Connect: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
(Tweaking translation) |
||
| Line 40: | Line 40: | ||
| style="text-align: left;"|いつになったら失くした未来を<br/>私ここでまた見ることできるの？<br/>溢れ出した不安の影を<br/>何度でも裂いて<br />この世界歩んでこう | | style="text-align: left;"|いつになったら失くした未来を<br/>私ここでまた見ることできるの？<br/>溢れ出した不安の影を<br/>何度でも裂いて<br />この世界歩んでこう | ||
| Itsu ni nattara nakushita mirai o<br /> Watashi koko de mata miru koto dekiru no?<br /> Afuredashita fuan no kage o<br /> Nando de mo saite<br />kono sekai ayundekou | | Itsu ni nattara nakushita mirai o<br /> Watashi koko de mata miru koto dekiru no?<br /> Afuredashita fuan no kage o<br /> Nando de mo saite<br />kono sekai ayundekou | ||
| When will I be able to see here<br /> | | When will I be able to see here<br /> My lost future again?<br /> I’ll tear apart<br />The overflowing shadow of distress<br /> No matter how many times,<br />and walk on in this world | ||
|- | |- | ||
| style="text-align: left;" | 止めどなく刻まれた<br />時は今始まり告げ<br />変わらない想いを乗せ<br />閉ざされた扉開けよう | | style="text-align: left;" | 止めどなく刻まれた<br />時は今始まり告げ<br />変わらない想いを乗せ<br />閉ざされた扉開けよう | ||
| Line 48: | Line 48: | ||
| style="text-align: left;" | 目覚めた心は走り出した未来を描くため<br />難しい道で立ち止まっても 空は<br />綺麗な青さでいつも待っててくれる<br />だから怖くない<br />もう何があっても挫けない | | style="text-align: left;" | 目覚めた心は走り出した未来を描くため<br />難しい道で立ち止まっても 空は<br />綺麗な青さでいつも待っててくれる<br />だから怖くない<br />もう何があっても挫けない | ||
| Mezameta kokoro wa hashiridashita mirai o egaku tame<br /> Muzukashii michi de tachidomatte mo sora wa<br /> Kirei na aosa de itsumo mattete kureru<br />dakara kowakunai<br/>Mou nani ga atte mo kujikenai | | Mezameta kokoro wa hashiridashita mirai o egaku tame<br /> Muzukashii michi de tachidomatte mo sora wa<br /> Kirei na aosa de itsumo mattete kureru<br />dakara kowakunai<br/>Mou nani ga atte mo kujikenai | ||
| My heart awoke to | | My heart awoke and began running to paint the future<br /> Even if I come to a standstill on a difficult road<br /> The sky is always waiting for me in a beautiful blue, so I’m not scared<br /> No matter what happens,<br />I won’t get disheartened | ||
|} | |} | ||
| Line 64: | Line 64: | ||
| style="text-align: left;"|いつになったら失くした未来を<br/>私ここでまた見ることできるの？<br/>溢れ出した不安の影を<br/>何度でも裂いて<br />この世界歩んでこう | | style="text-align: left;"|いつになったら失くした未来を<br/>私ここでまた見ることできるの？<br/>溢れ出した不安の影を<br/>何度でも裂いて<br />この世界歩んでこう | ||
| Itsu ni nattara nakushita mirai o<br /> Watashi koko de mata miru koto dekiru no?<br /> Afuredashita fuan no kage o<br /> Nando de mo saite<br />kono sekai ayundekou | | Itsu ni nattara nakushita mirai o<br /> Watashi koko de mata miru koto dekiru no?<br /> Afuredashita fuan no kage o<br /> Nando de mo saite<br />kono sekai ayundekou | ||
| When will I be able to see here<br /> | | When will I be able to see here<br />My lost future again?<br /> I’ll tear apart the overflowing shadow of distress<br /> No matter how many times,<br />and walk on in this world | ||
|- | |- | ||
| style="text-align: left;" | 止めどなく刻まれた<br />時は今始まり告げ<br />変わらない想いを乗せ<br />閉ざされた扉開けよう | | style="text-align: left;" | 止めどなく刻まれた<br />時は今始まり告げ<br />変わらない想いを乗せ<br />閉ざされた扉開けよう | ||
| Line 72: | Line 72: | ||
| style="text-align: left;" | 目覚めた心は走り出した未来を描くため<br />難しい道で立ち止まっても 空は<br />綺麗な青さでいつも待っててくれる<br />だから怖くない<br />もう何があっても挫けない | | style="text-align: left;" | 目覚めた心は走り出した未来を描くため<br />難しい道で立ち止まっても 空は<br />綺麗な青さでいつも待っててくれる<br />だから怖くない<br />もう何があっても挫けない | ||
| Mezameta kokoro wa hashiridashita mirai o egaku tame<br /> Muzukashii michi de tachidomatte mo sora wa<br /> Kirei na aosa de itsumo mattete kureru<br />dakara kowakunai<br />Mou nani ga atte mo kujikenai | | Mezameta kokoro wa hashiridashita mirai o egaku tame<br /> Muzukashii michi de tachidomatte mo sora wa<br /> Kirei na aosa de itsumo mattete kureru<br />dakara kowakunai<br />Mou nani ga atte mo kujikenai | ||
| My heart awoke to | | My heart awoke and began running to paint the future<br /> Even if I come to a standstill on a difficult road<br /> The sky is always waiting for me in a beautiful blue, so I’m not scared<br /> No matter what happens,<br />I won’t get disheartened | ||
|- | |- | ||
|style="text-align: left;" | 振り返れば仲間がいて<br /> 気がつけば優しく包まれてた<br /> 何もかもが歪んだ世界で<br /> | |style="text-align: left;" | 振り返れば仲間がいて<br /> 気がつけば優しく包まれてた<br /> 何もかもが歪んだ世界で<br /> | ||
| Line 81: | Line 81: | ||
|style="text-align: left;" | 喜びも悲しみもわけあえば強まる想い<br /> この声が届くのなら<br /> きっと奇跡はおこせるだろう | |style="text-align: left;" | 喜びも悲しみもわけあえば強まる想い<br /> この声が届くのなら<br /> きっと奇跡はおこせるだろう | ||
|Yorokobi mo kanashimi mo wakeaeba tsuyomaru omoi<br /> Kono koe ga todoku no nara<br /> Kitto kiseki wa okoseru darou | |Yorokobi mo kanashimi mo wakeaeba tsuyomaru omoi<br /> Kono koe ga todoku no nara<br /> Kitto kiseki wa okoseru darou | ||
|Sharing both joy and sadness, our feelings grow stronger<br /> If my voice can reach you<br /> | |Sharing both joy and sadness, our feelings grow stronger<br /> If my voice can reach you<br /> Then surely a miracle will take place | ||
|- | |- | ||
|style="text-align: left;" |交わした約束忘れないよ<br /> 目を閉じ確かめる<br /> 押し寄せた闇振り払って進むよ<br /> どんなに大きな壁があっても<br /> 明日信じて祈って | |style="text-align: left;" |交わした約束忘れないよ<br /> 目を閉じ確かめる<br /> 押し寄せた闇振り払って進むよ<br /> どんなに大きな壁があっても<br /> 明日信じて祈って | ||
|Kawashita yakusoku wasurenai yo<br /> me o toji tashikameru<br/> Oshiyoseta yami<br /> furiharatte susumu yo<br /> Donna ookina kabe ga atte mo<br /> Ashita shinjite inotte | |Kawashita yakusoku wasurenai yo<br /> me o toji tashikameru<br/> Oshiyoseta yami<br /> furiharatte susumu yo<br /> Donna ookina kabe ga atte mo<br /> Ashita shinjite inotte | ||
| I won’t forget the promise we made<br />I’ll close my eyes and ascertain it<br />Shaking off the darkness that closed in on me<br /> I advance on<br /> No matter how big the barriers in my way | | I won’t forget the promise we made<br />I’ll close my eyes and ascertain it<br />Shaking off the darkness that closed in on me<br /> I advance on<br /> No matter how big the barriers in my way,<br /> I believe in tomorrow and pray | ||
|- | |- | ||
|style="text-align: left;" |壊れた世界で彷徨って私は<br /> 引き寄せられるように辿り着いた | |style="text-align: left;" |壊れた世界で彷徨って私は<br /> 引き寄せられるように辿り着いた | ||
| Line 93: | Line 93: | ||
|style="text-align: left;" |目覚めた心は走り出した未来を描くため<br />難しい道で立ち止まっても 空は<br />綺麗な青さでいつも待っててくれる<br />だから怖くない<br />もう何があっても挫けない | |style="text-align: left;" |目覚めた心は走り出した未来を描くため<br />難しい道で立ち止まっても 空は<br />綺麗な青さでいつも待っててくれる<br />だから怖くない<br />もう何があっても挫けない | ||
| Mezameta kokoro wa hashiridashita mirai o egaku tame<br /> Muzukashii michi de tachidomatte mo sora wa<br /> Kirei na aosa de itsumo mattete kureru<br />dakara kowakunai<br />Mou nani ga atte mo kujikenai | | Mezameta kokoro wa hashiridashita mirai o egaku tame<br /> Muzukashii michi de tachidomatte mo sora wa<br /> Kirei na aosa de itsumo mattete kureru<br />dakara kowakunai<br />Mou nani ga atte mo kujikenai | ||
| My heart awoke to | | My heart awoke and began running to paint the future<br /> Even if I come to a standstill on a difficult road<br /> The sky is always waiting for me in a beautiful blue, so I’m not scared<br /> No matter what happens,<br />I won’t get disheartened | ||
|- | |- | ||
|style="text-align: left;" |ずっと明日待って | |style="text-align: left;" |ずっと明日待って | ||
Revision as of 13:09, 2 February 2011
| Connect | |
|---|---|
| |
| Artist | ClariS |
| Release date | 02/02/2011 |
| Tracks | |
| |
| Connect (Anime version) | |
|---|---|
| |
| Artist | ClariS |
| Release date | 02/02/2011 |
| Tracks | |
| |
Connect (コネクト, Konekuto) by ClariS is the series' OP single.
- Vocals: ClariS
- Lyrics: Sho Watanabe (渡辺翔)
- Composition: Sho Watanabe
TV-Size Version Lyrics
| Original (japanese) | Romanization | English Translation |
|---|---|---|
| 交わした約束忘れないよ 目を閉じ確かめる 押し寄せた闇 振り払って進むよ |
Kawashita yakusoku wasurenai yo me o toji tashikameru Oshiyoseta yami furiharatte susumu yo |
I won’t forget the promise we made I’ll close my eyes and ascertain it Shaking off the darkness that closed in on me I advance on |
| いつになったら失くした未来を 私ここでまた見ることできるの？ 溢れ出した不安の影を 何度でも裂いて この世界歩んでこう |
Itsu ni nattara nakushita mirai o Watashi koko de mata miru koto dekiru no? Afuredashita fuan no kage o Nando de mo saite kono sekai ayundekou |
When will I be able to see here My lost future again? I’ll tear apart The overflowing shadow of distress No matter how many times, and walk on in this world |
| 止めどなく刻まれた 時は今始まり告げ 変わらない想いを乗せ 閉ざされた扉開けよう |
Tomedonaku kizamareta toki wa ima hajimari tsuge Kawaranai omoi o nose tozasareta tobira akeyou |
The time that ticked away ceaselessly now announces the beginning I’ll pick up my unchanging feelings and open the closed door |
| 目覚めた心は走り出した未来を描くため 難しい道で立ち止まっても 空は 綺麗な青さでいつも待っててくれる だから怖くない もう何があっても挫けない |
Mezameta kokoro wa hashiridashita mirai o egaku tame Muzukashii michi de tachidomatte mo sora wa Kirei na aosa de itsumo mattete kureru dakara kowakunai Mou nani ga atte mo kujikenai |
My heart awoke and began running to paint the future Even if I come to a standstill on a difficult road The sky is always waiting for me in a beautiful blue, so I’m not scared No matter what happens, I won’t get disheartened |
Full Lyrics from Single
| Original (japanese) | Romanization | English Translation |
|---|---|---|
| 交わした約束忘れないよ 目を閉じ確かめる 押し寄せた闇 振り払って進むよ |
Kawashita yakusoku wasurenai yo me o toji tashikameru Oshiyoseta yami furiharatte susumu yo |
I won’t forget the promise we made I’ll close my eyes and ascertain it Shaking off the darkness that closed in on me I advance on |
| いつになったら失くした未来を 私ここでまた見ることできるの？ 溢れ出した不安の影を 何度でも裂いて この世界歩んでこう |
Itsu ni nattara nakushita mirai o Watashi koko de mata miru koto dekiru no? Afuredashita fuan no kage o Nando de mo saite kono sekai ayundekou |
When will I be able to see here My lost future again? I’ll tear apart the overflowing shadow of distress No matter how many times, and walk on in this world |
| 止めどなく刻まれた 時は今始まり告げ 変わらない想いを乗せ 閉ざされた扉開けよう |
Tomedonaku kizamareta toki wa ima hajimari tsuge Kawaranai omoi o nose tozasareta tobira akeyou |
The time that ticked away ceaselessly now announces the beginning I’ll pick up my unchanging feelings and open the closed door |
| 目覚めた心は走り出した未来を描くため 難しい道で立ち止まっても 空は 綺麗な青さでいつも待っててくれる だから怖くない もう何があっても挫けない |
Mezameta kokoro wa hashiridashita mirai o egaku tame Muzukashii michi de tachidomatte mo sora wa Kirei na aosa de itsumo mattete kureru dakara kowakunai Mou nani ga atte mo kujikenai |
My heart awoke and began running to paint the future Even if I come to a standstill on a difficult road The sky is always waiting for me in a beautiful blue, so I’m not scared No matter what happens, I won’t get disheartened |
| 振り返れば仲間がいて 気がつけば優しく包まれてた 何もかもが歪んだ世界で 唯一信じれるここが救いだった |
Furikaereba nakama ga ite Ki ga tsukeba yasashiku tsutsumareteta Nanimokamo ga yuganda sekai de Yuitsu shinjireru koko ga sukui datta |
Looking back, I had friends And before I knew it, I was gently embraced In a world where everything is warped Having just one place I could believe in was my salvation |
| 喜びも悲しみもわけあえば強まる想い この声が届くのなら きっと奇跡はおこせるだろう |
Yorokobi mo kanashimi mo wakeaeba tsuyomaru omoi Kono koe ga todoku no nara Kitto kiseki wa okoseru darou |
Sharing both joy and sadness, our feelings grow stronger If my voice can reach you Then surely a miracle will take place |
| 交わした約束忘れないよ 目を閉じ確かめる 押し寄せた闇振り払って進むよ どんなに大きな壁があっても 明日信じて祈って |
Kawashita yakusoku wasurenai yo me o toji tashikameru Oshiyoseta yami furiharatte susumu yo Donna ookina kabe ga atte mo Ashita shinjite inotte |
I won’t forget the promise we made I’ll close my eyes and ascertain it Shaking off the darkness that closed in on me I advance on No matter how big the barriers in my way, I believe in tomorrow and pray |
| 壊れた世界で彷徨って私は 引き寄せられるように辿り着いた |
Kowareta sekai de samayotte watashi wa Hikiyoserareru you ni tadoritsuita |
Wandering lost through this broken world, I finally reached it as though I had been drawn towards it all along |
| 目覚めた心は走り出した未来を描くため 難しい道で立ち止まっても 空は 綺麗な青さでいつも待っててくれる だから怖くない もう何があっても挫けない |
Mezameta kokoro wa hashiridashita mirai o egaku tame Muzukashii michi de tachidomatte mo sora wa Kirei na aosa de itsumo mattete kureru dakara kowakunai Mou nani ga atte mo kujikenai |
My heart awoke and began running to paint the future Even if I come to a standstill on a difficult road The sky is always waiting for me in a beautiful blue, so I’m not scared No matter what happens, I won’t get disheartened |
| ずっと明日待って | Zutto ashita matte | Always waiting for tomorrow |