Divine Gate Collaboration Event

Header image for the Divine Gate crossover.

From 2014/08/21 to 2014/09/15, the mobile game Divine Gate hosted a crossover event with Puella Magi Madoka Magica. From 2015/02/05 to 2015/02/19, Divine Gate hosted a second Rebellion-themed event.

The crossover introduced a new magical girl to the franchise, Pia Undo.

First event

Promotional image for the first event.

The translated card descriptions are copy-pasted here, from this tumblr post, with some edits (translations are rough and may not be 100% accurate).

Madoka Kaname

クラスの保健委員である鹿目まどかは、緑髪の転校生を保健室へと案内する。可愛い名前だね。彼女が発した聞き慣れない言葉。遅れて理解したその意味に、耳まで真っ赤に染める転校生。放課後は、美味しいケーキと紅茶で歓迎会だね。照れて俯いたままの内気な転校生は、彼女の素敵な提案にうなずくばかりだった。

"Health Committee member Madoka Kaname showed the green-haired transfer student to the nurse’s office. “What a cute name!” Unused to hearing such words and belatedly realizing their meaning, the transfer student blushed deep red all the way up to her ears. “After school, let’s have a welcome party with delicious cake and tea!” Bashfully keeping her eyes downcast, the transfer student merely nodded in response to Madoka’s proposal."

Magical Girl Madoka Kaname

歓迎会からの帰り道。緑髪の転校生は、魔女の作り出した結界に囚われてしまう。駆け付けた先輩と共に、魔法少女・鹿目まどかは転校生のもとへ。いきなり秘密がバレちゃったね。クラスのみんなには内緒だよ。頼もしい笑顔が向けられる。少女達の本当の姿。転校生の胸の奥には、言い知れない不安が芽生えていた。

"On her way home, the green-haired transfer student stumbled into a witch’s barrier. Together with her senpai, magical girl Madoka Kaname rushed in to save her. “Looks like you found out my secret. Please don’t tell the rest of the class!” Madoka’s trusting smile. The true form of the two girls. Deep within the transfer student’s heart, an indescribable anxiety bloomed."

Homura Akemi

暁美ほむらは、自分以外の転校生の存在に違和感を感じていた。何度も繰り返した時間の中で、初めて経験するイレギュラー。彼女が感じた違和感は、やがて一つの結論に。ここは、見滝原であって見滝原では無い場所。その真実に彼女が辿り着いた時、束の間の日常は突如として終わり、終焉の夜が少女達を包み込んだ。

"Homura Akemi felt uneasy about the existence of another transfer student. In all the many times she had repeated these events, this was her first time experiencing such an irregularity. From the malaise that she felt, there could only be one conclusion. “This Mitakihara is not truly Mitakihara.” The moment that she realized this, the girls’ all-too-brief normal days were over, and they were caught up within the Night of Destruction."

Magical Girl Homura Akemi

彼女の力が干渉不可能な時間が流れる世界。魔女も、訪れた終焉の夜も、全てが夢であっても、幻であっても、自分のやるべきことは唯一つ。最愛の友達を守ること。やり直しの出来ない初めての夜。役目を失った盾は、幻想を穿つ弓へと形を変えた。魔法少女・暁美ほむらは、迫り来る闇へと向けてその矢を撃ち放った。

"Her power was unable to interfere with the flow of time in this world. “It doesn’t matter if this is because of a witch, if it’s all a dream, or all just an illusion. I know what I must do: protect my beloved friend.” A night that she could not undo. Having lost its original purpose, her shield transformed into an arrow to pierce the illusions. Magical girl Homura Akemi turned toward the looming darkness and fired her arrow."

Sayaka Miki

カップから漂う紅茶の香り。その香りにベストマッチなケーキ。これぞ至福の時。転校生に感謝だね。美樹さやかの、彼女なりの歓迎の言葉が、緊張気味な転校生をリラックスさせる。少女達のガールズトークがひとしきり花咲いた頃。転校前の学校について黒髪の少女が質問すると、転校生は困った様に俯いてしまった。

"The fragrance of tea wafting from her cup. The cake carefully chosen to match the scent of the tea. Supreme bliss. “I oughta thank you, transfer student!” Sayaka Miki’s welcoming words caused the tense transfer student to relax. For a short while, the girl talk blossomed. But when the black-haired girl asked about the transfer student’s previous school, she looked troubled and hung her head in shame."

Magical Girl Sayaka Miki

突如として訪れた終焉の夜。闇と共に少女達へと襲い掛かる、魔女の群れ。転校生を安全な場所へと導く為、応戦する５人の魔法少女達。先輩魔法少女がその場に留まり、赤髪の魔法少女も又、無数の魔女を引き付ける為に。やっぱり、放っておけない。魔法少女・美樹さやかは、赤髪の魔法少女のもとへと駆け出した。

"The sudden advent of the Night of Destruction. The witches and the darkness rushing down upon them. The five magical girls fought bravely while trying to lead the transfer student to safety. The senior magical girl and the red-haired magical girl stopped to cut down the countless witches. “I can’t just leave her like that!” Magical girl Sayaka Miki dashed back toward the red-haired girl."

Mami Tomoe

６つ並んだカップに紅茶を注ぎ、６つに切ったケーキを客人の元へと運ぶ巴マミ。後輩達の申し入れを快く受け入れ、彼女の自宅はささやかな歓迎パーティの会場となる。楽しい時間はあっという間に過ぎ、夜を迎えた頃、後輩達を見送った彼女は気付く。転校生の少女が向かった先に、魔女の結界が発生していることに。

"Mami Tomoe poured tea into the six neatly lined-up cups, then brought out the six slices of cake. Having cheerfully agreed to her junior’s proposed idea, Mami’s home had become the location of a lively welcoming party. The joyful time passed all too quickly, and soon evening turned into night. As she saw the other girls off, Mami sensed that in the direction that the transfer student was heading, a witch’s barrier had suddenly appeared."

Magical Girl Mami Tomoe

魔法少女としても、先輩らしいとこ見せなきゃね。後輩の少女達を先へと見送った魔法少女・巴マミ。襲い来る魔女の群れに、無数のマスケット銃を向ける。華麗に砲撃を繰り返す姿は、まるで銃と踊る淑女の様。残りはあなただけね。銃口の先には縫いぐるみの様な、可愛らしい外見をした魔女がポツリと佇んでいた。

"“Even as a magical girl, I still have to act as your senpai!” Having only just seen her juniors off, magical girl Mami Tomoe now leapt before them. Countless muskets pointed toward the attacking swarm of witches. Repeating her magnificent bombardment over and over, as if she were dancing with her weapons. “Looks like you’re the only one left.” Before the muzzle of her gun stood one deceptively cute, stuffed-animal like witch."

Kyoko Sakura

赤髪の少女に連れられて、緑髪の転校生は生まれて初めてのゲームセンターを訪れていた。電子の音に合わせて、軽快なステップを踏む佐倉杏子。この日一番のハイスコアを叩き出した彼女は、上機嫌な笑顔を浮かべて振り返る。食うかい？彼女がお菓子を差し出すと、転校生は照れた様に俯いたまま、その手を伸ばした。

"Accompanied by the red-haired girl, the green-haired transfer student visited an arcade for the first time in her life. Her rhythmic steps matching the electronic music, Kyoko Sakura danced skillfully. In a good mood after having pulverized that day’s high score, she turned her smiling face to glance over her shoulder. “Wanna eat?” She offered some snacks, and despite lowering her head bashfully, the transfer student held out her hand to accept."

Magical Girl Kyoko Sakura

倒しても倒しても、無数に湧き出る魔女の群れ。もうダメかも知れない。そう呟き、目を閉じかけた魔法少女・佐倉杏子は、自分の名前を呼ぶ声に目を覚ます。その瞳には、魔女の群れを切り裂く青髪の魔法少女の姿が映る。らしくないじゃん。助けに来るなんて。悪態をつく彼女の顔には、安堵の表情が浮かんでいた。

"No matter how many they cut down, the swarm of witches was still endless. “This might be the end,” magical girl Kyoko Sakura muttered, closing her eyes. But hearing the sound of a voice calling her name, her eyes snapped open. Reflected in her eyes was an image of the blue-haired magical girl cutting the swarm to pieces. “That’s not like you, coming to save me or whatever.” Even while cursing at the other girl, a relieved expression still spread across her face."

Homura Akemi (Glasses)

目を閉じ、確かめる様に思い出す。一人の少女が、自分の名前をカッコいいと言ってくれたこと。命を救ってくれたこと。内気だった自分と友達になってくれたこと。そして、訪れた悲劇を。あなたとの出会いをやり直したい、今度は自分が彼女を守りたいと願ったこと。暁美ほむらは、再び前を向いて歩き出した。

"Closing her eyes, she forced herself to remember. The girl who had said that her name was cool. The girl who had saved her life. The girl who had become her friend despite her shyness. And then, disaster. And her wish: “I want to re-do our meeting, and this time I want to be the one to protect her!” Homura Akemi once again turned and walked toward her past."

Magical Girl Homura Akemi (Glasses)

彼女は、何度でも繰り返す。この悲劇を終わらせる為、ひとりぼっちだった少女は、友達を頼ることを覚えた。だけど、悲劇はやって来る。次第に心は疲弊し、再び孤独に身を委ねた魔法少女・ほむら。それでも、交わした約束を果たす為。彼女は何度でも、何度でも繰り返す。迎えたい未来が、その先にあると信じて。

"She repeated everything, over and over. Choosing her lonely path in order to prevent that tragedy, she suddenly remembered having depended on others. Yet the tragedies still repeated. Thus with her heart gradually growing exhausted, magical girl Homura Akemi repeatedly surrendered to her isolation. All for the sake of fulfilling her promise. She would repeat it all, countless times over, always believing that her desired future was still waiting just beyond the horizon."

Pia Undo

友達が出来ると良いな。扉を開けた緑髪の少女。中へ入ると、騒がしかった教室が静まり返る。窓から入る風の音だけが、耳に心地良かった。雲土ぴあ。担任が書いた転校生の名前。放課後に開かれた、ささやかな歓迎会。女の子同士でケーキを食べながらお喋り。平凡だけど、憧れていた日常が彼女の心を満たしていく。

""I wish I could make friends," said the green-haired girl as she opened the door. When she stepped through the doorway, the noisy classroom suddenly fell silent. Perhaps it was just the sound of the wind blowing through an open window, but something felt pleasing to their ears. "Pia Undo", the homeroom teacher wrote her name on the board. Then, after school, the modest welcome party. Being able to make small talk with other girls while eating cake. As ordinary as such a thing may be, it still filled her heart with satisfaction to finally have the ordinary days that she had so yearned for."

Magical Girl Pia Undo

あの日、友達が欲しいと願った少女が開いた扉は、教室の扉では無かった。繋がった世界と、巻き込んでしまった５人の少女達。思い出した自分の居場所。彼女は契約する。偽りの世界を壊し、友達を元の世界に帰す為に。その願いは強く大きな風となり、魔法少女となった雲土ぴあを運んでいく。終焉の夜の向こうへと。

"On that day, the door that the girl who had wished for friends opened was not merely the classroom door. When the worlds connected, five young girls were caught up in the results. Having finally remembered where she truly belonged, she made her contract: to destroy this false world, and to return her friends to their true world. Her wish became a great roaring wind that carried the newly-born magical girl Pia Undo as she turned to face the Night of Destruction."

Ultimate Madoka

襲い来る魔女の脅威に、傷付き、今にも闇に飲み込まれそうな魔法少女達。友達を助けたい。まどかの、誰よりも強い願いが、扉が繋いだ世界と世界の因果を断つ矢となり、闇が支配する夜空へと放たれる。やがて、長い夜は終わりを迎え、別れの朝がやって来る。涙を隠し、俯く緑髪の少女を、彼女は優しく抱きしめた。

"Gravely injured by the menacing witch, it appeared as though at any moment the magical girls would be swallowed by darkness. “I want to save my friends!” Madoka’s wish, a stronger wish than that of any other, became an arrow to destroy the results of the gate’s connection of the two worlds, fired toward the darkness-shrouded night sky. Thus the long night ended, and with the breaking dawn came the time for farewells. The green-haired girl hung her head to conceal her tears as Madoka gently embraced her."

Kyubey

交わることが決して無い筈の、異なる次元の世界。扉を介して、その因果が複雑に絡み合う。そして現れたのは、心の中に魔を秘める少女。迎えた終焉の夜に、異世界から来た少女は問う。こんな私でも、友達の力になれるのかな。キュゥべえは、笑顔で答える。もちろんさ。だから僕と契約して、魔法少女になってよ。

"Two worlds that should never have crossed. Because of the gate, their fates became intertwined. And the manifestation of this phenomenon became the girl who kept her demon self hidden within her heart. On the Night of Destruction, the girl from the parallel universe asked, “Can I really become strong enough to help my friends?” With a smiling face, Kyubey answered. “Of course you can!”"

Quest 1: Witch of Rose Gardens

それは起こり得ない筈の出会い。繰り返しの中で起きた、唯一のイレギュラー。奇跡の出会いがもたらしたのは、小さな友情の誕生と、星一つ見えない、深い夜の闇の訪れ。闇の底から次々と蘇る恐怖が、悪夢となって少女達を苦しめる。

"It was a meeting that never should have occurred. A single irregularity within the repeating cycle. The result of this miraculous meeting was the birth of a small friendship, and the advent of the night of profound darkness. From deep within that darkness, one by one the witches were resurrected to torment the girls."

Quest 2: Witch of Boxes

楽しい日々は、もう終わり。明るかった空は、徐々に夕暮れから夜へと変わる。だけど、いつもの夜はもう来ない。やがて訪れたのは、明けることの無い終焉の夜。少女達は願い、手にした力をその手で振るう。それぞれの、守るべきものの為に。

"Their enjoyable daily life was already over. The bright afternoon sky gradually darkened toward twilight. However, the usual night sky never appeared. What came instead was the Night of Destruction that should never have been. Thus the girls wielded the power they obtained from their wishes, each for the sake of protecting what they needed to protect."

Quest 3: Witch of Scribbles

誰も知らない、見たことも聞いたことも無い魔女。絡み合った世界の因果は、未知の恐怖さえも現実のものとする。見付けない内に、通り過ぎてしまおう。もし彼女を見付けてしまえば、終わることの無いかくれんぼを、永遠と続けることになるだろう。

"A witch that nobody knows, that none have seen or heard of. The result of the entwined worlds is that unknown fears become reality. Should you approach her barrier too closely, you may find yourself playing an endless game of hide-and-seek for an eternity."

Quest 4: Witch of Shadows

Quest 5: Mermaid Witch

Quest 6: Artist Witch

Quest 7: Birdcage Witch

Quest 8: Walpurgisnacht

Guerilla Boss: Witch of Sweets

Second event

Promotional image for the second event.

Akuma Homura

少女は思い出した。いつか誓った約束。だけど、優しすぎた最愛の友達は、約束を果たせなかった少女を残して、手の届かぬ場所へ。やがて少女は一つの選択をする。それは神への叛逆か、それとも積み重ねた愛か。自らを悪魔と呼び、変わり果てた姿の暁美ほむら。彼女はダークオーブを見つめ、ただ静かに微笑む。

"The girl she dreamt of. Her promise was vowed. Her one and only kindest friend, her sacrifice could not be admitted, so she reset the world. Eventually she was momentous. The love or rebellion to a god, is very dear. Calling herself a demon, Homura Akemi completely changed form. She stared at the dark gem, smiling."

— Copied from the Divine Gate wiki page on Akuma Homura

Quest 1: Nutcracker Witch's Minion 1

Quest 2: Nutcracker Witch's Minion 2

Quest 3: Nutcracker Witch's Minion 3

Quest 4: Nutcracker Witch's Minion 4

Quest 5: Nutcracker Witch and Nutcracker Witch: Amaryllis

Guerilla Boss: Mermaid Witch

Gallery

• 

  Madoka

• Dgmadon.png

  Madoka, normal form

• 

  Madoka, magical girl form

• 

  Homura

• Dghomun.png

  Homura, normal form

• 

  Homura, magical girl form

• 

  Sayaka

• Dgsayan.png

  Sayaka, normal form

• 

  Sayaka, magical girl form

• 

  Mami

• Dgmamin.png

  Mami, normal form

• 

  Mami, magical girl form

• 

  Kyoko

• Dgkyon.png

  Kyoko, normal form

• 

  Kyoko, magical girl form

• 

  Glasses Homura

• Dghomun2.png

  Glasses Homura, normal form

• 

  Glasses Homura, magical girl form

• 

  Pia

• 

  Pia, normal form

• 

  Pia, magical girl form

• 

  Ultimate Madoka

• Dgakuhomu.png

  Akuma Homura

• Redkyu.png

  Kyubey with Kyoko's soul gem

• Bluekyu.png

  Kyubey with Sayaka's soul gem

• 

  Kyubey with Pia's soul gem

• Yellowkyu.png

  Kyubey with Mami's soul gem

• Purplekyu.png

  Kyubey with Homura's soul gem

• Pinkkyu.png

  Kyubey with Madoka's soul gem

External links

• Official page on the Divine Gate crossover
• Page of official tweets from the Divine Gate account regarding the crossover
• "Siliconera" page on the crossover
• Tumblr post with explanations and translations regarding the crossover
• Divine Gate Wikia
  • Puella Magi Madoka Magica Collaboration Event page
  • Pia Undo's units: normal, magical