Magia Exedra Story Transcripts/Event - Steady Steps Forward: Magical Girl Dreams

Steady Steps Forward: Magical Girl Dreams - Episode 1

焦らずゆっくり未来へ ～魔法少女に夢を見て～ - Episode1

♪ Musical track: Postmeridie
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(...I woke up later than usual today.)	（…いつもより 　起きるのが遅くなっちゃった）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(Everyone probably went off without me by now...)	（この時間だと 　みんなもう行っちゃったよね…）
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hey, there she is! Good morning, Madoka!	あっ、来た来た！ まどか、おはよう！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh...! Um, good morning!	えっ…！ あ、おはよう
Homura Akemi / 暁美ほむら	You're later than usual. Did something happen?	普段より遅かったわね 何かあったの？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Umm...so, yesterday...	えっと…昨日
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Do you remember how all of you said that I was a full-fledged Magical Girl now?	わたしも一人前の魔法少女だって みんなが認めてくれたでしょ？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I was just so happy about that, and couldn't really get any sleep.	それが嬉しくて なかなか眠れなくて…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Aww, that's cute!	かわいいやつめ～
Sayaka Miki / 美樹さやか	You better be ready to work your butt off though!	これから ばっちり活躍してもらうからね！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Mhm, I'll try!	うん 頑張るね…！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...Hm? Wait, why are you all still here?	…あれ？　そういえば どうしてみんな、まだここに？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Did you...wait for me?	もしかして 待っててくれたの…？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Yeah, sort of.	まぁね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Ah, I see... Sorry about that.	そうだったんだ… ごめんね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	How 'bout you make up for the wait by gettin' me some snacks?	じゃあ、待たされたお礼に お菓子でもおごってもらおうかな
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Snacks...? Would Tasty Bars be okay?	お菓子…？ うんまい棒とか？
Mami Tomoe / 巴マミ	Oh Kyoko, don't tease her.	もうっ… からかっちゃダメよ
Mami Tomoe / 巴マミ	She's gullible enough to believe you meant that.	鹿目さん 本気にしちゃったじゃない
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Umm...?	えっと…？
Mami Tomoe / 巴マミ	Just forget about the snacks. Right, Kyoko?	気にしなくていいって意味よ ね、佐倉さん？
Sayaka Miki / 美樹さやか	So you wanna pull rank over our newbie, is that it?	杏子なりに新しくできた後輩へ 先輩風吹かせたかったってわけね
Sayaka Miki / 美樹さやか	Seems like someone's excited.	はしゃいじゃってさ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	It ain't like that!	違う！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	And don't forget that I rank higher than you as a Magical Girl.	ってか、さやかも 魔法少女としては後輩だからな
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Show a little respect, would ya?	少しは敬えっての
Sayaka Miki / 美樹さやか	Aye aye, Kyoko-senpai.	はいはーい キョーコ先輩
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I said R-E-S-P-E-C-T!	全然敬ってないだろ！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Ugh, who has the energy for that first thing in the morning?	まったく…朝から元気ね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Haha...	あはは…
Mami Tomoe / 巴マミ	Now, setting those two aside...	ふたりは置いておいて
Mami Tomoe / 巴マミ	Let's start discussing Witch patrol duties.	魔女のパトロール当番について 話しましょうか
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh, okay...!	あ、はい…！
Mami Tomoe / 巴マミ	We generally do after-school patrols in pairs...	放課後のパトロールは ふたり一組が基本だってこと
Mami Tomoe / 巴マミ	...as you might already be aware.	鹿目さんも知っているわよね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yes, though I've only ever tagged along as an extra.	はい 当番の人のおまけとしてですけど
Madoka Kaname / 鹿目まどか	It was mostly to get used to what Magical Girls do.	魔法少女の活動に慣れるため 一緒に行動させてもらってたので
Mami Tomoe / 巴マミ	From here on, I'd like you to officially join in on the patrols.	これからは、鹿目さんにも 正式に参加してもらおうと思うの
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Can I...?	わたしも…
Mami Tomoe / 巴マミ	I do expect you to put in the work as a full-fledged Magical Girl, though.	一人前の魔法少女として しっかり働いてもらうわよ？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yes ma'am!	はいっ！
Mami Tomoe / 巴マミ	Now, I want you to go ahead and take on today's patrol.	さっそくだけど 今日のパトロールをお願いするわ
Mami Tomoe / 巴マミ	You'll partner with Homura.	パートナーは暁美さんよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	A patrol with Homura... This is it!	ほむらちゃんと… 頑張ります！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'll try my best today, Homura.	よろしくね、ほむらちゃん
Homura Akemi / 暁美ほむら	There's no need to be nervous. Just do what you've always done.	緊張しなくていいわ これまで通りやれば大丈夫だから
Mami Tomoe / 巴マミ	That's right. Not only that, but you'll have Homura at your side.	そうよ 何より暁美さんが一緒なんだもの
Mami Tomoe / 巴マミ	If there's any issues, don't hesitate to rely on your super senior!	困ったら大先輩に頼ればいいわ ねっ？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Please. You're far more experienced than me.	からかわないで あなたの方が先輩なんだから
Mami Tomoe / 巴マミ	Hehe.	ふふっ
Homura Akemi / 暁美ほむら	Are we doing the usual after the patrol?	パトロールが終わったら いつも通りでいい？
Mami Tomoe / 巴マミ	Mhm. I'll have the tea ready.	ええ お茶を用意して待ってるわ
Mami Tomoe / 巴マミ	The other two will join us, too.	ふたりと一緒にね
♪ Music stops.

Steady Steps Forward: Magical Girl Dreams - Episode 2

焦らずゆっくり未来へ ～魔法少女に夢を見て～ - Episode2

♪ Musical track: Scaena Felix
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(Like Mami said...)	（マミさんが言っていた通り）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(There's nothing to worry about since Homura is with me.)	（ほむらちゃんも一緒なんだから 　心配する必要はないんだけど…）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(But...I can't help but feel antsy.)	（やっぱり 　ちょっと落ち着かないなぁ）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(I mean, they've accepted me as a full-fledged Magical Girl now...)	（だって、せっかく一人前だって 　認めてもらえたんだもん）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(I just want to be of use to everyone.)	（みんなの役に立ちたいよね）
(Narration)	*School Chime*	キーンコーンカーンコーン
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(School's already over...)	（あっという間に放課後…）
Homura Akemi / 暁美ほむら	Madoka, are you ready?	まどか 準備はいい？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yes, I'm ready.	うん 大丈夫
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Thank you for having me today, Homura-senpai!	今日はよろしくお願いします ほむら先輩！
Homura Akemi / 暁美ほむら	...!	…！
Homura Akemi / 暁美ほむら	There's no need to be so formal.	いつも通りでいいわ
Homura Akemi / 暁美ほむら	Or are you trying to make a trend of it so that I'll call Mami..."Mami-senpai"?	それとも私に “マミ先輩”って呼ばせたいの？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I think it'd surprise Mami to hear you say that.	…マミさん すごくびっくりしそうだね
Homura Akemi / 暁美ほむら	Maybe that's a good way to get back at her for the teasing me this morning.	今朝のお返しには ちょうどいいかもね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...Hehe.	…ふふ
Homura Akemi / 暁美ほむら	Now that you've loosened up a bit, let's be on our way.	じゃあ、行きましょうか 緊張もほぐれたようだから
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yes! Let's go, "Homura!"	…うん！ ほむらちゃん
♪ Music stops.
Madoka Kaname / 鹿目まどか	......	…………
Madoka Kaname / 鹿目まどか	There don't seem to be any Witches...	魔女の気配はなさそう…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...Right, Homura?	だよね…？ ほむらちゃん
Homura Akemi / 暁美ほむら	Yes. I'm thinking that too.	ええ 私もそう思うわ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Phew...	ふぅ…
Homura Akemi / 暁美ほむら	You seem to be getting nervous again.	また緊張してしまっている みたいね
♪ Musical track: Amicae Carae Meae
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yeah...	うん…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Because if I happen to overlook a Witch...	もし、わたしが見落としたら
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...someone might get hurt as a result.	誰かが被害に あうかもしれないでしょ？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	It's a huge responsibility...	責任重大だなって…
Homura Akemi / 暁美ほむら	That sentiment is certainly important.	その感覚は大切よ
Homura Akemi / 暁美ほむら	People tend to slip up once they become used to something.	何事も慣れてくると 気が緩んでしまうものだから
Homura Akemi / 暁美ほむら	However, I think you should have more confidence in yourself, Madoka.	でも、まどかは もう少し自信を持ってもいいわね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Hmm... That might take a while, for me...	うーん… すぐには難しいかも…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Even though everyone has accepted me...	一人前だって 言ってはもらえたけど
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...it hasn't been very long since I became a Magical Girl.	わたしは まだ魔法少女になったばっかりで
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Compared to the long-time veterans, I'm still just a newbie...	ずっと戦ってきたみんなに 比べたらまだまだだから…
Homura Akemi / 暁美ほむら	You can take your time to get used to things. Everyone starts as a newbie, after all.	徐々に慣れていけばいいの 最初は誰だって新人なんだから
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You too, Homura?	ほむらちゃんも？
Homura Akemi / 暁美ほむら	That's right.	そうよ
Homura Akemi / 暁美ほむら	Mami had to help me out often when I was first starting out.	最初は巴さんに 助けられてばっかりだったわ
Homura Akemi / 暁美ほむら	But after a while, she began to place her trust in me...	でも、いつからか背中を 預けてくれるようになった…
Homura Akemi / 暁美ほむら	Not as a bumbling junior Magical Girl, but as a fellow peer.	頼りない後輩魔法少女じゃなくて 仲間としてね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Was it the same for Sayaka and Kyoko, too?	さやかちゃんや杏子ちゃんも そうだった…？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Yes.	ええ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(Then maybe someday, I'll also be reliable...)	（…じゃあ、いつかはわたしも）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Thanks for listening to my worries, Homura.	話を聞いてくれてありがとう ほむらちゃん
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Let's keep patrolling!	パトロールを続けよう！
♪ Music stops.
Madoka Kaname / 鹿目まどか	......	…………
♪ Musical track: Into The Territory
Madoka Kaname / 鹿目まどか	——?!	――っ!?
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I think there's a Witch nearby...!	近くに魔女がいるみたい…！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	But... Where could it be?	えっと… どこだろう？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Let's be careful as we search for it.	落ち着いて探してみましょう
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Y-yeah...!	う、うん…！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh! There it is, Homura...!	あった！ あったよ、ほむらちゃん…！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Should we get Mami and the others here?	マミさんたちを 呼んだ方がいいかな？
Homura Akemi / 暁美ほむら	...No. Let's deal with it before it runs.	…いえ 逃げられる前に対処しましょう
Homura Akemi / 暁美ほむら	A foe of this caliber should be no problem between the two of us.	この程度の相手なら 私とまどかがいれば問題ないわ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...Okay. Let's go!	…うん いこう！
♪ Music stops.

Steady Steps Forward: Magical Girl Dreams - Episode 3

焦らずゆっくり未来へ ～魔法少女に夢を見て～ - Episode3

♪ Musical track: Pugna Cum Maga
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Found you...!	見つけた…！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Just relax. It'll be all right as long as you can tap into your abilities.	肩の力を抜いて 実力を発揮できれば問題ないわ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...Right.	…うん
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(It's going to be okay...)	（大丈夫…）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(They've accepted me as a proper Magical Girl now.)	（みんなに一人前って 　認めてもらえたくらいには）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(I'm not the same as before.)	（わたしだって 　成長したんだもん）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'll give it a try!	やってみる！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Hyah!	はっ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I hit it!	当たった！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I can get the next hit too!	次もっ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh... I missed...	あっ… 外しちゃった…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...!	…！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Watch out.	させないわ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Th-thanks...	あ、ありがとう…
Homura Akemi / 暁美ほむら	No need to rush.	焦らないで
Homura Akemi / 暁美ほむら	Remember what you've practiced so far.	今まで練習してきたことを 思い出して
Homura Akemi / 暁美ほむら	Just follow what you know, and it'll be fine.	その通りにすれば大丈夫
Homura Akemi / 暁美ほむら	This is an enemy you're capable of beating.	それで勝てる相手よ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...Okay.	…うん
Homura Akemi / 暁美ほむら	I'll keep the Witch distracted, so find an opening and use it.	私が魔女の気を引くから やってみて
Madoka Kaname / 鹿目まどか	All right!	わかった！
♪ Music stops.
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(I need to remember... ...what everyone taught me during practice...)	（みんなと練習… 　教えてもらったこと…）
♪ Musical track: Incertus
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Ohhh... I wasn't able to hit the Witch at all...	うぅ…全然 魔女に攻撃が当てられなかった…
Mami Tomoe / 巴マミ	Your body was too tense.	体に余計な力が 入りすぎていたわ
Mami Tomoe / 巴マミ	Try to relax when you aim your bow.	弓を構えたら まずはリラックスしてみて
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...*Deep Breath*...	…すぅ…はぁ…
Sayaka Miki / 美樹さやか	How about putting some more magic into the strike?	あとさ、もっと魔力を込めた方が いいんじゃない？
Sayaka Miki / 美樹さやか	The power in the last attack might not have been enough to take it out, even if it hit.	さっきの感じだと 当たっても倒せないかも
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	No need to hold back against 'em. Give it your best shot.	敵に遠慮はいらないからね 思いっきりやっちまいな
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(Focus my magic into the strike...)	（しっかり魔力を込めて…）
Homura Akemi / 暁美ほむら	Just relax. It'll be all right as long as you can tap into your abilities.	肩の力を抜いて 実力を発揮できれば問題ないわ
♪ Music stops.
♪ Musical track: bgm01_adv_confront
Madoka Kaname / 鹿目まどか	......	…………
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(No rushing. I'll do it at my own pace...)	（焦らない 　わたしのタイミングで…）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(...with the best attack that I can muster!)	（今できる最高の攻撃を…!!）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...Ah, I did it!	…あ、やった！
Homura Akemi / 暁美ほむら	That was a good strike, Madoka.	いい攻撃だったわよ、まどか
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Hehe...	えへへ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	It's all thanks to you and the rest of the girls.	みんなと ほむらちゃんのおかげだよ
♪ Music stops.
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday1
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Wow... The sunset is so pretty...	わぁ、夕日がキレイ…
Homura Akemi / 暁美ほむら	Yes, it is...	…ええ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You know, back when I said that I wanted to become a Magical Girl too...	わたしも魔法少女になりたいって 言ったとき
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I remember that you were the most against it, Homura.	ほむらちゃんは 一番、反対してたよね
Homura Akemi / 暁美ほむら	That's because your motivation to become a Magical Girl...	あなたには魔法少女になる理由…
Homura Akemi / 暁美ほむら	...wasn't strong enough to warrant a life of battle.	戦いに身を投じることに なってまで
Homura Akemi / 暁美ほむら	You didn't have a wish worth the price.	叶えたい願いはなかった
Homura Akemi / 暁美ほむら	So, I felt that there was no reason for you to expose yourself to danger.	だから、その身を危険にさらす 必要はないと思ったの
Homura Akemi / 暁美ほむら	...Honestly, my opinion on that remains the same even now.	…正直、今でも その気持ちは変わらないわ
Homura Akemi / 暁美ほむら	Do you remember what I asked you back then?	あのとき 私が聞いたことを覚えてる？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	"Do you consider your family and friends precious?" ...Right?	『家族や友だちを 大切にしてる？』…だよね？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	When I said that I did, you told me to stop thinking about it.	『大切だよ』って答えたわたしに 『ならやめておきなさい』って…
♪ Music stops.
Homura Akemi / 暁美ほむら	Yet you still became a Magical Girl. ...Why?	でも、まどかは魔法少女になった …どうして？
♪ Musical track: Clementia
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Because I want to protect them.	守りたいから
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I love my family and my friends. They're so precious to me.	家族も、友だちも大好きで とっても大切だから
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I wanted to become someone who could protect them all. That's why.	守れるわたしになりたい そう思ったの
Homura Akemi / 暁美ほむら	...I see.	…そう
Madoka Kaname / 鹿目まどか	That includes you and all the other girls, too.	それにほむらちゃんたちも
Homura Akemi / 暁美ほむら	All of us?	私たち？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You and Sayaka... Mami and Kyoko, too...	ほむらちゃんもさやかちゃんも マミさんも杏子ちゃんも
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You're all fighting to protect the lives of so many people.	たくさんの人たちのために 戦ってるでしょ？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	So I think it would be nice if I could be the one to protect all of you.	そんなほむらちゃんたちを わたしが守ってあげられたらって
Homura Akemi / 暁美ほむら	......	…………
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Ah!	あっ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Umm... I know it sounds kind of silly.	えっと… 余計なことだってわかってるよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Right now, I can't protect anyone...	守るどころか
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'm always holding everyone back, and I need help all the time...	足を引っ張ってばっかりだし… ずっと支えてもらってるもん…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yet, I go on about protecting people.	なのに、守りたいとか
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Thinking about how to become reliable like everyone else...	後輩の魔法少女が できたときのために
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...for whenever I get juniors of my own...	みんなみたいな 頼れる先輩になりたいとか
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I just keep thinking about the future.	先のことばっかり考えちゃって…
Homura Akemi / 暁美ほむら	Madoka...	まどか…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I know I'm being a bit too optimistic...	夢見がちだってことは わかってるけど…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	But still, that's who I want to become.	やっぱり そういう自分になりたいなって
Homura Akemi / 暁美ほむら	Very well. But you're getting a bit ahead of yourself.	そうね ちょっと気が早いわね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Ohhh...	うぅ…
Homura Akemi / 暁美ほむら	But thanks to you, I remembered something.	でも、おかげで思い出せたわ
Homura Akemi / 暁美ほむら	Thinking about the future... Envisioning your ideal self...	未来を… 理想の自分を思い描くことは
Homura Akemi / 暁美ほむら	...That's not a bad thing at all.	ちっとも悪いことじゃない
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Mhm!	うん！
Homura Akemi / 暁美ほむら	We have plenty of time, and we're not alone.	時間はたっぷりあって 私たちはひとりじゃない
Homura Akemi / 暁美ほむら	Let's strive forward, supporting each other, making progress step by step.	一緒に進んでいきましょう 支え合って少しずつ先へ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yep. There's no need to rush, after all.	焦る必要はないもんね
♪ Music stops.

Steady Steps Forward: Magical Girl Dreams - Episode 4

焦らずゆっくり未来へ ～魔法少女に夢を見て～ - Episode4

♪ Musical track: Desiderium
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hey! How'd it go?	お疲れっ！ どうだった？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	We found a Witch, but it all worked out.	魔女を見つけたけど なんとかなったよ
Homura Akemi / 暁美ほむら	Madoka was the one who took it down this time.	今回はまどかが倒したわ
Sayaka Miki / 美樹さやか	So you did a bang-up job out there? Nice!	大活躍だったってこと？ やるじゃん！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I don't know about that...	大活躍だなんて…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	It was only possible because Homura helped me out.	ほむらちゃんが 助けてくれたおかげだよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Yeah! As expected of Homura-senpai!	よっ！ さすがほむら先輩！
Homura Akemi / 暁美ほむら	*Sigh*	…はぁ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Huh...? Wait, do you hate that?	えっ… そんなに嫌だった？
Homura Akemi / 暁美ほむら	...No, it's fine.	…いえ、別に
Madoka Kaname / 鹿目まどか	*Giggle*	あはは
Mami Tomoe / 巴マミ	Is something the matter over there?	何かあったの？ 大丈夫？
Homura Akemi / 暁美ほむら	It's nothing!	問題ないわ！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Come on, let's go. "Mami-senpai" is waiting.	ほら、行きましょう “マミ先輩”が待ってるわよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Huh? Hold up, what's this about?	えっ？ 何々、どうしたの？
♪ Music stops.
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Well, you see...	実はね…
♪ Musical track: Scaena Felix
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Ha ha! "Mami-senpai!" I like the sound of that!	あははっ！ いいじゃねぇか、“マミ先輩”！
Mami Tomoe / 巴マミ	Kyoko, you don't have to laugh so hard...	笑い過ぎよ、佐倉さん…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	How about it, Homura?	なぁ、ほむら！
Homura Akemi / 暁美ほむら	...I shouldn't have even mentioned it.	…言うんじゃなかったわ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hehe... Maybe I'll start sayin' that too.	くくっ… あたしも呼ぼうかな
Mami Tomoe / 巴マミ	If you don't stop, I'll have your cake all to myself.	その辺にしておかないと 佐倉さんのケーキ食べちゃうわよ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Huh?!	はぁっ!?
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...Fine. I won't bring it up again.	…わかったよ もうからかわないから
Mami Tomoe / 巴マミ	Good.	よろしい
Mami Tomoe / 巴マミ	Now, let's hear the patrol report over some tea.	さて、ふたりの報告を聞きながら お茶にしましょうか
Sayaka Miki / 美樹さやか	Looks like today's snack is pound cake.	今日のおやつは パウンドケーキだって
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Go on and take the last slice on the right.	右端のやつ持ってきな
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	The hardest worker's gotta get the biggest slice.	一番頑張ったやつは 一番デカいケーキじゃないとね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Tea and cake...	…紅茶にケーキまで
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Hehe, this feels kinda fancy.	えへへ なんだか贅沢かも
Mami Tomoe / 巴マミ	Nothing's too fancy for us.	贅沢なんかじゃないわよ？
Mami Tomoe / 巴マミ	After all, we're out there secretly protecting the city as Magical Girls.	魔法少女として 人知れず町を守ってるんだもの
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	That's right. Nothin' wrong with treatin' ourselves.	そうそう ご褒美くらいあったっていいさ
Sayaka Miki / 美樹さやか	In fact, we gotta reward ourselves for all that hard work!	頑張った分は 自分たちでねぎらわないと
Homura Akemi / 暁美ほむら	This is our routine as Magical Girls, who face a battle every day.	これが魔法少女として戦う 私たちの日常よ
Homura Akemi / 暁美ほむら	I'm sure you'll get used to it in no time.	まどかもすぐに慣れるわ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...Yeah!	…うん！
♪ Music stops.