Mada Dame Yo: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
("Mada dame yo" translates to "still no good", not "not yet") |
(Undo revision 61181 by 103.31.5.7 (talk) "Not yet" is a correct translation supported by the OST. Also, don't remove facts because you feel like it.) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
An song in [[The Rebellion Story]] named "{{Nihongo| | An insert song in [[The Rebellion Story]] named "{{Nihongo|Not Yet|まだダメよ|Mada Dame Yo}}" that serves as the [[:wikipedia:leitmotif|leitmotif]] of the movie. | ||
* Vocal by [http://canta-per-me.net/yukis-vocalists/fictionjunction/#FictionJunction%20ASUKA FictionJunction ASUKA] | * Vocal by [http://canta-per-me.net/yukis-vocalists/fictionjunction/#FictionJunction%20ASUKA FictionJunction ASUKA] | ||
* Lyrics by [[Inu Curry]] | * Lyrics by [[Inu Curry]] | ||
* Arrangement by [[Kajiura]] | * Arrangement by [[Kajiura]] | ||
{| class="wikitable" style="line-height: 1.6em;" | {| class="wikitable" style="line-height: 1.6em;" | ||
| Line 20: | Line 21: | ||
Mada dame yo (No! Night)<br/> | Mada dame yo (No! Night)<br/> | ||
Nani iro no asa ga kuru? | Nani iro no asa ga kuru? | ||
| | |Not yet (No! Night) <br /> | ||
Not yet (No! Night) <br /> | |||
What color will morning come in? (No? Yes) | What color will morning come in? (No? Yes) | ||
|- | |- | ||
| Line 30: | Line 31: | ||
Mada dame yo (No? No! Night)<br/> | Mada dame yo (No? No! Night)<br/> | ||
Mada yoru wa tabekake yo (No? Yes, no!) | Mada yoru wa tabekake yo (No? Yes, no!) | ||
| | |Not yet (No? No) <br /> | ||
Not yet (No? No! Night) <br /> | |||
The night is still half-consumed (No! Yes, no!) | The night is still half-consumed (No! Yes, no!) | ||
|- | |- | ||
| Line 47: | Line 48: | ||
(Warui oyume wa mada dame yo mada) | (Warui oyume wa mada dame yo mada) | ||
|Now then, good morning, Nightmare <br /> | |Now then, good morning, Nightmare <br /> | ||
( | (Not yet, not yet, what color) | ||
This is the last bad dream <br /> | This is the last bad dream <br /> | ||
(Bad dream, | (Bad dream, not yet, not) | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
==See | ==See Also== | ||
* [[Kajiura]] | * [[Kajiura]] | ||
* [[OST]] | * [[OST]] | ||
[[Category:Music]] | [[Category:Music]] | ||
Revision as of 07:09, 20 April 2014
An insert song in The Rebellion Story named "Not Yet (まだダメよ Mada Dame Yo)" that serves as the leitmotif of the movie.
- Vocal by FictionJunction ASUKA
- Lyrics by Inu Curry
- Arrangement by Kajiura
| Original | Romanization | English Translation |
|---|---|---|
| 私は朝の夢を見る | Watashi wa asa no yume wo miru | I will see a morning dream. |
| まだダメよ （No! Night） まだダメよ （No! Night） |
Mada dame yo (No! Night) Mada dame yo (No! Night) |
Not yet (No! Night) Not yet (No! Night) |
| まだダメよ （No? No!） まだダメよ （No? No! Night） |
Mada dame yo (No? No!) Mada dame yo (No? No! Night) |
Not yet (No? No) Not yet (No? No! Night) |
| （眠るベルが鳴る どこにいる？） | (Nemuru beru ga naru doko ni iru?) | (The sleeping bell will chime. / Where are you?) |
| さぁ おはよう Nightmare (まだダメよ まだダメよ 何色の） |
Saa ohayou Nightmare (Mada dame yo mada dame yo nani iro no) |
Now then, good morning, Nightmare (Not yet, not yet, what color)
This is the last bad dream |