Magia Exedra Story Transcripts/Magical Girl - Tsuruno Yui - My Job's to Keep Smiling

My Job's to Keep Smiling - Episode 0

いつもニコニコ、わたしの役割 - Episode0

Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Doing awesome stuff as the Mightiest Magical Girl. That's the path to restoring our family name.	最強の魔法少女として偉業を成す それが家を再興させる道標
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Though I lost some friends along the way, and had to put on a brave face...	途中で仲間を失って、 自分の心を殺すこともあったけど
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	...I made memories at Mikazuki Villa, and those I'll always treasure!	みかづき荘での思い出もできた… これはわたしの宝物だよ

My Job's to Keep Smiling - Episode 1

いつもニコニコ、わたしの役割 - Episode1

(Narration)	These are the recollections of a wish...	ここで語られるのは とある魔法少女の願いをめぐる記憶
(Narration)	...made by a Magical Girl named Tsuruno Yui...	少女の名は、由比鶴乃…
♪ Musical track: Lost Tension
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Mikazuki Villa, the house of Master Yachiyo Nanami, is where everyone from Team Nanami tends to gather.	みかづき荘 わたしのししょーである七海やちよのお家で チーム七海のみんなが自然と集まってくる場所
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	We have a new friend here at the villa today. This is Mel!	そんなわたしたちの“みかづき荘”に 新しい仲間・メルがやってきた！
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	And she's gonna hunt some Witches with us!	そして 今からメルも一緒に魔女退治に行くところ！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Oh?	およ？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(Mel looks nervous.)	（メル、きんちょーしてるなぁ）
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(Understandable, since it's her first day.)	（チームに加わったばかりだし 　仕方ないか）
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(All right!)	（よしっ！）
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Lemme introduce you to the members of Team Nanami!	突然だけどチーム七海の メンバー紹介だよっ！
Mel Anna / 安名メル	Um, what are you talking about?	いきなり何を言い出すですか!?
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Erm... I thought if we were gonna fight together, you should probably get to know us all.	えへへ…一緒に戦うなら 知っておいた方がいいと思って！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Question. Since when were we Team Nanami?	そもそもチーム七海って何よ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Do you like it? I thought we should name ourselves after you, since you're our leader.	やちよがリーダーなんだから いいでしょ！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	And 'cause you're, like, super strong!	それに、やちよししょーはね すっごく強いんだよ！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Yachiyo here's a skilled veteran who brought together the whole of West Kamihama...	神浜市の西半分をまとめあげる 凄腕のベテランで…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Cut it out! You're embarrassing me.	ちょっとやめてよ 恥ずかしいじゃない
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Always the life of the party, Tsuruno.	鶴乃さんは本当に ムードメーカーですね
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Yep, that's me! So let's get this party started!	そう、わたしはいつもニコニコ チームのムードメーカー！ ここは一気に盛り上げちゃうよー！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Mifuyu is our number two, and number two in the West!	みふゆは我らがナンバー２にして 西側のナンバー２！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	She's like the mother of the group. If you need support, she's your gal.	フォロー上手な お母さん的存在だよ！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Hmm... I guess I'll take that as a compliment?	うーん…褒め言葉と 受け取っておきましょうか
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	And Momoko...	ももこは…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Me?	アタシは？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Momoko's such a sweetheart. She can never walk away from someone in need.	困ってる人を放っておけない お人好し！
Momoko Togame / 十咎ももこ	And there I thought you were gonna call me a busybody.	はは… ただのお節介かもな！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	And last but not least...	そして～
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	There's me! Tsuruno Yui, the Mightiest Magical Girl!	わたし！ 最強の魔法少女こと由比鶴乃!!
Momoko Togame / 十咎ももこ	Says you. Nobody else has ever called you that. EVER.	自称だろ？ 自称最強
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Hey, you promised to keep that between us!	それは言わない約束だよっ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	And now, let me introduce the newest member of our team...	とにかく、そんなチーム七海に 加わったのは…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Mel Anna! The fortune-telling powerhouse whose predictions always come true!	百発百中の占いができる新戦力 安名メル！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	We'll never have to worry about enemies again!	もはや 向かうところ敵なしだね！
Mel Anna / 安名メル	Right, my main talent is in divination...	…そうです！ ボクの特技は占いですけど…
Mel Anna / 安名メル	...but I can also support in battle! I'm great at hunting Witches, you know!	戦いのサポートだってできます！ 魔女退治もお手のものです！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Heheh. I'm glad to hear that.	ふふ、頼りにしてるわよ
♪ Music stops.
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I've found a Labyrinth!	結界…！ 見つけた！
♪ Musical track: Battle Fields
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Then we're in business. Everyone, get ready!	お出ましね みんな構えて！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Our opponent's slowing down!	相手の動きが鈍ってきましたね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Momoko, Tsuruno! Time for a blitz attack!	ももこ、鶴乃 このまま一気に畳みかけるわよ！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Mifuyu, Mel! Get behind us!	みふゆとメルは後ろに控えてて
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Back us up if anything happens!	何かあったら フォローをお願い！
Mel Anna / 安名メル	G-got it! I'll do my best!	は、はいっ！ 頑張るです…！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Hyah!	はっ！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(Okay, I got this! Just one more strike, and it's done for!)	（よしっ 　わたしがとどめを…！）
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(*Pant*)	（すぅう…）
Mel Anna / 安名メル	I-I'll help!	ボ…ボクも！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(No! Stay back, Mel!)	（…！ 　メル、来ちゃダメ！）
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(She's drawing the enemy's attention!)	（敵の注意が 　メルに向いちゃう…）
Mel Anna / 安名メル	Huh...	…えっ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Nngh...	くっ…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Mifuyu!	みふゆ!!
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Mel's fine. Tsuruno, finish it!	メルさんは無事です 鶴乃さん、とどめを！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Kay, I'm on it!	ほっ、任せてっ！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Sunshine Of The Mind
Mel Anna / 安名メル	I'm so sorry, Tsuruno. You were more than capable of defeating it on your own...	すみません、鶴乃さん ひとりで倒せたのに
Mel Anna / 安名メル	...but I got in the way and caused so much trouble for Mifuyu.	ボクが邪魔して、みふゆさんに 迷惑かけちゃいました…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I'm fine.	ワタシは大丈夫です
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	You were just trying to support Tsuruno, right?	鶴乃さんを 援護しようとしたんですよね？
Momoko Togame / 十咎ももこ	You were just a little out of sync, that's all.	ちょっと息が合わなかったかな？
Mel Anna / 安名メル	I was so nervous that I couldn't see a thing.	緊張して 周りが見えてなかったです…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(Hmm. It's probably just because she doesn't know the team well enough yet.)	（そうだよね…チームのことも 　よく知らないだろうし）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Don't worry, you'll get used to it soon enough.	大丈夫よ そのうち慣れるから
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Kay, I'm calling an end to this after-action review!	じゃあ、これで反省会は終わり！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I'm SO hungry! Let's go eat!	お腹空いたし みんなでご飯食べに行こー!!
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(If we eat together, maybe Mel will start opening up to us.)	（一緒にご飯を食べれば 　メルも打ち解けられるよね）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Fine by me. Where do you wanna go?	いいけど、どこに行くの？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Banbanzai, obviously!	もちろん、万々歳だよ！
Mel Anna / 安名メル	Banbanzai?	万々歳？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	It's my family's Chinese restaurant.	わたしの家 中華料理屋さんなんだ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I don't mean to brag, but it's a really good restaurant. You're gonna love it!	自分で言うのもなんだけど いい店だから期待しててよ！
♪ Music stops.

My Job's to Keep Smiling - Episode 2

いつもニコニコ、わたしの役割 - Episode2

♪ Musical track: This Morning
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	And so, we got going with our welcome party.	そんな感じで、歓迎会を兼ねた 打ち上げが始まった…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Okay, everyone! Cheers!	それでは… 乾杯ーっ!!
Everyone / みんな	Cheers!	「乾杯！」
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	So, what d'you think, Mel?	どう、メル？ おいしい？
Mel Anna / 安名メル	It's delicious!	おいしいです
Momoko Togame / 十咎ももこ	It's just bottled juice. It's the same wherever you buy it.	市販の瓶ジュースだから どの店で頼んでも一緒だろ…
Mel Anna / 安名メル	Oh. That's a good point.	はっ…そう言われれば…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Hah, she's always like that. It's best to just ignore her.	いつもこんな感じだから 気にしないのが一番よ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Okay, now for the main event! Who's ready for Banbanzai's signature dish?	本番はこれから… 万々歳自慢の料理をご賞味あれ！
Mel Anna / 安名メル	I can't wait!	それは楽しみです
Momoko Togame / 十咎ももこ	Phew! I'm so full!	ふぅー お腹いっぱい！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Thanks for the food, Tsuruno.	ごちそうさまでした、鶴乃さん
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Okay, Mel, I'm dying to hear what you thought of it.	ねぇ、メル！　どうだった？ 初めて食べた万々歳の料理は？
Mel Anna / 安名メル	Umm...	うーん…
Mel Anna / 安名メル	You've treated me so well, so I don't want to be overly critical or anything...	ごちそうになっておいて あまり辛口なことは言えませんが
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Go ahead, don't be shy! Marks out of 100?	遠慮しなくていいから！ 点数で言うと？
Mel Anna / 安名メル	Umm... Fifty, maybe?	50点、ですかね…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Gwa! Only 50?!	ぐはっ！ また50点…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hey, that's pretty impressive in a sense.	…ある意味すごいよな
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I've never heard anyone say more than 50.	誰に聞いても50点ですからね…
Mel Anna / 安名メル	Um... Did I say something weird?	えっと…ボク 変なこと言ったですか？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	No, not at all! You're on the same page as everyone else!	メルは悪くないよ！ みんなと同じ感想っていうだけ！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	*Sigh* We used to be famous, once upon a time.	…はぁ、これでもウチ 昔はすっごく有名だったのに
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	We were the best in Kamihama.	神浜で一番って言われるくらい！
Mel Anna / 安名メル	Really?	えっ！ そうなんですか!?
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	It's true, I'm telling you!	本当だよ！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	This was back in my great-grandpa's and grandpa's era.	…ひいおじいちゃんや おじいちゃんの頃の話だけど
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	But ever since my dad took over, well... The reviews started getting worse.	お父さんの代になってからは その…料理の評判が落ちちゃって
Mel Anna / 安名メル	Ah, like 50?	…あ、50点
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Oof, how it pains me to hear you say that! But yeah, like 50.	言わないで！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	But yeah, my grandma and mom never adjusted.	でも、おばあちゃんと お母さんは昔と変わらず
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	They were too used to a life of luxury.	贅沢ばっかりしてて
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	They tried to get their hands on some valuables my grandpa left behind.	おじいちゃんたちの遺品に 手をつけようとしたの
Mel Anna / 安名メル	That's terrible...	そんな…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	So I made a contract with Kyubey.	だから、キュゥべえと 契約したんだよね！
Mel Anna / 安名メル	To protect your grandpa's belongings or something?	…ん？ 遺品を守ってくださいって？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Nope.	ううん
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I wanted to protect our heritage and rebuild the restaurant, so...	遺産も守りたかったし お店も立て直したかったから…
♪ Music stops.
♪ Musical track: One Day She Meets
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I want to win the lottery!	宝くじ！ 宝くじで１等を当てたい!!
♪ Music stops.
♪ Musical track: Lost Tension
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I won 800 million yen.	それで８億円当たった
Mel Anna / 安名メル	Uh, 800...million yen?!	へぇ…８億… ８億です!?
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Thanks to that wish...	その願い事のおかげで
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	...Tsuruno is luckier than most people.	鶴乃は常人離れした 運の持ち主なの
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Lucky magic, I guess you could call it.	“幸運”の魔法… ってところかしら
Mel Anna / 安名メル	Whoa.	はぇー
Mel Anna / 安名メル	So with that 800 million yen and all your good luck, you were able to rebuild Banbanzai and—	その８億円と幸運で 鶴乃さんは万々歳を立て直し…
Mel Anna / 安名メル	Wait a minute. DID you rebuild it?	あれ、立て直せたですか…？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Actually, that 800 million is currently sitting in my grandma's and mom's accounts.	実は、８億はおばあちゃんと お母さんの口座にあるんだ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	And, well, they took off on an around-the-world luxury cruise.	で、ふたりはいま 豪華客船で世界をクルーズ中…
Mel Anna / 安名メル	WHAT?!	えぇ!?
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	BUT. I managed to protect my grandpa's things, so it's all good!	でも、遺品は守れたから 結果オーライ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Err, nobody else in the history of the world would define that outcome as "all good."	…どう聞いても 結果オーライではないよな…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Yeah, well, I'm telling you it's all good, so it's all good!	結果オーライなの！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Now, I just need to become the Mightiest Magical Girl...	あとはわたしが 最強の魔法少女になって
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	...and restore Banbanzai and the Yui family name.	万々歳を！　さらには由比家も 立て直せばいいんだから！
Mel Anna / 安名メル	The...mightiest?	最強…？
Mel Anna / 安名メル	Where did the whole "mightiest" thing come from?	あの…どこから出てきたですか？ 鶴乃さんが最強になるって話
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	If you wanna do awesome stuff, you have to be strong, right?	偉業を成す人って強いでしょ？
Mel Anna / 安名メル	Uh...I guess?	まぁ…たぶん…？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	And I have a big task ahead of me. I have to rebuild my whole family.	わたしにはお家復興っていう 大事業が待ってるから
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	And to do that, I need to be the Mightiest Magical Girl!	最強の魔法少女になる 必要があるんだよ！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	So I became Yachiyo's disciple.	だから やちよに弟子入りしたんだ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Ain't that right, Master Yachiyo?	ねっ、やちよししょー！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Cause Yachiyo here's the strongest Magical Girl in the whole of Kamihama! Aren't ya, Yachiyo?	神浜の魔法少女の中で やちよさんは一番強いもんな！
Mel Anna / 安名メル	Ah, I see...	なるほど、それで…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Oh, stop with the false praise, PLEASE?	褒め殺しみたいなのは やめてちょうだい…
♪ Music stops.

My Job's to Keep Smiling - Episode 3

いつもニコニコ、わたしの役割 - Episode3

♪ Musical track: Coordinator
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	The party didn't end there, though.	で、その後も打ち上げは 続いたんだけど…
Mel Anna / 安名メル	Hey, Yachiyo?	あ、やちよさん
Mel Anna / 安名メル	Would you mind if I came to Mikazuki Villa tomorrow?	明日もみかづき荘に 遊びに行っていいですか!?
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Of course you can. You're part of the squad now.	もちろんよ メルもみかづき荘の一員だもの
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Mel talked with Yachiyo the whole time.	メルはずっとやちよと話してた
Mel Anna / 安名メル	......	…………
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(Mel did try to talk to the others...)	（他の子にも話しかけたそうに 　見えるけど…）
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(I wonder if she finds it difficult because we're all older than her.)	（みんな年上だし 　話しかけにくいのかな？）
(Narration)	Time for Tsuruno the party-starter to work some magic!	ここはみんなのムードメーカー 鶴乃ちゃんの出番！
(Narration)	Which means...	というわけで…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Hey, no fair! How come Mel gets you all to herself?	メルばっかりずるい！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I need attention too, Master Yachiyo!	わたしも やちよししょーに甘えたい！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Huh?	えっ？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Come give me a hug, Master! Don't be shy now!	ししょー、ぎゅー！ 抱っこ！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Wh-what are you doing?! Why are you hugging me?	ちょ、ちょっと…！ なんでいきなり抱きつくのよ…！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Heheh...	えへへ～
Mel Anna / 安名メル	Erm? What's happening?	えっ…？ えぇ…？
Momoko Togame / 十咎ももこ	What's up with you all of a sudden?	…急にどうした？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	You want her attention too, right, Momoko?	ももこだってホントは 甘えたいんじゃない？
Momoko Togame / 十咎ももこ	ME? What are you talking about?	はっ!? アタシ？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	It wasn't that long ago now...	ちょっと前まで
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	...that you clung to Yachiyo like a damp cloth, remember?	『やちよさん、やちよさん』って べったりだったのに
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Yeah, you did follow her around a lot, to be fair.	ももこさん、やっちゃんに 随分なついてましたもんね
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hey, that was a long time ago!	む、昔の話だろ？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Hmmm...	ふ～ん？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Then I'll be the little sister.	じゃあ 妹分の座はわたしのものだね
Momoko Togame / 十咎ももこ	Huh? What's that supposed to mean?	はぁ？ どういうことだよ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Only one person can be the little sister and claim Yachiyo's undivided attention!	妹分の座に就けるのはひとりだけ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	If you don't want it, I'll take it.	いらないって言うなら わたしがもらうよ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Oh, wait. Mel's the youngest. Maybe she should be the little sister.	あっ、でも最年少のメルの方が 妹分にふさわしいかな？
Mel Anna / 安名メル	I don't really care, to be honest.	別にボクは どうでもいいですけど…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Then that settles it!	よし、決まりだね！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I'll be the little sister! Which means, if Master Yachiyo's gonna fawn over anyone, it's gonna be me!	ししょーに妹分として 甘えられるのはわたしだけ！
Mel Anna / 安名メル	Does being the little sister come with any perks?	その妹分って 何か特権があるです…？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Hmm... I guess she could check your homework?	そうですね… 宿題を見てもらえたりとか？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Right!	そう！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	You can ask her for help with your homework if you need it.	宿題のわからないところを 教えてもらったりできるのも
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	But only if you're the little sister.	妹分だけだね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	But your grades are great, Tsuruno. You don't need my help.	鶴乃は成績いいし 教えてあげる必要ないでしょ？
Mel Anna / 安名メル	Oh. I'm starting to regret not accepting the offer now.	なんだか、そう言われると 惜しくなってきたです…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Too late now!	もう遅いもんね～
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Hey, Tsuruno.	…ねぇ、鶴乃
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Quit being weird and give us some space.	変なことばかり言ってないで そろそろ離れてほしいんだけど
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Heheh.	ふふ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Ah, looks like Mifuyu wants some attention.	あっ、みふゆも甘えたい？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I'm fine.	ワタシは大丈夫です
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I don't have to ask for it, unlike some people.	甘えなくても 甘やかしてもらえるので
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Did you hear what she just said? Isn't she mean?	今の聞いた!? ずるくない!?
Mel Anna / 安名メル	I don't know if I should get involved!	なんだか入り込めない 空気を感じたです…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Oh, don't mind those two, they're old friends. They're always teasing each other.	あのふたりは つきあい長いから
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Honestly, what ARE you babbling about?	なに言ってるのよ、もう…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	And Tsuruno, could you PLEASE go away? Like, now?	…それと鶴乃は 早く離れてくれないかしら？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Goodness, what a mess.	あー、めちゃくちゃだよ…
Mel Anna / 安名メル	But it's kinda fun!	でも、なんか楽しいです！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(There we go! I think she's starting to open up now.)	（うんうん 　だいぶ打ち解けてきたかな？）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Tsuruno...	鶴乃さん…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Did you do this on purpose?	メルさんがやっちゃん以外と 積極的に話せてないから
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Because you saw that Mel was struggling to talk to anyone other than Yachan?	わざとやったんでしょう？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Ah-haha, you got me.	あはは、バレちゃった？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Yeah, I did.	あ、そうだ…！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Hey, Mel! Gimme your contact info.	ねぇ、メルー！ 連絡先教えて！
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Mel opened up, and the party was a great success.	メルも無事に打ち解けてくれて 打ち上げは大成功だね！
♪ Music stops.

My Job's to Keep Smiling - Episode 4

いつもニコニコ、わたしの役割 - Episode4

(Narration)	*Ding*	ピロン♪
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(Oh, it's a message from Mel.)	（メルからメッセージだ）
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	After we exchanged contact info that day, Mel and I had been messaging pretty often.	あの日、連絡先を交換してから メルとメッセージを ちょくちょくやりとりするようになった
(Narration) Mel Anna / 安名メル	Hey, look at this tarot card! Doesn't it have the coolest pattern?	面白い柄のタロットを見つけたです！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Let's see...	どれどれ…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Ahaha! What in the world?	あははっ！ 何これ
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	That's awesome! Good find!	ホント面白い！ よく見つけたね
(Narration) Mel Anna / 安名メル	Heh! I'll read your fortune with it sometime!	えっへん！ 今度、このタロットで占ってあげるです！
(Narration)	*Ding*	ピロン♪
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Hm?	んー？
(Narration) Mel Anna / 安名メル	OMG heeelp! This is an emergency!	大大大ピンチです！ 助けてください！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(A Witch?!)	（まさか魔女!?）
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(No, this is Mel...)	（…いや、メルの場合）
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Homework trouble? If you don't do it on your own, Yachiyo'll get mad.	もしかして宿題？ 自分でやらないとやちよに怒られるよ
(Narration) Mel Anna / 安名メル	How did you know?!	どどどどどうしてわかったですか!?
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I knew it...	やっぱり…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	I'm begging you! Please! Help meee!	お願いです！ 助けてほしいです！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Fine...	仕方ないなぁ…
Kaede Akino / 秋野かえで	Boy, you sure won big on the candy!	お菓子いっぱい獲れたね
Rena Minami / 水波レナ	I know! You can't possibly eat all this.	どーすんのよ… さすがに食べきれないわよ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Ooh! I have a really good idea!	ほっ！ いいこと思いついた！
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I know this is random, but would you like some candy?	突然だけどお菓子食べない？
(Narration) Mel Anna / 安名メル	I'd love some! Why d'you ask?	食べたいです！ でも、どうして急に？
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I won an absolute ton on the crane game! I need some help eating through it!	クレーンゲームで大量に獲れたからね
(Narration) Mel Anna / 安名メル	That luck of yours strikes again! Where's the arcade at? I'll head there now!	さすがの“幸運”ですね！ どこのゲーセンですか？ すぐ行くです！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Mel's coming here.	メル こっち来るって
Rena Minami / 水波レナ	Huh? Shouldn't we just meet up at Mikazuki Villa?	はぁ？ みかづき荘に集合すればいいのに
♪ Music stops.
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Time went by, and Mel slowly grew accustomed to Mikazuki Villa...	それから、月日は流れ メルもすっかり みかづき荘に馴染んできて…
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Before long, she was a full-fledged member of Team Nanami.	チーム七海の一員として しっかり動けるようになっていた
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Then one day...	そんなある日…
♪ Musical track: Lost Tension
(Narration) Mel Anna / 安名メル	BIG news! I think I've learned to use hypnosis!	大ニュースです！ “催眠術”を使えるようになったかもです！
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	What's that? Some sort of new magic?	何それ？　新しい魔法？
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Apparently, she had been interested in divination and things, even before she became a Magical Girl. I thought maybe that's what this was...	魔法少女になる前から オリジナルの占いとか考えてたみたいだし… 今度もそういうやつかな…？ なんて考えていると
(Narration) Mel Anna / 安名メル	I'm heading to Banbanzai! I wanna try it out on Tsuruno!	いま、万々歳に向かってるです！ 鶴乃さんに試したいので！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Heheh, you're really not holding back anymore!	あはは、今じゃすっかり 遠慮なくなっちゃったね！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Just goes to show that you're used to the team now!	ま、そんだけチームに 馴染んだってことで！
Mel Anna / 安名メル	Okay, close your eyes and try to relax.	いいですか 目を閉じて力を抜いてください
Mel Anna / 安名メル	Just focus on the sound of my voice. My voice is all you hear.	ボクの声に集中してください ボクの声しか聞こえません
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Okay...	うん…
Mel Anna / 安名メル	I'm going to place down three cards.	今からカードを３枚 ここに置くです
Mel Anna / 安名メル	I want you to choose one of them.	そして、３枚の中から １枚を選んでもらいます
Mel Anna / 安名メル	You want to pick the middle card.	鶴乃さんは必ず真ん中の カードを選びたくなるです
Mel Anna / 安名メル	Go ahead, pick a card! The middle card!	さぁ、選んでください！ 真ん中のカードです!!
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Okay...	じゃあ…
Mel Anna / 安名メル	The middle card!	真ん中のカードです！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(She sure is piling on the pressure!)	（圧が凄いんだけど…！）
Mel Anna / 安名メル	The middle card is the only card you could ever pick!	鶴乃さんが選ぶのは 真ん中しかありえないです！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(Wait a minute. Is this right?)	（いやいや 　これ違くない？）
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(But I can't bring myself to choose any other card!)	（でも、他のは 　ちょっと選びづらい！）
(Narration)	Phew...	すっ…
Mel Anna / 安名メル	You picked the middle card! You see, my hypnotism worked!	真ん中のカードを選びましたね！ ボクの催眠が効いたです！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Huh?!	ええっ!?
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Was that really hypnotism? Did someone actually teach you that?	今の、ホントに催眠術!? ちゃんと誰かに習ったりした？
Mel Anna / 安名メル	I came up with it myself! But it worked, you all saw it!	ボクが独自に考案したです！ でも、ちゃんと効いたですよ！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I don't buy it.	納得いかない…
(Narration)	*Ding*	ピロン♪
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Oh, it's a message from Yachiyo.	あれ、やちよから メッセージだ
Mel Anna / 安名メル	I got it too.	ボクもです
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Found a Witch. Let's go, team.	魔女を見つけたわ みんな集まれる？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Time for the Mightiest Magical Girl to shine! Let's go, Mel!	最強魔法少女の出番だね!! 行くよ、メル！
Mel Anna / 安名メル	Right!	はいです！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Into The Territory
Momoko Togame / 十咎ももこ	There you are.	おっ、来たな
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Sorry to keep you waiting!	お待たせー！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	A Labyrinth. I sense powerful magic up ahead.	…結界よ 強い魔力を感じるわ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Be careful, everyone.	みんな 気をつけていきましょう
Everyone / みんな	Right!	はい！
♪ Music stops.

My Job's to Keep Smiling - Episode 5

いつもニコニコ、わたしの役割 - Episode5

(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	The Witch in the Labyrinth...	結界の中にいた魔女は…
♪ Musical track: Battle Fields
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	This one sure is a toughie! We're getting nowhere!	…ちょっと硬すぎるわね これじゃ埒が明かないわ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	But that's one weak attack it's got. It won't take us down so easily either.	反面、攻撃は弱いですし 負ける心配はなさそうですけど
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, but I don't wanna get stuck in some long, drawn-out fight.	長期戦で消耗するのは避けたいぞ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Right, we need to find ourselves an opening.	そうね、突破口が欲しいわね
Mel Anna / 安名メル	Tsuruno! I'm gonna try it out again!	鶴乃さん！ 今こそあれを試すときです！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Huh?	あれ？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	No... Tell me you're not talking about your hypnosis!	まさか… 催眠術のことじゃないよね？
Mel Anna / 安名メル	I so am!	そのまさかですよ！
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	We already knew her hypnosis was a total flop, but she was clearly excited about it.	メルの催眠術が全然効かないことは 実証済だけど せっかくやる気になってるし
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	This was her second chance to prove herself, so I thought I'd pitch in and help her.	ここは前回のリベンジってことで わたしがひと肌脱いであげようかな
Mel Anna / 安名メル	Okay, here goes! Tsuruno is the mightiest!	…いきますよ “鶴乃さんは最強です！”
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	......	…………
Mel Anna / 安名メル	I think it worked!	効いてきたみたいです！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Erm, you do?	…そう、なの？
Mel Anna / 安名メル	Tsuruno is the mightiest! You can't lose!	“鶴乃さんは最強！” “絶対に負けない!!”
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Hey, look at the expression on Tsuruno's face! It's different somehow!	鶴乃さんの顔つきが 変わってきたような…？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(They're falling for it hook, line, and sinker!)	（みんな 　騙されてるよー！）
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(Now I just gotta keep up the act...)	（ま、いっか！ 　ここはかかったフリをして…）
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(The team needs a shot in the arm anyway.)	（どのみち起爆剤は必要だし）
♪ Music stops.
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(In the name of the Mightiest Magical Girl, I will throw you off your feet!)	（最強の名にかけて 　体勢ぐらいは崩せるはず！）
♪ Musical track: Place To Hunt
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	WHOA! I feel the power surging through me!	おおおっ？ 力が湧いてきたーーーっ!!
Mel Anna / 安名メル	Oh my goodness! It's working!	おおっ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Huh?! Hey, wait!	はっ!? ちょっと、おいっ！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Don't charge in alone!	ひとりで突っ込まないで！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I am Tsuruno Yui, the Mightiest Magical Girl!	わたしは最強の魔法少女 由比鶴乃!!
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	A Witch is no match for me!	魔女なんて敵じゃない！
Mel Anna / 安名メル	This is amazing! The hypnosis is really working!	鶴乃さん、すごいです！ 催眠が効きまくってるです！
Mel Anna / 安名メル	I'll help out! I've got your back covered, okay?	ボクも今日こそ役に立ちます！ 援護するです！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	HYAH! HAH! Yaaahhh!	はっ！　ほっ！ やああーっ!!
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Great timing, Mel!	いいタイミングよ、メル！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	You got us that opening!	おかげで糸口がつかめました！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	We've got the Witch where we want it! Now, let's finish it off!	魔女の体勢が崩れたわ！ 私たちも鶴乃たちに続いて
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Time's up, Witch!	ほらほらほらっ!! これで…とどめだよっ
♪ Music stops.
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	*Huff* *Huff* We did it.	はぁ…はぁ… やった…
	Whip animation	ホイップ演出
♪ Musical track: Farewell
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You two make a great combo! Worlds apart from the first time you fought together.	いいコンビネーションだったわ 最初の頃とは見違えたわね
Mel Anna / 安名メル	You really think so? Thanks!	ホントですか!? ありがとです！
Mel Anna / 安名メル	But it was Tsuruno who really shone today!	でも一番凄かったのは 鶴乃さんです！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Heheh. All thanks to your hypnosis, though.	えへへ… メルの催眠のおかげだよ
Mel Anna / 安名メル	Really? You mean, I was actually useful?!	ホントですか!? ボク、役に立てたんですね！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Y-yeah. But boy, it takes a lot out of me.	う、うん… でも反動がすごいから…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	So maybe don't use it too often...	使うのは控えた方がいいかも…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(Gotta make sure she never tries this again, or the cat will most definitely be out of the bag.)	（また使われても困るし 　ちょっと釘を刺しとこ…）
(Narration)	*Thud*	バタン…
Mel Anna / 安名メル	Tsuruno?!	鶴乃さん!?
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	She'll be fine. Just let her rest.	大丈夫 休ませてあげましょう
♪ Music stops.
♪ Musical track: Memories
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I thought I faked it perfectly at the time, but apparently not.	あのときは うまくやったと思ってたんだけど… しっかりバレてたみたい
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hey, about that hypnosis during the fight...	あのさ こないだの催眠のことだけど…
Momoko Togame / 十咎ももこ	It didn't actually work, did it?	ホントは効いてないよな？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Huh?	…えっ！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Fine, you got me. Do you think Master realized, too?	…あはは、バレてたね ししょーも気づいたかな？
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm not sure.	どうだろ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm pretty sure Mifuyu figured it out...	みふゆさんは 気づいたと思うけど…
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'll tell her it was all just an act myself.	本人にはアタシから言っておくよ あれは鶴乃の演技だって
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	B-but be nice, okay? Right, I'd better be off!	あはは、でも優しくね じゃ、わたしはこれで…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Huh? You're going?	あれ？ もう帰るわけ？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Yeah, I need to go help out in the restaurant.	お店の手伝いをしないと いけないんだよね
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	We got a group reservation, so it's all hands on deck!	団体さんの予約が 入っちゃって…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Mel said she wanted to see you.	メルが鶴乃に会いたいって 言ってたぞ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Really? Why?	ほっ？ どうして？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Dunno.	さぁ…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Well, I'll find out soon enough. I'll just see her tomorrow!	まっ、そのうちわかるでしょ 明日もまた会うんだし！
♪ Music stops.
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	But I didn't.	そのときは思ってもみなかった
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	In fact, I'd never get to see her again.	もう二度と メルに会うことができないだなんて

My Job's to Keep Smiling - Episode 6

いつもニコニコ、わたしの役割 - Episode6

(Narration)	(The next day...)	〈翌日…〉
♪ Musical track: The Lecture
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Tell me it isn't true! This is all just some twisted joke, right? RIGHT?	えっ…うそだよね!?
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	It's true.	本当よ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Mel is gone from this world.	メルはもう… この世にいないわ
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	No... Mel...	そんな… メル…
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	That day...the day Mel died...I was the only one who didn't go Witch hunting.	その日…メルが死んでしまった日 わたしだけ魔女退治に行けなかった
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	It's all my fault!	わたしのせいだよ 同じチームなのに
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I should have been there!	わたしが一緒に… 魔女退治に行けなかったから…！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You're not to blame, Tsuruno.	…それは違うわ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Even if you had been there, it wouldn't have made a difference.	もし…あの場に… 誰がいたとしても
Momoko Togame / 十咎ももこ	There was nothing anyone could have done.	あれはもう… どうしようもなかったよ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	She was truly a gifted Magical Girl.	メルさんは、魔法少女として 立派に全うしたと思います…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I know you're sad, but this isn't on you, Tsuruno.	悲しいけど、鶴乃さんだけが 責任を感じることじゃないですよ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	But...	でも…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Go home and get some rest, okay?	今日は家に帰って ゆっくり休んだ方がいいわ
(Narration)	That evening...	〈その日の夕方…〉
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(Stupid me. Why did I have to leave my school bag all the way back at Mikazuki Villa?)	（みかづき荘に 　学校のバッグを忘れて帰るとは）
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(I'm so shaken up by this whole thing...)	（わたしとしたことが 　動揺しすぎだよ…）
♪ Music stops.
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	*Knock Knock*	コン、コン
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Huh? Why did nobody come out to see me?	ほっ？ ノックの返事がない？
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I can see the lights are on in there.	部屋の電気は ついてるんだけど
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Maybe they're deep in conversation and didn't notice?	話し込んでて 気づかないのかな…？
♪ Musical track: Anxiety
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	This poor mug has lost its owner.	このマグカップも 持ち主を失ってしまったわね…
Momoko Togame / 十咎ももこ	I just can't believe it.	ダメだアタシ…信じられない…
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	They ARE all in there. I knew they were.	やっぱり みんないるじゃん
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I wonder what they're talking about.	何を話してるんだろう？
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	It doesn't feel like the right moment to intrude.	なんとなく 入りづらい雰囲気…
Momoko Togame / 十咎ももこ	But if that's true...	だってあれが本当ならさ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Then what we just defeated was... Was...	アタシらが倒してたのって …………ってことだろ!?
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Momoko, shh!	ももこさん！ みなまで言わないでください！
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	That sounds serious!	な、なんか深刻そう!?
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Still... I don't like to eavesdrop, and I found the bag I came here for...	ていうか 立ち聞きとか趣味じゃないし 目的のバッグも見つかったし…
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I should just go. I can go without seeing them this once.	申し訳ないけど 部屋には顔出さずに帰ろっと
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I guess it's my job to keep smiling in blissful ignorance.	何も知らずに ニコニコ笑ってるのが ここでのわたしの役割だから
♪ Music stops.
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	......	…………
♪ Musical track: Painful Memories
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(Are they hiding something from me?)	（みんな 　わたしに何か隠してる…？）
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(If they don't want to tell me, I won't pry...)	（言いたくないなら 　わたしも詮索しないでおくけど）
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(But I feel so left out.)	（…やっぱり、寂しいよね）
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(Did something happen?)	（何があったの？）
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(Mel...)	（メル…）
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(Huh?)	（…あれ？）
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(An unread message? From Mel?)	（未読メッセージ… 　メルからの？）
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	......	…………
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(Oh yeah. Momoko mentioned that...)	（…そうだ 　ももこが…）
Momoko Togame / 十咎ももこ	Mel said she wanted to see you.	メルが鶴乃に会いたいって 言ってたぞ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Really? Why?	ほっ？ どうして？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(I wonder if it's anything to do with that.)	（そのこと、かな）
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	...... ......	………… …………
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(I'm scared to read it.)	（…読むのが、怖い）
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	......	…………
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(But...)	（でも…）
(Narration) Mel Anna / 安名メル	You want me to divine whether the new Banbanzai menu'll be a hit or not?	万々歳の新作メニューが上手くいくか 内緒で占ってあげるです！
(Narration) Mel Anna / 安名メル	Tsurunooo! Hellooo? You still haven't read my message!	おーい、鶴乃さ～ん 既読もつかないです…？
(Narration) Mel Anna / 安名メル	Oops, you must be in the middle of work! Contact me later, okay?	あっ、お仕事中ですね！ 後で連絡ください！
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Sorry, didn't see this.	ごめん、見落と
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	......	…………
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(I did message her...)	（送信したって…）
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(...but she never replied.)	（返事はもう…）
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	......	…………
♪ Music stops.
♪ Musical track: Anxiety
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	That's right.	そっか…
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Mel was already gone.	メルはもう、いないんだ…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Mel...	メル…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	*Sniff*...	うっ…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(No. I shouldn't cry.)	（ダメ… 　泣いちゃダメだ）
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(I have to be the party starter.)	（わたしは 　ムードメーカーなんだから）
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(I've got to keep a smile on my face.)	（いつだって 　ニコニコ笑ってなきゃ…）
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	*Sniffle*	う… …うっ…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	WAAAHHH!	うぁあああ～ん！
♪ Music stops.

My Job's to Keep Smiling - Episode 7

いつもニコニコ、わたしの役割 - Episode7

♪ Musical track: Anxiety
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Ever since then...ever since Mel passed away...	それから… メルがいなくなってから
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	...our team started to fall apart, like rusted cogs breaking off a machine.	何かの部品が外れた機械みたいに わたしたちのチームは少しずつ壊れていった
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	You can't get hold of Mifuyu?	みふゆと連絡が取れない…？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Why not?	…………えっ？ なんで…？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I don't know.	わからないわ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	She's upset about that thing.	…あのことを 気に病んで…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	That thing? What thing?	あのことって？
Momoko Togame / 十咎ももこ	The whole Mel—Ah.	メルの…あ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Momoko!	ももこ…！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(Are they keeping something from me?)	（…何か隠してる？）
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(Something DID happen with Mel after all.)	（やっぱり 　メルのことで何かあったんだ…）
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(Something they can't tell me.)	（わたしには話せないことが…）
Yachiyo & Momoko / やちよ＆ももこ	......	…………
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(I need to lift this mood.)	（雰囲気、変えなきゃ）
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Alrighty then! Let's go look for her!	よーしっ！ 探しに行こう!!
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	With the three of us on it, we'll find her in no time!	３人で探せばすぐに見つかるよ！ ふんふん！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I suppose.	…………そうね…
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	But no matter how hard we searched, we couldn't find Mifuyu.	でも…いくら探しても みふゆは見つからなかった
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Yachiyo started to avoid us. She never smiled anymore.	やちよはわたしたちを避けるようになって 笑顔もなくなっちゃった…
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Then she started making trouble with the other Magical Girls. She had changed. And she was really grating on Momoko's nerves.	さらに、他の魔法少女とも トラブルを起こしたりして すっかり変わってしまった そんなやちよに ももこはイライラしてる…
♪ Music stops.
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	It's up to me to fix this.	わたしが 間を取り持ってなんとかしないと
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	All right!	よしっ！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Hey, Master! Is Momoko here?	こんにちは、ししょー！ ももこはもう来てる？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yup.	…来てるよ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	How'd it go today? Any clues on Mifuyu?	今日はどうしたの？ みふゆの手がかりが見つかった？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Why don't we go Witch hunting today? It's been forever!	それとも、久しぶりに みんなで魔女退治に行く？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Pass.	いえ…
♪ Musical track: The Lecture
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I'm disbanding the team.	チームは解散よ…
Tsuruno & Momoko / 鶴乃＆ももこ	Huh?	…えっ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Wait a minute, wait a minute! You don't get to decide that!	ちょ、ちょっと待ってくれよ！ そんな一方的に…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I'm sorry to tell you this after you came all this way, but you have to go back.	…来てもらったところで悪いけど 帰って
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	We're not a team, and we're not friends. Not anymore.	私たちは、もうチームでも 仲間でもないんだから
Momoko Togame / 十咎ももこ	What?!	…！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	She doesn't really mean it. We have to get her to change her mind.	やちよも本心じゃないよ ふたりで説得しよう
Momoko Togame / 十咎ももこ	She'll never listen to us.	…何を言っても無駄だろ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	But...	そんなこと…
Momoko Togame / 十咎ももこ	I've really had it up to here with Yachiyo.	やちよさんには ほとほと愛想が尽きたよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	I don't blame Mifuyu for disappearing on us.	みふゆさんだって 居なくなって当然だろ…
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Everyone's just exhausted by everything that's been happening, that's all this is.	きっと…いろいろあったから みんな疲れてるんだ…と思う
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	That's why Yachiyo changed; that's why Momoko left. They're just tired.	やちよが変わっちゃったのも ももこが離れて行っちゃったのも… 疲れているから
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I just need to make sure I stay the same.	わたしだけは 変わらずにいなきゃ…
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Otherwise Yachiyo really will be left on her own.	じゃないとやちよ… ホントにひとりぼっちになっちゃう
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	And I can't let that happen. I still haven't surpassed her as a Magical Girl. I haven't achieved anything!	それじゃ困るよ、だってわたし… まだ、ししょーを超えてない 魔法少女として、何も成してないんだから！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Sunshine Of The Mind
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	A rumor?	噂？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yeah. They were both investigating it.	そう 最近調べてるみたいよぉ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(Both Yachiyo and Momoko have been investigating?)	（やちよも、ももこも 　調べてるんだ…）
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(Then I have to investigate, too! Maybe it'll help.)	（わたしも調べてみよう！ 　力になれるかもしれないし）
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	That's when I heard the rumor about the shrine.	そんなとき とある神社の噂を聞いた
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	A shrine that lets you see whoever you long to see.	会いたい人に会えるっていう 神社の噂…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Oh?	ほっ？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Is that...	あそこにいるのって…
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	A sad farewell. A cherished encounter. A fateful reunion.	悲しいお別れも 大切な出会いも 運命の再会も
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	......	…………
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Always when you least expect it.	いつだって、突然やってくる
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	(Okay, time to put on a big smile!)	（うん 　ここはニコニコ笑顔で！）
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	AAAHHH!	あーーーーーー！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Master Yachiyooo!	やっちよししょーーー！
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I don't know what happened, but I will always stay the same.	何があったのか知らないけど わたしだけは変わらないでいよう
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	And I will be waiting for the day you come back to me to greet you with the same big smile on my face!	みふゆが戻ってきたときも いつも通りの笑顔で迎えられるように
♪ Music stops.