Madoka Magica Online Story

This page is for translations of the dialogue and story in Madoka Magica Online.

Status

• Introduction: Complete
• 1: Translation in progress
• 2: Complete
• 3: Untranslated
• 4: 1-4 complete, 5 untranslated?
• 5: Untranslated
• 6: Untranslated
• 7: Untranslated
• 8: 8-1 through 8-4 before untranslated, 8-4after and 8-5 complete

Introduction

Translation here: Madoka Magica Online Story Introduction

• 

Quest 1

Translation here (WIP): Madoka Magica Online Story Quest 1

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Quest 2

Translation here: Madoka Magica Online Story Quest 2

• 
• 

  Translated.

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Quest 3

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Quest 4

Translation here: Madoka Magica Online Story Quest 4

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Quest 5

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Quest 6

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Quest 7

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Quest 8

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

  Translated

• 

  Translated

• 

  Translated

• 

Misc

• 

  He (Sayaka's childhood friend) has been good at guitar since he was little. He wanted to become a pro in the future, but...

• 

  Sakura Kyoko: D-dummy. Why the hell would you say something like that? It doesn't even suit you!

• 

  Mami's line was summarized by the poster as "Oh yeah. She wants me."

• 

  Don't worry about me, you two, just protect that certain someone who's too engrossed with her boyfriend.

Madoka Online Adventure Data - Direct dumps of story data from the game.

Dialogue Archives

Quests 1-6 and Introduction: http://www.mediafire.com/?wcfbmabcc1a3brn (Updated 10/1/12 16:10)
Introduction only: http://www.mediafire.com/?pynaem5kcd82ec2