Magia Exedra Story Transcripts/Magical Girl - Yuma Chitose - Not a Kid Anymore

Not a Kid Anymore - Episode 0

ゆまだって一人前だもんっ！ - Episode0

Yuma Chitose / 千歳ゆま	Ever since Kyoko saved my life...	キョーコが助けてくれたときから
Yuma Chitose / 千歳ゆま	...I just love her a whole bunch!	ゆまはキョーコのことが 大好きになった
Yuma Chitose / 千歳ゆま	So that's why I became a Magical Girl!	だから、 ゆまは魔法少女になったんだ

Not a Kid Anymore - Episode 1

ゆまだって一人前だもんっ！ - Episode1

(Narration)	These are the recollections of a wish...	ここで語られるのは とある魔法少女の願いをめぐる記憶
(Narration)	...made by a Magical Girl named Yuma Chitose.	少女の名は、千歳ゆま…
♪ Musical track: bgm01_adv_comical1
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Take this! And that! And one of these!	えいっ！ えいっ、えいっ!!
Yuma Chitose / 千歳ゆま	And now for the finishing move!	ここで必殺技ー！
(Narration)	YOU WIN!	YOU WIN!!
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Yay! I did it! I beat you, Kyoko!	やったー！ キョーコに勝ったよ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I went easy on ya. But still, you're not too bad.	手加減したとはいえ なかなかやるな
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Hmph.	むぅ…
Yuma Chitose / 千歳ゆま	That's not true! I beat you fair and square!	違うよ…！ ゆまのじつりょくだよ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	*Sigh* Fine. Then I won't hold back next time!	はぁ…じゃあ 次のゲームは手加減なしだ！
Yuma Chitose / 千歳ゆま	And I'll still win!	次もゆまが勝つよ！
Yuma Chitose / 千歳ゆま	No no no nooo!	あっ…ああーっ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Say buh-bye!	ほら、とどめだ！
(Narration)	YOU LOSE...	YOU LOSE…
Yuma Chitose / 千歳ゆま	I...I lost...	ま、負けちゃった…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You didn't stand a chance.	完封だったな
Yuma Chitose / 千歳ゆま	You're too good at this, Kyoko.	キョーコ、強すぎるよぉ…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	And I'm still only givin' it about 50%.	今ので本気の半分、ってとこだな
Yuma Chitose / 千歳ゆま	What?!	えーっ!?
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Come on, no holding back! One more round!	手抜きダメ！ もう１回！
Yuma Chitose / 千歳ゆま	I'll beat you at 100%!	次はゆま 本気のキョーコに勝つよ
♪ Music stops.
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	......	…………
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Hm? Is something wrong, Kyoko?	キョーコ？ どうかしたの？
♪ Musical track: Desiderium
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	No. I was just thinkin' that you've changed.	いや 変わったなと思って
Yuma Chitose / 千歳ゆま	I have?	…？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	When we met, you were always worryin' about my mood.	出会った頃は、ずっとあたしの 顔色をうかがってただろ
Yuma Chitose / 千歳ゆま	When we met...	キョーコと出会った頃…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Agmen Clientum
(Narration)	Several weeks earlier...	〈数週間前…〉
(Narration)	—Kazamino City—	〈風見野市〉
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Where am I?	ここ、どこ？
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Where are Mommy and Daddy?	パパとママはどこだろ…
(Narration)	*Shuffle*	ズル…
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Mommy?	ママ？
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Ah!	――っ!?
Yuma's Mother / ゆまの母	Nnngh... Help...me!	ひ…ひぃ… たす…け…………
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Ahhh!	いやぁあああああっ…!!
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hyah!	はっ！
♪ Music stops.
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	What a pushover...	一丁あがりっと
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Aren't there any Magical Girls in charge of this city?	この街を管轄する魔法少女は いないのか？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	All the Grief Seeds'll be mine for the takin' at this rate.	グリーフシード 取り放題じゃんか
♪ Musical track: bgm01_adv_sorrow
Yuma Chitose / 千歳ゆま	......	…………
Yuma Chitose / 千歳ゆま	(Mommy and Daddy are dead...)	（パパもママも 　死んじゃった…）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Pretty rough, huh, kiddo?	おい、ガキ 災難だったね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Welcome to reality.	でも現実なんてこんなもんさ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	All the cryin' and shakin' in the world ain't bringin' your parents back, though.	震えたって泣いたって 死んだ両親は帰ってこないよ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	So you should just be thankful you're alive.	生き残った幸運に 感謝するんだね
Yuma Chitose / 千歳ゆま	......	…………
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Even if ya make faces like that... nobody's gonna save ya.	そんな顔したって 誰も助けちゃくれないよ
♪ Music stops.

Not a Kid Anymore - Episode 2

ゆまだって一人前だもんっ！ - Episode2

♪ Musical track: bgm01_adv_everyday1
(Narration)	*Munch* *Chomp*	モグモグバクバク
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hey, slow down. You'll choke at this rate.	おい そんな勢いで食ったら詰まるぞ
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Nngh...	うぐ…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	That's why I said... Never mind. Drink this juice.	ったく、だから言っただろ… ほら、ジュース
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Mm...	うぅ…
(Narration)	*Gulp*	ごくごく
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You're really wolfin' that food down. Make sure ya chew properly.	お前、がっつきすぎだろ ちゃんと飯、食ってるのかよ
Yuma Chitose / 千歳ゆま	......	…………
Yuma Chitose / 千歳ゆま	So, that thing earlier...	ねぇ、さっきのって…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Huh? Oh...	ん…？ …ああ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You mean that monster, huh. Well...	さっきの化けモンの話か あれは…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hold on. You could see that thing?	つーか、お前 あれが見えたのか？
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Yeah... It was really scary.	うん…こわかった
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	......	…………
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Listen, your parents were killed by somethin' called a Witch.	おまえの両親を殺したのは 魔女っていう化けモンさ
Yuma Chitose / 千歳ゆま	A Witch...	まじょ…？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	And I'm one of the Magical Girls that fights off those Witches.	それであたしはそれと戦う 魔法少女ってやつ
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Do you think I could fight them?	ゆまも戦えるかな
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Ya kiddin' me?	はぁ？
Yuma Chitose / 千歳ゆま	I want to be a Magical Girl and fight the Witches, too!	魔法少女になって 魔女と戦いたい！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Look, this ain't some joke!	くだらないこと 言ってんじゃねぇよ…！
Yuma Chitose / 千歳ゆま	But those Witches killed Mommy and Daddy!	だってパパもママも 死んじゃったもん！
Yuma Chitose / 千歳ゆま	I don't have anywhere to go!	どこにも行くとこないもん!!
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Listen, bein' a Magical Girl means riskin' your life.	文字通り命懸けなんだよ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	If you're willin' to do that, risk it doin' somethin' normal instead.	同じ命を懸けるなら まっすぐ生きることに懸けな
Yuma Chitose / 千歳ゆま	But...but I...I'm all alone!	うっ…でも…だって… ひとりじゃ…だって、だって…
Yuma Chitose / 千歳ゆま	WAAAAAAH!	うわぁああんっ…!!
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Oh brother, here we go... Darn it...	…ったく マジでしょーがないガキだね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I can teach ya how to make it on your own.	ひとりで生きる術なら あたしが教えてやるよ
♪ Music stops.
♪ Musical track: Scaena Felix
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Now don't leave anything on your plate. Eat it all up!	こらっ、残すな 好き嫌いすんじゃねぇ！
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Okay... I'm sorry.	うぅ… ごめんなさい…
Yuma Chitose / 千歳ゆま	(She's going to hit me!)	（ぶたれるっ…！）
(Narration)	*Pat*	ぽふっ
Yuma Chitose / 千歳ゆま	(She's just...patting me on the head?)	（…なでられた、だけ？）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	C'mon, ya don't need to cry. I'm not angry anymore.	ピーピー泣くな もう怒っちゃいないからさ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Just don't leave any scraps, okay?	ちゃんと全部食うんだぞ
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Okay!	うん！
Yuma Chitose / 千歳ゆま	(Kyoko is so nice...)	（ぶたれなかった）
Yuma Chitose / 千歳ゆま	(She didn't hit me like Mommy used to.)	（キョーコはママみたいに 　殴ったりしないんだ）
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Kyoko! I ate the whole thing!	キョーコ！ ぜんぶ食べたよ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I can see that. Good job.	はいはい ゴクローさん
Yuma Chitose / 千歳ゆま	(I want to be with Kyoko forever.)	（キョーコと 　ずっと一緒にいたいな…）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Desiderium
(Narration)	Several days later...	〈数日後…〉
Kyubey / キュゥべえ	Yuma Chitose.	やぁ、千歳ゆま
Yuma Chitose / 千歳ゆま	What? I can become a Magical Girl too?	えっ ゆまも魔法少女になれる…？
Kyubey / キュゥべえ	You have the same potential, Yuma.	ゆま、キミにも その素質があるみたいだ
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Why can't I be a Magical Girl?	ゆまはなんで 魔法少女になったらダメなの？
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Kyubey said I had potentia—	キュゥべえは ゆまにもできるって…
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Mrgh. Stop yanking on my face!	むぎゅ ほっぺ、ぐりぐりいや！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You just can't! How many times am I gonna have to go over this?!	ダメなもんはダメってんだ 何度言わせんだまったく！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	If you aren't gonna listen to people who know more about life than you...	人生の先輩の言うこと 聞かないヤツは
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...you'll never amount to nothin'.	ロクな人間になんねーぞ
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Tch. But if I got to be a Magical Girl...	ちぇー 魔法少女になったら
Yuma Chitose / 千歳ゆま	...I would've used my wish on you.	キョーコのお願い 叶えてあげたのにな
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	......	…………
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	All the more reason you ain't cut out to be a Magical Girl, Yuma.	やっぱりゆまには 魔法少女はムリだな
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Only an idiot'd use their wish on someone else.	他人のために願いを使うなんて バカのすることだよ
Yuma Chitose / 千歳ゆま	(Kyoko looks sad...)	（キョーコ、悲しそう…？）
Yuma Chitose / 千歳ゆま	I won't be a Magical Girl, then!	ゆま 魔法少女にならないよ！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Umbra Nigra
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Huh? You there, Kyoko?	…う？ キョーコ、どこ？
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Huh?!	――っ!?
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Who are you? Why'd you come through the window?	おねえさん、誰？ どうして窓から入ってきたの？
Oriko Mikuni / 美国織莉子	I am Oriko Mikuni. A Magical Girl.	わたしは美国織莉子 魔法少女よ
Oriko Mikuni / 美国織莉子	I came to tell you about your destiny.	貴女に運命を告げに来たの
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Des...tiny?	うん、めい…？
Oriko Mikuni / 美国織莉子	Kyoko Sakura...	佐倉杏子
Oriko Mikuni / 美国織莉子	I wonder if death has already come to claim her.	死神は最早、彼女を連れ去って 仕舞ったのかしら
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Death...	死…
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Is...is Kyoko going to...die?	キョーコ、しんじゃう…の？
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Kyoko... I have to save Kyoko...	キョーコ… キョーコを助けなきゃ…
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Kyubey!	キュゥべえ！
Yuma Chitose / 千歳ゆま	I'll become a Magical Girl.	ゆま、魔法少女になる
Yuma Chitose / 千歳ゆま	I want to save Kyoko!	だから… キョーコを助けたい…！
Yuma Chitose / 千歳ゆま	(I'll change...)	（変わるんだ…）
Yuma Chitose / 千歳ゆま	(...for both Kyoko and myself.)	（キョーコのために 　ゆまのために…）
Yuma Chitose / 千歳ゆま	(I have to!)	（ゆまは変わるんだ！）
♪ Music stops.

Not a Kid Anymore - Episode 3

ゆまだって一人前だもんっ！ - Episode3

♪ Musical track: Postmeridie
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	What's with that blank stare? Ya thinkin' about somethin'?	なんだ、ぼーっとして なんか思い出してたのか？
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Uh-huh... Hey, Kyoko?	うん ねぇ、キョーコ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Yeah?	ん？
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Am I more grown-up than before?	ゆま、前より大人になった？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...Hmm, maybe a little.	…うーん 少しはそうかもな
Yuma Chitose / 千歳ゆま	So, am I an adult now?!	じゃあ、もう一人前!?
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	What're you talkin' about? It's way too early for that.	なんでそうなるんだよ まだ早いだろ
Yuma Chitose / 千歳ゆま	What?! How come?	えーっ！ どうして!?
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You almost cried after losin' to me at that game earlier, didn't ya?	さっき、ゲームで負けて 泣きべそかいてたしなぁ
Yuma Chitose / 千歳ゆま	I...I didn't cry!	も、もう泣かないもん！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Yeah, yeah. Course ya didn't.	はいはい
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Well, it's almost time for our strategy meetin'.	…そろそろ “作戦会議”の時間だな
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Mami sure is takin' her sweet time...	マミのやつ、遅いな
Mami Tomoe / 巴マミ	I hope I didn't keep you waiting.	お待たせ
Koito Asako / 浅古小糸	Hello Kyoko, Yuma.	こんにちは 佐倉さん、ゆまちゃん
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	There ya are.	来たか
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You remember why we're havin' this meetin', don't ya, Yuma?	ゆま、なんのための作戦会議か 覚えてるよな？
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Because we're going to fight a really bad Witch, right?	とっても悪い魔女を やっつけるためだよね？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	That really bad Witch has a name. It's Walpurgisnacht.	とっても悪い魔女って… ワルプルギスの夜だろ
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Yeah, Walpurgisnacht!	ワルプルギスの夜！
Yuma Chitose / 千歳ゆま	I didn't forget!	ゆま、覚えたよ
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Walpurgisnacht is a really strong Witch.	ワルプルギスの夜は すごく強い魔女だから
Yuma Chitose / 千歳ゆま	That's why we're going to fight it with Mami and Koito.	マミお姉ちゃん 小糸お姉ちゃんと
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Right?	一緒にやっつけるんだよね？
Mami Tomoe / 巴マミ	Exactly. Good job, Yuma.	そうよ ちゃんと覚えてて偉いわね
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Hehe!	えへへ
Yuma Chitose / 千歳ゆま	You're an even newer Magical Girl than me, right, Koito?	小糸お姉ちゃんは ゆまのこーはいなんだよね？
Koito Asako / 浅古小糸	Yes. I just made my contract.	そうだね 私は契約したばっかりだし
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Then I'll teach you everything I know!	じゃあ、ゆまがせんぱいとして いろいろ教えてあげる！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	What could a kid like you teach her?	あのなぁ お前だってまだ半人前だろ
Yuma Chitose / 千歳ゆま	I'm not a kid!	もう一人前だもん！
Mami Tomoe / 巴マミ	Hehe. In any case, we should find a better place to talk.	ふふ とりあえず場所を変えましょうか
♪ Music stops.
♪ Musical track: Amicae Carae Meae
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Y'know, if it hadn't been for you, Koito...	…にしても 小糸が教えてくれなかったら
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I never would've known why Kyubey wanted to make a contract with Yuma.	ゆまの前に キュゥべえが現れた理由やら
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Or what Oriko's objective was.	織莉子の目的やらも わからないままだったな
Koito Asako / 浅古小糸	Yes...	…はい
Koito Asako / 浅古小糸	Oriko...	美国先輩は
Koito Asako / 浅古小糸	In order to prevent the Witch strong enough to destroy the world from being born...	世界を滅ぼす力を持った 魔女を産みださないために
Koito Asako / 浅古小糸	...she hoped to erase the girl who will become that Witch...	その魔女になる少女が 契約する前に
Koito Asako / 浅古小糸	...before she made her contract.	消してしまおうと考えたんです
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	And because of that, Yuma was forced to make a contract.	その策略のせいで ゆまは契約させられたのか…
Koito Asako / 浅古小糸	Exactly. To draw Kyubey's attention away.	そうです キュゥべえの目をそらすために…
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Umm...	えっと…
♪ Music stops.
Yuma Chitose / 千歳ゆま	I don't regret it at all, you know.	ゆま、後悔はしてないよ
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Because now I can help Kyoko out!	キョーコの役に立てるもん！
♪ Musical track: Desiderium
Mami Tomoe / 巴マミ	Now then, if we're going to work as a team, we have to decide on our roles.	さて、チームで戦うとなると 役割分担が大事よね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Especially since we just kinda got together like this.	今回は即席チームだしな
Mami Tomoe / 巴マミ	And before Walpurgisnacht descends...	あと… ワルプルギスの夜が来るまで
Mami Tomoe / 巴マミ	...I think we need to practice fighting together, to get used to each other.	一緒に戦って 慣れておく必要もあると思うの
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Right. Even though there're four of us, one's a newbie and the other's a kid...	味方っつっても ひよっことガキだからな…
Koito Asako / 浅古小糸	I'll do my best to keep up.	足を引っ張らないように 頑張ります
Yuma Chitose / 千歳ゆま	You'll be fine! I'm here to help!	だいじょーぶ！ ゆまがついてるからね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Yeah, yeah.	はいはい
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Hmph.	むぅ…
Mami Tomoe / 巴マミ	You're still young. You don't need to rush to grow up.	まだ小さいんだから 焦らなくていいのよ
Yuma Chitose / 千歳ゆま	*Sniffle* Hnngh...	うぅううう…
Yuma Chitose / 千歳ゆま	(But I can fight just like the others!)	（ゆまだって 　…ちゃんと戦えるのに）
♪ Music stops.

Not a Kid Anymore - Episode 4

ゆまだって一人前だもんっ！ - Episode4

♪ Musical track: Postmeridie
Mami Tomoe / 巴マミ	In the battle against Walpurgisnacht, Kyoko and I will take the lead.	ワルプルギスの夜と戦うときは 私と佐倉さんが前に出るわ
Mami Tomoe / 巴マミ	I want you to focus on healing, Yuma.	ゆまちゃんは 治癒魔法に専念してね
Yuma Chitose / 千歳ゆま	All I have to do is patch up your wounds, right?	キョーコ達の ケガを治せばいーんだね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Yeah. It'll be great havin' ya around when things get rough.	ああ ピンチのときはゆまが頼みだ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	We'll be countin' on ya.	任せたからな
Yuma Chitose / 千歳ゆま	I got this!	はーい！
Mami Tomoe / 巴マミ	And Koito...	浅古さんには
Mami Tomoe / 巴マミ	I want you to take the rear as we focus on fighting Walpurgisnacht.	私たちが集中して戦えるよう 後ろを守ってほしいの
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You'll be in charge of whatever else shows up.	取り巻きは任せたぞ
Mami Tomoe / 巴マミ	Just know that even its Familiars...	ただ… 使い魔といっても
Mami Tomoe / 巴マミ	...are stronger than some of the lesser Witches.	下手な魔女よりも 強いかもしれないわ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	That means you gotta prove...	背中を任せられるだけの 実力があるってことを
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...you're worthy of havin' our backs!	証明してもらわないとな！
Koito Asako / 浅古小糸	I'll do my best!	はい… 頑張ります！
Mami Tomoe / 巴マミ	The next time we encounter a Witch, let's put our strategy to the test.	次に魔女と会ったら 実戦テストをやってみましょう
Mami Tomoe / 巴マミ	I look forward to seeing what you can do, Yuma.	ゆまちゃんもよろしくね
Yuma Chitose / 千歳ゆま	I won't let you down!	うん がんばる！
Koito Asako / 浅古小糸	Our wellbeing is in your hands.	ケガをしたときはお願い
Yuma Chitose / 千歳ゆま	(I'll show them what I can do!)	（…いいとこ 　いっぱい見せなきゃ！）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...You're awfully excited, ain't ya?	…いやに張り切ってんな
♪ Music stops.
Mami Tomoe / 巴マミ	Here it is... The Witch's Labyrinth.	…見つけたわ 魔女の結界よ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Then let's get a move on.	じゃあ、行くぞ
♪ Musical track: Pugna Cum Maga
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	It's time Koito showed us what she can do.	まずは、小糸の手並みを 見せてもらおうか
Mami Tomoe / 巴マミ	Don't hold back, Koito!	思いっきりやってみて！
Koito Asako / 浅古小糸	I won't!	はいっ！
Koito Asako / 浅古小糸	Yah!	やぁ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	It flinched!	怯んだ…！
Mami Tomoe / 巴マミ	Now, Koito!	今よ、浅古さん！
Koito Asako / 浅古小糸	All right...	ここで…
Koito Asako / 浅古小糸	Hraaah!	やぁああっ!!
♪ Music stops.
♪ Musical track: Scaena Felix
Mami Tomoe / 巴マミ	Well done.	お見事ね
Koito Asako / 浅古小糸	Thank you.	ありがとうございます
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Heh, a Witch this weak ain't even a warm-up.	こんな魔女じゃ 小手調べにもなんなかったか
Yuma Chitose / 千歳ゆま	*Sniffle*	うぅ～…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	What's up, Yuma?	で、ゆまはどうした？
Yuma Chitose / 千歳ゆま	I wanted to show what I could do...	ゆまがいろいろ教えて あげたかったのに…
Yuma Chitose / 千歳ゆま	...but I didn't get the chance.	なんにもできなかった…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Cause Koito made such quick work of that Witch, huh.	小糸が あっさり倒しちまったからな
Mami Tomoe / 巴マミ	I'm sorry, Yuma. I know you were really looking forward to it.	ごめんなさいね、ゆまちゃん せっかく張り切ってたのに…
Koito Asako / 浅古小糸	Healing is your specialty, after all.	ゆまちゃんが得意なのは ケガを治す魔法だもんね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	That Witch was way too easy.	今回は楽勝すぎたからな
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Besides, you not havin' to do anythin' is a good thing.	ま、ゆまの出番がないのは いいことなんだけど
Yuma Chitose / 千歳ゆま	What?	えっ…
Yuma Chitose / 千歳ゆま	You mean...it's better if I'm not here?	ゆま、いないほうがいいの…？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	No, that's not what I mean.	いや そうじゃなくて…
Yuma Chitose / 千歳ゆま	*Sniffle*	ぐすん…
Mami Tomoe / 巴マミ	Kyoko, you need to be more careful with how you say things.	もう、佐倉さん 言い方に気をつけて
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	My bad, Yuma.	悪かったよ、ゆま
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	What I meant was, it's good if no one gets hurt.	ケガ人は 出ない方がいいってだけで
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	But we're gonna need ya against Walpurgisnacht.	ワルプルギスの夜と戦うには ゆまの力が必要だって…
Yuma Chitose / 千歳ゆま	......	…………
Mami Tomoe / 巴マミ	I think she's too shocked to hear you.	ショックで耳に入ってないみたい
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Sorry.	なぁ、悪かったよ
Yuma Chitose / 千歳ゆま	......	…………
Mami Tomoe / 巴マミ	During our next battle...	…次はゆまちゃんが
Mami Tomoe / 巴マミ	...why don't we help her regain her confidence?	自信を取り戻せるような 戦いをしましょうか
Koito Asako / 浅古小糸	How so?	それって…？
Mami Tomoe / 巴マミ	By giving her a chance to use the magic she didn't this time around.	魔女退治で失った自信は 魔女退治で取り戻さないとね
Mami Tomoe / 巴マミ	And Kyoko will help.	佐倉さんにも手伝ってもらうわよ
♪ Music stops.

Not a Kid Anymore - Episode 5

ゆまだって一人前だもんっ！ - Episode5

♪ Musical track: Umbra Nigra
(Narration)	The next day...	〈翌日…〉
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Kyoko's so late today.	キョーコ おそいなー
Yuma Chitose / 千歳ゆま	She said she'd be right back after shopping...	お買い物、すぐ終わるって 言ってたのに…
Koito Asako / 浅古小糸	Yuma! Come quick!	ゆまちゃん！ 大変…！
Koito Asako / 浅古小糸	A powerful Witch appeared!	強い魔女が出たの！
Koito Asako / 浅古小糸	Mami and Kyoko are fighting it now, but...	佐倉さんと巴さんが 戦ってるけど
Koito Asako / 浅古小糸	...it won't go down easy.	すごく苦戦してて…
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Oh no! It sounds like they're in trouble!	えっ！ キョーコ達が…！
Koito Asako / 浅古小糸	They said they need you.	ゆまちゃんの力が必要だって
Yuma Chitose / 千歳ゆま	They did?	ゆまの力が…
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Okay, let's go! Where's the Witch?	行こう！ 魔女はどこ？
♪ Music stops.
♪ Musical track: Agmen Clientum
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Kyoko! Kyoko!!	キョーコ… キョーコ!!
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Don't worry. I'll save you!	すぐにゆまが助けるからね…！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...!	…！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	There you are.	来たな
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Ungh...	おっと…！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Tch... My leg hurts.	チッ… 足をやられちまった
Mami Tomoe / 巴マミ	Oh dear. It looks like Kyoko can't move.	大変だわ 佐倉さん、動けないみたい
Yuma Chitose / 千歳ゆま	What?!	えっ…！
Mami Tomoe / 巴マミ	Please help her, Yuma.	ゆまちゃん 佐倉さんをお願い
Yuma Chitose / 千歳ゆま	O-okay!	う、うん…！
Yuma Chitose / 千歳ゆま	I'll be right there, Kyoko!	キョーコ！ いま行くからね…！
Koito Asako / 浅古小糸	Do you think this will work?	うまくいくでしょうか…？
Mami Tomoe / 巴マミ	We'll make sure it does.	うまくいくように 私達でフォローするのよ
Mami Tomoe / 巴マミ	So Yuma can go back to holding her head high.	ゆまちゃんに 自信を取り戻してもらえるように
Mami Tomoe / 巴マミ	First, we have to keep the Witch in check...	まずは、ゆまちゃんが 佐倉さんのところへ行けるよう
Mami Tomoe / 巴マミ	...so that Yuma can head over to Kyoko.	魔女を牽制しましょう
Koito Asako / 浅古小糸	Got it.	はい
Mami Tomoe / 巴マミ	Follow me, Koito!	浅古さん、続いて！
Koito Asako / 浅古小糸	Okay!	はい！
Mami Tomoe / 巴マミ	Now, Yuma!	今よ、ゆまちゃん！
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Kyoko!	キョーコ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Yuma...	…ゆま
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Everything's going to be okay. I'll heal you right up!	もうだいじょーぶ！ すぐに治してあげるからね…！
Yuma Chitose / 千歳ゆま	How does it feel? It doesn't hurt anymore, does it?	…どう？ まだ痛いところある？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	No, it's all better now. I appreciate it, Yuma.	いや、大丈夫だ ゆまのおかげで助かったよ
Yuma Chitose / 千歳ゆま	You do?	ゆまのおかげ…
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Hehe. I'm so happy I could help you, Kyoko!	えへへ キョーコの役に立っちゃった！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Keep it up, all right?	この調子で頼むぞ
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Okay!	うんっ！
♪ Music stops.

Not a Kid Anymore - Episode 6

ゆまだって一人前だもんっ！ - Episode6

♪ Musical track: Pugna Cum Maga
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hyah!	はぁっ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Now it's time to strike back!	よし、ここから反撃だ！
Mami Tomoe / 巴マミ	Kyoko will take the lead. We'll back her up.	佐倉さんを中心に攻めましょう
Koito Asako / 浅古小糸	Got it!	はいっ！
Koito Asako / 浅古小糸	Thanks to you, we turned this battle around, Yuma.	ゆまちゃんのおかげで 立て直せましたね
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Really?	ゆまのおかげ？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Yup.	そうだぞ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I told ya, didn't I?	言っただろ？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	It's great havin' ya around when things get rough.	『ピンチのときは ゆまが頼りだ』って
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Right!	うん！
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Hehe. I'll keep giving it my all!	えへへ ゆま、もっと頑張るね
Mami Tomoe / 巴マミ	Koito.	浅古さん
Mami Tomoe / 巴マミ	You and I will cover Kyoko from the sides.	私達は左右に展開して 佐倉さんを援護しましょう
Mami Tomoe / 巴マミ	I'll go right, and you go left.	私は右、浅古さんは左へ
Koito Asako / 浅古小糸	Roger!	はい！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	That's right. Over here! You're up against me now!	そうそう、こっち アンタの相手はあたしだ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Mami! Koito!	マミ、小糸！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I'll draw it's attention. You two sneak around from the sides!	あたしが引きつけてる間に 左右から回り込め！
Mami Tomoe / 巴マミ	All right.	了解
Koito Asako / 浅古小糸	You got it!	わかりました！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	It's on the back foot!	怯んだな！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	And now for the finisher...!	最後は、コイツで…！
♪ Music stops.
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Huh?!	――っ!?
♪ Musical track: Agmen Clientum
Koito Asako / 浅古小糸	It's coming this way!	えっ!? 急にこっち、来た!?
Koito Asako / 浅古小糸	Ahh!	きゃっ！
Mami Tomoe / 巴マミ	Koito!	浅古さん！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Dammit! Guess I wasn't a good enough distraction!	くそ！ 引きつけきれなかったか！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	That was my bad. I'm comin', Koito!	あたしのミスだ 小糸、待ってろ！
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Kyoko!	あっ、キョーコ…！
Koito Asako / 浅古小糸	Ngh...	くっ…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I don't think so!	させるかよ！
Koito Asako / 浅古小糸	Thank you...	佐倉さん… 助かりました
Koito Asako / 浅古小糸	Kyoko! Look out!	危ない！ 佐倉さん…！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Whoa!	――っ!?
Mami Tomoe / 巴マミ	Kyoko!	佐倉さんっ！
♪ Music stops.

Not a Kid Anymore - Episode 7

ゆまだって一人前だもんっ！ - Episode7

♪ Musical track: Agmen Clientum
Koito Asako / 浅古小糸	Kyoko! Look out!	危ない！ 佐倉さん…！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Whoa!	――っ!?
Mami Tomoe / 巴マミ	Kyoko!	佐倉さんっ！
♪ Music stops.
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Kyoko!	キョーコっ!!
Koito Asako / 浅古小糸	Yuma?!	ゆまちゃん!?
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You...followed me?	ゆま… ついてきてたのか
♪ Musical track: bgm01_adv_confront
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Are you okay, Koito? Can you move now?	小糸お姉ちゃん！ これで動けるよね？
Koito Asako / 浅古小糸	...Yes, thank you.	…うん ありがとう
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You're really savin' our butts today, Yuma.	今のは本当に助かったぞ ゆま
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Hehe.	えへへ
Yuma Chitose / 千歳ゆま	I'm pretty helpful, aren't I?	ゆま、役に立ったでしょ？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Ya got that right.	ああ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	We're countin' on ya, Yuma.	頼りにしてるぞ、ゆま
(Narration)	*Pat*	ぽふっ
Yuma Chitose / 千歳ゆま	(She's patting my head.)	（頭、なでられた）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	We're gonna get it for sure this time.	今度こそ仕留めるぞ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Seems like Mami's got it all wrapped up.	ちょうど、マミが 捕まえてくれたみたいだしな
Mami Tomoe / 巴マミ	Now, everyone!	みんな、今よ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Don't gotta tell me twice!	よし、一気に叩くぞ！
Yuma Chitose / 千歳ゆま	I'll handle it!	ゆまがやる！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I don't think that's a—	いや、お前は…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Y'know what, let's give it a try!	…いいだろ、やってみろ！
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Yeah!	うんっ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Koito, back Yuma up.	小糸、ゆまを援護するぞ
Koito Asako / 浅古小糸	All right!	はい！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hyah!	そら！
Koito Asako / 浅古小糸	Haaah!	はぁっ！
Koito Asako / 浅古小糸	It's working! Go, Yuma!	効いてる！ ゆまちゃん！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Give it all ya got, Yuma!	ゆま、とどめだ！ いけっ
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Okay!	わかった！
Mami Tomoe / 巴マミ	Wait. Yuma?	ゆまちゃんが…？
Mami Tomoe / 巴マミ	...No. It should be fine.	…いえ、いけそうね
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Hiiiyah!	ええーいっ!!
♪ Music stops.
Yuma Chitose / 千歳ゆま	...We did it.	…勝った
♪ Musical track: bgm01_adv_impression
Yuma Chitose / 千歳ゆま	We won, Kyoko!	勝ったよ、キョーコ!!
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Whoa! Hey, take it easy!	うわっっと！ 急に飛びつくなよっ
Yuma Chitose / 千歳ゆま	I did it! I finished it off!	ゆまが最後やっつけたよ！
Yuma Chitose / 千歳ゆま	And I helped you guys out too!	それにね キョーコ達のことも助けられた！
Yuma Chitose / 千歳ゆま	I was helpful, wasn't I?	役に立ったよね？
Yuma Chitose / 千歳ゆま	I'm all grown up now, right?	ゆまはもう一人前だよね？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Fine, fine. Ya made your point!	わかった！ わかったから…！
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Hehe. Hooray!	えへへ… やったー！
Mami Tomoe / 巴マミ	Heh. It looks like she's back to her usual self.	ふふ 自信を取り戻せたみたいね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	It didn't go accordin' to plan, but... it all worked out in the end.	作戦通りにはいかなかったけど 結果オーライだな！
Koito Asako / 浅古小糸	Thank goodness.	はい、よかったです
Mami Tomoe / 巴マミ	But still I have to wonder...	…でも、どうして
Mami Tomoe / 巴マミ	Why did you let Yuma attack the Witch?	ゆまちゃんが攻撃する作戦に 切り替えたの？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Cause she wanted to. And dependin' on the situation...	ゆまがやる気だったからな それに、状況によっちゃ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...she might need to watch our backs.	後ろを任せることに なるかもしれないし
Mami Tomoe / 巴マミ	You're right. We can't let our guard down against Witches.	そうね 魔女相手に油断は禁物だものね
Mami Tomoe / 巴マミ	Even if we're up against one we're confident we can beat...	今日みたいに 確実に勝てると思った相手でも
Mami Tomoe / 巴マミ	...there's honestly no telling what will happen in battle.	予想外のことが 起こるかもしれないし…
Mami Tomoe / 巴マミ	It's good to know that if anything should happen...	いざというときは ゆまちゃんにも
Mami Tomoe / 巴マミ	...we can ask Yuma to join us in the attack.	攻撃に参加してもらえるって わかったのは収穫ね
Yuma Chitose / 千歳ゆま	......	…………
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Yuma?	ゆま？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You tired?	もしかして、眠いのか？
Mami Tomoe / 巴マミ	Oh dear. Well, she did work very hard today.	あらあら たくさん頑張ってくれたものね
Koito Asako / 浅古小糸	She must be exhausted.	疲れちゃったんですね
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Nnh... Kyoko...	…ん～ キョーコ…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Tch, guess she's still a kid after all.	ったく、こういうとこは まだまだガキだな
Yuma Chitose / 千歳ゆま	You can always...count on me...	これからも… ゆまを頼ってね
Yuma Chitose / 千歳ゆま	Heh...heh... Zzz... Zzz...	えへへ～… すぅ…すぅ…
♪ Music stops.