Difference between revisions of "Blu-Ray Volume 2 Booklet"

From Puella Magi Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Page 8: Ume Aoki / 4koma Part Two)
m (External links)
 
(9 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 3: Line 3:
 
<br style="clear: both" />
 
<br style="clear: both" />
  
===Pages 3-4: Interview / Akiyuki Shinbo===
+
===Pages 3-4: Akiyuki Shinbo===
 +
Translated by symbv at forum.evageeks.org
 +
 
 
[[File:MadokaMagicaV2008.jpg|right|450px]]
 
[[File:MadokaMagicaV2008.jpg|right|450px]]
'''From volume 2's booklet, translated by symbv at forum.evageeks.org.'''
 
  
 
The ED starts to run from Ep.3. Although the song used in ED was also used as an insert song in the advant (pre-title sequence), Hirofumi Suzuki-san, the animator who helped put the ED animation in place, said that this got to start from Ep.3 as it fits perfectly the taste of this work. When I was working on some Mahou Shoujo works in the past, I had asked him to help on ED animation. This time I followed that past flow and asked the same thing.
 
The ED starts to run from Ep.3. Although the song used in ED was also used as an insert song in the advant (pre-title sequence), Hirofumi Suzuki-san, the animator who helped put the ED animation in place, said that this got to start from Ep.3 as it fits perfectly the taste of this work. When I was working on some Mahou Shoujo works in the past, I had asked him to help on ED animation. This time I followed that past flow and asked the same thing.
Line 18: Line 19:
  
 
There may not be many times I can make this kind of work in the rest of my life. When I thought about that, I stopped trying to get sloppy or slacking.
 
There may not be many times I can make this kind of work in the rest of my life. When I thought about that, I stopped trying to get sloppy or slacking.
 +
 +
 +
===Pages 5: Interview with Chiwa Saito ===
 +
[[File:BD 2 Scan 8.jpg|right|450px]]
 +
Translated by symbv at forum.evageeks.org
 +
 +
''What was your feeling when you were selected to voice Homura?''
 +
 +
During audition, Urobuchi-san, who wrote the screenplay, told me “I want you to take Homura” and I accepted in a haste. That's how I was selected for this role and so I felt very honored.
 +
 +
''How was it like when you started to voice-act as Homura?''
 +
 +
To share her loneliness and pain was honestly quite tough, and it was very difficult to express that for this character, but that also made it worth acting. This was really an adorable character.
 +
 +
''Your thought of the work Madoka Magika''
 +
 +
From a standpoint of being an actor I always bear in mind that I should stay calm, but pardon me for saying it aloud....”This work is really a marvelous work. Your loss if you don't watch it!”
 +
 +
''How was it like during the After-recording sessions?''
 +
 +
This time I was a bit on the older side, I behaved with a thought that it would be nice to reflect the work by intentionally creating tension and ease. They were wonderful sessions where personally I found really a lot things I could learn.
  
  
 
===Page 8: Ume Aoki / 4koma Part Two===
 
===Page 8: Ume Aoki / 4koma Part Two===
[[File:Madoka BD2 Ume 4koma TL.png|500px]]
+
[[File:Madoka BD2 Ume 4koma TL.png|450px]]
  
 
==Gallery==
 
==Gallery==
 
<gallery>
 
<gallery>
File:Madoka_BD2_Ume_4koma_TL.png
 
 
File:BD 2 Scan 2.jpg
 
File:BD 2 Scan 2.jpg
 
File:BD 2 Scan 3.jpg
 
File:BD 2 Scan 3.jpg
Line 31: Line 52:
 
File:BD 2 Scan 5.jpg
 
File:BD 2 Scan 5.jpg
 
File:BD 2 Scan 6.jpg
 
File:BD 2 Scan 6.jpg
File:BD 2 Scan 8.jpg
 
 
File:BD 2 Scan 9.jpg
 
File:BD 2 Scan 9.jpg
 
File:BD 2 Scan 10.jpg
 
File:BD 2 Scan 10.jpg
Line 37: Line 57:
 
File:BD 2 Scan 12.jpg
 
File:BD 2 Scan 12.jpg
 
</gallery>
 
</gallery>
 +
 +
==See Also==
 +
*[[Soundtrack#OST_Volume_1|Original Soundtrack Volume 1]]
 +
*[[Episode revisions|Episode 3 and 4 changes on BD/DVD from the broadcast version]]
 +
*[[Translated_Official_Documents_Miscellaneous#Blu-Ray_Booklets|Other BD Booklets]]
 +
*[[Translated_Official_Documents|Translated magazines]]
 +
 +
==External Links==
 +
*[http://tri4.net/subs/scripts/madomagi/commentary/%5btri4%5d_Mahou_Shoujo_Madoka_Magika_-_03_Audio_Commentary.ass Episode 3 audio commentary translated script (.ass file)]
 +
*[http://tri4.net/subs/scripts/madomagi/commentary/%5btri4%5d_Mahou_Shoujo_Madoka_Magika_-_04_Audio_Commentary.ass Episode 4 audio commentary translated script (.ass file)]
 +
 
[[Category:Translated Official Documents]]
 
[[Category:Translated Official Documents]]
 
[[Category:Documents/Anime-General]]
 
[[Category:Documents/Anime-General]]
 +
[[Category:Products and merchandise]]

Latest revision as of 10:43, 12 January 2012

This page contains translations of the booklet included with Puella Magi Madoka Magica Blu-Ray Disc Volume 2. The full contents are listed on the Products Page, and the BD is for sale on Amazon.


Pages 3-4: Akiyuki Shinbo

Translated by symbv at forum.evageeks.org

MadokaMagicaV2008.jpg

The ED starts to run from Ep.3. Although the song used in ED was also used as an insert song in the advant (pre-title sequence), Hirofumi Suzuki-san, the animator who helped put the ED animation in place, said that this got to start from Ep.3 as it fits perfectly the taste of this work. When I was working on some Mahou Shoujo works in the past, I had asked him to help on ED animation. This time I followed that past flow and asked the same thing.

The storyboarding and directing for the OP was by Tomoyuki Itamura. Because it was the OP for Mahou Shoujo show, I wanted to put in some transformation footage. I told Itamura-san, "It does not matter if it is not some awesome OP. Please make it in a video that will get people to want to watch the show once they watched the OP video.". He worked very hard on it and drew the part where Madoka did her best (learning as a mahou shoujo).

From Ep.3 the real taste of the work is finally becoming clear. One of the attractive things about an original work is that the audience is not able to tell what will happen afterwards. And combined this with speculation over how the development will go, it becomes part of what made the work interesting. Atsuhiro Iwakami-san, the producer, said it from the very beginning, "I want this to become a work that develops in a way that subverts prediction." And the final product indeed developed precisely as Iwakami-san imagined.

It was really hard work checking the storyboard of Ep.3. The mood was becoming heavy, and on both physical strength and mental strength sides I was absolutely worn out. Perhaps it had something to do with my age. If I could have done this while I was still young at age, I might be able to storm up ideas while directing this kind of work. What happened was Yukihiro Miyamoto-san, the series director this time, calmly dealt with issues and thus allowed the work to proceed.

After that, as the story progressed, storyboard checking work gradually became harder. I did not want to show cruel scenes; I wanted to show the feeling of those people who had to face those situations. In order to make it a more interesting work, I put in my ideas during the storyboard task.

There may not be many times I can make this kind of work in the rest of my life. When I thought about that, I stopped trying to get sloppy or slacking.


Pages 5: Interview with Chiwa Saito

BD 2 Scan 8.jpg

Translated by symbv at forum.evageeks.org

What was your feeling when you were selected to voice Homura?

During audition, Urobuchi-san, who wrote the screenplay, told me “I want you to take Homura” and I accepted in a haste. That's how I was selected for this role and so I felt very honored.

How was it like when you started to voice-act as Homura?

To share her loneliness and pain was honestly quite tough, and it was very difficult to express that for this character, but that also made it worth acting. This was really an adorable character.

Your thought of the work Madoka Magika

From a standpoint of being an actor I always bear in mind that I should stay calm, but pardon me for saying it aloud....”This work is really a marvelous work. Your loss if you don't watch it!”

How was it like during the After-recording sessions?

This time I was a bit on the older side, I behaved with a thought that it would be nice to reflect the work by intentionally creating tension and ease. They were wonderful sessions where personally I found really a lot things I could learn.


Page 8: Ume Aoki / 4koma Part Two

Madoka BD2 Ume 4koma TL.png

Gallery

See Also

External Links