものがあるの！
Mito Aino / 相野みと	So come on, Reira! Seika!	れいらとせいかも 一緒に来て！
Reira Ibuki / 伊吹れいら	W-wait!	ちょ、ちょっと…！
Seika Kumi / 桑水せいか	The point was to watch them from afar...	隠れた意味なかった…
Mito Aino / 相野みと	Here, this is for you two!	はい、これ！ ふたりにあげる！
	Huh? Who are you...?	えっ、誰？
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Oh, uh...	あ、えっとね…
	They're the ones who found you when you fainted.	みーちゃんが倒れてたのを 見つけてくれたお姉さんたちだよ
Mito Aino / 相野みと	Right! What she said!	そうそう！ それでね
Mito Aino / 相野みと	Then I found this and wanted you to have it.	これをふたりに あげようと思って
	A four-leaf clover...?	四つ葉のクローバー…？
Mito Aino / 相野みと	Yep, just saw it over there!	うん、そこで見つけたの！
Mito Aino / 相野みと	It reminded me that happiness isn't hard to find. It's often closer than you think.	必死に探さなくても幸せは すぐそこにあったりするんだよ～
	Oh...	あ…
	Like the story about the bluebird of happiness. It was waiting at home...	「青い鳥」のお話もそうだよね 家に帰ったら、そこにいて…
Mito Aino / 相野みと	Right, so don't let any weird stuffed toys try and fool ya!	そう、変なぬいぐるみなんかに 騙されちゃダメだよ！
Reira Ibuki / 伊吹れいら	And be sure not to lose sight the happiness you already have too.	すぐそばにある幸せを 見失わないように、だね
	Okie dokie!	うん！
	We won't be making those mistakes again!	…私たち、もう 間違ったりしない！
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	Unlike a fairytale, the test of their friendship might not end with this lesson...	物語みたいに 試練はこれで終わりってわけじゃ ないかもしれないけど…
(Narration) Seika Kumi / 桑水せいか	But I wanted to believe in their renewed bond as they walked away hand-in-hand.	私は、再び手を取りあって歩みはじめた ふたりの絆を信じたい
♪ Music stops.
♪ Musical track: Repeat Days
Reira Ibuki / 伊吹れいら	...Let me ask before we forget.	…もう聞いてもいいよね？
Seika Kumi / 桑水せいか	What were you doing here, Mito?	どうしてみとがここにいるの？
Mito Aino / 相野みと	Oh, about that... I was "Rocksham" in the notebook!	それはね… 私が「黒葉」だからだよ！
Seika Kumi / 桑水せいか	Oh... "Rocksham" is "shamrock" flipped. And "shamrock" means "clover." Makes sense!	あ…くろは…くろば… クローバーか
Mito Aino / 相野みと	By the way, I was the one who put the Four-Leaf Journal in the shop!	というか、四つ葉日記を あした屋に置いたの、私なんだ！
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Oh! That's why it had a clover theme too, right?	ああ…それもクローバーで… そういうこと…？
Seika Kumi / 桑水せいか	Okay, but aren't you supposed to be studying for exams now?	だけど みと、試験期間だったよね？
Mito Aino / 相野みと	Come on! Don't you get a cravin' for somethin' sweet after usin' your brain a while?	だって～、頭使うと甘いもの 食べたくなるでしょ？
Mito Aino / 相野みと	So I started sneakin' off to Ashita's for some treats!	だから、内緒でこっそり あした屋へ行ってたんだ～
Seika Kumi / 桑水せいか	And that's what you've been up to...	そ、そういうことだったの…
Seika Kumi / 桑水せいか	I'm glad you turned out to be Rocksham though.	でも、黒葉さんの正体が みとでよかったよ
Seika Kumi / 桑水せいか	I can't believe all three of us were "on the same page", so to speak.	やっぱり私たちは 考えてることが一緒なんだって
Seika Kumi / 桑水せいか	Just knowing that makes me feel good.	嬉しくなっちゃった…
Mito Aino / 相野みと	But of course we think alike!	そんなの当たり前だって！
Mito Aino / 相野みと	After all, even if we're apart, our hearts are always ALWAYS together! Right?!	たとえ、離ればなれになっても 心はずっとずーっと一緒だもん！
Seika Kumi / 桑水せいか	You said it. And we must never forget that.	そうだね…私たちも 忘れないようにしなくちゃ
Seika Kumi / 桑水せいか	After all that's happened, the fact that we can part ways as friends...	３人が仲良しで 明日も会おうねって言えることが
Seika Kumi / 桑水せいか	...with a "see you tomorrow" is something to be happy about.	すごく幸せなことなんだって
Reira Ibuki / 伊吹れいら	It's the happiness we already have.	すぐそばにある幸せ…だね
Mito Aino / 相野みと	All right, I'd better get back to studyin'!	じゃあ、私はここら辺で！
Seika Kumi / 桑水せいか	Yeah, so...	うん、それじゃ…
Everyone / みんな	See you tomorrow!	バイバイ…また明日！
♪ Music stops.