Magia Exedra Story Transcripts/Event - Memories of You

Memories of You Part I - Episode 1

Memories of you 前編 - Episode1

♪ Musical track: bgm01_adv_everyday1
	Mrow.	ミャー
Homura Akemi / 暁美ほむら	Oh.	あ…
	Meow.	ニャーン
Homura Akemi / 暁美ほむら	A black cat...	黒猫ちゃん…
Homura Akemi / 暁美ほむら	But I don't see a collar. Maybe it was abandoned?	首輪が無いのね 捨てられたのかな？
	Mrruh?	ニャー？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Hehe... You're so cute.	ふふ… 可愛い
Homura Akemi / 暁美ほむら	You know, today is my first day at my new school.	あ、私ね… 今日、転校初日なの
Homura Akemi / 暁美ほむら	I wonder if I'll be okay there...	大丈夫かな？
	Mrow...	ニャーァ…
Homura Akemi / 暁美ほむら	Oh, what's the matter?	あっ どうしたの？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Are you hungry?	もしかして お腹空いてるの？
	Meow.	ニャン
Homura Akemi / 暁美ほむら	Well, I have a cookie. Would you like some?	ふふ、クッキーあるよ 食べる？
	Mrruh mrowow.	ニャ、ニャ、ニャァ
Homura Akemi / 暁美ほむら	Are you all alone? You're so little...	こんなに小さいのに ひとりぼっちなの？
	Meow.	ニャーン
♪ Music stops.
Homura Akemi / 暁美ほむら	I see... So you're just like me.	そう… 私と同じだね
♪ Musical track: Postmeridie
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Ahem!	ごほん…
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Now, I have something very important to discuss with you today, class.	今日は皆さんに 大事なお話があります
Kazuko Saotome / 早乙女和子	I want you all to listen very closely!	心して聞くように！
	O-okay...	は、はい…
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Do you use a plate when you eat a cream puff?	シュークリームを食べるときは お皿に出しますか？
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Or do you simply hold it with your bare hands?	それとも手づかみですか？
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Mr. Nakazawa― What do you think?!	はい！中沢君！
Nakazawa / 中沢	Th-they can be eaten either way, can't they?	あっ、えっと…どっちでもいい… と言いますか…
Nakazawa / 中沢	But if you use a plate, you have to wash it...and that's more work...	お皿洗うのが大変だから… いらない、かなと…
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Precisely! They can be eaten without a plate!	そのとおり！ お皿など出さなくてよろしい！
Kazuko Saotome / 早乙女和子	And it should go without saying that judging a woman's attractiveness by the way she eats her cream puffs is the gravest of mistakes!	シュークリームを皿に盛りつけるかどうかで 女の魅力が決まると思ったら大間違いです！
Kazuko Saotome / 早乙女和子	You may be seated.	はい、座って
Nakazawa / 中沢	Uh... Okay...	あぁ…はい…
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Now, girls― I want you to remember...	女子の皆さんはくれぐれも
Kazuko Saotome / 早乙女和子	...that you must never date pompous men who insist on using a plate when eating cream puffs.	シュークリームを皿に出さなきゃ食べられないとか抜かす お上品ぶった男とは交際しないように！
Kazuko Saotome / 早乙女和子	And boys― You'd better not grow up so petty as to fuss over how a woman eats her dessert, okay?	そして男子の皆さんは絶対に皿の有無ごときに ケチをつけるような大人にならないこと！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Guess it didn't work out.	ダメだったかぁ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yeah, guess it didn't.	ダメだったんだね
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Well, then!	はい！ あとそれから
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Now that that's out of the way, let's welcome our new transfer student!	今日は皆さんに 転校生を紹介します！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hey, shouldn't that have come first?	そっちが後回しかよ！
♪ Music stops.

Memories of You Part I - Episode 2

Memories of you 前編 - Episode2

♪ Musical track: Postmeridie
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Come on in, Miss Akemi!	じゃあ、暁美さん いらっしゃ～い
Sayaka Miki / 美樹さやか	Pigtails and glasses... She looks like the studious type!	おさげでメガネっ子… 真面目そう！
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Now, then! Why don't you tell your classmates about yourself?	は～い、それじゃ 自己紹介いってみよう
Homura Akemi / 暁美ほむら	U-um... M-m-my name is Homura Akemi.	あ、あの、あ… 暁美、ほ、ほむらです
Homura Akemi / 暁美ほむら	P-p-pleased to meet you...	その…えっと、どうか よろしくお願いします
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Miss Akemi has been in the hospital for a while due to a heart condition.	暁美さんは心臓の病気で ずっと入院していたの
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Since it's been some time since she's been in school, she may be a bit behind on a few things.	久しぶりの学校だから 色々と戸惑うことも多いでしょう
Kazuko Saotome / 早乙女和子	I want all of you to help her out, okay?	みんな助けてあげてね
	So, Miss Akemi... What school did you come from?	暁美さんって 前はどこの学校だったの？
	Did you do any club activities at your old school? How about sports? Or cultural activities?	前は部活とかやってた？ 運動系？文化系？
	Your hair is so long! That must take a lot of time to braid every morning!	すごい長い髪だよね 毎朝編むの大変じゃない？
Homura Akemi / 暁美ほむら	U-um... I... I...	あっ…あの… わ…私…、その…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Miss Akemi?	暁美さん
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You have to go to the Nurse's Office, don't you?	保健室 行かなきゃいけないんでしょ？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Do you know where it is?	場所わかる？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Huh? Um, no...	え、いいえ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Then I'll take you there. I'm the Nurse's Aide in our class.	じゃあ案内してあげる わたし、保健係なんだ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sorry about that. They don't mean any harm.	フフ…ごめんね みんな悪気はないんだけど
Madoka Kaname / 鹿目まどか	They just got excited because we don't get many transfer students.	転校生なんて珍しいから はしゃいじゃって
Homura Akemi / 暁美ほむら	No, it's... Thank you very much.	いえ、その… ありがとうございます
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You don't have to be so nervous. We're classmates, after all!	そんな緊張しなくていいよ クラスメイトなんだから
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'm Madoka Kaname. But just call me Madoka.	わたし、鹿目まどか 「まどか」って呼んで！
Homura Akemi / 暁美ほむら	B-but...	え…、そんな…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	It's fine, really.	いいって！
Madoka Kaname / 鹿目まどかFile:Cv cd memory 02 025.ogg	So is it okay if I call you Homura, too?	だからわたしも「ほむらちゃん」って 呼んでいいかな？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Oh, I-I don't really get called by my first name very much...	あっ、私、その…あんまり名前で 呼ばれたことってなくて…
Homura Akemi / 暁美ほむら	I-I mean, it's such a weird name, so...	すごく、変な名前だし…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh? No, it's not!	ええ!? そんなことないよ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	It means "flame," so it's like you're supposed to flare up passionately! I think it sounds cool!	なんかさ、“燃え上れ”って感じで かっこいいと思うな
Homura Akemi / 暁美ほむら	I guess I don't live up to my name...	名前負け…してます…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	But that's such a waste! Since you were blessed with such a great name...	そんなのもったいないよ！ せっかく素敵な名前なんだから
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You should become cool to match it!	ほむらちゃんもカッコよく なっちゃえばいいんだよ
Homura Akemi / 暁美ほむら	......	…………
♪ Music stops.

Memories of You Part I - Episode 3

Memories of you 前編 - Episode3

♪ Musical track: Desiderium
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Hehe!	ふふっ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Hey, isn't this passageway neat?	ねぇ、この渡り廊下 面白いと思わない？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	It almost feels like you're walking through the sky.	なんだか空を歩いている みたいな感じがして
Homura Akemi / 暁美ほむら	Oh! It's that black cat again.	あっ…！ あの黒猫ちゃん
Homura Akemi / 暁美ほむら	I wonder if it's been waiting there for me.	あんなところで 私を待っているのかな
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura?	ほむらちゃん？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh, it's Amy!	あっ！ エイミー！
Homura Akemi / 暁美ほむら	You know that cat?	あの黒猫、知っているんですか？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yeah, sort of!	うん！ ちょっとね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Do you know her too?	あっ、ほむらちゃんも？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Yes. I met her on my way to school this morning.	ええ 今朝、学校に来るときに
♪ Music stops.
♪ Musical track: bgm01_adv_impression
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I had no idea! Do you like cats, Homura?	そうなんだ！ ほむらちゃんは猫好き？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Hehe... I do. Very much.	ふふ、とても… 好きです
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Me too!	わたしも！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I love watching them sharpen their little claws!	わたしね、猫がツメを研ぐ ところが大好きなの！
Homura Akemi / 暁美ほむら	You do?	ツメ…？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yes!	うん！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I mean, it's just so adorable when they're scratching at something with their little rears out!	だって、お尻をぷりぷりさせて カリカリやってるところってすっごく可愛いんだもん！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Hehe... I know what you mean. It's very cute.	ふふっ…わかります 可愛いですよね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yay!	やった！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	It's so nice to know we have something in common!	ほむらちゃんと同じ趣味が 見つかっちゃった！
♪ Music stops.

Memories of You Part I - Episode 4

Memories of you 前編 - Episode4

♪ Musical track: Umbra Nigra
	Let's have someone solve this problem for us.	この問題は 誰に解いてもらおうかな
	How about you, Miss Akemi?	じゃあ、暁美さん
Homura Akemi / 暁美ほむら	Oh, okay...	あっ、あ… はい…
Homura Akemi / 暁美ほむら	Uhh...	あ…、えぇと…
Homura Akemi / 暁美ほむら	What do I do? I have no idea how to solve this...	（どうしよう… 　全然わからないよ…）
	Yes?	どうした？
	Oh... Right! You were out sick for a while, weren't you?	あっ…、うん！ 君は休学してたんだっけな？
	Why don't you ask a friend to let you copy their notes?	友達からノートを 借りておくように
Homura Akemi / 暁美ほむら	I will... Thank you.	はい… すみません
	You'd think she actually had a brain with those glasses.	メガネっ子で 頭良さそうに見えるのにね
	Shouldn't she have had tons of time to study if she was in the hospital for that long?	ずっと病院にいて、勉強する 時間くらいあったんじゃないのかな？
	I bet she was just skipping school.	ただの不登校 だったんじゃないの？
♪ Music stops.
	All right. That's all for today.	じゃあ、今日はここまで
Sayaka Miki / 美樹さやか	Stand.	起立！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Bow.	礼！
	...mura. Homura?	…ちゃん ほむらちゃん？
♪ Musical track: Scaena Felix
Homura Akemi / 暁美ほむら	Oh...	あっ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Cheer up, Homura.	ほむらちゃん 元気出して？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You're not the only one having trouble with math.	数学がわからないのは ほむらちゃんだけじゃないから
Homura Akemi / 暁美ほむら	I'm not?	え…？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I come to school every day and attend all my classes, but still...	わたし、毎日学校に来てるし 授業もちゃんと受けてるけど
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'm really terrible at it.	それでもやっぱり数学は苦手なの
Homura Akemi / 暁美ほむら	Really...?	…そうなんですか？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yup! That's why you've got nothing to worry about!	だから平気だよ！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Come on, Madoka!	こら、まどか！
Sayaka Miki / 美樹さやか	That's not going to fix this little problem, is it?	そんなフォローのしかた ないでしょう？
Sayaka Miki / 美樹さやか	You're just confusing Homura.	暁美さん戸惑ってるじゃない
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Ahaha... Sorry about that.	あはは、えっと… ダメ？
Homura Akemi / 暁美ほむら	No! Please don't be...	いいえ！ その…
Sayaka Miki / 美樹さやか	I've got the solution right here...	ということでー…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Look at these notes!	はい、ノート！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Oh, um... Thank you.	え、あ… ありがとうございます
♪ Music stops.

Memories of You Part I - Episode 5

Memories of you 前編 - Episode5

♪ Musical track: Scaena Felix
Homura Akemi / 暁美ほむら	Wow... These are so easy to understand.	わぁ…これ、とてもわかりやすく まとめてありますね
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hehe. I know, right?	えへへ でしょでしょ～！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Now you can catch up, Homura!	ほむらちゃん、よかったね！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Yes...!	うん…！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Your writing is so neat, Sayaka. There's something very elegant about it.	美樹さんの字って、とても綺麗で 上品な感じがしますね
Sayaka Miki / 美樹さやか	Of course there is! It's not my notebook, after all!	あ～、だってそれ あたしのノートじゃないもん！
Homura Akemi / 暁美ほむら	It's not?	え？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Wait! This is Hitomi's notebook!	あ！これ、仁美ちゃんの ノートじゃない！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Did you ask her to borrow it?	貸してくれたの？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Do you think she'd just hand it over if I did?	頼めば 快く貸してくれると思うよ？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	So you took it? Are you sure that's okay?	勝手に貸りたの？ いいのかな？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Isn't helping a classmate in need...	でも、困っている クラスメイトを助けるのは
Sayaka Miki / 美樹さやか	...the job of the class president?	学級委員の務めでしょ？
Sayaka Miki / 美樹さやか	I'm sure Hitomi wouldn't be mad if she knew...	ノート１冊で ふたりが助かるんだから
Sayaka Miki / 美樹さやか	...one of her notebooks was helping two people.	仁美だって怒らないわよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Two?	ふたり？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Well, I've been struggling in math class too lately.	あたしも、最近の数学の授業 全然わかんないんだよね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka! That's no reason to steal from someone!	もう、さやかちゃんったら 調子良いんだから！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Oh really? Are you sure you don't want a look at these notes?	そういうまどかは 見なくていいの？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I...I'm sure!	み、見ないよ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Mom told me I shouldn't do things like that.	そういうのよくないって ママに言われてるもん
Sayaka Miki / 美樹さやか	Really? Not even a little peek?	ふ～ん… 見なくて大丈夫なの？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Y-yes! I'm fine without them...!	む… 平気…だよ！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Okay, but you'll regret it!	本当に？ 後悔するぞ？
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	Sayaka?	さやかさん？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Ah!	――っ!?
Sayaka Miki / 美樹さやか	H-Hitomi...	あ、仁美…
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	You didn't have to steal my notebook, you know.	わざわざノートを見なくても
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	I would have taught you everything if you had just asked.	言って下されば 教えて差し上げますのに
Sayaka Miki / 美樹さやか	O-oh, really? Ahaha...hahaha...	そ、そうだよね!? あ、あは…アハハハハ…
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	Why don't we all study together? Of course, you're welcome to join us, Homura.	今度、勉強会をしましょうか？ もちろん、暁美さんもご一緒に
Homura Akemi / 暁美ほむら	Th-thank you so much...!	あ… ありがとうございます！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'd like to join too, please!	そ、それならわたしも！ お願い！
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	Of course you can.	ええ、よくってよ
♪ Music stops.

Memories of You Part I - Episode 6

Memories of you 前編 - Episode6

	One, two, three, four...	いち、に、さん、し…
	Five, six, seven, eight...	ご、ろく、しち、はち…
	Today we'll be doing the high jump.	今日は、走り高跳びです
	Try doing different jumps to see what works.	正面跳び、挟み跳び ベリーロール、背面跳び
	Like the forward jump, scissor jump, backward jump, and belly roll.	いろいろと試して跳んでみてね
	Yes, ma'am!	は～い
Homura Akemi / 暁美ほむら	......	…………
	Are you all right, Miss Akemi?	暁美さん、大丈夫？
	You look quite pale... Are you feeling faint?	ずいぶんと顔色が悪いわね 貧血かしら？
Homura Akemi / 暁美ほむら	I, um...	あ…、えっと…
♪ Musical track: Umbra Nigra
	She got light-headed just from doing warm-ups... That's so lame!	準備体操だけで貧血って ヤバイよねぇ
	Well, she's been bedridden for half a year. Guess it can't be helped, huh?	半年もずっと寝てたんじゃ 仕方ないんじゃない？
Homura Akemi / 暁美ほむら	I...I'm fine, thank you.	先生…、私… 大丈夫です
	Are you sure? You really do look unwell.	でも 本当に顔色が悪いわよ
Homura Akemi / 暁美ほむら	But...	でも…
Homura Akemi / 暁美ほむら	Oh.	あっ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura!	ほむらちゃん！
	I know you don't want to sit out, but...	やる気はわかったから
	...I think it's best if you didn't push yourself too hard today.	今日は無理せず、見学しなさい ね？
Homura Akemi / 暁美ほむら	I understand...	すみません…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Don't worry. I'll stay with her.	先生、わたしついていきます
♪ Music stops.
♪ Musical track: bgm01_adv_sorrow
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Are you okay, Homura?	大丈夫？ ほむらちゃん
Homura Akemi / 暁美ほむら	I feel like such a loser...	…私、最低ですね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh?	え？
Homura Akemi / 暁美ほむら	It's only my first day of school.	転校初日から
Homura Akemi / 暁美ほむら	But I can't keep up in class and I have to sit out during P.E. too.	勉強はついていけない 体育もまともに参加できない…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Like you said, it's your first day. It happens.	初日なんだから仕方ないよ
Homura Akemi / 暁美ほむら	But tomorrow will be exactly the same. I'm bad at everything.	明日からだって、一緒です なんの取柄もないし
Homura Akemi / 暁美ほむら	At this rate, I'll just stumble through life...	誰かのためになることも 役に立つこともないまま
Homura Akemi / 暁美ほむら	...never being able to do anything or help anyone.	なんとなく 生きていくだけなんです
Homura Akemi / 暁美ほむら	Every day from now until forever...	今日も明日も ずっと…
♪ Music stops.

Memories of You Part I - Episode 7

Memories of you 前編 - Episode7

♪ Musical track: [ wounded feeling]
Madoka Kaname / 鹿目まどか	That's not true, Homura.	ほむらちゃん そんなことないよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You've got to believe in yourself.	自分を信じてあげようよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	As long as you keep trying, things are bound to change.	頑張ってたら きっと変われるから
Homura Akemi / 暁美ほむら	I'm not as strong as you are, Madoka.	私は、鹿目さんみたいに 強くないですから
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura...	ほむらちゃん…
Homura Akemi / 暁美ほむら	...And I don't mind never being strong either.	…ううん、強くなんて なれなくてもいいんです
Homura Akemi / 暁美ほむら	I just want to be normal.	ただ、普通になりたい
Homura Akemi / 暁美ほむら	I want to be able to take classes and exercise.	普通に授業を受けて 普通に体育がしたい
Homura Akemi / 暁美ほむら	I want to smile and laugh like everyone else.	ああやって 笑ってみたいだけなのに
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You can.	できるよ
Homura Akemi / 暁美ほむら	Really?	え？
Madoka Kaname / 鹿目まどかFile:Cv cd memory 07 012.ogg	I know you can do it, Homura. Your timing was just a little off, that's all.	ほむらちゃんは、できる子だよ たまたまタイミングが悪かっただけ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Give me your hand.	手を貸して？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Oh...	あ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Now, imagine yourself jumping.	跳んでる自分を イメージしてみて
Homura Akemi / 暁美ほむら	O-okay...	は、はい…
♪ Music stops.
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Hehe. You saw yourself jumping, didn't you?	ふふ、ほむらちゃんの跳んでる姿 見えたね
Homura Akemi / 暁美ほむら	How did you...? Y-yes...I did.	――っ!? …ええ
Homura Akemi / 暁美ほむら	Madoka... My body suddenly feels lighter than ever.	鹿目さん、なんだか急に体が 軽くなったような
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You look like you're feeling better too.	顔色もよくなったよ
Homura Akemi / 暁美ほむら	Could I go back to class now?	私、授業に戻ってもいいですか？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Of course! Let's go!	もちろんだよ！ 行こ！
♪ Musical track: Salve Terrae Magicae
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Madoka Kaname, making the jump!	鹿目まどか、行きまーす！
	Madoka clears the 1.55-meter bar!	鹿目さん、1m55cmクリア！
	That was incredible!	すごーい！
	She could enter the prefectural tournament with that jump.	いきなり1m55cmって 県大会狙えちゃうよ
Homura Akemi / 暁美ほむら	That was incredible, Madoka.	鹿目さんすごい…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I guess it wasn't too bad.	これは、ちょっとね
Homura Akemi / 暁美ほむら	...?	…？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You're up next, Homura.	次は、ほむらちゃんが跳ぶ番だよ
Homura Akemi / 暁美ほむら	Oh... Right!	あ…、はい！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Homura Akemi, m-making the jump!	暁美ほむら い、行きます！
♪ Music stops.

Memories of You Part I - Episode 8

Memories of you 前編 - Episode8

	Homura cleared it too?!	暁美さんもクリア!?
	No way! That's amazing!	すごいすごーい！
	You're actually a pretty good athlete, aren't you, Homura?	暁美さんって、本当は運動 すっごくできるんじゃない？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hey, Homura! Could you do that again?	ねぇねぇ、暁美さん！ もういっぺん跳んでみてよ！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Oh...	えっ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You can do it, Homura!	ほむらちゃんファイト！
Homura Akemi / 暁美ほむら	O-okay...!	は、はい…！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Homura Akemi, making the jump again!	暁美ほむら、再び行きます！
♪ Musical track: Battle Fields
Madoka Kaname / 鹿目まどか	H-Homura? Where are you going?!	え…、ほむらちゃん？ どこ行くの!?
Homura Akemi / 暁美ほむら	Ahhh! I-I don't know!	あっ、ああぁ…！ わからない！
Homura Akemi / 暁美ほむら	My legs... They won't stop!	あ…足が！ 足が止まらない！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Madoka, help meee!	助けて！ 鹿目さん…！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura, I'm coming!	ほむらちゃん！ 待ってて！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Mami! Can you hear me?!	マミさん！ マミさん!?
Mami Tomoe / 巴マミ	What's the matter, Madoka?	どうしたの、鹿目さん？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Can you see the schoolyard from your classroom?	マミさんの教室から 校庭、見えますか!?
Mami Tomoe / 巴マミ	I can, but...	見えるけど…
Mami Tomoe / 巴マミ	——?!	――っ!?
Mami Tomoe / 巴マミ	A sandstorm? Is there a Witch out there?!	なにこの砂嵐!? 魔女…？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	N-no!	ち、違うんです！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I used magic to help a friend, but it's out of control!	魔法で わたしの友達が暴走しちゃって！
Mami Tomoe / 巴マミ	Why are you using magic during school?	どうして授業中に魔法を…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'll explain later! My friend needs your help right now!	あとで説明しますから 今は友だちの暴走を止める魔法を…！
Mami Tomoe / 巴マミ	Very well...	まったくもう…
Mami Tomoe / 巴マミ	After I put her to sleep, let's take her to the Nurse's Office.	いったん眠らせてから 保健室に運びましょう
Mami Tomoe / 巴マミ	She'll take a tumble, so please make sure she doesn't get hurt.	転ばせちゃうけど 怪我させないようにフォローして
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I-I will!	は、はい…！
Mami Tomoe / 巴マミ	Then let's begin. We need to be in sync.	じゃあ行くわよ ちゃんとタイミング合わせてね
♪ Music stops.
Homura Akemi / 暁美ほむら	Huh?!	――っ!?
Homura Akemi / 暁美ほむら	What's going on...? I suddenly feel... dizzy again...	え、なに… 急に…、また眩暈が…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura? Homura! Homura...!	ほむらちゃん？ ほむらちゃん、ほむらちゃん…
(Narration)	To be continued...	To be continued...

Memories of You Part II - Episode 1 / Episode 9

Memories of you 後編 - Episode1 / Episode9

♪ Musical track: Umbra Nigra
(Narration) ??? / ？？？	What have we here? A problem child? Peekaboo, I found you!	見～つけた、見～つけた 迷惑な子、見～つけた
	Oh... Right! You were out sick for a while, weren't you?	あっ…、うん！ 君は休学してたんだっけな？
	Why don't you ask a friend to let you copy their notes?	友達からノートを 借りておくように
	You'd think she actually had a brain with those glasses.	メガネっ子で 頭良さそうに見えるのにね
	Shouldn't she have had tons of time to study if she was in the hospital for that long?	ずっと病院にいて、勉強する 時間くらいあったんじゃないのかな？
	I bet she was just skipping school.	ただの不登校 だったんじゃないの？
Homura Akemi / 暁美ほむら	I wasn't! I really was sick!	違う！ 私、本当に病気だったの！
Homura Akemi / 暁美ほむら	I wanted to go to school, but...	学校にだって行きたかった でも…
(Narration) ??? / ？？？	Aww, poor baby. Are you embarrassed?	恥ずかしい子、見～つけた
	She got light-headed just from doing warm-ups... That's so lame!	準備体操だけで貧血って ヤバいよね
	Well, she's been bedridden for half a year. Guess it can't be helped, huh?	半年もずっと寝てたんじゃ 仕方ないんじゃない？
Homura Akemi / 暁美ほむら	No! You're wrong!	うぅ…、違う…！
♪ Music stops.
Homura Akemi / 暁美ほむら	Huh?!	――っ!?
Mami Tomoe / 巴マミ	If you think you can use magic to do anything you want, you're mistaken.	魔法で何でもできる なんて思うのは大間違いなの
Mami Tomoe / 巴マミ	Besides, using magic clouds your Soul Gem, meaning you'll need to purify it.	それに魔法を使った分 ジェムが濁って浄化が必要になる
Mami Tomoe / 巴マミ	And it's not like we have an endless supply of Grief Seeds at our disposal.	グリーフシードも 無限にあるわけじゃないから
Mami Tomoe / 巴マミ	You need to do everything in your power to conserve your magic.	無駄使いは極力避けないと
Madoka Kaname / 鹿目まどか	But I just wanted to help a friend...	わたし、ちょっと助けて あげたかったんです…
Mami Tomoe / 巴マミ	I understand how you feel.	気持ちはわかるけど
Mami Tomoe / 巴マミ	But maybe there are other ways to do that.	他のやり方も あったんじゃないかな
Mami Tomoe / 巴マミ	Please don't forget that magic should only be used as a last resort.	魔法は最後の手段だってこと 忘れないで
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'm sorry...	ごめんなさい…
(Narration) Homura Akemi / 暁美ほむら	Magic...?	魔法…？
♪ Music stops.

Memories of You Part II - Episode 2 / Episode 10

Memories of you 後編 - Episode2 / Episode10

Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura! You're awake!	あ、ほむらちゃん！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Madoka? Where are we...?	鹿目さん… ここは…？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	The Nurse's Office.	保健室だよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	A lot of things happened during class earlier, so we brought you here.	体育の授業中に、いろいろと ハプニングがあって
Homura Akemi / 暁美ほむら	You did? Oh, I see...	ハプニング？ あっ、そっか…
♪ Musical track: [ wounded feeling]
Homura Akemi / 暁美ほむら	I'm sorry for causing trouble again...	私、また迷惑を かけちゃったんだ…
(Narration) ??? / ？？？	You're nothing but a nuisance!	ほんとう、迷惑な子
Madoka Kaname / 鹿目まどか	It wasn't your fault, Homura! That was my—	違うよ、ほむらちゃん！ さっきはわたしが…
Homura Akemi / 暁美ほむら	I'm sorry!	ごめんなさい！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Thank you for all your help today.	今日は、いろいろとありがとう
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura...	ほむらちゃん…
Mami Tomoe / 巴マミ	Madoka.	鹿目さん
Mami Tomoe / 巴マミ	Why don't you give her some time alone now?	今日は そっとしておいてあげたら？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	......	…………
Mami Tomoe / 巴マミ	I know you mean well and are trying your very best to help, and there's nothing wrong with that.	あなたの、まっすぐで 一生懸命なところはとてもいいと思う
Mami Tomoe / 巴マミ	But I think it might be good to slow down just a little bit.	でもね、もう少しゆっくりでも いいんじゃないかな？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Mami...	マミさん…
Mami Tomoe / 巴マミ	I think you'll be great friends with that girl even if you don't use magic.	魔法なんて使わなくても、あなたなら あの子と本当の友だちになれると思うから
♪ Music stops.
♪ Musical track: Gradus Prohibitus
Madoka & Mami / まどか＆マミ	...?!	――っ!?
Madoka Kaname / 鹿目まどか	The Soul Gems are glowing!	ソウルジェムが反応してる!?
Kyubey / キュゥべえ	That means a Witch is on the hunt.	魔女が餌を探しているに違いない
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Kyubey!	キュゥべえ！
Kyubey / キュゥべえ	It might make its move tonight.	今夜あたり なにか動きがあるかもしれない
Mami Tomoe / 巴マミ	Then we'd better find it.	魔女を探しましょう
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Right!	はい！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Umbra Nigra
Homura Akemi / 暁美ほむら	*Sigh* What should I do...?	はぁ… 私、どうしたらいいんだろう？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You should become cool to match it!	ほむらちゃんもカッコよく なっちゃえばいいんだよ
Homura Akemi / 暁美ほむら	(That's impossible.)	（無理だよ…）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(I can't do anything. All I ever do is make trouble for others and embarrass myself...)	（私…、何にもできない… 　人に迷惑ばっかりかけて、恥かいて…）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Why?)	（どうしてなの？）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Will I always just be like this...forever?)	（私…これからも 　ずっとこのままなの…？）
??? / ？？？	Then maybe it'd be better if you just died right now.	だったらいっそ 死んだ方がいいよね
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Maybe it would be better to just die...)	（死んだほうがいいかな…）
??? / ？？？	That's right. You should just die now...	そう、死んじゃえばいいんだよ
Homura Akemi / 暁美ほむら	(I should just...die...)	（死んで…しまえば…）
♪ Music stops.
Homura Akemi / 暁美ほむら	Huh?!	はっ！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Wh-what is this place?!	ど…どこなの？ ここ…!?
♪ Music stops.

Memories of You Part II - Episode 3 / Episode 11

Memories of you 後編 - Episode3 / Episode11

♪ Musical track: Gradus Prohibitus
Kyubey / キュゥべえ	I can hear the Witch's pulse. It sounds like it's completely awakened!	魔女の鼓動が聞こえる 完全に目覚めているみたいだ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	The Soul Gems are shining like crazy!	ソウルジェムがすごい反応してる！
Mami Tomoe / 巴マミ	The Witch is close! But where's the Labyrinth?	魔女は近いわ！ 結界はどこ？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Look, Mami! Over there!	あ！ マミさん、あれ！
Mami Tomoe / 巴マミ	Is that...?	あれは…
Kyubey / キュゥべえ	A Labyrinth! And I detect a human inside!	魔女の結界だ！ 中から人間のニオイがする！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Wh-what? What's going on here?	なに!? なんなの…!?
Homura Akemi / 暁美ほむら	No... Ah!	や…あっ！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Credens Justitiam
Homura Akemi / 暁美ほむら	What was that?	こ、これは…？
Mami Tomoe / 巴マミ	That was a close one!	間一髪ってところね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You're safe now, Homura.	もう大丈夫だよ ほむらちゃん！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Y-you're...!	あ、あなたたちは…？
Kyubey / キュゥべえ	They're Magical Girls. They hunt Witches.	彼女たちは、魔法少女 魔女を狩る者たちさ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I guess you've discovered our little secret. Don't tell anyone else in class, okay?	いきなり秘密がバレちゃったね クラスのみんなには、内緒だよ！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Wow...	す、すごい…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	We did it, Mami!	やりましたね、マミさん！
Mami Tomoe / 巴マミ	Yes, we did. You've improved, Madoka.	ええ 腕を上げたわね、鹿目さん
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Hehe. I'm glad you think so!	えへへ ありがとうございます！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Are you okay, Homura? You weren't hurt, were you?	ほむらちゃん、大丈夫？ 怪我はない？
Homura Akemi / 暁美ほむら	......	…………
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura?	ほむらちゃん？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Oh! Y-yes, I'm fine.	あ！…はい 私なら、平気です
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Whew. That's a relief!	よかったぁ よかったね、ほむらちゃん！
♪ Music stops.

Memories of You Part II - Episode 4 / Episode 12

Memories of you 後編 - Episode4 / Episode12

♪ Musical track: [ mother and daughter]
Homura Akemi / 暁美ほむら	Do you live alone, Mami?	巴さん、一人暮らしなんですね
Mami Tomoe / 巴マミ	Yes. So please, make yourself comfortable.	ええ だから気にせずにくつろいで
Homura Akemi / 暁美ほむら	I will. Thank you.	はい ありがとうございます
Madoka Kaname / 鹿目まどか	How about you, Homura? Won't your family be worried that you're out?	ほむらちゃんこそ お家の人心配してない？
Homura Akemi / 暁美ほむら	No. It's all right.	うちなら、大丈夫です
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh, that's good.	それならよかった
Homura Akemi / 暁美ほむら	Madoka... Do you always fight those things...?	鹿目さん…いつも あんなのと戦ってるんですか？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Always? Hmm... Mami's the real veteran but...	ん～、いつもって… そりゃマミさんはベテランだけど
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I actually just made my contract with Kyubey last week.	わたしなんて先週キュゥべえと 契約したばっかりだし
Mami Tomoe / 巴マミ	But your performance today is a big improvement from before, Madoka.	でも今日の戦い方、以前より ずっとうまかったわよ、鹿目さん
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Hehe!	えへへ
Homura Akemi / 暁美ほむら	You're really okay with it? You don't... get scared?	平気なんですか？ 怖く…ないんですか？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	It's not that it doesn't bother me, and of course, I get scared too.	平気ってことはないし 怖かったりもするけれど
Madoka Kaname / 鹿目まどか	But the more Witches we slay, the more people we can save.	魔女をやっつければ、それだけ 大勢の人が助かるわけだし
Madoka Kaname / 鹿目まどか	So it's worth the effort, right?	やりがいはあるよね
Homura Akemi / 暁美ほむら	......	…………
Mami Tomoe / 巴マミ	I would like you to get fully trained and ready...	鹿目さんには ”ワルプルギスの夜”が来る前に
Mami Tomoe / 巴マミ	...before Walpurgisnacht gets here.	頑張って一人前になっておいて もらわないとね
Homura Akemi / 暁美ほむら	Walpurgisnacht? What's that?	ワルプルギスの夜って…？
Mami Tomoe / 巴マミ	Hmm... Well...	うーん、ちょっとね
Mami Tomoe / 巴マミ	I suppose it's like a festival in the world of magic.	魔法の世界の お祭りのようなものかな？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	In any case, you should definitely stay inside on really windy days.	とにかく、すごい嵐の日には 絶対に外に出ないようにしてね
♪ Music stops.
Mami Tomoe / 巴マミ	By the way, Madoka...	それより…
Mami Tomoe / 巴マミ	Isn't there something you wanted to tell Homura here?	鹿目さんは暁美さんに伝えることが あるんじゃないかしら？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	There is...	はい…
♪ Musical track: Clementia
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You see, Homura...	あのね、ほむらちゃん
Madoka Kaname / 鹿目まどか	What happened during P.E. class today was...	今日の体育の時の ことなんだけど…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Well, it was my fault. I used magic on you.	あれ、わたしがほむらちゃんに 魔法を使ったせいなの
Homura Akemi / 暁美ほむら	You did?	そうなんですか？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yes. I'm really sorry about that...	うん… 本当にごめんね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	But you seemed so down earlier.	すごく落ち込んでたから
Madoka Kaname / 鹿目まどか	So I thought I'd cheer you up with some magic.	魔法で元気づけてあげようと 思ったんだけど
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Unfortunately, it didn't go as planned...	上手くいかなかったの
Homura Akemi / 暁美ほむら	Thank you, Madoka.	…ありがとう、鹿目さん
♪ Music stops.

Memories of You Part II - Episode 5 / Episode 13

Memories of you 後編 - Episode5 / Episode13

♪ Musical track: bgm01_adv_impression
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh?	え…？
Homura Akemi / 暁美ほむら	I wasn't sure what to do when my legs kept going on their own, but...	足が止まらなくなったときは どうしようかと思ったけど
Homura Akemi / 暁美ほむら	I was really happy when I made the high jump!	高跳びが出来たときは とても嬉しかったです！
Homura Akemi / 暁美ほむら	So thank you. Really!	だから 「ありがとう」なんです…！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura...	ほむらちゃん…
Homura Akemi / 暁美ほむら	It seems like becoming a Magical Girl can make people happy in lots of different ways.	魔法少女になれば、いろいろな場面で誰かを 幸せにしてあげることができるんですね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yeah! It can!	うん、そうだよ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Do you want to be a Magical Girl, too, Homura?	ほむらちゃんも 魔法少女になってみる？
Homura Akemi / 暁美ほむら	I-is it that easy to just become one?	え、そんな簡単に なれるものなんですか？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	It is, right, Kyubey?	なれるよね、キュゥべえ？
Kyubey / キュゥべえ	It's basically nothing more than making a contract with me...	基本的には 僕は願いごとを叶える代わりに
Kyubey / キュゥべえ	...where I grant you a wish...	魔法少女として 働いてもらうという契約を
Kyubey / キュゥべえ	...in exchange for your work as a Magical Girl.	人間と交わしているに過ぎない
Kyubey / キュゥべえ	If that sounds easy to you, then I suppose it is.	それが簡単だというなら 簡単なんだろうね
♪ Music stops.
Mami Tomoe / 巴マミ	It's not.	簡単じゃありません
Madoka & Homura / まどか＆ほむら	Huh?!	――っ!?
♪ Musical track: Amicae Carae Meae
Mami Tomoe / 巴マミ	Becoming a Magical Girl means living a double life...	魔法少女になるということは 普段の生活とは別に
Mami Tomoe / 巴マミ	...and having to bear the burden of fighting Witches.	魔女と戦う宿命を背負う ということよ
Mami Tomoe / 巴マミ	And no one knows if or when that fight will ever end.	その戦いがいつ終わるのか 誰にもわからない
Mami Tomoe / 巴マミ	It's also incredibly dangerous.	危険なことだってたくさんあるし
Mami Tomoe / 巴マミ	If you aren't fully prepared for what being a Magical Girl entails, you'll come to regret your decision.	生半可な決意で魔法少女になれば 後悔することになるわ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Th-that's true...	そう、ですよね…
Homura Akemi / 暁美ほむら	......	…………
♪ Music stops.
Mami Tomoe / 巴マミ	I suppose it's time we wrap this up.	そろそろお開きにしましょうか
Mami Tomoe / 巴マミ	It's gotten quite late.	ずいぶん夜も更けてしまったし
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Right. Thank you for having us, Mami.	はい ごちそうさまでした
Homura Akemi / 暁美ほむら	Yes, thank you very much.	ありがとうございました

Memories of You Part II - Episode 6 / Episode 14

Memories of you 後編 - Episode6 / Episode14

Madoka Kaname / 鹿目まどか	Hey, Homura? About what I said earlier...	ほむらちゃん さっきの話なんだけど
Homura Akemi / 暁美ほむら	What do you mean?	さっきの話…？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I mean, about becoming a Magical Girl.	魔法少女になればっていう話
Homura Akemi / 暁美ほむら	Ah, yes...	ああ、その話ですか…
♪ Musical track: Amicae Carae Meae
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I want you to know I didn't say that on a whim.	わたしも、軽々しい気持ちで 言ったわけじゃないんだよ
Homura Akemi / 暁美ほむら	Oh?	え…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Remember what you told me?	ほむらちゃん 言ってたよね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	About being bad at everything and stumbling through life...	なんの取柄もない 誰かのためになることも
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...never being able to do anything or help anyone?	役に立つこともないまま なんとなく生きていくだけだって
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Well...I know exactly how you feel.	ほむらちゃんの気持ち すごくよくわかる
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I felt the same way for as long as I can remember.	わたしも、ずっとそう思ってた
Madoka Kaname / 鹿目まどか	But ever since I became a Magical Girl and started fighting Witches...	でも、魔法少女になって 魔女と戦うようになってから
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I began feeling a little better about myself.	少しだけ自分に 自信が持てるようになったの
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I make a lot of mistakes and cause trouble for Mami all the time, but...	失敗も多いし、マミさんには 迷惑ばかりかけてるけど
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...knowing that I can help people by defeating Witches...	こんなわたしでも 魔女を倒すことで
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...makes me really happy.	誰かのために役に立てるんだって それが嬉しくて…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	That's why I thought you should become a Magical Girl too.	だから、ほむらちゃんも 魔法少女になればって、思ったの
Homura Akemi / 暁美ほむら	Madoka...	鹿目さん…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	But Mami also has a good point.	でも、マミさんの言うことも よくわかる
Madoka Kaname / 鹿目まどか	So if you want to become a Magical Girl...	だから、もしほむらちゃんが 魔法少女になりたいって思うなら
Madoka Kaname / 鹿目まどかFile:Cv cd memory 14 021 00.ogg	...you should think really hard about it. I want you to decide your own future.	そのときはよく考えて 自分で自分の未来を決めてほしいなって
Homura Akemi / 暁美ほむら	I will. I promise.	うん 約束します
Homura Akemi / 暁美ほむら	I won't become a Magical Girl on a whim.	決して、軽々しい気持ちで 魔法少女にはなったりしません
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Thank you.	ありがとう…
♪ Music stops.
Amy / エイミー	Meow!	ニャァ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh, Amy!	あ、エイミー！
♪ Music stops.

Memories of You Part II - Episode 7 / Episode 15

Memories of you 後編 - Episode7 / Episode15

Homura Akemi / 暁美ほむら	Hello there.	こんばんは
Amy / エイミー	Mrow.	ミャー
Homura Akemi / 暁美ほむら	She seems very fond of you, Madoka.	この子、鹿目さんに とてもなついてますね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yeah. You know...	うん 実はね、この子
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...she was hit by a car, in front of my very eyes.	わたしの目の前で 車にはねられちゃったの
Homura Akemi / 暁美ほむら	What?	え？
♪ Musical track: Taenia Memoriae
Madoka Kaname / 鹿目まどか	We've been friends ever since then.	それで それ以来のお友だち
Homura Akemi / 暁美ほむら	Wait. Does that mean...?	あ、もしかして…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yes. I became a Magical Girl...	うん… この子を助けてもらうために
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...to save Amy's life.	わたしは魔法少女になったんだよ
Amy / エイミー	Meow.	ニャウ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I tried to take her home with me, but she seems to prefer living outside.	家に連れて帰りたかったんだけど 外が好きみたいで
Madoka Kaname / 鹿目まどか	We see each other quite often in town, though, don't we?	でもよく街で会うんだよね
Amy / エイミー	Mrruh mrow.	ニャ、ニャン
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I wonder if Mami would scold me...	猫を助けるために 魔法少女になったなんて言ったら
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...for becoming a Magical Girl to save a cat's life.	マミさんに叱られちゃうかな
Homura Akemi / 暁美ほむら	I don't think she would!	そんなこと、ないと思います！
Homura Akemi / 暁美ほむら	I think your kindness is wonderful...and cool too.	鹿目さんのそういう優しい気持ち とても素敵で、かっこいいと思う
Amy / エイミー	Mrow.	ミャァ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Thank you, Homura. And you too, Amy.	ありがとう ほむらちゃん、エイミー
Madoka Kaname / 鹿目まどか	If something ever happened to me...	もしも、もしもなんだけどね わたしになにかあったらね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...I want you to look after Amy.	エイミーのこと、よろしくね
Homura Akemi / 暁美ほむら	Madoka?	鹿目さん…？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sorry!	ううん！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'm not saying anything's going to happen.	なにがあるっていう わけじゃないんだよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	But it's like Mami said.	ただ マミさんも言ってたでしょ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Fighting Witches is really dangerous, so...	魔女との戦いは なにが起きるかわからないって
Homura Akemi / 暁美ほむら	I see...	あ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	There's no telling what's going to happen.	ときどき 不安になることがあって
Madoka Kaname / 鹿目まどか	So now that you know our secret...	だから 秘密を知っているほむらちゃんに
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...I thought I should ask you, just in case.	話を聞いてもらいたかったんだ
Homura Akemi / 暁美ほむら	Madoka...	鹿目さん…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'm sorry. It must seem weird of me to ask...	ごめんね！ 変な話を聞かせちゃって
Homura Akemi / 暁美ほむら	Not at all. I'm happy you could rely on me.	ううん 大事な話をしてくれて嬉しいです
♪ Music stops.
♪ Musical track: Repeat Days
Amy / エイミー	Mrow!	ニャウ！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Oh...	あっ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Amy almost never asks to be carried like that!	エイミーが自分から 抱っこしてもらうなんて珍しい！
Homura Akemi / 暁美ほむら	R-really?	そ、そうなんですか!?
Homura Akemi / 暁美ほむら	Hehe... That tickles.	ふふ、くすぐったい…！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Aww! It looks like you made a new friend, Amy!	エイミーよかったね！ 新しいお友達ができて！
Amy / エイミー	Meow!	ニャー！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura...	ほむらちゃん
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Thank you for coming with us today.	今日は付き合ってくれて ありがとう
Homura Akemi / 暁美ほむら	Of course. I had a great time.	いえ とても楽しかったです
Madoka Kaname / 鹿目まどか	See you tomorrow!	じゃあ、またね！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Yes, see you tomorrow...!	また明日…！
♪ Music stops.

Memories of You Part II - Episode 8 / Episode 16

Memories of you 後編 - Episode8 / Episode16

Homura Akemi / 暁美ほむら	The winds are so strong today... I wonder if Amy's okay.	すごい嵐… エイミー大丈夫かな？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Now that I think about it...Madoka didn't come to school today.	そういえば、鹿目さん 今日学校に来なかったけど
Madoka Kaname / 鹿目まどか	In any case, you should definitely stay inside on really windy days.	とにかく、すごい嵐の日には 絶対に外に出ないようにしてね
Homura Akemi / 暁美ほむら	Could she have been talking about today?	もしかして、今日が？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Walpurgisnacht...	ワルプルギスの夜…
♪ Musical track: [ something unusual]
Homura Akemi / 暁美ほむら	Also known as Walpurgis Night...	ワルプルギスの夜とは
Homura Akemi / 暁美ほむら	...Walpurgisnacht is an event widely held around Europe.	ヨーロッパで広く行われる 行事のこと
Homura Akemi / 暁美ほむら	In Germany...	ドイツでは…
Homura Akemi / 暁美ほむら	...it is also known as Hexennacht...	ヴァルプルギスナハト… あるいはヘクセンナハトと呼ばれ…
Homura Akemi / 暁美ほむら	...which means Witches' Night.	魔女の夜を意味する
Homura Akemi / 暁美ほむら	And on that night, Witches hold a large celebration. A celebration...?	その夜には、魔女の宴が開かれる 魔女の宴…？
Homura Akemi / 暁美ほむら	If Magical Girls are supposed to fight Witches...	魔法少女は 魔女と戦っているのよね
Homura Akemi / 暁美ほむら	...and this is a gathering of Witches, then...	だとすれば 魔女の集う夜って
Homura Akemi / 暁美ほむら	Is Madoka out there fighting them?!	まさか 今日の戦いは!?
Homura Akemi / 暁美ほむら	*Pant Pant*	はあ、はあ…
Homura Akemi / 暁美ほむら	Madoka... Where are you?	どこ？どこにいるの 鹿目さん…
Amy / エイミー	Meow.	ミャァ
Homura Akemi / 暁美ほむら	Amy?!	エイミー!?
Amy / エイミー	Mrow.	ニャウ
Homura Akemi / 暁美ほむら	You'll show me the way?	私を案内してくれるの？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Thank you, Amy! Take me to Madoka!	連れて行ってエイミー！ 鹿目さんのところへ！
(Narration) Homura Akemi / 暁美ほむら	That night, I became a Magical Girl...	この夜 私は魔法少女になった
(Narration) Homura Akemi / 暁美ほむら	...in order to save Madoka Kaname.	鹿目まどかを救うために
(Narration) Homura Akemi / 暁美ほむら	But back then, I was naïve.	でも、このときの私は まだなにも知らなかった
(Narration) Homura Akemi / 暁美ほむら	I believed I could change things if I became a Magical Girl.	魔法少女になれば すべてを変えられると信じていた
(Narration) Homura Akemi / 暁美ほむら	I thought we could go back to smiling and laughing when the next day came.	明日になればまた一緒に 笑い合えると、思っていた
♪ Music stops.