Magia Exedra Story Transcripts/Magical Girl - Ui Tamaki - Hoping to Be Helpful

Hoping to Be Helpful - Episode 0

誰かの役に立てる人になれたら - Episode0

Ui Tamaki / 環うい	We wanted to save Magical Girls... To save my sister...	わたしたちは魔法少女を… お姉ちゃんを助けたかったのに
Ui Tamaki / 環うい	But in the end it was her who saved me once again.	結局またお姉ちゃんに 助けられちゃった…
Ui Tamaki / 環うい	And thanks to her, I was able to see where I went wrong.	だけど、おかげで 間違いに気づくことができたんだよ

Hoping to Be Helpful - Episode 1

誰かの役に立てる人になれたら - Episode1

(Narration)	These are the recollections of a wish...	ここで語られるのは とある魔法少女の願いをめぐる記憶
(Narration)	...made by a Magical Girl named Ui Tamaki.	少女の名は、環うい…
♪ Musical track: Memories
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	You're being temporarily discharged?	一時退院？
Ui Tamaki / 環うい	Yeah!	うん！
Ui Tamaki / 環うい	They said my tests came back good enough that I can go home!	検査の結果がよかったから お家に帰ってもいいって！
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	Ever since I was born, I've been unwell. I've spent most of my life in the hospital.	わたしは生まれたときから体が弱くて ほとんどの時間を病院で過ごしている
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	So whenever my health permits me to go home, it makes me really happy.	だから、調子がいいときに お家に帰れるのはすごく嬉しいことなの
Touka Satomi / 里見灯花	But I'm gonna be so lonely...	でも、わたくし ちょっと寂しい…
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Don't be selfish just because you don't want to part with Ui.	ういと離れがたいからって また我儘を言うつもりかい？
Touka Satomi / 里見灯花	I'm not being selfish!	『寂しい』って言っただけで
Touka Satomi / 里見灯花	I just said I'd be lonely. It's not like I told her not to go!	『行かないで』とは 言ってないでしょー！
Touka Satomi / 里見灯花	You gonna pretend like you're not gonna cry over it?	ねむこそ、寂しくて 泣いちゃうんじゃないの？
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	This is a blessing for Ui. I won't shed a tear.	ういの好事だ 涙を流したりしないよ
Ui Tamaki / 環うい	Seriously, guys! Do you have to fight at a time like this?	もうっ、こんなときまで ケンカしないで
Ui Tamaki / 環うい	I'm really gonna miss you two...	わたしだってふたりと離れるのは 寂しいんだから…
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	My friends Touka and Nemu never get to go home.	なかなかお家に帰れないのは 仲良しの灯花ちゃんとねむちゃんも一緒…
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	We spend all our time together in this same hospital room, so I know full well how sad and strange it feels to part.	おんなじ病室で ずっと一緒に過ごしているから 離れるのはちょっと変な感じがするし 寂しいって気持ちもよくわかる
Iroha Tamaki / 環いろは	Ui, I came to help you get ready to go home.	うい お家に帰る準備の手伝いに来たよ
Ui Tamaki / 環うい	Sis!	お姉ちゃん！
Iroha Tamaki / 環いろは	Hi, Touka. Hi, Nemu.	灯花ちゃんとねむちゃんも こんにちは
Touka Satomi / 里見灯花	Hi, Iroha!	こんにちは、お姉さま！
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Hello!	お姉さん、こんにちは
Ui Tamaki / 環うい	Wait, where's Mom and Dad?	あれ？ お父さんとお母さんは？
Iroha Tamaki / 環いろは	They're sorting out your temporary discharge. Looks like it will take a little longer.	一時退院の手続き中だよ もう少しかかるみたい
Ui Tamaki / 環うい	Then we should get ready in the meantime.	じゃあ、それまでに準備しなきゃ
♪ Music stops.
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday1
Ui's Mother / ういの母	Sorry for the wait, Ui. The paperwork's handled now.	おまたせ、うい 手続き終わったわよ
Ui's Mother / ういの母	Your dad's bringing the car around at the moment.	今、お父さんが 車を回してくれてるわ
Ui's Mother / ういの母	I'll take your things down for you, so why don't you say goodbye to your friends?	先に荷物を持っていくから お友だちに挨拶してきたら？
Ui Tamaki / 環うい	Okay.	はーい
Touka Satomi / 里見灯花	Ui, Iroha, I guess this is goodbye for now...	しばらくお別れだね、うい お姉さまも…
Iroha Tamaki / 環いろは	I'll still come to visit, you know. Even if Ui isn't in the hospital.	ういがいなくても お見舞いには来るよ
Touka Satomi / 里見灯花	You promise?	…本当に？
Iroha Tamaki / 環いろは	I promise. So don't look so sad.	うん だから悲しそうな顔しないで
Ui Tamaki / 環うい	And I'll still be having regular checkups, so we'll see each other pretty soon.	わたしも定期検査があるから すぐに会えると思う
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Right.	…そうだね
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I hope you get some quality time at home.	ういが充実した時間を 過ごせることを願ってる
Touka Satomi / 里見灯花	And make sure Iroha spoils you rotten.	お姉さまたちに いっぱい甘えてくるといいよ
Ui Tamaki / 環うい	Thanks, you two.	ありがとう ねむちゃん、灯花ちゃん
Ui Tamaki / 環うい	I'm home!	ただいまー！
Everyone / みんな	Welcome back, Ui!	おかえり、うい
Ui Tamaki / 環うい	Hee hee.	えへへ
Ui Tamaki / 環うい	(It's been so long since I've been home. I'm so happy!)	（久しぶりのお家 　やっぱり嬉しいな…）
♪ Music stops.

Hoping to Be Helpful - Episode 2

誰かの役に立てる人になれたら - Episode2

♪ Musical track: Memories
Iroha Tamaki / 環いろは	Okay, that's everything you brought back from the hospital.	病院から持って帰ってきたものは これで全部だね
Ui Tamaki / 環うい	Thanks for carrying it for me.	うん 運んでくれてありがとう
Iroha Tamaki / 環いろは	I'm gonna go help out with lunch now, okay?	お姉ちゃんはお昼ご飯の準備を 手伝ってくるから
Iroha Tamaki / 環いろは	You rest up, and just call me if you need anything, got it?	ういは休んでてね 何かあったら呼ぶんだよ？
Ui Tamaki / 環うい	Don't worry, I'll be good.	心配しないで ちゃんと大人しくしてるから
Ui Tamaki / 環うい	(I know I promised...)	（…って、約束したけど）
Ui Tamaki / 環うい	(...but I wish I could help out, too.)	（わたしもお手伝いできたら 　いいのに、って思っちゃう…）
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	I'd been given permission to go back home, but it's not like my illness was cured. There was only so much I could do.	お家に戻る許可は下りたけど 病気が治ったわけじゃないから できることは限られてる…
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	If I pushed myself too hard, I'd just make myself unwell.	無理をすると すぐに体調を崩すから…
Ui Tamaki / 環うい	(Mom, Dad, Iroha...)	（…お父さんとお母さん 　それにお姉ちゃんと）
Ui Tamaki / 環うい	(...I'm so happy I get to be with them.)	（一緒にいられるだけで 　すごく嬉しいことなのに）
Ui Tamaki / 環うい	(But as selfish as it is, I wish I could go play outside.)	（本当はお外でも遊びたいなんて 　ワガママだよね…）
Ui Tamaki / 環うい	......	…………
Ui Tamaki / 環うい	(I don't think I'll ever get used to a quiet room.)	（静かなお部屋って 　ちょっと慣れないかも…）
Ui Tamaki / 環うい	Hm? I can hear voices outside...	…ん？ お外から声がする…？
Ui Tamaki / 環うい	(Mom and Iroha? Did something happen?)	（お母さんとお姉ちゃん…？ 　何かあったのかな？）
Ui Tamaki / 環うい	(And a girl? About my age...)	（女の子…？ 　わたしと同じくらいの歳かな…）
Ui Tamaki / 環うい	(And those must be her parents with them.)	（一緒にいるのは 　きっとあの子のご両親だよね？）
Ui Tamaki / 環うい	(I wonder what they're talking about.)	（何を話してるんだろう？）
Ui Tamaki / 環うい	(Ahh, I just made eye contact with the girl! What do I do? Maybe I should wave.)	（…あ、女の子と目が合った！ 　手を振ってみようかな）
Ui Tamaki / 環うい	......	…………
Ui Tamaki / 環うい	(Huh? She hid?)	（…あれ？ 　隠れちゃった…）
Ui Tamaki / 環うい	Let's eat!	いただきます！
(Narration)	*Munch* *Munch*	もぐもぐ…
Ui's Mother / ういの母	Well? How's your meal?	どう？
Ui Tamaki / 環うい	It's sooo good!	すごくおいしい！
Ui's Mother / ういの母	*Giggle* I'm glad to hear that.	ふふっ、いろはがね
Ui's Mother / ういの母	Iroha was really excited to make a full assortment of dishes for you.	いろいろ食べさせてあげたいって 張り切ってたのよ
Iroha Tamaki / 環いろは	So were you, Mom!	お母さんだってそうでしょ？
Ui Tamaki / 環うい	Heheh! It's been so long since I've had a home-cooked meal. I love it!	えへへ お家のご飯久しぶりで嬉しいな
Ui's Father / ういの父	Go ahead, eat as much as you like.	無理しない程度に いっぱい食べるんだぞ
Ui Tamaki / 環うい	I will!	うんっ！
Ui Tamaki / 環うい	Oh, by the way.	あ、そうだ
Ui Tamaki / 環うい	Did we have visitors? I saw them out the window.	さっき窓から見えたんだけど お客さんが来てたの？
Ui's Mother / ういの母	Yes, they just stopped by to say hello. They've just moved in next door.	お隣に引っ越してきたから あいさつにきてくれたのよ
Iroha Tamaki / 環いろは	They have a girl in your year, Ui.	ういと同い年の女の子が いるんだって
Ui Tamaki / 環うい	My year...	同い年…
Ui Tamaki / 環うい	(If I'd been well...)	（もし、わたしが元気だったら）
Ui Tamaki / 環うい	(...maybe we would have gone to the same school.)	（一緒に学校に 　通ったりしてたのかな？）
Ui Tamaki / 環うい	(Even if we can't go to school together, she's still my neighbor. We could still become friends.)	（…学校は無理でもお隣さんだし 　仲良くなれたらいいな）
♪ Music stops.
♪ Musical track: To Remember
Ui Tamaki / 環うい	Ah!	あっ…！
Ui Tamaki / 環うい	(Her bedroom is just across from mine!)	（あの子のお部屋 　お向かいにあるんだ…）
Ui Tamaki / 環うい	(Come on, notice me!)	（気づいてくれないかなぁ）
Ui Tamaki / 環うい	(She looked this way!)	（こっち見てくれた…！）
Ui Tamaki / 環うい	(Oh, she hid again.)	（…あ、隠れちゃった）
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	At first, I thought maybe she didn't like me...but I think she's curious about me, too. She often peeks over here when she's in her room.	もしかしたら 嫌だったのかなって思ったけど… あの子もわたしのことが気になっているみたいで お部屋にいるときは顔を見せてくれてる
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	When our eyes met through the window, I would smile and wave, trying to make a friendly impression.	だから、窓越しに目が合ったら 手を振ったり、笑いかけたりして 仲良くなろうとしたの
Ui Tamaki / 環うい	(Is there nothing else I can do to make friends with her?)	（仲良くなるために 　他にできることはないかな…？）
Iroha Tamaki / 環いろは	I bought you a new sketchbook. You said you finished your old one, right?	終わっちゃったって言ってたから 新しいお絵描き帳を買ってきたよ
Iroha Tamaki / 環いろは	What will you draw this time?	今度は何を描くの？
Ui Tamaki / 環うい	Hmm... Good question...	えっとね… どうしようかなぁ
Ui Tamaki / 環うい	I've already drawn portraits of Touka and Nemu...	灯花ちゃんとねむちゃんに あげる似顔絵はもう描いたし…
Ui Tamaki / 環うい	Ooh, I know! A portrait!	あっ、そうだ！ 似顔絵…！
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	I started to draw straight away.	わたしはさっそくお絵描きをした
Ui Tamaki / 環うい	There! A portrait of the girl!	できた あの子の似顔絵っ！
Ui Tamaki / 環うい	I wonder if she's there now.	今いるかな…？
Ui Tamaki / 環うい	I think she is. Will she look over?	…いるみたい 見てくれるかな？
Ui Tamaki / 環うい	Shucks, she's hidden again. Maybe she didn't like it...	あ、また隠れちゃった… 気に入ってくれなかったのかな…
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	But after a while, she came back.	でも、それから少しして あの子は戻ってきてくれたの
Ui Tamaki / 環うい	A sketchbook? Ah!	…スケッチブック？ あっ…！
Ui Tamaki / 環うい	Hee hee.	えへへ
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	When I showed her the portrait I'd done of her, she went and drew a portrait of me.	あの子の似顔絵を描いて見せてみたら あの子もお返しにわたしの似顔絵を描いて 見せてくれた
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	After that, we started drawing all kinds of things to show each other: everything from our favorite foods to animals.	それから、わたしたちは 好きな食べ物や動物 いろいろなものを描いて見せ合いっこをしたの
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	And then, before I knew it...	そうしたら、いつの間にかね…
Ui Tamaki / 環うい	Hello!	こんにちは！
	Hi, Ui.	こんにちは…ういちゃん
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	We finally started talking.	一緒にお話しするようになったんだよ
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	And she told me she wanted to be friends with me the whole time.	それにね 『本当はずっと仲良くしたかった』って 教えてくれたんだ
♪ Music stops.

Hoping to Be Helpful - Episode 3

誰かの役に立てる人になれたら - Episode3

♪ Musical track: Repeat Days
Ui Tamaki / 環うい	(I guess it's nearly time for her to get home?)	（そろそろ帰ってくる 　時間かな？）
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	The girl next door was called Koharu.	仲良くなったお隣の女の子… コハルちゃん
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	Since she went to elementary school during the day, I'd wait and draw pictures to show her when she got back.	昼間は小学校に行っているから コハルちゃんが帰ってくるまで わたしはコハルちゃんに見せる絵を描いて 待っている
Koharu / コハル	I'm back, Ui!	ただいま、ういちゃん！
Ui Tamaki / 環うい	Welcome back!	おかえりなさいっ
Ui Tamaki / 環うい	I did a ton of drawings today.	今日もね いっぱいお絵描きしたよ
Koharu / コハル	Whoa, is that a little birdie? It's so cute!	わぁ、小鳥さん？ かわいいね
Ui Tamaki / 環うい	Heheh, it was in the garden.	えへへ お庭に来てたんだ
Koharu / コハル	I did some drawings during recess. You wanna see?	私も休み時間にお絵描きしたよ 見る…？
Ui Tamaki / 環うい	Yup, I'd love to!	うんっ 見たいな
Koharu / コハル	Here.	…これ
Koharu / コハル	I saw them on the way to school. I wanted to show you.	通学路に咲いてたから ういちゃんにも見せたくて…
Koharu / コハル	So I drew a picture.	絵にしてみたの
Ui Tamaki / 環うい	Ooh, such pretty flowers! You're so talented, Koharu!	お花だ！ コハルちゃんすごく上手だね
Koharu / コハル	Y-you think? Thanks...	そ、そう…？ あの…ありがとう…
Ui Tamaki / 環うい	What else did you do at school?	学校では 他にどんなことをしたの？
♪ Music stops.
Koharu / コハル	Um...well...nothing outta the ordinary...	えっ…あ、えっと… いつも通り、かな…
♪ Musical track: Remain
Ui Tamaki / 環うい	(Oh? She seems sad.)	（あれ…悲しそう？）
Ui Tamaki / 環うい	Did something bad happen?	もしかして 何か嫌なことがあった…？
Koharu / コハル	......	…………
Ui Tamaki / 環うい	Sorry, it's fine if you don't wanna talk about it.	…ごめんね 話したくないなら大丈夫だよ
Koharu / コハル	No, I... Um...	…ううん その…うーんと…
Koharu / コハル	......	…………
Koharu / コハル	I just...don't wanna go to school.	…わ、私ね 本当は学校に行きたくないの…
Koharu / コハル	Nobody likes me.	みんなに嫌われてるから…
Ui Tamaki / 環うい	Huh?	えっ…？
Ui Tamaki / 環うい	(Nobody likes Koharu? But she's so sweet and kind...)	（コハルちゃんが…？ 　こんなに優しくていい子なのに）
Ui Tamaki / 環うい	Did someone tell you that?	…誰かにそう言われたの？
Koharu / コハル	No, it's just... I mean, it's obvious.	…そういうわけじゃないんだけど ただ…そうかなって…
Ui Tamaki / 環うい	......	…………
Ui Tamaki / 環うい	(Maybe she just thinks people don't like her.)	（もしかして…嫌われてるって 　思い込んじゃってるのかな…？）
Ui Tamaki / 環うい	If you don't mind...	よかったらなんだけど…
Ui Tamaki / 環うい	...can you tell me why you think that?	なんで嫌われてるって思ったのか 教えてほしいな
Koharu / コハル	......	…………
Koharu / コハル	You're happy to listen? You really don't mind?	私の話…聞いてくれるの…？ 嫌じゃない…？
Ui Tamaki / 環うい	I don't mind. If you're happy to talk, I wanna listen.	嫌じゃないよ お話してくれるなら聞きたいな
Koharu / コハル	I...I'm not great at talking outside the house.	…私ね、お家の外だと 上手にお話できないの
Koharu / コハル	I never know what to say.	何を言えばいいのか わからなくなっちゃって…
Koharu / コハル	And before I find the words, everyone's always like "forget it."	その間に 『もういいよ』って言われちゃう
Ui Tamaki / 環うい	So you struggle to talk at your new school?	新しい学校でも うまくお話できなかったの…？
Koharu / コハル	Yeah.	うん…
Koharu / コハル	At first, people talked to me, but I could never reply.	最初は話しかけてくれたんだけど ちゃんとお返事できなくて…
Koharu / コハル	And I can't even remember the names of my classmates...	それにね、クラスの子の お名前を覚えられないんだ…
Koharu / コハル	How could anybody like someone like that?	そんな私なんて きっとみんな嫌いだと思う…
Ui Tamaki / 環うい	Koharu...	コハルちゃん…
Ui Tamaki / 環うい	(I want to tell her she's wrong.)	（わたしはコハルちゃんのこと 　大好きだから）
Ui Tamaki / 環うい	(After all, I like her.)	（「そんなことないよ」って 　言ってあげたいけど）
Ui Tamaki / 環うい	(But that would be irresponsible.)	（それは無責任だよね…）
Ui Tamaki / 環うい	(How can I help her?)	（どうしたら 　力になってあげられるかな…？）
♪ Music stops.

Hoping to Be Helpful - Episode 4

誰かの役に立てる人になれたら - Episode4

♪ Musical track: To Remember
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	Ever since Koharu told me her troubles, I'd been trying to think of a way to help her.	コハルちゃんの悩みを聞いてから わたしはずっと考えてる どうやったら力になれるかなって…
Ui Tamaki / 環うい	(But I don't go to a normal school.)	（でも、わたしは 　普通の学校に通ったことないし）
Ui Tamaki / 環うい	(And at the hospital school...)	（…院内学級のときは）
Ui Tamaki / 環うい	(Ah! Back when I met Touka and Nemu!)	（あっ！ 　ふたりと初めて会ったとき！）
	As of today, there will be two more students joining your class.	今日から一緒に勉強する子が ふたり増えます
	Perhaps you've met them already.	もしかしたら、会ったことが ある子もいるかもしれないけど
	I trust you'll make them feel welcome.	教室でも仲良くして あげてください
(Narration)	*Murmur*	ざわ…
Ui Tamaki / 環うい	(I don't recognize them!)	（知らない子だ！）
Ui Tamaki / 環うい	(I wonder if we can be friends.)	（仲良くなれるかな？）
	That girl makes fun of me every time I see her.	あの子… 会うとバカにしてくる子だ…
	And the other one only thinks about herself.	もうひとりも 自分のことばっかりの子だよ
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	I first met Touka and Nemu in hospital school.	灯花ちゃん、ねむちゃんと出会ったのは 病院の院内学級だった
	Okay, children. Get into pairs and draw each other's portrait.	はい、じゃあ、ペアになって 似顔絵を描いてください
Ui Tamaki / 環うい	Why don't we get to know each other while we draw?	せっかくだから いろいろお話しながら描こうよ
Touka Satomi / 里見灯花	Pass!	いーーーーやっ！
Touka Satomi / 里見灯花	You and me...	わたくしとあなたじゃ
Touka Satomi / 里見灯花	We're not on the same level. I'm not talking to you.	レベルが違い過ぎて お話にならないもんっ
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	Touka was like this with everyone...	灯花ちゃんは誰に対しても こんな感じで…
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Reading!	読書！
Touka Satomi / 里見灯花	Cards!	トランプ！
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Ui's gonna read the story I wrote today.	今日は、僕が書いた話を ういに読んで欲しい
Touka Satomi / 里見灯花	Nah, Ui prefers cards, right?	ういだって トランプの方が好きだよね？
Ui Tamaki / 環うい	I like both options.	わたしは、どっちも好きだよ
Ui Tamaki / 環うい	But I don't like fighting. So let's discuss it calmly, okay?	でも、ケンカは嫌い ちゃんと話し合って決めよう
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	*Sniffle* Waaah...	…うっ…うぇえん…
Touka Satomi / 里見灯花	Great, again with the waterworks.	あー！ また泣いた！
Touka Satomi / 里見灯花	She cries EVERY TIME she doesn't get her own way!	自分の意見が通らないと すーぐ泣くんだからっ！
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I'm not crying!	泣いてない…！
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Why do you ALWAYS have to interfere?	なんで、灯花はいつもいつも 僕の邪魔をするの…！
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	Nemu would always cry whenever things didn't go the way she wanted.	ねむちゃんは 思い通りにならないとすぐ泣いちゃってた
Ui Tamaki / 環うい	(And so...)	（だから…）
Ui Tamaki / 環うい	(...she was labeled a "problem child" in the hospital.)	（病院では『難しい子』って 　言われてたんだよね…）
Ui Tamaki / 環うい	(But we still became friends.)	（でも 　わたしたちは仲良くなれた）
Ui Tamaki / 環うい	(Because I really wanted to make friends...)	（それは“仲良くなりたい”って 　気持ちを）
Ui Tamaki / 環うい	(...and they both became that for me.)	（わたしがずっと持っていて 　ふたりも応えてくれたから）
Ui Tamaki / 環うい	(Since Koharu...)	（コハルちゃんにも…）
Ui Tamaki / 環うい	(...wants to make friends with her classmates, too...)	（クラスの子と仲良くしたいって 　気持ちがあるんだから）
Ui Tamaki / 環うい	(I'm sure it will work out in the end.)	（きっとうまくいく）
Ui Tamaki / 環うい	(That's how it should go, right?)	（…そのはずなんだけど）
Ui Tamaki / 環うい	Hmmm...	うーん…
Iroha Tamaki / 環いろは	What's up, Ui?	うい？ どうかしたの？
Ui Tamaki / 環うい	Well...the thing is...	お姉ちゃん… 実はね
♪ Music stops.
♪ Musical track: Memories
Iroha Tamaki / 環いろは	I see...	…そっか クラスで…
Iroha Tamaki / 環いろは	Hmmm...	うーん…
Iroha Tamaki / 環いろは	Is there some way she can play to her strengths?	得意なことを活かすとかは どうかな…？
Ui Tamaki / 環うい	What do you mean?	得意なこと？
Iroha Tamaki / 環いろは	Like, if she used her strengths or interests...	得意なことや好きなことを きっかけにできたら
Iroha Tamaki / 環いろは	...it might help to get some conversation going.	自然と話も弾むかなって思うんだ
Ui Tamaki / 環うい	Ah!	…あっ！
Ui Tamaki / 環うい	(Is there nothing else I can do to make friends with her?)	（仲良くなるために 　他にできることはないかな…？）
Ui Tamaki / 環うい	Ooh, I know! A portrait!	あっ、そうだ！ 似顔絵…！
Ui Tamaki / 環うい	Koharu's really good at drawing!	コハルちゃん、絵が上手だから もしかしたら！
♪ Music stops.

Hoping to Be Helpful - Episode 5

誰かの役に立てる人になれたら - Episode5

♪ Musical track: bgm01_adv_everyday1
Ui Tamaki / 環うい	Well? What do you think?	…どうかな うまくいったかな…？
Koharu / コハル	Make friends by drawing?	お絵描きで仲良くなる…？
Ui Tamaki / 環うい	Yeah! You're great at drawing, right?	うん！ コハルちゃんは絵が上手でしょ
Ui Tamaki / 環うい	So draw portraits of your classmates.	だからね、クラスのお友だちの 似顔絵を描いてあげたら
Ui Tamaki / 環うい	I just know they'll love it.	きっと喜んでもらえると思うんだ
Koharu / コハル	But even if I draw them, they won't talk to me.	…描いても きっと話しかけられないよ
Ui Tamaki / 環うい	Once they see your drawings, everything will go well from there.	絵なら見せれば大丈夫
Koharu / コハル	Ah...like when you first drew me.	あっ… ういちゃんがしてくれたみたいに
Koharu / コハル	......	…………
Koharu / コハル	Okay. I'll give it a try!	…うん 頑張って、みる…！
Ui Tamaki / 環うい	(She's home later than usual...)	（いつもより 　帰ってくるのが遅いな…）
Koharu / コハル	Ui! I'm back!	ういちゃん！ ただいま
Ui Tamaki / 環うい	Welcome back!	おかえりなさい！
♪ Music stops.
Ui Tamaki / 環うい	How'd it go?	…どうだった？
♪ Musical track: Coordinator
Koharu / コハル	They loved it!	喜んでもらえたよ！
Koharu / コハル	And they said they don't hate me!	それにね、私のこと 嫌いじゃないって…
Koharu / コハル	They wanna be friends!	仲良くしたいって 言ってくれたの…！
Ui Tamaki / 環うい	That's great, Koharu!	よかったね コハルちゃん！
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	Koharu fit in with her class in no time.	それからコハルちゃんは あっという間にクラスに馴染んだみたい
Koharu / コハル	We had parents' day today. We were assigned a friend...	今日、授業参観があったの お友だちが当てられたんだけど…
Ui Tamaki / 環うい	Yeah?	うん、うん
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	Whenever she got home, she'd excitedly tell me everything that happened that day.	帰ってくると とても楽しそうに その日あったことを教えてくれる
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	I always enjoyed listening to her talk about her school life...	コハルちゃんのお話を聞くことは わたしの楽しみでもあるんだけど…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Confessio
Ui Tamaki / 環うい	(Koharu's late again today...)	（…コハルちゃん 　今日も遅いなぁ…）
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	Now that she was able to enjoy school, Koharu started coming home later.	楽しく学校に通えるようになった コハルちゃんの帰りは遅くなっていった
Ui Tamaki / 環うい	Ah!	…あっ！
Ui Tamaki / 環うい	(Friends from school?)	（学校のお友だちかな？）
Ui Tamaki / 環うい	(They look like they're having fun...)	（…楽しそう）
Ui Tamaki / 環うい	Wait—why am I...	…………あれ…？ なんで、わたし…
Ui Tamaki / 環うい	(Koharu gets to spend time with her friends.)	（コハルちゃんが 　お友だちと楽しく過ごせるのは）
Ui Tamaki / 環うい	(I should be happy for her...)	（いいことなのに…）
Ui Tamaki / 環うい	...... ......	………… …………
Koharu / コハル	When I grow up, I wanna be an artist.	私ね、大きくなったら 絵を描く仕事がしたいの
Ui Tamaki / 環うい	An artist?	絵を…
Koharu / コハル	Everyone at school says I've got it in me.	学校のみんなも『なれるよ』って 応援してくれたんだ
Ui Tamaki / 環うい	Yeah, definitely! I know you can do it.	…そうなんだ わたしもきっとなれると思うよ
Koharu / コハル	Hee hee.	えへへ
Koharu / コハル	Do you have any dreams for the future?	ういちゃんは 将来の夢ってある？
♪ Music stops.
Ui Tamaki / 環うい	Dreams?	夢…
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	Will I ever get to grow up?	…わたし、大人になれるのかな？
♪ Musical track: Touch One’s Heart
Koharu / コハル	Ui?	ういちゃん？
Ui Tamaki / 環うい	(Koharu's made friends at school. She even has a dream for the future...)	（学校でお友だちを作って 　将来の夢を見つけて…）
Ui Tamaki / 環うい	(She's moving forward.)	（コハルちゃんは 　どんどん先に進んでる）
Ui Tamaki / 環うい	(But I...)	（でも、わたしは…）
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	Will I ever get better?	わたしの病気は治るのかな？
Ui Tamaki / 環うい	Sorry, I better go to bed.	…ごめん 今日はもう寝るね
Koharu / コハル	Ui...	あ、ういちゃん…
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	When I closed the window, Koharu looked so sad.	窓を閉めるとき… コハルちゃんが悲しそうにしていることに 気づいたけど…
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	But I couldn't open the window again.	わたしは もう一度、窓を開けられなかった…
♪ Music stops.

Hoping to Be Helpful - Episode 6

誰かの役に立てる人になれたら - Episode6

♪ Musical track: Touch One’s Heart
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	"Ui! UI!"	「うい…！ ういっ…!!」
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	I hear Iroha's panicked voice... It's so hard...to breathe...	焦っているお姉ちゃんの声がする… すごく…息が、苦しい…
Ui Tamaki / 環うい	(I'm having...another attack...)	（…わたし 　また発作を…）
Ui Tamaki / 環うい	(They'll send me back to the hospital...)	（このままだと…病院に…）
Ui Tamaki / 環うい	(And I haven't even apologized for yesterday...)	（どうしよう…昨日のこと… 　謝れてないのに…）
Ui Tamaki / 環うい	(I haven't told her I'm sorry for being grumpy to her.)	（嫌な態度を取っちゃったこと… 　ごめんねって…まだ…）
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	I got sick and had to go back to the hospital.	体調を崩してしまったわたしは また病院に戻ることになった…
Ui Tamaki / 環うい	......	…………
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	My health did stabilize back in the hospital...	病院に戻って 体調は落ち着いたけど…
Ui Tamaki / 環うい	(But my mind is in turmoil.)	（心はずっとざわざわしてる）
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	She's looked so despondent ever since she came back.	戻ってきてから 目に見えて落胆しているね
Touka Satomi / 里見灯花	Something must've happened at home. But she doesn't wanna talk about it.	きっとお家で何かあったんだよ でも、ういは話したがらないし…
Ui Tamaki / 環うい	*Sigh*	…はぁ
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	It's like she doesn't even notice us.	僕たちのことも 眼中にないようだ
Touka Satomi / 里見灯花	Ugh, I HATE THIS!	むぅ… おもしろくにゃーい！
Iroha Tamaki / 環いろは	Hello!	こんにちは
Touka Satomi / 里見灯花	Hey, Iroha!	お姉さま！ こんにちはー！
Ui Tamaki / 環うい	......	…………
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	She doesn't even perk up for Iroha? This really is serious.	お姉さんの声にも反応しない… これは重症だね
Iroha Tamaki / 環いろは	Ah, I think I may have the solution.	でも、これで解決できるかも
Touka Satomi / 里見灯花	Huh? What do you mean?	ん？ それって…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Scaena Felix
Ui Tamaki / 環うい	Why the garden?	どうして、お庭に？
Iroha Tamaki / 環いろは	I thought you might like some time alone to read.	ゆっくりひとりで 読んだ方がいいかなって思って
Iroha Tamaki / 環いろは	Here you go.	はい
Ui Tamaki / 環うい	A letter?	…あっ！ お手紙…！
Iroha Tamaki / 環いろは	Koharu asked me to give it to you.	コハルちゃんから 渡してほしいって頼まれたの
Ui Tamaki / 環うい	Oh. Thanks.	…そうなんだ ありがとう
Iroha Tamaki / 環いろは	I'll just be over there, okay?	お姉ちゃんはあっちにいるね
Ui Tamaki / 環うい	......	…………
Ui Tamaki / 環うい	(I wonder if Koharu's angry...)	（コハルちゃん 　怒ってるかな…）
Ui Tamaki / 環うい	No, don't get ahead of yourself. Just read it.	…ううん まずは読んでみよう
Ui Tamaki / 環うい	*Deep Breath* Here goes!	すぅ…はぁ…よしっ！
♪ Music stops.
♪ Musical track: To Remember
(Narration)	Are you in any less pain now? I really hope that you are.	ういちゃんへ 苦しいのは収まりましたか？ ういちゃんが苦しくないと私もうれしいです
Ui Tamaki / 環うい	(She's worried about me? But yes, I'm okay now.)	（心配してくれてる… 　わたしはもう大丈夫だよ）
(Narration)	After your sister told me you couldn't go outside, I realized maybe you didn't wanna hear me rambling on about my school life and friends and things.	いろはお姉さんから ういちゃんがお外に出られないことを聞いて 学校のことやお友だちのこと 聞きたくなかったのかもって 後から気づきました
(Narration)	I'm sorry for only ever thinking about myself. And for not thinking about your feelings.	私、ずっと自分のことばかりで ういちゃんの気持ちを考えられなくて ごめんなさい
(Narration)	I really wanted to apologize in person, but they said only family members can come visit you, so I'm leaving this letter with Iroha instead.	本当はちゃんと会って謝りたいけど 家族以外は会いにいけないと聞いたので いろはお姉さんにお手紙を預けました
(Narration)	I'm so sorry, Ui.	ういちゃん 本当にごめんね
Ui Tamaki / 環うい	(It's not Koharu's fault.)	（コハルちゃんは悪くないよ）
Ui Tamaki / 環うい	(It's me who had an attitude with her.)	（嫌な態度を取っちゃったのは 　わたしだもん…）
Ui Tamaki / 環うい	(And I loved hearing about her school life.)	（それに、学校のお話を聞くのは 　わたしも楽しかったんだよ）
(Narration)	I asked Iroha how I should patch things up with you, and she told me to just tell you how I really feel.	どうしたら、ういちゃんと仲直りできるか いろはお姉さんに相談したら 正直な気持ちを伝えた方がいいって 言われました
(Narration)	So I'm gonna write down exactly that.	だから 私の正直な気持ちを書こうと思います
(Narration)	It's only because of you that I realized I wanna be an artist.	私が絵を描く仕事をしたいと 思うようになったのは ういちゃんのおかげです
(Narration)	You gave me courage, Ui. I was only able to make friends at school because of what you said to me.	ういちゃんは私に勇気をくれました 学校でお友だちができたのは ういちゃんが勇気をくれたからです
(Narration)	And that made me wanna pass the gift along, to give other people courage through my art.	だから、私も絵を通して 誰かに勇気をあげられるようになりたいって 思うようになったんです
Ui Tamaki / 環うい	(I gave Koharu courage?)	（わたしがコハルちゃんに 　勇気を…？）
Ui Tamaki / 環うい	(Me?)	（わたしが…）
Ui Tamaki / 環うい	(I was able to help someone?)	（わたしでも 　誰かの役に立てるんだ）
Ui Tamaki / 環うい	Oh, looks like there's a picture in here, too.	…あ、手紙だけじゃなくて これは…絵？
Ui Tamaki / 環うい	It's Koharu and me, holding hands.	コハルちゃんと わたしが手を繋いでる…
Ui Tamaki / 環うい	Koharu drew this for me!	コハルちゃんが 描いてくれたんだ！
♪ Music stops.

Hoping to Be Helpful - Episode 7

誰かの役に立てる人になれたら - Episode7

♪ Musical track: To Remember
(Narration)	Thank you so much for your letter, Koharu! It made me so happy.	コハルちゃんへ お手紙ありがとう とってもうれしかったよ
(Narration)	I'm sorry too, you know. I've been wanting to apologize this whole time for acting all cold last time we spoke.	わたしこそごめんね 最後にお話したとき いやな態度を取っちゃったこと ずっと謝りたかったの…
(Narration)	But I wasn't brave enough. It was your letter that gave me strength. I'm so sorry.	でも、勇気がでなくて コハルちゃんのお手紙に力をもらいました 本当にごめんなさい
(Narration)	I really wanna make up with you, so I'm gonna write down how I truly feel too.	わたしもコハルちゃんと仲直りがしたいので 正直な気持ちを書くね
(Narration)	I never thought I'd ever be able to do anything to help anyone else, so it makes me so happy to hear that I've been able to help you.	わたしはだれかに何かをして あげられるなんて思ってなかったから コハルちゃんの力になれたんだってわかって 本当にうれしかったよ
(Narration)	I still don't know what my dreams are for the future, but I think I'd like to help people.	まだ将来の夢はわからないけど だれかの役に立てるような人になれたら いいなって思ってる
(Narration)	Let's talk next time I'm discharged. I'd love to hear all about your school and friends and stuff.	次に退院できたときはまたお話しようね 学校のことや仲がいい子のお話も聞きたいな
(Narration)	It did kinda make me sad to hear about it, like you'd gone so far away from me, but it really did make me so happy to hear you so excited about everything.	…コハルちゃんが遠くに行っちゃったみたいで 少し寂しい気持ちもあったけど 楽しそうにお話してくれるから わたしも楽しかったのは本当だったの
(Narration)	I drew this picture with the hope that we'll get to see each other soon. Take a look?	早く会えるように願いを込めて絵をかいたよ きっと見てね
(Narration)	From Ui	ういより
Ui Tamaki / 環うい	There!	これでよし！
Iroha Tamaki / 環いろは	What did you say?	なんて書いたの？
Ui Tamaki / 環うい	Um...I said how I was sorry...	えっと… まずごめんねって書いたよ
Ui Tamaki / 環うい	And how I have a goal now, too!	それから わたしにも目標ができたよって！
Iroha Tamaki / 環いろは	Oh...	…そっか
Ui Tamaki / 環うい	Will you give Koharu the letter for me?	お姉ちゃん、このお手紙を コハルちゃんに届けてくれる？
Iroha Tamaki / 環いろは	Of course.	もちろん、いいよ
Ui Tamaki / 環うい	Hey, wait! I forgot to put the picture in!	あ、待って！ 絵を入れ忘れてる…！
Iroha Tamaki / 環いろは	Is this...you and Koharu?	その絵は… ういとコハルちゃん？
Ui Tamaki / 環うい	Yeah. It's of us talking.	うん お話してたときの絵を描いてみたの
Ui Tamaki / 環うい	To let her know I can't wait to do it again.	またこんな時間を 過ごしたいなぁって！
Iroha Tamaki / 環いろは	And I'm sure you will.	…きっと過ごせるよ
Ui Tamaki / 環うい	Yeah.	うん
Ui Tamaki / 環うい	Right, take care of my letter for me!	じゃあ、お手紙と絵 お願いしますっ！
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	Koharu replied immediately. We couldn't meet in person, but we sent each other letters and drawings all the time.	コハルちゃんはすぐにお返事をくれた 直接は会えなかったけど わたしたちは何度も 絵をそえたお手紙を送りあったの
♪ Music stops.
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	We were waiting for the day we could finally see each other again. However...	そうやって また会える日を待っていたけど…
♪ Musical track: Twilight
Ui Tamaki / 環うい	Sis... I can't...breathe... Ugh...	お姉ちゃん…息が…はぁ…うぅ…
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	Another regular attack, but something was different now. I started to think I'd never get better...	いつもの発作 でも、いつもと違う感じがして もしかしたらもうダメなのかもって 思うときがきた…
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	And yet...	なのに…
Touka Satomi / 里見灯花	Huh?! You're getting discharged, Ui?!	ぇえっ！ うい、本当に退院するの!?
Ui Tamaki / 環うい	They're running some final checks on me, so I still need to wait two weeks or so.	もう少し経過観察するから まだ２週間ぐらいいるけどね
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	This is outrageously unprecedented... It will cause a huge media frenzy.	世間を騒がしかねない 驚天動地の珍事だね…
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Your sickness was so severe right up until the other day...	この間まで重篤だったのに…
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	Somehow, I felt fine. They ran tests but found nothing irregular. As if I'd never been sick in the first place.	わたしはなぜか元気になっていた 検査をしてもなんの異常もなくて 最初から病気なんてなかったみたい
Ui Tamaki / 環うい	(Once my final checks are done, I can go home.)	（経過観察が終わったら 　お家に帰れる）
Ui Tamaki / 環うい	(And then...)	（そうしたら、毎日）
Ui Tamaki / 環うい	(...I can be with Mom, Dad, and Iroha every single day.)	（お父さんとお母さん 　お姉ちゃんと一緒にいられる）
Ui Tamaki / 環うい	(I can go to school.)	（学校にも通えるから）
Ui Tamaki / 環うい	(Maybe I could even go to the same school as Koharu.)	（コハルちゃんと 　一緒に登校できるのかな？）
Ui Tamaki / 環うい	(Hee hee... I can't wait.)	（ふふ、楽しみだなぁ）
♪ Music stops.
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	But it seemed those days I dreamed of would never come.	けれど、わたしの想像した日々が やってくることはなかったみたい…
♪ Musical track: Anxiety
Iroha Tamaki / 環いろは	Ui! Touka! Nemu!	うい！ 灯花ちゃん！　ねむちゃん！
Ui Tamaki / 環うい	Iroha?! Is it really you?	ほんとに、お姉ちゃん!?
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	When I saw Iroha fighting that scary thing in that scary place, I found out about the world of Magical Girls.	怖い場所で怖い何かと戦っている お姉ちゃんを見つけたことで 魔法少女の世界を知ってしまったから
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	And I found out how much Iroha was really going through.	そして、お姉ちゃんが とてもつらい思いをしていることも…
Ui Tamaki / 環うい	I understood that if we use the method you talked about, and it works...	それに灯花ちゃんの言う方法が 上手くいけば
Ui Tamaki / 環うい	It'll help out everyone, right?	みんな助かるんだよね？
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	Touka, who knew about the Magical Girls before Nemu and me, came up with a way to save Iroha and us.	わたしとねむちゃんよりも先に 魔法少女のことを知っていた灯花ちゃんは お姉ちゃんもわたしたちも 助かる方法を考えてくれた
Ui Tamaki / 環うい	And to do that...	それで、その方法が…
Ui Tamaki / 環うい	All three of us need to become Magical Girls?	わたしたち３人で “魔法少女になる”こと…？
Touka Satomi / 里見灯花	The three of us can use our wishes to eliminate the fates of every Magical Girl.	わたくしたち３人の“願い”で 宿命を消し去るんだよ
♪ Music stops.
♪ Musical track: Sis Puella Magica
Kyubey / キュゥべえ	Then what wishes would you like me to grant for you?	それで、キミたちは どんな願いを叶えるつもりだい？
Touka Satomi / 里見灯花	What we want are...	わたくしたちはね
Everyone / みんな	The powers that you possess.	あなたが持つ機能が欲しい
(Narration) Ui Tamaki / 環うい	There is no doubt in my mind. I would do anything to help my sister. No matter the cost.	迷いなんてない お姉ちゃんが助かるなら わたしはなんだってできる どんな代償を払ってもかまわない…
Ui Tamaki / 環うい	I wish for the power to harvest!	わたしには「回収」の力を！
Touka Satomi / 里見灯花	I wish for the power to convert!	わたくしには「変換」の力を！
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	And I wish for the power to manifest!	僕には「具現」の力を！
Everyone / みんな	Allow us to take them from you, Kyubey!	あなたから奪わせて！ キュゥべえ！
♪ Music stops.