Magia Exedra Story Transcripts/Magical Girl - Tsukuyo Amane - She and I, Ever After

She and I, Ever After - Episode 0

これは、私たちが幸せになる物語 - Episode0

Tsukuyo Amane / 天音月夜	We must have realized we were doing something wrong...	私たちが間違えていると きっとどこかで気づいていた
Tsukuyo Amane / 天音月夜	But to save each other, it was the only hope we had.	けれど共に救われるには これしかなかったのでございます
Tsukuyo Amane / 天音月夜	I will seek a different path for us to be together.	今後は、一緒にいられる別の道を 模索しつづけるのでございます

She and I, Ever After - Episode 1

これは、私たちが幸せになる物語 - Episode1

(Narration)	These are the recollections of a wish...	ここで語られるのは とある魔法少女の願いをめぐる記憶
(Narration)	...made by a Magical Girl named Tsukuyo Amane...	少女の名は、天音月夜…
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	"Once upon a time..."	「むかしむかし、あるところに…」
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	Those stories my mother used to read to me always had a happy ending. Whenever I was alone, I used to daydream...	幼い頃、母様が読み聞かせてくれた物語は いつだって幸福な結末を迎えていて 幼い私は、よくひとりで空想していた
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	...about a girl who liked to play the flute, living happily ever after with the one she loved the most.	笛を吹くのが好きな女の子が いつか大好きな人と幸せになる …そんな結末にたどりつく物語を
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday1
	Very well, class. That is as far as we'll read today.	はい、本日はここまで
	This is a story about two people from different social backgrounds who fall in love and run away together.	身分違いの恋をしたふたりが 駆け落ちをして
	They start new lives together, but their different values cause much strife between them.	ふたり暮らしを始め 価値観の違いで苦戦しながらも
	However, they attempt to overcome their problems through the power of love.	愛の力でひとつずつ 乗り越えていくという話でしたね
	Unimaginable for someone raised in Mizuna.	…水名で育てられた 身としては考えられないことです
	Since Mizuna women traditionally became housewives anyway.	水名の女性は家庭に入るのが 一般的でしたからね…
	However, today's society accepts different ways of life.	とはいえ、今の時代は 多様な生き方が認められ…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(She leaves her strict home and runs away with the one she loves.)	（厳しい家を出て 　愛する人と駆け落ちをする）
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(Just as I long to do.)	（いつか、家を出たい私と 　似た境遇でございます…）
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(To live just the two of us.)	（…ふたり暮らし）
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(If Tsukasa and I could live together...)	（月咲ちゃんと 　一緒に暮らすことができたなら）
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(...it would be so very wonderful.)	（きっと 　楽しいのでございましょうね）
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(So incredible in fact, that perhaps I should write about it.)	（そんな素敵な時間なら 　私も文章に残してみるとか…）
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	Once upon a time, there was a girl named Tsukuyo who loved to play the flute. Tsukuyo loved her twin sister Tsukasa very much.	あるところに笛を吹くのが好きな 月夜という少女がいました 月夜は双子の妹である 月咲ちゃんのことが大好きで
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	She dreamed of leaving home and living with her beloved sister.	夢は、大好きな妹と 一緒に家を出て暮らすことでした
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(Just imagining it is so enjoyable.)	（…なんて、想像するだけで 　楽しいものでございますね）
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(It will bring a breath of fresh air to those awful days at home.)	（家でのつらい日々を明るくする 　一抹の清涼剤になりそう）
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(Come to think of it, I often used to daydream like this in the past.)	（そういえば、昔はよくひとりで 　空想して誤魔化していましたし）
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(Perhaps I could allow myself to spend some time, lost in my imagination...)	（しばらく、この想像をしながら 　過ごすのも悪くないような…）
	Care to share your thoughts with the class, Miss Akatsuki?	では、“明槻”さん 何か感想はありますか？
Tsukuyo Amane / 天音月夜	O-of course!	は、はいっ…！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	In the scene where the girl defies her parents' wishes, despite her strict upbringing...	厳しく育てられた少女が 両親に逆らう場面は
Tsukuyo Amane / 天音月夜	...she came across as such a strong, resilient female figure. So very far removed from myself.	強くたくましい女性像を感じ… 自分とは遠い存在だと思いました
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(I wish I could be more like her.)	（私も、そんな風になれたなら）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Repeat Days
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	After school, Tsukuyo heads to the shrine. This shrine holds a special place in her heart, being one of the few places where she can see her sister.	学校終わりの月夜が向かうのは、とある神社… そこは妹と会うことのできる数少ない場所で 思い出の地でもありました
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(I dearly wish for Tsukasa to read that story.)	（あの物語を月咲ちゃんにも 　読んでほしいのでございます）
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(I shall tell her about it, and also...)	（今日はその話をして 　それから他には…）
Tsukasa Amane / 天音月咲	Tsuuukuyooo!	つっくよちゃーん
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Tsukasa!	月咲ちゃん！
Tsukasa Amane / 天音月咲	We studied this amazing story in modern literature class today!	今日ね、現代文の授業で やった話がすごくよくって！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	What a strange coincidence! So did we!	もしかして、それって…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	We must have studied that very same story!	わかるでございます！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	There are so many parallels between the two main characters and ourselves!	あのふたりは私たちと 被る点が多いのでございます！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Right? They're just like us! All their problems at home and all that...	お互い家のことで悩んでるとか ほんと、ウチらみたいだよね
Tsukasa Amane / 天音月咲	So I was thinking, Tsukuyo.	それでね、月夜ちゃん ウチ思ったんだ
Tsukasa Amane / 天音月咲	Maybe we should start planning for when we live together.	今からふたり暮らしのことを 考えてもいいんじゃないかって
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Yes, it would be reassuring to have a plan in place!	確かに今から考えておけば 安心でございますね！
Tsukasa Amane / 天音月咲	The characters in the story overcame their problems with the power of love, so I know we'll be fine!	物語では愛の力で乗り越えてたし ウチらだって大丈夫だよ！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Still, I am not entirely sure where to start...	けれど、考えるとはいっても 何から手をつければいいのやら…
Tsukasa Amane / 天音月咲	Why don't we start by dividing up the work? I'll obviously take the housework.	まずは分担じゃない？ ウチはやっぱり家事担当かな
Tsukasa Amane / 天音月咲	I'll cook up loads of delicious treats for you.	美味しいものをいっぱい 食べさせてあげるよ！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Then I shall be in charge of the finances and providing for our household.	では、私は家計を担当して 暮らしを支えるでございます
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Oh dear, is that the time already?	…って もうこんな時間でございます！
Tsukasa Amane / 天音月咲	We better head home now if we don't wanna get shouted at.	そろそろ帰らないと 怒られちゃうし
Tsukasa Amane / 天音月咲	When we get home, let's each start researching this further, yeah?	あとは、お互い家で調べようか 一緒に住むことについて
♪ Music stops.
♪ Musical track: Memories
Tsukuyo Amane / 天音月夜	How much would it actually cost for us to live together...	実際にふたりで暮らすと どれぐらい費用がかかるのか…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Since I shall be in charge of our finances, perhaps I should do some research...	家計担当の私が調べて シミュレーションをし
Tsukuyo Amane / 天音月夜	...come up with a sample budget, and write it all down in my notebook.	ノートに書きだしてみるのが いいでございますね！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Okay, I shall search "two-person household costs."	ええと、ふたり暮らし かかる費用…で検索して
Tsukuyo Amane / 天音月夜	I-is rent really that expensive?!	や…家賃って、こんなに するのでございますか!?
Tsukuyo Amane / 天音月夜	And how could one month's grocery bill be so much?!	１か月の食費だけでこんなに!?
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Then there are utilities and daily expenses to consider. Living together will be quite the struggle...	水道光熱費に生活用品費 生きるのは大変でございます…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	However...	ですが…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Ha ha. I know it will be so much fun...	ふふ、それでもきっと 楽しいのでございましょうね
Tsukuyo Amane / 天音月夜	...being with Tsukasa every single day.	月咲ちゃんと毎日 一緒にいられたのなら…
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	Tsukuyo dreamed a happy, happy dream. That someday, she would be able to live with her beloved sister.	月夜は、夢に見ます いつか大好きな妹と一緒に暮らせる 幸福な物語を…
♪ Music stops.

She and I, Ever After - Episode 2

これは、私たちが幸せになる物語 - Episode2

(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	Tsukuyo dreamed a happy, happy dream. That someday, she would be able to live with her beloved sister.	月夜は、夢に見ます いつか大好きな妹と一緒に暮らせる 幸福な物語を…
♪ Musical track: Repeat Days
Tsukuyo Amane / 天音月夜	If we lived together, we could lounge around at home, wearing matching pajamas.	一緒に暮らしたら、おそろいのパジャマを着て ゆったりとした時間を過ごすのでございます
Tsukuyo Amane / 天音月夜	And we could discuss our plans for the next weekend, a warm beverage in hand.	あたたかい飲み物を片手に 次の週末はどこへ行こうかと相談して…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Before falling asleep together, hand-in-hand.	それから、隣同士で手を繋ぎ 一緒に眠るのでございます
Tsukuyo Amane / 天音月夜	All the while, thinking about how Tsukasa and I shall spend the next day together.	明日は、月咲ちゃんと何をして過ごそうか なんてことを考えながら…
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	How happy Tsukuyo would be to spend her days like that...	そんな日々が訪れたらどんなに幸せか 月夜は…
♪ Music stops.
Tsukuyo Amane / 天音月夜	I must have fallen asleep...	私…眠って…
??? / ？？？	Tsukuyo.	…月夜
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Ngh?!	――っ!?
♪ Musical track: Complex Home
Tsukuyo Amane / 天音月夜	G-Grandmother! I-I can explain! I fell asleep while studying...	お、おばあ様…その…これは 勉強してそのまま寝てしまい…
Tsukuyo's Grandmother / 月夜の祖母	What is the meaning of this?	…これは、どういうことだい
(Narration)	*Rustle*	パサッ
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(My fantasy budget for my life with Tsukasa!)	（月咲ちゃんとの未来を 　想像して書いたノート…）
Tsukuyo's Grandmother / 月夜の祖母	Utility bills, rent... You are planning to run away from home.	水道光熱費、家賃… まるで家出の計画じゃないか
Tsukuyo's Grandmother / 月夜の祖母	Has a boy talked you into this? A boy from the east, like your mother?	…男か、あんたも 母親のように東の男と…！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	N-no, it is not like that!	そ、そんなこと…！
Tsukuyo's Grandmother / 月夜の祖母	Your training hours shall be increased for now. No more free time for you.	しばらくは稽古を詰めて 自由な時間をなくします
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	The fact that no one knew about her relationship with her secret twin had always been a blessing in disguise.	周りが隠している双子の妹 そんな彼女と繋がっていると知られなかったのは 不幸中の幸いでしたが
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	However, with her schedule now even more oppressive, she would never be able to escape. Yesterday's dream was over.	きっと、この出来事をきっかけに月夜は 稽古を増やされ、束縛され、逃げられず 昨日見た夢など消されてしまうのです
Tsukuyo's Grandmother / 月夜の祖母	I wish for you to live a respectable life, as a woman of Mizuna.	あんたには、水名の女として まっとうに生きてほしいんだよ
Tsukuyo's Grandmother / 月夜の祖母	So hurry up and go to school, or you shall be late.	だから、さっさと学校へ行きな 遅刻してしまうからね
Tsukuyo's Grandmother / 月夜の祖母	Oh, and for the time being, I shall be confiscating your smartphone.	ああ、それと当分の間 スマホも取り上げるよ
Tsukuyo's Grandmother / 月夜の祖母	You have training after school, so make sure you return promptly.	放課後には稽古があるから 急いで帰ってくるように
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	Without her phone, Tsukuyo would be unable to contact her sister. Yet, as angry as she was, she was unable to argue back.	スマホを没収されると妹と連絡ができない それが心から嫌だと思うのに 月夜は、言い返すことができません
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	Tsukuyo was a coward. She lacked the courage to rebel like the character in that wonderful story.	月夜は、あの素敵な物語の登場人物のように 反抗できる強さを持っていない 弱虫な少女でしかないからです
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Nngh!	くっ…！
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	And so, her only choice was to run away.	だから、逃げることしかできなかった
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	"I am not a puppet for Grandmother to order around!" She whispered as she ran, the words too quiet for anyone else to hear.	「私はおばあ様の人形じゃない」 小さくつぶやいた言葉は誰にも届かず ただただ、走ったのでした
Tsukuyo Amane / 天音月夜	*Huff Huff*	はぁ、はぁ…
	My, if it isn't Miss Tsukuyo Akatsuki.	あら、明槻さんちの月夜ちゃん
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Oh, good day, ma'am. Are you well?	あ…向かいのおば様 お元気でございますか？
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	Though she never wished to return to that house, she automatically put on her Mizuna act when her neighbor greeted her.	あんな家に帰りたくないと思いながらも 近所の人に声をかけられれば 水名の女として振舞ってしまう
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	Fearing that she would eventually lose herself if she allowed things to continue, she ran far, far away.	このままでは、きっといつか 自分を失ってしまうんじゃないかと 月夜は、怖くなり遠くへと逃げていきます
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(To have the life I have always wanted with Tsukasa...)	（月咲ちゃんと一緒に 　生きるためには…）
Tsukuyo Amane / 天音月夜	I must leave this place once and for all.	きっと、この場所から 抜け出さないといけないのでございます
♪ Music stops.
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Oh, this is...	…ここは
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	Having skipped school, Tsukuyo unconsciously returned to the shrine that held so many memories for her and her sister.	学校をさぼった月夜が 無意識にたどりついたのは 妹との思い出の場所でもある神社でした
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	She longed so badly to see her sister, but her sister had school. There was nobody at the shrine.	妹に会いたい一心でしたが もちろん、妹にも学校があるので 神社には誰もいません
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(How foolish of me to forget about school.)	（学校があることも忘れるなんて 　バカみたいでございます…）
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(Still, Tsukasa is the only one I can rely on.)	（でも、頼れるのは 　月咲ちゃんしかいないから…）
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	Tsukuyo thought back to the event that had turned everything upside down for her.	月夜は、思い出します いつか自分の身に起きた すべてがひっくり返るような出来事を
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	And all those days before she found her twin.	それまでの、双子ではなかった日々を

She and I, Ever After - Episode 3

これは、私たちが幸せになる物語 - Episode3

♪ Musical track: bgm01_adv_sorrow
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	Back before she was a Magical Girl, Tsukuyo was worked to the bone, juggling club activities and training.	まだ魔法少女でなかった頃 月夜は、部活に稽古にと 休まらない日々を過ごしておりました
Tsukuyo Amane / 天音月夜	But I am Tsukuyo Akatsuki... I shall not falter!	しかし、この“明槻月夜”は 負けないでございます！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Patience is a noble quality.	我慢は崇高なる精神
Tsukuyo Amane / 天音月夜	I will take just a short break and go back to what I do best.	少し休憩をしたら もう一踏ん張りでございます
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Busy as always, I see.	相変わらず大変そうですね
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	Tsukuyo's home of Mizuna Ward is still bound by the old traditions, where the women must undergo cultural studies so as to not tarnish the legacy built by their ancestors.	というのも、月夜が育った水名区では 水名の女は先祖が積み上げた歴史に恥じぬよう 相応の教養を身につけなければならないという 古い文化があり
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	Even today, Tsukuyo's family continued to honor these cultural practices that had been long since forgotten by the outside world.	今でも、旧家と呼ばれる月夜の家では そのほとんど廃れた文化を重んじていたからです
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	Mifuyu, a fellow Mizuna woman and Koto Club member, was a source of reassurance and emotional support for Tsukuyo.	だから、同じく水名の女性として育てられた 箏曲部の先輩であるみふゆさんの存在は心強く 当時、月夜の心の支えとなっていました
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	Yet, she alone was not enough to save her. Not with the excessive training Tsukuyo was subjected to by her strict grandmother.	けれど、それだけでは月夜の心は救われません… 古い文化を重んじる祖母は 孫である月夜に過剰な稽古行わせていたからです
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	This way of life slowly but surely ate away at Tsukuyo's body and spirit.	そして、それは 徐々に月夜の心と体を蝕んでいきました
Tsukuyo Amane / 天音月夜	I have returned.	ただいま戻ったでございます
Tsukuyo's Grandmother / 月夜の祖母	Now then, put your things away and come into the kitchen.	それじゃあ、荷物を置いたら 台所までおいで
Tsukuyo's Grandmother / 月夜の祖母	It's time to test your retention and see if you can cook what I taught you yesterday.	昨日教えた 料理のテストをするからね
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Dearest Grandmother...	あの、おばあ様…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	May I please have a short rest?	少しだけお休みを 頂いてもよろしいでしょうか？
Tsukuyo's Grandmother / 月夜の祖母	And why is that, young lady?	甘いことを言うもんじゃないよ
Tsukuyo's Grandmother / 月夜の祖母	Things were nowhere near this lenient when I was your age.	私があんたぐらいの頃はね こんなもんじゃなかった
Tsukuyo's Grandmother / 月夜の祖母	I should be far stricter than I am with you.	これでも 優しく手緩くしてるつもりだよ
Tsukuyo's Grandmother / 月夜の祖母	Yes, this is passable.	うん、合格点ってところかね
Tsukuyo's Grandmother / 月夜の祖母	Now we will have our dinner. Once you're finished, then...	じゃあ、このまま夕飯にして そのあとは
Tsukuyo's Mother / 月夜の母	Mother... She's done so much already...	お母さん… それぐらいにしてあげて…
Tsukuyo's Grandmother / 月夜の祖母	A girl who ran away from her own training has no right to an opinion on the matter.	途中で投げ出した娘が 口を出すんじゃないよ
Tsukuyo's Grandmother / 月夜の祖母	This child will not be enticed by some man, unlike a certain daughter of mine.	この子は、あんたみたいに 変な男を捕まえるような
Tsukuyo's Grandmother / 月夜の祖母	We cannot afford for her to become like you.	そんな娘に するわけにはいかないんだよ
♪ Music stops.
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	Forced to undergo excessive training and disciplined every day, Tsukuyo gradually lost sight of herself. Eventually, she collapsed.	古い文化に基づき過剰な稽古をさせられ 毎日厳しくしつけられていた月夜は 次第に自分を見失っていくと ついに倒れてしまったのでした
♪ Musical track: Remain
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	She awoke on a hospital bed, her sister beside her. Her sister who had been taken there at the exact same time.	目を覚ますと月夜がいたのは病院で そのとき隣にいたのは 同時に運ばれていた妹でした
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	Her sister, Tsukasa Amane.	その妹こそ天音月咲
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	Tsukuyo's emotional support, and the one she planned to leave town with.	これから共に町を出ようとする 月夜にとっての心の支え
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	Though, their first encounter took place before this hospitalization.	実は、彼女との出会いは この入院よりも時を溯ったときのことでした
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	During those emotionally draining days, the one thing that gave Tsukuyo solace was the flute said to have been given to her by her father in her infancy.	当時、心をすり減らされる日々の中 月夜を救ってくれていたのは 幼い頃に父から渡されたという１本の篠笛でした
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	She knew her grandmother would scold her if she found out, but nevertheless, she played. And that is when she met her.	祖母に見つかれば叱られるそれを いつもの通り持ち出して神社で吹いていたとき 月夜は、出会ったのです
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Phew...	ふぅ…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(Now, the time has come to pass through the shrine gate...)	（さぁ、立ち上がって 　鳥居を抜けるでございます…）
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(...and return to the outside world as the usual Tsukuyo Akatsuki...)	（そして再度、明槻月夜として 　自分を取り戻すでございます…）
Tsukuyo Amane / 天音月夜	I can do this!	よしっ！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(Reborn once again!)	（いざ、再誕！）
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Did I just pass by...myself?	さっき、私… 私とすれ違ったでございます…
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	Tsukuyo was scared, believing she had seen a doppelganger. She turned to her friend from the Koto Club.	ドッペルゲンガーを見たと思い 怯えてしまった月夜が頼ったのは あの箏曲部の先輩でした
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Then why don't you go back to that shrine and make sure you saw what you saw?	なら…もう一度、神社に行って 確かめてみたらどうですか？
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	Comforted by her friend's advice, Tsukuyo decided to visit the shrine once more.	先輩に慰められ、意見をもらった月夜は もう一度、神社を訪れることにしました
??? / ？？？	Hey...are you...Tsukasa Amane, too?	ねぇ…あなたも… 天音月咲…？
Tsukuyo Amane / 天音月夜	For our names and faces to be so alike, what a true wonder this is!	まさか姿も名前も瓜二つとは 正に奇跡でございます！
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	When she met the girl who looked so alike herself, she realized that they had many similarities.	自分と瓜二つの少女と再会してわかったのは お互いの様々な共通点
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	Not only did she also frequent this shrine, but she also came with the intention of playing the flute. She even received her name from this shrine.	よく神社へ来ていたという点だけでなく 笛を吹くという目的や この神社に名前を頂いたという点まで 同じだったのです
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	However, it was the semi-circles decorating their two flutes that persuaded the girls.	そして、逆向き同士に描かれた半円が ふたりに確信を抱かせました
Tsukuyo Amane / 天音月夜	A full moon...	満月…
Tsukasa Amane / 天音月咲	You're Tsukuyo...	あなたは月夜…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	You are Tsukasa...	あなたは月咲…
Tsukasa Amane / 天音月咲	Two moons...	ふたつの月…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Might...we be...twins?	まさか…私たち… 双子でございますか…？
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	Tsukuyo learned that her father worked at the Amane Bamboo Workshop, and that she herself used to be an "Amane."	月夜の父親が 天音竹工房という場所で職人をしていることや 月夜自身も過去“天音”という姓であったと知ると
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	The shock of discovering their separation at birth was replaced by the joy of discovering the similarities in their lives, blossoming into much communication between the two.	生き別れの双子だと気づいた驚きは 似た境遇で生活をしている 現状の共通点も相まって喜びに変わり お互いの話に花を咲かせるようになったのでした
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	Tsukuyo's twin became very precious to her. For the first time in her life, she could talk openly with someone.	そして、月夜にとって双子の妹は 初めて本音を話せる大切な存在になりました
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Of course, I understand it is the burden women of Mizuna must bear.	もちろん水名の女というものを 大切にしたい気持ちは
Tsukuyo Amane / 天音月夜	I have learned a lot, and the deeper meaning behind the training is not lost on me.	私も育ってきたので わからなくもないでございます
Tsukuyo Amane / 天音月夜	However, is it necessary to destroy my sense of self to accomplish that feat?!	ですが、私という個を潰してまで することでございましょうか!?
Tsukuyo Amane / 天音月夜	All I hear is Mizuna, Mizuna, Mizuna! I have had enough!	二言目には水名水名水名 うんざりでございます！
♪ Music stops.
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	Unfortunately, this friendship would not last for very long.	ですが、そんな蜜月の時は 長くは続かなかったのです
♪ Musical track: Touch One’s Heart
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	A gulf soon emerged between them.	いつからか、ふたりの間に生じたのは大きな溝
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	Tsukuyo was born and raised in the west, and Tsukasa in the east.	月夜が産まれ育ったのは西 月咲が産まれ育ったのは東
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	As they had been raised apart, they had completely different values.	別れて育てられたふたりの価値観は まるで違っていたのです
Tsukuyo Amane / 天音月夜	What about these slivers of fried potato?	このフライドポテトは…
Tsukasa Amane / 天音月咲	You eat them with your hands.	素手だよ？
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	The sight of her sister crossing her legs and eating with her bare hands looked so uncivilized to Tsukuyo.	だから、月夜にとっては妹が 足を組んで素手でご飯を食べてる姿が お行儀悪く見えてしまったり
Tsukasa Amane / 天音月咲	Ah! Do you mind if I look around that used clothing store?	あっ、あそこの 古着屋さん入っていい？
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	Tsukasa dressing in a stranger's discarded attire made Tsukuyo feel as though she paid no attention to her own appearance.	人のお古を着ているのが 身なりを気遣っていないように感じ
	And who is this?! Don't tell me that you're twins?!	あれ、その子ダレ!? もしかして、双子!?
Tsukasa Amane / 天音月咲	Of course we aren't.	んなわけないじゃーん
	Ow!	あたっ！
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	Tsukasa's way of interacting with others felt unrefined and rather violent.	人との関わり方が雑で 乱暴な人のように思えてしまった
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	Tsukuyo had led a sheltered life and was ignorant of the outside world, but that did not stop these things from irritating her.	それは、箱入り娘の月夜が 世間知らずだっただけなのですが 一度、気になりだすと止まりませんでした
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	Learning that their different upbringings was what caused their parents' separation certainly did not help matters, either.	それに加えて、大きかったのは 母と父が、産まれの違いのせいで 別れたという事実を知ったことでした
Tsukuyo's Mother / 月夜の母	There were inconsolable differences between us that couldn't be overlooked.	ふたりの差を 埋められなかったのよ
Tsukuyo's Mother / 月夜の母	Love overcoming class and upbringing? That's just a delusion...	産まれも育ちも愛さえあれば そんなのは幻想だったの…
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	Tsukuyo realized that though they looked alike, they could not be more different. They would never see eye-to-eye.	その言葉で、月夜は気づいてしまったのです 見た目は似ていても、中身が正反対なふたりは 今後もわかりあえないだろうと…
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	And her sister felt the same.	そして、そう思っていたのは 妹も同じだったのでした
♪ Music stops.

She and I, Ever After - Episode 4

これは、私たちが幸せになる物語 - Episode4

♪ Musical track: Anxiety
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	With such different upbringings and values, the two of them eventually clashed.	育ちが異なり、価値観の違うふたりは 次第にすれ違っていってしまいました
Tsukasa Amane / 天音月咲	All you care about is how your family says you're supposed to look and act!	身なりとか格式とか そんなことばっかり気にして！
Tsukasa Amane / 天音月咲	You could lighten up a bit, you know?!	もっと気楽にすればいいでしょ!?
Tsukasa Amane / 天音月咲	Just being around you makes me sick!	こんなの ウチの方が息が詰まっちゃうよ！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Your impression of "lightening up" borders on uncouth!	月咲ちゃんの気楽は ただ、粗野なだけでございます！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	I am not asking for you to spend money!	私はお金を掛けて欲しいとか 言ってないでございます！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Tsukasa... I do not wish to see you anymore...	月咲ちゃんとはもう… 会いたくないでございます…
Tsukasa Amane / 天音月咲	Fine by me...	ウチだってもういいよ…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	We were just mistaken...	私たちはどうせ…
Tsukasa Amane / 天音月咲	Twins, heh. We just got the wrong idea...	双子だって 勘違いしてただけだよ…
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	They stopped seeing each other, but Tsukuyo found the loss of her confidant unbearable. Even the flute ceased to calm her mind.	ふたりは、それから会わなくなりましたが 一度理解者を得た心は、その喪失に耐えられず 笛を吹いても心は癒されなくなってしまいました
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	A message from her grandmother only served to rub salt in the wound.	そして、追い打ちをかけたのは 祖母からのメッセージ
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Oh? A message... Could it be from Tsukasa?!	あれ、メッセージ… まさか…月咲ちゃん…!?
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	"Why are you absent without permission? It seems that I was foolish for believing you would not tarnish our name."	「月夜、無断で休むとは何事ですか 　あなたは明槻の家に泥を塗らないと 　信じていた私が馬鹿みたいです」
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	"I shall escort you for the foreseeable future. Do not go anywhere on your own."	「暫く私があなたの送り迎えをします 　くれぐれも自分で動かないように」
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Enough of this foolishness! What makes the Akatsuki family so great?!	ふざけないで！ 何が明槻の家でございますか！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	More importantly, I am Tsukuyo!	それ以前に私は 月夜でございます！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Not a puppet for Grandmother to order around! Nor a sacrificial lamb for the Akatsukis!	私はおばあ様の人形じゃない！ 明槻の家を支える贄でもない！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	I am my own person!	私は私なんでございます！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	*Sniffle*... *Sob*...	くぅぅぅ…うぅ…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Remain
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	When she awoke, Tsukuyo found herself in the hospital. Her sister, who had been taken in at the same time, was beside her.	次に目が覚めたとき、月夜は病室にいて 隣には同時に運ばれた妹がいたのでした
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Who would've expected both twins would collapse at the same time...	まさか双子そろって 同時に倒れるなんて…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	That was a misunderstanding...	それは勘違いでございます…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	We merely share a similar name and face...	私たちは 名前と見た目が似てるだけで…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	No, you really are twins.	いえ、本当の双子ですよ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	The pediatrician who was just in here said he remembers you both.	先ほどまでいた小児科の先生がね ふたりを憶えてらしたのよ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	He said that you two made an impression...	産まれてすぐにお互いの手を 握り合ってるのがね
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	...because you took hold of each other's hands moments after being born.	印象に残ってたんですって…
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	The two of them had accepted each other immediately out of the womb! Her sister, right beside her, learned this truth as well.	ふたりは、産まれた瞬間から お互いのことを受け入れていて その事実は、妹の耳にも届いておりました
Tsukasa Amane / 天音月咲	We really are twins after all...	ウチら本当に 双子だったんだね…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Yes...	はい…
Tsukasa Amane / 天音月咲	Hey, Tsukuyo... Can we just throw everything away?	ねぇ、月夜ちゃん ウチらさ、全部捨てよう…
Tsukasa Amane / 天音月咲	Our houses, our upbringing, everything.	産まれも育ちも全部捨てて
Tsukasa Amane / 天音月咲	Let's just wipe the slate clean and support each other once again...	真っ白になって もう一度、お互いを支え合おう…
Tsukasa Amane / 天音月咲	Because I'm sure the grown-ups in our lives will crush our spirits if we don't...	きっとそうしないと ウチらは大人に潰されちゃう…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Yes... I have the same desire.	はい… 私も考えていたでございます
Tsukuyo Amane / 天音月夜	To go back to before the shrine bestowed our names and start anew...	神社から名前をもらう前から やり直したいと…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Return to our true selves, who we were at birth, holding hands.	産まれて、手を繋ぎあった まっさらな私たちから
Tsukasa Amane / 天音月咲	Would you be willing to be my big sister once again?	じゃあもう一度 お姉ちゃんになってくれる？
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Yes...	はい…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Would you agree to once again become my younger sister?	もう一度、妹になってくれるで ございますか？
Tsukasa Amane / 天音月咲	Yeah.	うん…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	However, no matter how earnest our oath...	でも、いくら誓っても…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	...we may come to hate one another once again someday.	またいつか、嫌うときが 来るかも知れない…
Kyubey / キュゥべえ	In that case, why don't you make that oath come true as a wish?	それなら、その誓いを 願いとして叶えてみないかい？
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	And so, they made a wish.	だから、願ったのです
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	"To never again hate the other."	「もうお互いを嫌いになりたくない」と
♪ Music stops.
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(I had hoped that thinking in the third person would make this easier...)	（他人事として振り返れば 　緩和されるかと思いましたが）
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(I belong to a cruel family indeed.)	（我ながら 　ひどい家でございます）
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(And yet, this shrine and our flutes connected us.)	（だけど…この神社が、この笛が 　私たちを繋いでくれた…）
(Narration)	~♪ ~♪	～♪～♪
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(Oh? I can hear someone else playing music...)	（あれ…？ 　私の笛に重なるこの音色は）
♪ Musical track: Sunshine Of The Mind
(Narration) Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	"Tsukasa!" "Tsukuyo!"	『月咲ちゃん！』 「月夜ちゃん！」
Tsukasa Amane / 天音月咲	I didn't know you were here, too!	まさか、月夜ちゃんも ここに来てたなんて
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Yes. It has been one of those days.	はい…ちょっと いろいろあったのでございます
Tsukasa Amane / 天音月咲	Ahaha, what a coincidence! Me too.	あはは…奇遇だね ウチもいろいろあってさ
Tsukasa Amane / 天音月咲	No way! That's awful!	はぁ？ そんなのひどすぎるよ！
Tsukasa Amane / 天音月咲	You don't even have a boyfriend! And besides, it was only a plan!	彼氏がいるとか誤解だし そもそも計画だけじゃん！
Tsukasa Amane / 天音月咲	How could she make you do even MORE training? And even take away your phone?!	なのに稽古詰めるとか スマホ取り上げるとか！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Although, talking to you has made me feel a little better.	はい…でも、月咲ちゃんと話せて 少しスッキリしたでございます
Tsukasa Amane / 天音月咲	And I'm glad you told me.	ウチも、聞いてもらえてよかったよ
Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	Still...	でも…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(If I return home now, I know I shall be punished.)	（きっと、このまま帰れば 　折檻されるでございます…）
Tsukasa Amane / 天音月咲	Let's leave home once we graduate high school.	ねえ…高校を卒業したら 一緒に、家を出ようよ
Tsukasa Amane / 天音月咲	I've always wanted to leave someday, but I guess it's gotta be sooner rather than later.	いつか出たいとは思ってたけど 早く出なきゃだめだよ、ウチら
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Yes, I was thinking that same thing.	私も、同じことを 考えていたのでございます
Tsukuyo Amane / 天音月夜	I was serious before, however my resolve has only strengthened now.	前から本気でございましたが 本気も本気になったでございます
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Unless we change our environment, we will not get our happy life together.	環境を変えないと私たちは 一緒に幸せになれない…
Tsukasa Amane / 天音月咲	Yeah, even though my wish came true, my environment hasn't really changed.	…願いを叶えても環境は ほとんど変わらなかったからね
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Still, there is one key difference now.	でも、ひとつだけ違うことが あるのでございます
Tsukasa Amane / 天音月咲	Yeah, now I have you, Tsukuyo!	そう、今は月夜ちゃんがいる！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	With you by my side, I know I can escape this place.	月咲ちゃんがいれば ここから抜け出せるでございます
(Narration)	*Ding*	ピロン♪
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Messages for both of us?	ふたりそろってメッセージ…？
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	The message sent to Tsukuyo said that the misunderstanding had been cleared up thanks to her mother's intervention.	月夜に送られてきた内容は 母がかけあってくれたおかげで 祖母の誤解がとけたらしいこと
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	Her sister's issues also seemed to have been resolved, and now that punishment no longer awaited Tsukuyo, they decided to part for the day.	妹が抱えていた問題も 同じく落ち着いたようで 折檻されることもなさそうだとわかると その日は、お開きになったのでした
♪ Music stops.

She and I, Ever After - Episode 5

これは、私たちが幸せになる物語 - Episode5

♪ Musical track: Memories
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	Her mother had cleared the suspicion that she was planning to run away with a lover, yet life only became stricter on her return.	母のおかげで恋人がいる疑惑も家出疑惑も なんとか晴れ、折檻を免れた月夜でしたが 帰った日から縛りつけは強くなっていました
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(However, now I have a reason to try!)	（けれど、今の私には頑張れる 　理由があるのでございます！）
Tsukasa Amane / 天音月咲	Let's leave home once we graduate high school.	ねえ…高校を卒業したら 一緒に、家を出ようよ
Tsukuyo Amane / 天音月夜	I just have to be patient until then!	それまでの辛抱でございますから 頑張ってやるのでございます！
Tsukuyo's Grandmother / 月夜の祖母	Tsukuyo, time for your cooking test.	月夜、お料理のテストをしますよ
Tsukuyo Amane / 天音月夜	I-I have returned!	は、はい…ただいま！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Oh, is that the time already?	…もう、こんな時間
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Still, it is two years until I graduate.	でも…あと２年 卒業までの辛抱でございます
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Come to think of it, I have been so busy today that I have not undertaken a Witch hunt.	…そういえば、今日も忙しくて 魔女退治ができていない
(Narration)	*Ding*	ピロン♪
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Oh, it is from Mifuyu?	…みふゆさんから？
(Narration)	Sorry to bother you while you're busy, but can we meet up now?	忙しいところ申し訳ないのですが 今から外で会えませんか？
(Narration)	We have something important to tell you about Magical Girls.	私たち、魔法少女に関することで 大切なお話があるんです
♪ Music stops.
Tsukuyo Amane / 天音月夜	About Magical Girls?	…魔法少女に関すること
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	Dispirited as she was, Tsukuyo knew that her friend was a veteran Magical Girl, so she agreed to her proposed meeting.	沈んだ気持ちが胸に渦巻いていても 頼りにしていた先輩が ベテランの魔法少女だと知っていた月夜は 彼女に会いにいくことにしました
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Thanks for coming, Tsukuyo.	月夜さん 来てくれたんですね
Tsukuyo Amane / 天音月夜	I cannot stay long; I shall be in so much trouble when Grandmother discovers my absence.	はい、見つかると大変なので すぐに帰るでございますが…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I haven't seen you in ages. Things are tough at home, I take it?	最近姿を見ないと思えば おうちのことも大変でしたか…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	I just need to wait two more years.	あと２年の我慢でございます
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Then Tsukasa and I can leave our homes and live together.	そうすれば、一緒に家を離れて 月咲ちゃんと住めるでございます
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	But Tsukuyo, that won't prevent either of you from suffering.	月夜さん、それだけでは 苦しみからは逃げられませんよ
♪ Musical track: Inerasable
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Magical Girls...turn into Witches?! Soul Gems are our lives?	魔法少女が魔女に…？ ソウルジェムが…私の命…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Yes, I've seen it with my own eyes. There's no mistaking it.	…この目で見てきましたから 間違いはありません
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Then if Tsukasa and I fall to despair, we shall both become Witches?	それなら、私も月咲ちゃんも 絶望の果てで魔女に…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	No...no...NO!	そんな…そんなの…！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Calm down, Tsukuyo! There is a way to be saved!	落ち着いてください月夜さん！ 救われる方法が…！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	If all that I have endured is meaningless. If there is no hope for the future...	耐えてきた日々も意味を成さず 未来の希望すらないのなら
Tsukuyo Amane / 天音月夜	...we will never be free, no matter where we go. We cannot escape...	私たちは、どこへ行っても 自由になれない…逃げられない…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Because of our wish, Tsukasa will...	ああ、願ったせいで 月咲ちゃんまでもが…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	AAAHHH!	あああああああああっ！
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	Tsukuyo felt her heart grow cold as ice. Is this how it feels to turn into a Witch?	月夜は、心が冷えていくのを感じました これが魔女になる感覚なのか…と
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	...... ...... ......	………… ………… …………
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	No, no, this is not happening to me. This is "Tsukuyo's" story, not mine. Unless I think this way, I shall surely break.	そう、これは…私じゃない 私じゃない、物語に出てくる「月夜」のお話 そう考えなければ壊れてしまう
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	I do not want to think that something like this could be happening to me. I do not want to believe it.	自分の身に、こんなことが起きているなんて 考えたくない…信じたくない
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	I have endured so much for so long. I always believed that I would be rewarded for my perseverance.	だって、ずっと耐えてきたのでございます …耐えれば報われると信じていたから
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	How am I supposed to live now, if this is the fate that awaits me?	なのに、結果がこれならばいったい私は どう生きればよいのでございましょうか
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	How should I have lived?	どう生きていれば よかったのでございますか？
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	No, this is my story, not anyone else's. And it shall not be a story with a happy ending.	これは、誰のものでもない 私自身の物語なのに これでは、幸福な結末なんて迎えられない
♪ Music stops.
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Oh? How did you...	…あれ、どうして…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Phew! Thank goodness that's taken care of!	ふぅ…抑えきれてよかった
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Um...what in the world is happening?	その…いったい、何が どうなってるのでございますか
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	You produced a Doppel.	月夜さんは “ドッペル”を出したんです
Tsukuyo Amane / 天音月夜	So Magical Girls are fated to transform into Witches...	…つまり、魔法少女は本来 いずれは魔女になる運命
Tsukuyo Amane / 天音月夜	However, in Kamihama City, they produce a Doppel instead?	でも神浜市では魔女にならず 代わりにドッペルが出る…と
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Yes, that's one of the things the Wings of the Magius are working on.	それがマギウスの翼が行っている 活動のひとつでもあります
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	We're only a small organization now...	まだ小さな組織ですが 魔法少女を解放するため
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	...so if we're going to free the Magical Girls, we're going to need your help, Tsukuyo.	月夜さんの力を借りたいのです
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Do you think I could discuss this with Tsukasa?	…月咲ちゃんにも 相談してみてもいいですか
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Of course. Take your time to think it through.	もちろんです ゆっくり考えてください
♪ Musical track: bgm01_adv_sorrow
Tsukasa Amane / 天音月咲	Magical Girls...turn into Witches?!	魔法少女が…魔女に？
Tsukuyo Amane / 天音月夜	However, we can be saved if we join the Wings of the Magius.	ですが、マギウスの翼に入れば 私たちは救われるのでございます
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	And then Tsukuyo—	それから、月夜は…
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	No, I—told Tsukasa everything, and I took her to listen to what Mifuyu had to say.	私は、月咲ちゃんにすべてを伝え 直接ふたりでみふゆさんに 話を聞いたのでございます
Tsukasa Amane / 天音月咲	Basically, joining the Wings of the Magius is the only way we can be saved?	つまり、マギウスの翼に入る他 救われる方法はないんですね
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Yes. As things stand right now.	はい…今のところは
Tsukasa Amane / 天音月咲	Then this is our only option?	…なら これしか道はないよね
Tsukasa Amane / 天音月咲	This is the only way for us to get that future where we're both together?	ウチらが、一緒にいられる 未来を掴むためには
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Yes. It is the only way for us to escape both our destinies as Magical Girls and our current circumstances.	はい、魔法少女の宿命や 今の境遇から逃げるためには…
♪ Music stops.

She and I, Ever After - Episode 6

これは、私たちが幸せになる物語 - Episode6

♪ Musical track: bgm01_adv_sorrow
(Narration)	Several days later...	〈数日後〉
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Whatever do you mean?	…どういうことでございますか
Tsukuyo Amane / 天音月夜	The Wings of the Magius said they could save us!	マギウスの翼なら救われるって そう言ったはずでございます！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Yeah, but I was talking to my eastside friend, and she asked me if I knew how the Magius actually intend to go about it...	…でも、東の先輩に言われたんだ 救われる方法は聞いたのかって
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Oh...	え…
Tsukasa Amane / 天音月咲	I guess you didn't know the details, either.	やっぱり、月夜ちゃんも 詳細は知らされてないんだね
Tsukuyo Amane / 天音月夜	But I really did produce a Doppel!	だけど、実際にドッペルは 出たのでございますし…！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Yeah, but we don't know what comes after that.	うん、そうだけどその先は わかんないなって…
Tsukasa Amane / 天音月咲	I'm up for anything if it means that we get saved...	救われるなら手段は なんでもいいとも思うけど…
Tsukasa Amane / 天音月咲	But even if we get to live together, free from our destiny as Magical Girls...	魔法少女の宿命から 解放されてふたりで暮らしても
Tsukasa Amane / 天音月咲	...will we ever be able to be happy? I just don't know anymore.	本当に幸せになれるのか わからなくなっちゃった
Tsukasa Amane / 天音月咲	You know the story we both studied in class?	…前にさ、授業でやった 物語があったでしょ
Tsukasa Amane / 天音月咲	Well, there's more to it. Read it.	あれの続きがあったんだ …これ、読んでみてよ
Tsukuyo Amane / 天音月夜	If you insist...	…はい
♪ Music stops.
♪ Musical track: Inception
Tsukuyo Amane / 天音月夜	In the end, the couple's relationship deteriorates due to the differences in their upbringings, their families find them...	…結局、ふたりは産まれの違いで 関係が悪化し、家族にも見つかり
Tsukuyo Amane / 天音月夜	...leaving them backed into a corner. With no way out, they decide to take their own lives.	追い詰められた挙句に ふたりで心中してしまった…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	They were afraid that they would end up hating each other—that their love would fade away.	互いに嫌いたくなくて 愛が消えてしまうのが恐ろしくて
Tsukasa Amane / 天音月咲	And so, they chose to leave the world behind, praying that their love alone would remain.	想いだけが残るように祈って ふたりは世界を去ったんだよ
Tsukasa Amane / 天音月咲	It feels a bit like our situation, don't you think?	…これって、なんだかさ ウチらとちょっと近いよね
Tsukasa Amane / 天音月咲	Because of our wish, we won't ever hate each other.	ウチらは、願ったから お互いに嫌うことはないけど
Tsukasa Amane / 天音月咲	But unless we're saved, someday we'll turn into Witches.	もし、このまま救われなかったら いつか魔女になっちゃう
Tsukuyo Amane / 天音月夜	That would truly be a fate worse than death.	…それはきっと 死ぬより、もっとひどい
Tsukasa Amane / 天音月咲	So why don't we just end it ourselves, like the characters in the story?	ねえ、ウチらもさ ふたりみたいに心中しちゃう？
Tsukuyo Amane / 天音月夜	H-how could you say that so casually?	そ、そんな軽く…
Tsukasa Amane / 天音月咲	I mean, even if I am freed from my fate as a Magical Girl...	だって、もし魔法少女の宿命から 救われたとしても
Tsukasa Amane / 天音月咲	...I can't escape life in the east any more than I can my own family.	東の境遇からは逃れられないし 家のことだってつきまとう
Tsukasa Amane / 天音月咲	You're in the same boat, right? You have nowhere to run.	月夜ちゃんだって同じでしょ？ どこにも逃げ場なんてない
Tsukuyo Amane / 天音月夜	......	…………
Tsukuyo Amane / 天音月夜	All we have is...	唯一、あるのは
(Narration) Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	"You, Tsukasa." "You, Tsukuyo."	『月咲ちゃんだけ』 「月夜ちゃんだけ」
Tsukasa Amane / 天音月咲	I know it's extreme.	…わかってるんだよ よくないことだなんて
Tsukasa Amane / 天音月咲	But...but if we really did end up turning into Witches...	でも、でもさ…もし 救われずに魔女になっちゃったら
Tsukasa Amane / 天音月咲	...we'd have to kill each other.	ウチらは、お互いを 殺さなくちゃいけないんだよ
Tsukuyo Amane / 天音月夜	I cannot do that!	そんなの、無理でございます
Tsukuyo Amane / 天音月夜	If that is how it must end, I would rather...	そうなるくらいなら、いっそ…
♪ Music stops.

She and I, Ever After - Episode 7

これは、私たちが幸せになる物語 - Episode7

♪ Musical track: Inception
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	And so, we decided to leave this world behind, just as the characters in the story had done.	そうして、私たちは決めたのでございます あの物語のふたりと同じように この世界から去ってしまおうと
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	To choose how our story ends for ourselves.	私たちの物語の結末を 自分自身の手で選びとるために
Tsukasa Amane / 天音月咲	You know, even if we fall to despair, all we'll ever do is produce a Doppel.	ここで絶望しても ドッペルを出すだけなら
Tsukasa Amane / 天音月咲	So, we could always leave the city and become Witches? Then we could really wreak some havoc on this place!	市外へ出て魔女になってさ 憂さ晴らしでもしちゃう？
Tsukuyo Amane / 天音月夜	I do not like the idea of getting innocent people involved.	…関係のない人を 巻き込んでしまうのは…
Tsukasa Amane / 天音月咲	But it would end the conflict for good!	…でも、それで東西の 軋轢も消し去れたり…なんてね
Tsukuyo Amane / 天音月夜	I wish to remain myself until the very end.	…私は、最後まで 私でありたいでございます
Tsukuyo Amane / 天音月夜	My whole life has been as my family dictated.	家に自分を奪われてきた人生…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	At the very least, I wish to die as myself in the end.	最後くらい自分のまま 散りたいのでございます
Tsukasa Amane / 天音月咲	For sure.	…だね
Tsukasa Amane / 天音月咲	If we destroy our Soul Gem, we die, right?	ソウルジェムを壊せば ウチらは死ぬんだっけ
Tsukuyo Amane / 天音月夜	This gem is our life.	この石が私たちの命… でございますからね
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Let us destroy them at this place of our reunion. On the count of three?	せーので、壊すでございますか？ ふたりが再会した、この場所で
Tsukasa Amane / 天音月咲	Right. Let's end our story. No one takes from us anymore.	ウチらの物語を終わらせよう もう、誰にも奪わせないように
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Then we shall finally be free. And we shall finally get our happy ending.	ふたりで本当の自由を 幸福な結末を手に入れるために
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Might we...hold hands?	…手を、握っていても いいでございますか？
Tsukasa Amane / 天音月咲	Of course!	もちろんだよ
(Narration)	*Squeeze*	ぎゅっ
Tsukasa Amane / 天音月咲	Ha ha... Your hands are shaking, Tsukuyo.	…ふふ、月夜ちゃん 手、震えてるね
Tsukuyo Amane / 天音月夜	As are yours, Tsukasa.	…月咲ちゃんだって 震えているでございますよ
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Are you frightened?	怖いでございますか…？
Tsukasa Amane / 天音月咲	Nope. How could I be frightened when I have you, Tsukuyo?	…ううん、月夜ちゃんが いてくれれば大丈夫
Tsukuyo Amane / 天音月夜	And how could I be frightened when I have you, Tsukasa?	私も月咲ちゃんがいれば 大丈夫でございます
Tsukasa Amane / 天音月咲	Okay, here goes...	じゃあ、いこっか
Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	One, two!	せーのっ！
♪ Music stops.
Tsukasa Amane / 天音月咲	Huh?	へ…？
Tsukuyo Amane / 天音月夜	What was that?	いま、何が…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	*Pant*...*Pant*... Thank goodness I made it in time!	はぁ…はぁ… 間に合って、よかった…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Mifuyu...	みふゆさん…
Tsukasa Amane / 天音月咲	Why did you stop us?	…なんで止めるんですか
Tsukasa Amane / 天音月咲	I've already lost my dignity as an eastsider, my life as a daughter of the workshop...	東の人間として、尊厳を 工房の娘として、生活を
Tsukasa Amane / 天音月咲	...and even the meaning of my wish. Don't take away my freedom to die as well!	…願った意味すらも奪われたのに 死ぬ自由まで奪わないでよ！
♪ Musical track: Farewell
(Narration)	*Squeeze*	ぎゅっ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I'm sorry.	…ごめんなさい
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Mifuyu?	みふゆさん…？
Tsukasa Amane / 天音月咲	Hey! Let go of me!	…っ、離してよ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I'm sorry that I can't understand all that you've suffered.	あなたたちの苦しみのすべてを 理解できなくてごめんなさい
Tsukasa Amane / 天音月咲	That's right! You could never! So—	そうだよ わからないんだから…！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	But I can't let you throw your lives away!	それでもワタシは、ふたりに 生きていてほしいんです！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	If our wishes are to have any meaning at all, we all need to be saved together!	願った意味を失わせないよう 一緒に救われたいんです…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	The Wings of the Magius may only be a small organization with few members.	まだ、マギウスの翼は 人も少ない小さな組織です
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	But we will grow. We will gain our freedom.	それでも、これから大きくなって きっと解放を成してみせます
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I am well aware of your east-west tensions and your problems at home.	東西の問題や家の問題も もちろん承知しています
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	And I intend to do my absolute best to improve your situation.	それが改善できるようワタシも 最大限、力を尽くすつもりです
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	But first, you need to live. You need a taste of freedom.	でも、まずは生きて 解放されなければいけません
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	So please. Indulge me in this one selfish request...	だから、お願いです… 一緒に解放されたいという
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	...for us to find freedom together.	ワタシのワガママに つきあってもらえませんか？
Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	......	…………
Tsukasa Amane / 天音月咲	Okay.	…そうだね
Tsukasa Amane / 天音月咲	Maybe we did let go of hope too soon.	諦めるのには まだ、早かったかも
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Yes. Perhaps we could fight for our salvation instead.	ええ、救われようと もがくのもいいでございますね
Tsukasa Amane / 天音月咲	I'm sorry for all this, Mifuyu.	さっきはごめんなさい みふゆさん
Tsukasa Amane / 天音月咲	We'll join you. We'll join the Wings of the Magius.	これから、マギウスの翼として お世話になります
Tsukuyo Amane / 天音月夜	We look forward to working with you.	よろしくお願いするでございます
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	As do I!	はいっ
Tsukasa Amane / 天音月咲	We're not like the characters in that story. Let's create a different ending for ourselves.	ウチらは、あの物語とは違う 別の結末を探そう
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Indeed. Let us find our own happy ever after.	そうでございますね 私たちだけの、幸福な結末を
Tsukasa Amane / 天音月咲	So, we could always leave the city and become Witches? Then we could really wreak some havoc on this place!	市外へ出て魔女になってさ 憂さ晴らしでもしちゃう？
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(The east-west conflict can make Tsukasa a little scary sometimes...)	（東西のことを考える 　月咲ちゃんは、少し怖い）
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(I never know what she will do next. And I fear that someday, she will snap.)	（何をするかわからなくて 　いつか、壊れてしまいそうで）
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(That is why I must always be there to support her.)	（…だから、私が 　支えなければでございます）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Day Of Rest
Tsukuyo Amane / 天音月夜	So much has happened recently...	なんだか、いろいろなことが あったでございますが…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(If we are ever freed, I shall still be able to live with Tsukasa.)	（解放を成せば、月夜ちゃんと 　暮らせるのは変わらない…）
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(That thought makes me so very happy.)	（それは、嬉しいでございます）
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(I know, this time I shall use a password-protected note app. Then there need be no fear of Grandmother discovering it.)	（そうだ、今回はバレないように 　鍵のかかるメモアプリに…）
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	I shall draw out my future with Tsukasa.	月咲ちゃんとの未来を描くのでございます
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	And dream of the day when the two of us can live together...	いつか、ふたりで 家のことや地域のこと、魔法少女のことも…
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	...laughing with abandon, all cares about family, regional disputes, and Magical Girls long-since forgotten.	何も気にせず笑いあえる… そんな暮らしができる日が訪れると夢見て
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	Our "happily ever after" may be a long way off yet...	めでたしめでたし…には、遠いけれど
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	However, as long as I have Tsukasa, I know that we will get our happy ending.	月咲ちゃんと一緒なら いつか素敵な結末にたどりつけると 私は、そう信じているのでございます
♪ Music stops.