Magia Exedra Story Transcripts/Event - Farewell Story

Farewell Story Part I - Episode 1

フェアウェル・ストーリー 前編 - Episode1

	Class 1A! Gather around!	はい １年Ａ組、集合！
	This concludes today's automobile factory tour.	えー 今日の自動車工場見学は終了だ
	Be sure to write your reports once you get home.	みんな、家に帰ったら ちゃんとレポート書くように！
	Yes, sir.	はーい
	All right. Everyone on the bus!	よし じゃあみんな、バスに乗って！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Um, Sir?	あの、先生
	Hm? What is it, Madoka?	ん？ どうした鹿目
Madoka Kaname / 鹿目まどか	It's Sayaka...	さやかちゃんが
Madoka Kaname / 鹿目まどか	She hasn't come back from the bathroom.	トイレに行ったまま 帰ってこないんですけど
	Sayaka's missing?	美樹が？
	Hmm... She must have taken a wrong turn somewhere.	あー… どっかで迷ってるのかもしれんな
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Let me go look for her!	わたし 見てきます！
♪ Musical track: Umbra Nigra
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka! Are you there?	さやかちゃーん！ いないのー？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Where did she get to?	どこ行っちゃったのかな？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka! If you can here me, say something!	さやかちゃーん！ 聞こえたら返事してー！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka? It's time to leave now!	さやかちゃーん？ もう帰る時間だよー！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hey! Madoka!	おーい！ まどかー！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka!	さやかちゃん！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Where were you?	なにしてたの？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Well, I'm not too sure myself.	それが あたしにもよくわからないんだよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	I came out of the bathroom, and I thought I went back the way I came...	トイレから出て、もと来た道を 戻ったつもりだったんだけど
Sayaka Miki / 美樹さやか	But I guess I got turned around. Heh heh.	いつの間にか迷っちゃって あはは…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Lucky I heard you calling my name.	まどかが呼んでくれて 助かったよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	There's something odd about this place, don't you think?	でもさ、このあたり なんか変だよね…？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yeah. The whole place is deserted.	そうだよね 人も全然いないし
Madoka Kaname / 鹿目まどか	It's got an eerie feeling, unlike the rest of the factory.	同じ工場なのに 別の場所にいるみたい
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Do you think we could be dreaming?	わたしたち 夢でも見てるのかな？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hey, Madoka? Mind if I pinch you on the cheek?	ねぇ、まどか ほっぺつねってもいい？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh?	え…？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Ow! That really hurt, Sayaka...	いたーい！ 酷いよさやかちゃん…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Heh heh. I guess it's not a dream, then.	あはは… 夢じゃないのか
♪ Music stops.

Farewell Story Part I - Episode 2

フェアウェル・ストーリー 前編 - Episode2

♪ Musical track: Umbra Nigra
Sayaka Miki / 美樹さやか	Let's get going, Madoka!	さあさあ行こう！ まどか！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sure! But is this the right way?	う、うん！ でも、道こっちでよかったかな？
Sayaka Miki / 美樹さやか	What?! Don't tell me you're lost too, Madoka?	えぇ!? まどかも迷っちゃったの？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sorry...	ごめん…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Aw, don't sweat it.	あぁ、オッケー
Sayaka Miki / 美樹さやか	Let's try this way, I guess.	とりあえず こっちに行ってみよう？
Sayaka Miki / 美樹さやか	There's gotta be a way out!	出られないわけないんだからさ！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Just keep hold of my hand, okay, Madoka?	しっかり手を繋いでてよね まどか！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Got it!	うん！
??? / ？？？	Where do you two think yer goin'?	どこに行くんだい？ そこのおふたりさん
Madoka & Sayaka / まどか＆さやか	Huh?!	え!?
Sayaka Miki / 美樹さやか	Who said that?	誰…？
??? / ？？？	Keep headin' that way, and ya won't be comin' back.	このまま進んだら 帰れなくなっちまうよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Where are you?	誰？ どこにいるの…？
??? / ？？？	Never mind that. Just scram before the ghosts show up.	いいから おばけが出る前にお家に帰りな
??? / ？？？	The exit's the other way.	出口はそっちじゃない 逆だよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Oh, uh... This way?	え、あ…逆？ こっち？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Whoever you are, thanks!	どなたか知りませんが ありがとう…！
??? / ？？？	No need for thanks. Just get a move on!	礼にはおよばないよ さあ、急いで！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Okay!	はい！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Let's go, Sayaka!	行こう さやかちゃん！
Sayaka Miki / 美樹さやか	All right!	うん！
♪ Music stops.
♪ Musical track: [ something unusual]
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Phew...	ふぅ…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Is that the last of the humans gone, Kyubey?	ってことでキュゥべえ もう周りに人間はいないね？
Kyubey / キュゥべえ	Yes. The coast is clear, Kyoko.	うん 大丈夫だ杏子
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Finally! That Witch got away on me last time...	よし！ この前は取り逃したけど
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	But I'll take it down for sure today!	今日は絶対にあの魔女を ぶっ倒してやる！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I stake my reputation as a Magical Girl on it!	魔法少女の名にかけて！
♪ Music stops.

Farewell Story Part I - Episode 3

フェアウェル・ストーリー 前編 - Episode3

♪ Musical track: Pugna Cum Maga
(Narration) Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I'd been a Magical Girl for around a year at the time.	あたしが魔法少女になったのは かれこれ１年以上前のこと
(Narration) Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Back then, I had a burning desire for justice.	魔法少女になりたてのあたしは 正義ってやつに燃えてた
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Check it out, Kyubey.	見なよキュゥべえ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Horns like a bull, and a ludicrously large axe.	牛みたいなツノ頭 バカみたいにデカい斧
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	It's definitely the Witch from the other day.	間違いない この前の魔女だよ
Kyubey / キュゥべえ	It was worth chasing it all the way to Mitakihara, then.	見滝原まで追ってきた甲斐が あったというものだね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Yeah. Time for revenge!	うん 行くよ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Grrrah!	はぁああ！ やぁ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Whoa...	う…っ!?
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	It's so strong.	…なんて馬鹿力なの
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	And nimble as ever, despite its size.	相変わらず デカいのにすばしっこいね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	It's keepin' step with me easy.	こっちの動きに 完璧についてくる
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Well, how about THIS?!	じゃあ これならどうだ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子File:Cv cd farewell 03 017.ogg	There are two of me now! Can ya figure out the real one?!	あたしはふたり！ どっちが本物か当ててごらんよ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Too bad! That's the fake!	残念！ それは偽物さ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	This is the real me!	本物はこっち！
♪ Music stops.
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	And that's that!	よし！
Kyubey / キュゥべえ	Not yet, Kyoko! That wasn't its real form!	いや、まだだ杏子！ 今のは本体じゃない！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	What?!	なに…!?
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Gah... L-let go of me!	うぐっ… は、放せ…！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Let gooo!	放せぇええ！
??? / ？？？	Illusory magic, huh? Nice.	幻惑の魔法ね 面白いわ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Huh?	――っ!?
♪ Musical track: Credens Justitiam
Mami Tomoe / 巴マミ	So you fooled the opponent with multiple decoy illusions of yourself.	自分の姿を 幾重にも相手に見せる
Mami Tomoe / 巴マミ	But it seems the Witch had a similar ability.	でも、よりによって相手の魔女も 分身の力を持っていたなんて
Mami Tomoe / 巴マミ	That's pretty unlucky.	ちょっと ツイてなかったわね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You're...a Magical Girl...?	魔法少女…？
Mami Tomoe / 巴マミ	Tiro Finale!	ティロ・フィナーレ！
Mami Tomoe / 巴マミ	Are you all right?	大丈夫？
♪ Music stops.

Farewell Story Part I - Episode 4

フェアウェル・ストーリー 前編 - Episode4

♪ Musical track: Credens Justitiam
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Yeah, thanks... Who're you?	うん、ありがとう… アンタは？
Mami Tomoe / 巴マミ	Introductions can wait. First, we have a Witch to take care of.	挨拶はあと 今はあの魔女を
Mami Tomoe / 巴マミ	That's the last of the illusions.	分身はすべて吹き飛んだわ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	But that horned horror seems to heal right back no matter how hard I smash it.	でもあのツノ頭、ぶっ叩いても 簡単に復活しやがるんだ
Mami Tomoe / 巴マミ	The Witch must be hiding in that big axe.	魔女の本体はあの大きな斧よ
Mami Tomoe / 巴マミ	You destroy the axe, while I take down the body.	私が体を吹き飛ばすから あなたは斧を破壊して
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Got it.	わかった
Mami Tomoe / 巴マミ	Here goes!	いくわよ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Now! Hraaah!	今だ！ はぁああ！
♪ Music stops.
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	We did it!	やった…！
Mami Tomoe / 巴マミ	Nice work.	お見事
Mami Tomoe / 巴マミ	I'm Mami Tomoe, by the way.	あらためまして 私は巴マミ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I'm Kyoko Sakura.	あたし、佐倉杏子
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Thanks for steppin' in.	ありがとう
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I would've been done for if ya hadn't shown up.	アンタが来てくれなかったら あたし、やられてたね
Mami Tomoe / 巴マミ	I'm glad I got here in time.	間に合ってよかったわ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Seriously, you saved my bacon.	本当、助かったよ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	So Mitakihara has its own powerful Magical Girl, huh?	見滝原にこんなすごい 魔法少女がいるなんて
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I had no idea.	知らなかったな
Mami Tomoe / 巴マミ	Where are you from, Kyoko?	佐倉さんはどちらから？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Kazamino, the next town over.	隣の風見野
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I was chasin' that Witch all the way here.	さっきの魔女を追っかけて 見滝原まで来たんだ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	It's the first one I fought after becomin' a Magical Girl.	あいつはあたしが魔法少女に なって初めて戦った相手でさ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	But I messed up, and it got away.	ヘマやって 逃げられちゃったんだよね…
Mami Tomoe / 巴マミ	I see...	そう…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I know I'm oversteppin' my bounds coming here...	自分の縄張りから踏み出すのは 行儀が悪いと思ったんだけど
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	But I had to settle the score, no matter what.	どうしても落とし前だけは つけたかったから
Mami Tomoe / 巴マミ	Don't worry about it.	気にしないで
Mami Tomoe / 巴マミ	The main thing is you took another Witch off the streets...	魔女を倒し ひとりでも多くの人を救うことが
Mami Tomoe / 巴マミ	...no doubt saving many lives in the process.	いちばん大事なことなんだから
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I'm glad you feel that way.	そう言ってもらえると 少し気が楽になるよ
♪ Music stops.

Farewell Story Part I - Episode 5

フェアウェル・ストーリー 前編 - Episode5

Mami Tomoe / 巴マミ	Hold out your Soul Gem, Kyoko.	佐倉さん ソウルジェムを出して
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Huh?	え…
Mami Tomoe / 巴マミ	You have to purify your gem after expending it.	消耗したジェムの濁りを 浄化しておかないと
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	But, I've got no right askin' to use that today.	でも、今日のあたしは それを使う権利なんて…
Mami Tomoe / 巴マミ	We took it down together, so you earned it.	あなたとふたりで倒した成果よ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You're sure?	…いいの？
Mami Tomoe / 巴マミ	Hahah. Of course!	ふふ もちろん！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Thanks.	…ありがとう
Mami Tomoe / 巴マミ	Kyoko...	佐倉さん
Mami Tomoe / 巴マミ	Do you have some free time today?	今日はまだ、お時間 大丈夫かしら？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Uh, sure.	え？ うん
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I've got no plans in particular. Why?	別に用事はないけど なにか…？
♪ Musical track: Scaena Felix
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Mmm...	は～…
Mami Tomoe / 巴マミ	How do you like my special peach pie?	どうだったかしら？ 私の特製ピーチパイは
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	It's so good!	最高！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Not only do ya save me...	助けてもらった上に お家に招待してもらって
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...you also invite me to your place for treats!	ケーキまでご馳走になるなんて！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I feel like I'm takin' advantage of your kindness...	なんだか図々しいよね あたしって…
Mami Tomoe / 巴マミ	Hey, I invited you, remember? Don't worry about it.	お茶に誘ったのは私なんだから 気にしないで
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Okay... Oh, by the way!	うん… あ、あのさ！
Mami Tomoe / 巴マミ	What is it?	なぁに？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I don't wanna push my luck or anythin'...	図々しいついでと 言ったらなんだけど
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	But I don't s'pose ya'd take me on as your disciple?	あたしをマミさんの弟子に してもらえないかな？
Mami Tomoe / 巴マミ	A disciple...	弟子って…
♪ Music stops.

Farewell Story Part I - Episode 6

フェアウェル・ストーリー 前編 - Episode6

♪ Musical track: Scaena Felix
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I was just thinkin' while I ate and listened to you talk...	ケーキを食べながら マミさんの話を聞いて思ったんだ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I really wanna study under you...	一人前の魔法少女になるために
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...so I can become a full-fledged Magical Girl.	マミさんの下で いろいろ勉強したいって
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Analyzin' battles with Witches, takin' down notes...	魔女との戦いを自己分析して ノートにまとめたり
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Studyin' how to use magic...	魔法の使い方を研究したり
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You're pretty much the ideal Magical Girl in every way, Mami.	マミさんはどこをとっても あたしの理想の魔法少女なんだ
Mami Tomoe / 巴マミ	I'm flattered...	…ありがとう
Mami Tomoe / 巴マミ	Well, it's not quite the same as a disciple, but...	弟子というのは ちょっと違うと思うけれど
Mami Tomoe / 巴マミ	...I've always wanted to make friends with another Magical Girl.	私も、魔法少女の友達が ほしいなって思ってたの
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You mean...	それって…
Mami Tomoe / 巴マミ	Yes. I'd like to continue fighting as a team.	うん…！ これからも一緒に戦いましょう
Mami Tomoe / 巴マミ	I've got a bit more experience...	魔法少女の先輩として
Mami Tomoe / 巴マミ	So I'll have a ton of advice to give you!	ビシビシ アドバイスしちゃいます！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Thanks, Mami! I really appreciate it.	ありがとう、マミさん！ よろしくお願いします
Mami Tomoe / 巴マミ	Hahah. Well, we might as well start now.	ふふ じゃあ早速だけど
Mami Tomoe / 巴マミ	Let's go over today's battle.	今日の戦いについて 反省会を始めましょう
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	All right!	はい…！
(Narration) Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Mami and I became partners.	あたしと巴マミは コンビを組むことになった
(Narration) Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I went to Mitakihara whenever I had time...	あたしは時間のある限り 見滝原に通って
(Narration) Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...and learned all sorts of things from her.	マミから いろいろなことを教わった
(Narration) Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Like the best way to track down a Witch.	例えば 効率的な魔女の探し方
♪ Music stops.
♪ Musical track: bgm01_adv_unrest
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Ah! The Soul Gem's reactin'!	あ… ソウルジェムが反応してる！
Mami Tomoe / 巴マミ	That's definitely a Witch's signature.	魔女の波動に間違いないわ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Ah! A Labyrinth's openin' up over there!	あっ！ あそこに結界が広がり始めてる！
Mami Tomoe / 巴マミ	Bingo.	ビンゴね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You sure have a knack for trackin' down Witches, Mami.	それにしてもマミさんの 魔女探索は効率がいいね
Mami Tomoe / 巴マミ	A lot of suicides and murders are caused by Witches' curses.	自殺や殺人事件の多くは 魔女の呪いによるものよ
Mami Tomoe / 巴マミ	To put it another way, Witches are drawn to negative human emotions. That's why I came up with a theory.	裏を返せば魔女が人間の負の心を好む ということだと私は思うの
Mami Tomoe / 巴マミ	Where troubled human hearts cross paths...	人が集まり心が交錯する場所の すぐそばにこそ
Mami Tomoe / 巴マミ	...darkness often seems to gather nearby.	闇があるんじゃないかしら
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	So you focus on searchin' 'round places like that?	そういう場所を重点的に 探してるんだね
Mami Tomoe / 巴マミ	Exactly. We have to track down Witches as early as possible.	ええ。人間社会への 影響や被害を未然に防ぐためにも
Mami Tomoe / 巴マミ	That's the only way to stop them from harming human society.	魔女の早期発見は とても重要なの
Mami Tomoe / 巴マミ	Let's get going, Kyoko!	さあ！ いくわよ、佐倉さん
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	All right!	はい！
♪ Music stops.

Farewell Story Part I - Episode 7

フェアウェル・ストーリー 前編 - Episode7

(Narration) Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Mami had a lot of experience and knowledge about doin' battle with Witches.	マミの経験と知識に裏付けられた 魔女との戦い方は
(Narration) Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I learned a lot from her.	なにもかもが勉強になった
(Narration) Kyoko Sakura / 佐倉杏子	She even helped me work on my magic...	魔法の特訓もやったっけ…
♪ Musical track: Salve Terrae Magicae
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Here goes! Haargh!	いくよ！ はぁああ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Look, Mami! I can make three now!	見てマミさん！ ３人に増えた！
Mami Tomoe / 巴マミ	Not bad.	いい感じね
Mami Tomoe / 巴マミ	But you can do better. You should be able to make more decoy illusions than that.	でも佐倉さんなら まだまだ分身の数を増やせるはずよ
Mami Tomoe / 巴マミ	Now focus, and try again!	さあ もう１度集中して！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Okay! Hrrrargh!	オッケー！ はぁあああ！
Mami Tomoe / 巴マミ	One, two, three, four, five...	１、２、３、４、５…
Mami Tomoe / 巴マミ	Excellent! That's two more than last time!	すごい！ 一気にふたりも増えたわ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	*Huff* *Huff*	はぁ…はぁ…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I guess I can pull off more when I put my mind to it!	あたしが本気を出せば こんなもんさ！
Mami Tomoe / 巴マミ	Yep! I'm impressed at the pace your magic's improving.	うん！この短期間でここまで 魔法の使い方が上手くなるなんて
Mami Tomoe / 巴マミ	You have a talent for it!	これは才能ね！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Y-you think?!	ほ、本当…!?
Mami Tomoe / 巴マミ	I do!	ええ！
Mami Tomoe / 巴マミ	If your numbers keep improving at this rate...	この調子で もっと人数を増やせば
♪ Music stops.
Mami Tomoe / 巴マミ	Rosso Fantasma will be unstoppable!	ロッソ・ファンタズマは 無敵の魔法技になるわ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Yeah! I'll keep workin' on it!	よし！ がんばるぞ！
♪ Musical track: Lost Tension
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	But uh... What's R-Rosso Fantasma?	って…、え？ ろ、ろっそ・ふぁんたずま…？
♪ Music stops.

Farewell Story Part I - Episode 8

フェアウェル・ストーリー 前編 - Episode8

Kyoko Sakura / 佐倉杏子	But uh... What's R-Rosso Fantasma?	って…、え？ ろ、ろっそ・ふぁんたずま…？
♪ Musical track: Postmeridie
Mami Tomoe / 巴マミ	It means "Red Phantom."	“赤い幽霊”という意味よ
Mami Tomoe / 巴マミ	I think that's the perfect name for your illusion magic.	あなたの分身魔法には ぴったりの名前だと思うけど
Mami Tomoe / 巴マミ	Don't you like it?	お気に召さなかったかしら…？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	No, it's not that...	う～… 気に入る気に入らないじゃなくて
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I've just been thinking.	その 前から思ってたんだけどさ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	What's the deal with shoutin' out the name of special attacks during battle?	戦いの最中に技名を叫んで必殺技 っていうのはどうなのかな
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	It seems kinda silly, like we're not takin' it seriously...	なんか、ふざけてるっていうか 真剣さが足りないっていうか…
Mami Tomoe / 巴マミ	Heheh. So you don't like the way I do it?	ふふふ… 先輩のやり方にケチをつけるのね？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Ah, no! That's not what I'm sayin'!	あ～、いや！ そ、そういうわけじゃ！
Mami Tomoe / 巴マミ	Too late. I'm mad now.	もう怒った
Mami Tomoe / 巴マミ	If you're going to be all negative like that...	あなたがそういう 反抗的な態度をとるなら
Mami Tomoe / 巴マミ	...I've got just the ticket.	こっちにも考えがあるわ
Mami Tomoe / 巴マミ	As punishment, in the next battle I want you to shout out the special attack names.	バツとして、次の戦いであなたには 必殺技の名前を叫んでもらいます
Kyoko & Mami / 杏子＆マミ	"What?! For real?!" "For real."	「えぇ!?マジ…!?」 「マジです」
Kyoko & Mami / 杏子＆マミ	"Aw, c'mon!" "No, my mind is made up. Understood?"	「勘弁してよ～！」 「許しません！いいわね？」
Mami Tomoe / 巴マミ	You have to shout out the special attack names in our next fight.	次の戦いでは必ず 必殺技の名前を叫ぶこと！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	*Sigh*	はぁ…
Mami Tomoe / 巴マミ	Heh heh.	ふふ…
Mami Tomoe / 巴マミ	It's getting dark. Let's call it a day and go back for some tea.	さあ、そろそろ日が暮れるわ 帰ってお茶にしましょう？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Uh...Mami?	あのさ、マミさん
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Can we go somewhere other than your place today?	今日はマミさん家に行くの やめない？
Mami Tomoe / 巴マミ	Hm? Like where?	え？ それは、どういう…？
♪ Music stops.
♪ Musical track: [ mother and daughter]
Kyoko's Mother / 杏子の母	Sit down properly when you're eating, Momo.	モモちゃん きちんと座って食べましょうね
Kyoko's Mother / 杏子の母	Look, Mami is watching.	ほら、マミさんが見てるわよ
Momo Sakura / 佐倉モモ	Okay!	はーい！
Kyoko's Father / 杏子の父	Hahah. Whenever we have guests over, she gets all restless and hyperactive.	ハハハ…この子はお客さんが来ると 嬉しくなっちゃって大はしゃぎしてしまうんだよ
♪ Music stops.

Farewell Story Part II - Episode 1 / Episode 9

フェアウェル・ストーリー 後編 - Episode1 / Episode9

♪ Musical track: [ mother and daughter]
Mami Tomoe / 巴マミ	Sorry to show up out of the blue like this.	突然おじゃましてしまって すみません
Kyoko's Mother / 杏子の母	Oh, don't be. Help yourself to as much as you can eat.	遠慮せずに たくさん召し上がってね
Kyoko's Mother / 杏子の母	It's all just food we had on hand, anyway.	あり合わせのものばかりだけど
Mami Tomoe / 巴マミ	Everything tastes great to me!	いえ どれもとっても美味しいです！
Kyoko's Mother / 杏子の母	If I'd known you were coming...	お客様が来るって わかっていたら
Kyoko's Mother / 杏子の母	...I would have prepared something special.	もっと豪華なおかずを 用意したのに
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	The usual is fine!	いつも通りがいいの！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	It's not a special day or anythin', so if you had put together a feast...	記念日でもないのに そんな豪華にしたら
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...it'd make Mami uncomfortable, right?	マミさんだって来づらく なっちゃうでしょ？
Kyoko's Mother / 杏子の母	I think today is plenty special.	むしろ記念日だわ
Kyoko's Mother / 杏子の母	This is the first time you've brought a friend home, Kyoko.	杏子がお友達を連れて来るなんて 初めてなんですからね
Mami Tomoe / 巴マミ	Is that true?	え、そうなんですか？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Mom! I told ya not to mention that!	母さん！ それは内緒だってば…！
Mami & Kyoko's Mother / マミ＆杏子の母	Hahaha...	ふふふ…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Scaena Felix
Momo Sakura / 佐倉モモ	Yay! Fried shrimp!	わーい！ エビフライ！
Momo Sakura / 佐倉モモ	It's mine!	もーらった！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hey! That's for Mami.	あ、コラ！ それはマミさんの分だよ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Keep yer mitts off it!	取っちゃダメ！
Momo Sakura / 佐倉モモ	Really?	えぇ～？
Momo Sakura / 佐倉モモ	But fried shrimp is my favorite!	だってモモ エビフライ大好きなんだもん！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Give it back.	返しなさい
Momo Sakura / 佐倉モモ	Oh, all right...	は～い…
Mami Tomoe / 巴マミ	You can have it, Momo.	いいのよモモちゃん 食べて
Momo Sakura / 佐倉モモ	Are you sure?	いいの？
Mami Tomoe / 巴マミ	Yep. I'm already full from all the other food.	ええ。ご馳走ばかりで 私はお腹いっぱいなの
Momo Sakura / 佐倉モモ	Yay! Thanks, Mami!	わ～い！ マミさん、ありがとう！
Mami Tomoe / 巴マミ	You're welcome.	どういたしまして
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Grr... Momo...	ったくモモは…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Sorry, Mami.	ごめんね、マミさん
Mami Tomoe / 巴マミ	Don't be.	ううん
Mami Tomoe / 巴マミ	It's been a long time since I had a meal in such a lively atmosphere.	こんな賑やかな食事は 本当に久しぶり
Mami Tomoe / 巴マミ	I really miss it.	とっても懐かしい
♪ Music stops.

Farewell Story Part II - Episode 2 / Episode 10

フェアウェル・ストーリー 後編 - Episode2 / Episode10

♪ Musical track: Desiderium
Kyoko's Mother / 杏子の母	Have some coffee, Mami.	巴さん コーヒーをどうぞ
Mami Tomoe / 巴マミ	Thank you.	ありがとうございます
Mami Tomoe / 巴マミ	It was nice to take part in such a fun meal.	こんな楽しいお食事に 同席させていただいて
Mami Tomoe / 巴マミ	Thanks so much for having me.	本当に感謝してます
Kyoko's Father / 杏子の父	I'm glad to hear that.	それならよかった
Kyoko's Father / 杏子の父	It's only recently that we've able to put together a meal...	実は我が家も、お客さんを招いても 恥ずかしくないような食卓になったのは
Kyoko's Father / 杏子の父	...worthy of sharing with guests.	つい最近のことなんだよ
Mami Tomoe / 巴マミ	Really?	そうなんですか？
Kyoko's Father / 杏子の父	My sermons at the church fell on deaf ears for many years.	教会での私の教えは、長年 世間に受け入れられなかった
Kyoko's Father / 杏子の父	But one day, people finally started listening.	しかしある日を境に、私の 話を聞いてくれる人が増えてね
Kyoko's Father / 杏子の父	I woke up one morning...	朝、目が覚めたら
Kyoko's Father / 杏子の父	...and a whole crowd had gathered, eager to hear what I had to say.	私の話を聞かせてほしいと 大勢の人が集まっていた
Kyoko's Father / 杏子の父	I could hardly believe my eyes.	信じられない光景だったよ
Mami Tomoe / 巴マミ	I see...	そうですか…
Kyoko's Mother / 杏子の母	I tell my husband that this is the result of him believing in himself...	自分を信じ 幸せの種をまき続けていたのが
Kyoko's Mother / 杏子の母	...and continuing to sow the seeds of joy.	やっと花開いたんだって 私は主人に言ってるの
Kyoko's Mother / 杏子の母	He worked so hard, never losing faith.	本当に、お父さんは 頑張っていたから
Kyoko's Father / 杏子の父	Thank you, dear.	ありがとう 母さん
Kyoko's Father / 杏子の父	It's all thanks to the support I got from my family.	家族が支えてくれたから 私も頑張れたんだ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Cut that out!	ちょっとやめてよ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You're embarrassin' me in front of Mami!	マミさんの前で 照れくさいってば！
Kyoko's Father / 杏子の父	Hahah... My bad.	ハハハ… すまんすまん
Kyoko's Father / 杏子の父	Mami...	マミさん
Kyoko's Father / 杏子の父	I hope you and Kyoko continue to get along.	杏子とこれからも 仲良くしてやってくださいね
Mami Tomoe / 巴マミ	I'm sure we will.	ええ、もちろんです
♪ Music stops.

Farewell Story Part II - Episode 3 / Episode 11

フェアウェル・ストーリー 後編 - Episode3 / Episode11

Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Sorry, Mami. I know how late it is.	ごめんね、マミさん すっかり遅くなっちゃった
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	But feel free to come over again if you want.	でもさ、うちなんかでよければ また来てよね
Mami Tomoe / 巴マミ	Thanks...	ええ…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hm?	ん？
♪ Musical track: Confessio
Mami Tomoe / 巴マミ	I was just wondering...	少し気になったんだけど
Mami Tomoe / 巴マミ	Your wish when you became a Magical Girl... Was it...?	もしかして、あなたが 魔法少女になった願いって…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Oh, that...	あー、それ…
Mami Tomoe / 巴マミ	Yeah.	…うん
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	It's not like I wished for wealth or anythin'.	別に裕福になりたいとか 願ったわけじゃないんだよ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I just wanted people to hear my dad out.	ただ、父さんの話をみんなが 聞いてくれますようにって
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I mean, it must've been so frustratin' for him!	だって悔しいじゃないか！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Always gettin' the cold shoulder, with nobody listenin' to what he had to say.	みんな話を聞きもせず 白い目で見るんだ
Mami Tomoe / 巴マミ	I see... So you became a Magical Girl to help your father, huh?	そう…。お父様のために あなたは魔法少女になったのね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I just made a wish that helps someone else...	誰かのために 願いごとをするって
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Is that so strange?	そんなにおかしいことかな？
Mami Tomoe / 巴マミ	No, but if you ask me...	ううん… でも、私はね
Mami Tomoe / 巴マミ	It would have been even better if that wish also fulfilled your own dreams.	その願いごとが同時に自分の願いを叶えて くれるものだったら、もっと素敵だなって思うだけ
Mami Tomoe / 巴マミ	Magical girls face many tough battles.	魔法少女の戦いは 危険を伴うし
Mami Tomoe / 巴マミ	And sometimes we have to make difficult sacrifices.	自分を犠牲にしなくちゃ ならないこともある
Mami Tomoe / 巴マミ	It's easier to swallow that bitter pill when you're getting something in return.	それが、自分の願い事の対価 だと思えば我慢もできるけれど
Mami Tomoe / 巴マミ	Otherwise...	そうでないとしたら…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Well, I'll be fine!	なら、あたしは大丈夫だね！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I've watched my dad since I was little.	小さい頃から 父さんを見てて
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Like him, I just want everyone to be happy.	あたしもみんなに幸せに なってもらいたいと思ってた
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	And I think the first step to achievin' that...	その実現の第一歩が
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...is to make him happy.	父さんを幸せにすること だったんじゃないかな
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	So that's what my wish was. To safeguard everyone's happiness.	…うん。みんなの幸せを守る それがあたしの願いなんだよ
Mami Tomoe / 巴マミ	I see... Then you'll be all right.	そう… あなたならきっと大丈夫よね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Thanks, Mami.	ありがとう マミさん
♪ Music stops.
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Huh? My Soul Gem is pickin' somethin' up!	…ん？ 今、ソウルジェムが反応したよ！

Farewell Story Part II - Episode 4 / Episode 12

フェアウェル・ストーリー 後編 - Episode4 / Episode12

Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Huh? My Soul Gem is pickin' somethin' up!	…ん？ 今、ソウルジェムが反応したよ！
Mami Tomoe / 巴マミ	I sensed it too.	私も感じたわ
Kyubey / キュゥべえ	Mami! Kyoko!	マミ！杏子！
♪ Musical track: Venari Strigas
Kyubey / キュゥべえ	A Grief Seed is about to hatch!	グリーフシードが 孵化しようとしている！
Kyubey / キュゥべえ	Hurry!	急いで！
Mami Tomoe / 巴マミ	Now, Kyoko!	今よ 佐倉さん！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	All right!	オーライ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Rosso Fantasma!	必殺！ ロッソ・ファンタズマ！
♪ Music stops.
Mami Tomoe / 巴マミ	You did it, Kyoko!	やったわね 佐倉さん！
Mami Tomoe / 巴マミ	Did you see? You generated thirteen illusions! That's amazing!	気づいてた？分身が13人に 増えていたわよ！すごいじゃない！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Oof...	う… ぐっ…
Mami Tomoe / 巴マミ	Kyoko? Are you crying?	佐倉さん？ 泣いているの…？
♪ Musical track: bgm01_adv_impression
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Ah hah hah!	あははは…っ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I can't take it! That felt so cheesy!	もうダメ！ 恥ずかし過ぎる！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Heh heh... "Rosso Fantasma!"	ふふっ…必殺… ロッソ・ファンタズマだよ？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I'm cringin' so hard... Haha!	ああ、苦しい… ウケる…！
Mami Tomoe / 巴マミ	I don't see what's so funny about it.	もう そんなにおかしい？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Trust me, it is. Phew...	おかしいよぉ …はぁ、ふう…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	So, I yelled it out. Am I off the hook now?	ねぇ、１回叫んだんだから もう許してくれるよね？
Mami Tomoe / 巴マミ	Not yet.	…許しません
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Why?	なんでー？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	How come ya care so much?	なんで そんなにこだわるのさ
Mami Tomoe / 巴マミ	It's better than fighting with fear in your heart, don't you think?	怯えながら戦うより ずっといいと思わない？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...?	…？
Mami Tomoe / 巴マミ	We're always risking our lives to take down Witches, right?	私たちはいつも命がけで 魔女と殺し合いをしてるでしょ？
Mami Tomoe / 巴マミ	But I've been thinking.	でも、ふと思ったの
Mami Tomoe / 巴マミ	The Magical Girls we dreamed about as kids...	子供の頃に夢見た 魔法少女って
Mami Tomoe / 巴マミ	They were symbols of hope, who never got scared.	希望に満ちていて 怖がったりしなかった
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Mami...	マミさん…
Mami Tomoe / 巴マミ	And they always shouted out the names of their special attacks.	それに必殺技の名前も かっこよく叫んでいたなって
♪ Music stops.

Farewell Story Part II - Episode 5 / Episode 13

フェアウェル・ストーリー 後編 - Episode5 / Episode13

(Narration) Kyoko Sakura / 佐倉杏子	We took on Witch after Witch, helpin' each other improve along the way.	あたしたちは互いを高め合い 次々と魔女を倒していった
(Narration) Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Mami and I...	巴マミとあたしなら
(Narration) Kyoko Sakura / 佐倉杏子	We felt like we could take on any Witch and win.	本当にどんな魔女にも 勝てるような気がしてた
(Narration) Kyoko Sakura / 佐倉杏子	But those happy days didn't last for long...	でも、そんな幸せな時間は 長くは続かなかった
♪ Musical track: [ threatening]
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I'm back! Huh? Is nobody home?	ただいま！ あれ、誰もいないの？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Mom! Momo?	母さん！ モモー？
♪ Music stops.
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...?!	――っ!?
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Oh no... Dad...	あ… 父さん…
♪ Musical track: Incertus
(Narration) Kyoko Sakura / 佐倉杏子	All of a sudden, I lost everythin'.	突然 あたしは全てを失った
(Narration) Kyoko Sakura / 佐倉杏子	My family... The reason I become a Magical Girl...	家族も、魔法少女としての使命も
(Narration) Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I even lost the ability to use the illusion magic that I gained when I made my wish.	願いとともに得た幻惑の魔法も もう使えなくなっていた
(Narration) Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I went back to Mitakihara a few times after that.	それからも 何度か見滝原には行ったけど
(Narration) Kyoko Sakura / 佐倉杏子	But there was no way things could be the same between Mami and I.	そんなあたしが巴マミと上手く いくはずなんてなかったんだ
Mami Tomoe / 巴マミ	What's the deal with that battle today, Kyoko?	佐倉さん 今日の戦いはなに？
Mami Tomoe / 巴マミ	How come you didn't use Rosso Fantasma?	どうしてロッソ・ファンタズマを 使わなかったの？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I gave it up.	あれはもうやめだ
Mami Tomoe / 巴マミ	Huh?	え…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I don't need it anymore.	あんな力もういらない
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I took down the Familiars, so what's the problem?	使い魔は倒せたんだし 別に問題ないだろ
Mami Tomoe / 巴マミ	But if you used Rosso Fantasma...	ロッソ・ファンタズマを使えば
Mami Tomoe / 巴マミ	...you wouldn't risk getting hurt in the process.	無駄にダメージを受けずに 済んだはずでしょう？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I'd rather face the enemy head on...	どんな敵だって 真っ正面から突っ込んで
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...and smash 'em to pieces!	ぶっ叩きゃいいんだよ！
Mami Tomoe / 巴マミ	Kyoko...	佐倉さん…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	More importantly, we need to talk about our strategy goin' forward.	それより！ 今後の戦いの方針なんだけどさ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Instead of defeatin' a Witch along with all their Familiars...	魔女も使い魔も みんな倒すんじゃなくて
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...let's stick to just the Witch.	魔女１本に絞ろうよ
Mami Tomoe / 巴マミ	...?!	――っ!?
♪ Music stops.

Farewell Story Part II - Episode 6 / Episode 14

フェアウェル・ストーリー 後編 - Episode6 / Episode14

♪ Musical track: Incertus
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Instead of defeatin' a Witch along with all their Familiars...	魔女も使い魔も みんな倒すんじゃなくて
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...let's stick to just the Witch.	魔女１本に絞ろうよ
Mami Tomoe / 巴マミ	...?!	――っ!?
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	There's no point in takin' down Familiars that don't even drop Grief Seeds.	グリーフシードを落とさない 使い魔なんて倒すだけ無駄さ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I'm done wastin' magic on small fry.	あたしはザコ狩りに余計な魔力を 使うのは、金輪際ごめんだね
Mami Tomoe / 巴マミ	How can you say it's pointless?	なにが無駄なの？
Mami Tomoe / 巴マミ	Witches and Familiars both prey upon humans.	魔女も使い魔も、人間を 食い物にするのは同じなのよ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	But we can't save everyone, right?	だからって、誰も彼も救うなんて できっこないだろ？
Mami Tomoe / 巴マミ	Kyoko...	佐倉さん…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Whether possessed by a Witch or not...	魔女に取り憑かれようが 憑かれまいが
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...those who want death will get it.	死にたがるやつは 死んじまうんだ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Why should I risk my life savin' people like that?	そんな奴ら、命を張って 助ける必要なんてあるのかよ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	If they're gobbled up by Familiars and end up as Grief Seeds...	使い魔に食われて グリーフシードの元になるなら
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...isn't that killin' two birds with one stone?	一石二鳥じゃないか
Mami Tomoe / 巴マミ	I understand how you feel, Kyoko.	佐倉さん あなたの気持ちは私にもわかる
Mami Tomoe / 巴マミ	But you can't just give up like that.	でも、そんな風に 自暴自棄になってはダメよ
♪ Music stops.
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	What? You don't understand a thing.	はぁ？ なにがわかるんだよ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Losin' your family in an accident...	事故で家族を失ったのと
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...and bein' the reason your family all die...	自分のせいで 家族が死んだのじゃ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Ya can't compare the two!	全然違うだろ…！
♪ Musical track: Signum Malum
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	My magic is why they all died!	全部あたしの魔法が 引き起こしたことなんだよ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	So I'm NEVER gonna use magic to help anyone else again.	だからあたしは２度と、他人の ために魔法を使ったりしない
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I've decided to use my powers for my sake, and mine alone.	この力は、全て自分のためだけに 使い切るって決めたんだ
Mami Tomoe / 巴マミ	Kyoko...	佐倉さん…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	So I can't fight alongside you anymore.	だから、もうあんたとは 一緒に戦えない
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Our partnership's over.	コンビは解消だ
Mami Tomoe / 巴マミ	No, you wouldn't do that.	いいえ あなたはそんな人じゃない
Mami Tomoe / 巴マミ	You're just...	今はただ…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Bye.	じゃあね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Lemme go!	放せ！
Mami Tomoe / 巴マミ	No.	嫌よ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I said let me GO!	放せったら！
Mami Tomoe / 巴マミ	I won't!	放さない！
Mami Tomoe / 巴マミ	I can't leave you like this. I just can't.	今のあなたを放っておくこと なんて、私には絶対にできない
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Well...	なら…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Then I'll just have to make ya.	アンタを ぶっとばしてでも行く
♪ Music stops.

Farewell Story Part II - Episode 7 / Episode 15

フェアウェル・ストーリー 後編 - Episode7 / Episode15

♪ Musical track: Signum Malum
Mami Tomoe / 巴マミ	Honestly...	まったく…
Mami Tomoe / 巴マミ	You always were a handful.	どこまでも手のかかる後輩ね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hmph. Sorry, not sorry!	ふん 悪かったね、先輩！
♪ Music stops.
♪ Musical track: [ short action]
Mami Tomoe / 巴マミ	Do you think you're going to get away with defying me like that?	先輩に向かって、そんな正攻法が 通じると思っているの？
Mami Tomoe / 巴マミ	I know your magic and fighting style inside out!	あなたの魔法も戦い方も 知り尽くしているのよ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Just as I know yours!	こっちも知ってるんだよ！
Mami Tomoe / 巴マミ	You need to learn some respect.	それは失礼
Mami Tomoe / 巴マミ	How about this, then?	じゃあ、これは？
Mami Tomoe / 巴マミ	Still think you can take me head on?	これでも 真正面から突進できるのかしら？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Don't make me laugh!	笑わせんな！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I don't even need to bother dodgin' a half-hearted attack like that!	そんな殺す気のないナマクラ弾 避ける必要すらないんだよ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hrragh!	はぁあああ！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Taenia Memoriae
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You're gonna have to rely on more than ribbons next time.	次はリボンだけじゃ済まないよ
Mami Tomoe / 巴マミ	Ugh...	…っ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You and I are walkin' different paths now.	もうあんたとは 覚悟が違うんだ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Thanks for all the help. I'm goin' back to Kazamino.	世話になったね あたしは風見野に帰る
Mami Tomoe / 巴マミ	Why...?	どうして…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I already told ya.	さっきも言ったとおり
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I won't use my magic for the sake of others again.	あたしはもう誰かのために 魔法を使うつもりはない
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	So I'm done fightin' Witches and Familiars.	だから、魔女も使い魔もって 戦いはできない
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	But I'm sure if it comes to it...	でも、あんたは なんかあったら
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...you'd still be willin' to share Grief Seeds with me, right?	あたしにもグリーフシードを 分けてくれるんだろ？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I can't bear gettin' hurt by that kindness.	そんな優しさに 傷つくのは、まっぴらなんだ
Mami Tomoe / 巴マミ	Will you manage on your own? Can you stand the solitude?	あなたはひとりで平気なの？ 孤独に耐えられるの？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Better that than us turnin' on each other.	あんたと敵対するより ずっとマシさ
Mami Tomoe / 巴マミ	I'd never do that!	敵になんて なるわけない！
Mami Tomoe / 巴マミ	Because for me, you were...	だって、だってあなたは… 私にとって
Mami Tomoe / 巴マミ	You were the first Magical Girl who shared my ideals.	初めて同じ志を持った 魔法少女だったんだから
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Sorry to shatter yer expectations.	期待に沿えなくて悪かったね
Mami Tomoe / 巴マミ	Kyoko...	佐倉さん…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Goodbye, Mami.	さようなら 巴マミ
Mami Tomoe / 巴マミ	So now I'm all alone again...	また ひとりぼっちになっちゃったな…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You'll find the right person to team up with.	いつか、あんたに ふさわしい仲間が見つかるさ
♪ Music stops.

Farewell Story Part II - Episode 8 / Episode 16

フェアウェル・ストーリー 後編 - Episode8 / Episode16

♪ Musical track: Inevitabilis
Homura Akemi / 暁美ほむら	The numbers indicate that Walpurgisnacht...	統計上 ワルプルギスの夜は
Homura Akemi / 暁美ほむら	...could arrive in Mitakihara as early as this weekend.	最速なら今週末には 見滝原へ上陸する
Homura Akemi / 暁美ほむら	Once it enters the city, there's no way to stop it.	市街に侵入されたら 為す術はないわ
Homura Akemi / 暁美ほむら	It'll all come down to the initial engagement...	出会いがしらが勝負なの だから…
Homura Akemi / 暁美ほむら	Are you listening, Kyoko?	聞いているの？ 佐倉杏子
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I'm listenin'.	聞いてるさ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I was just thinkin' that I've done this before...	いや、前にもこんな風に 魔法少女同士で
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Plannin' to battle a Witch with another Magical Girl.	魔女対策を 練ったことがあったなってね
Homura Akemi / 暁美ほむら	You don't mean Mami Tomoe?	もしかして その相手、巴マミ？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Of course not.	そんなわけないじゃん
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	This room is pretty amazin', by the way.	それにしても すごい部屋だな
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Almost like a research lab for Magical Girls and Witches.	まるで魔法少女と魔女の 研究室みたいじゃないか
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	All this research must've taken ages to put together.	これだけ調べるのは 並大抵のことじゃないよ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Exactly how long have ya been a Magical Girl?	アンタ、いったいいつから 魔法少女をやってるんだい？
Homura Akemi / 暁美ほむら	I've lost track.	もう忘れてしまったわ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Huh?	はあ？
Homura Akemi / 暁美ほむら	My sole purpose all this time has been...	ただ ワルプルギスの夜を倒すためだけに
Homura Akemi / 暁美ほむら	...to find a way to defeat Walpurgisnacht.	私はこの時間を 生きているのだから
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hmm... I just can't figure you out.	ふん まったく底知れないやつだな
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	So, ya think we can take down Walpurgisnacht?	それで、ワルプルギスの夜に 勝てるのかい？
Homura Akemi / 暁美ほむら	We're going to defeat it.	必ず勝つのよ
Homura Akemi / 暁美ほむら	Together, we can do it.	私たちふたりならできる
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	......	…………
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(Together, huh...)	（『ふたりなら』か…）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	(Maybe Mami thought that too...)	（あいつも 　そんな風に思ったのかもな）
Homura Akemi / 暁美ほむら	...?	…？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	It's nothing!	なんでもない！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Anyway.	さあ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Fill me in on yer strategy for beatin' Walpurgisnacht.	ワルプルギスの夜をぶっ倒す 作戦を、教えてもらおうか？
♪ Music stops.