File talk:Sayaka so called friends monster psp.jpg

It seems like if Sayaka's Soul Gem is tainted/spent it would trigger this scene... --Mutopis 06:34, 26 March 2012 (UTC)

It depends on something else too, probably emotion value. I tried to get this scene when Sayaka's soul gem was full but her emotion value was really low, and I got the good outcome. Ykm 14:04, 26 March 2012 (UTC)

But her emotion value is pretty easy to grow high, without invoking some Q-buttons to reduce it. The same for Mami. --Yorkwoo 15:43, 26 March 2012 (UTC)

I was able to get it by letting her gem go completely dark prior to the scene where Kyoko was suppose to cheer her up. That never happens and it goes straight to the fight. For emotion value, shoot for 500. --randomanon 01:40, 27 March 2012 (UTC)

Is there anybody who can translate this? I know they call Sayaka a monster in this scene but I can't help but wonder what else is being said. Silvermoon424 22:09, 27 March 2012 (UTC)

Only Sayaka speaks in this scene, but here's my translation of what she's saying:

"Ha-hahahahahahaha

hahahahahahaha.

Huh, you really are a couple, aren't you..."

"It really is that way, isn't it.

It's just as you said, isn't it.

It's because I'm a monster, isn't it."

Oh, and one more thing! Sayaka (and presumably Kyousuke and Hitomi in the preceding scene) uses the word "bakemono" to describe herself, which is different from other Japanese translations of "monster." Bakemono refers to all manner of weird spiritual beings or animals that can take on different forms (including foxes, tanuki, and cats); the word uses the characters for "change/delude/enchant/shapeshift" and "thing." It doesn't have the same connotations of disgust and horror that "monster" does, and some bakemono are actually benevolent, but it's clear that Kyousuke and Hitomi here think Sayaka is demon-like.