Candy: Difference between revisions
No edit summary |
(corrected translation based on a tumblr post I came across by user "stellarcanopy") |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
|image = File:MagicaRecord WitchCandycard.png | |image = File:MagicaRecord WitchCandycard.png | ||
|japanese_desc = 結界の中で、自分の好みの可愛いものを収集している魔女。自分のことを可愛さの化身だと信じるこの魔女は、見た目を褒められたり飾り立ててもらうのが大好き。そのため、容姿を褒めちぎり可愛がりさえすれば、牙をむくことはないただし、自身のnj愛さに僅かでも否定的なニュアンスを感知するとすぐに癇癪を起こして暴れだすので、おだてる際には細心の注意が必要また、気まぐれな性格ゆえに、どんなに機嫌がよさそうでも、突然かじったり、串刺しごっこをはじめたりするので、油断は禁物。 | |japanese_desc = 結界の中で、自分の好みの可愛いものを収集している魔女。自分のことを可愛さの化身だと信じるこの魔女は、見た目を褒められたり飾り立ててもらうのが大好き。そのため、容姿を褒めちぎり可愛がりさえすれば、牙をむくことはないただし、自身のnj愛さに僅かでも否定的なニュアンスを感知するとすぐに癇癪を起こして暴れだすので、おだてる際には細心の注意が必要また、気まぐれな性格ゆえに、どんなに機嫌がよさそうでも、突然かじったり、串刺しごっこをはじめたりするので、油断は禁物。 | ||
|english_desc = A witch who | |english_desc = A witch who keeps a collection of her favorite adorable things within her barrier. | ||
This witch believes herself to be the very embodiment of cuteness, and loves to have her appearance complimented or beautifully adorned. Thus, if you lavish her in compliments and affection, she won’t bare her fangs. | |||
However, if she senses even the slightest negative implication towards her cuteness, she’ll immediately throw a tantrum and go on a rampage, so one must maintain the utmost caution when flattering her. | |||
Also, her capricious personality means that no matter how pleased she seems to be, she may suddenly bite or playfully skewer you, so one must never let their guard down. | |||
|type = Witch of Stiff Ears | |type = Witch of Stiff Ears | ||
|nature = Princess | |nature = Princess | ||
| Line 18: | Line 21: | ||
|image = File:MagicaRecord FamiliarHaroldcard.png | |image = File:MagicaRecord FamiliarHaroldcard.png | ||
|japanese_desc = 魔女の御機嫌を取るため、彼女をデコレーションするためのカワイイものを探してせわしなく動き回る手下。目当てのものを見つけると魔女のところ持って行き、そのアイテムを使って魔女を着飾ってあげるのだが、気に入られなかったら引き裂かれてしまうため命がけ。この手下に見つかっても、綺麗な包装紙などを投げればそれを持って一目散に魔女の元へ戻っていくだろう。 | |japanese_desc = 魔女の御機嫌を取るため、彼女をデコレーションするためのカワイイものを探してせわしなく動き回る手下。目当てのものを見つけると魔女のところ持って行き、そのアイテムを使って魔女を着飾ってあげるのだが、気に入られなかったら引き裂かれてしまうため命がけ。この手下に見つかっても、綺麗な包装紙などを投げればそれを持って一目散に魔女の元へ戻っていくだろう。 | ||
|english_desc = | |english_desc = Minions who frantically scurry about, searching for cute things with which to decorate the witch and gain her favor. Upon finding a desired item, they bring it back to the witch and dress her with it, but since she’ll tear them apart if she doesn’t like it, they’re always putting their lives on the line. | ||
Even if these minions catch sight of you, if you throw some pretty wrapping paper or so forth at them, they’ll pick it up and run back to the witch at full speed. | |||
|type = Witch of Stiff Ears' minion | |type = Witch of Stiff Ears' minion | ||
|task = | |task = | ||
Revision as of 12:07, 28 September 2017
Candy (CANDY) is a witch that appears as a boss in Puella Magi Madoka Magica Side Story: Magia Record.
Witch Card
結界の中で、自分の好みの可愛いものを収集している魔女。自分のことを可愛さの化身だと信じるこの魔女は、見た目を褒められたり飾り立ててもらうのが大好き。そのため、容姿を褒めちぎり可愛がりさえすれば、牙をむくことはないただし、自身のnj愛さに僅かでも否定的なニュアンスを感知するとすぐに癇癪を起こして暴れだすので、おだてる際には細心の注意が必要また、気まぐれな性格ゆえに、どんなに機嫌がよさそうでも、突然かじったり、串刺しごっこをはじめたりするので、油断は禁物。
|
A witch who keeps a collection of her favorite adorable things within her barrier. This witch believes herself to be the very embodiment of cuteness, and loves to have her appearance complimented or beautifully adorned. Thus, if you lavish her in compliments and affection, she won’t bare her fangs. However, if she senses even the slightest negative implication towards her cuteness, she’ll immediately throw a tantrum and go on a rampage, so one must maintain the utmost caution when flattering her. Also, her capricious personality means that no matter how pleased she seems to be, she may suddenly bite or playfully skewer you, so one must never let their guard down. | ||||||||||
Minions
魔女の御機嫌を取るため、彼女をデコレーションするためのカワイイものを探してせわしなく動き回る手下。目当てのものを見つけると魔女のところ持って行き、そのアイテムを使って魔女を着飾ってあげるのだが、気に入られなかったら引き裂かれてしまうため命がけ。この手下に見つかっても、綺麗な包装紙などを投げればそれを持って一目散に魔女の元へ戻っていくだろう。
|
Minions who frantically scurry about, searching for cute things with which to decorate the witch and gain her favor. Upon finding a desired item, they bring it back to the witch and dress her with it, but since she’ll tear them apart if she doesn’t like it, they’re always putting their lives on the line. Even if these minions catch sight of you, if you throw some pretty wrapping paper or so forth at them, they’ll pick it up and run back to the witch at full speed. | ||||||||
