Madoka Magica Online Story Quest 1: Difference between revisions
(1-2 after japanese) |
(→1-3 Before: japanese) |
||
| Line 218: | Line 218: | ||
== Quest 1-3 == | == Quest 1-3 == | ||
=== 1-3 Before === | === 1-3 Before === | ||
{| class="wikitable" | |||
|Sayaka | |||
|マミさんはああ言ってたけど、 | |||
やっぱ心配だよね。 | |||
|Translation goes here | |||
|[[File:Mmodialogue-1-3-before.jpg|thumb]] | |||
|- | |||
|Sayaka | |||
|魔女はまわりに不幸や災いを | |||
撒き散らすって話しだし…… | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
|Madoka | |||
|うん、早く見つけて、犠牲になる人が | |||
出ないようにしないと……。 | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
|Madoka | |||
|でないと何の為に魔法少女に | |||
なったのか分からないもんね。 | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
|Madoka | |||
|Playerちゃんも | |||
そうおもうでしょ？ | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
|Kyubey | |||
|（頼もしいね３人とも。 | |||
そんな君たちに朗報だ。 | |||
魔女の結界を見つけた。） | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
|Kyubey | |||
|（マミにも知らせたから、 | |||
君たちもすぐに来てほしい） | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
|Madoka | |||
|キュゥベえ？ | |||
……分かった、すぐ行く！ | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
|Madoka | |||
|さやかちゃん、 | |||
Playerちゃん、 | |||
行こ！！ | |||
| | |||
| | |||
|} | |||
=== 1-3 After === | === 1-3 After === | ||
Revision as of 00:43, 30 September 2012
See Madoka Magica Online Story
Quest 1-1
1-1 Before
| Kyubey | よし、早速見つけたようだね。
これが魔法少女が隠れ潜んでいる迷＃…… 結界への入り口だ。 |
Translation goes here | |
| Kyubey | 魔法少女の使命は、こうした結界を
見つけ出し、世界に恐ろしい災厄を 撤き散らす魔女を倒すことだ。 |
||
| Kyubey | 結界の中は、なにが待ち構えているか
分からないとても危険な場所だ。 |
||
| Kyubey | 君の力なら切り抜けられると思うけど
十分注意してくれ。 |
||
| Kyubey | さあ、準備はいいかい？
準備ができたなら魔女の結界に 突入しよう！ |
1-1 After
| Mami | キュゥベえ？ それに……あなたは？
いま結界の反応が消えたけど、 まさかあなたが…… |
Kuubey? Over there...and you are?
Now the barrier's reaction was to vanish, but surely you didn't... |
|
| Kyubey | 一足遅かったようだね。
使い魔は全て彼女が倒したよ。 |
It seems that you were a second too late, huh.
The familiars were all defeated due to her! |
|
| Kyubey | Player、
紹介しよう。彼女は巴マミ。 そっちの２人は……。 |
Player,
Let's do some introductions. She's Tomoe Mami. Those two people by you are... |
|
| Sayaka | あたしは美樹さやか。
デビューしたての新人魔法少女でーす よろしくねっ！ |
I'm Miki Sayaka.
I'm a debuting newcomer magical girl--! Nice to meet you! |
|
| Madoka | わたし、鹿目まどかです。えっと、
わたしもまだ新人なんだけど……、 どうぞよろしくね！ |
As for me, I am Kaname Madoka. Um,
the thing is, I'm also still a newcomer, but... it's very nice to meet you! |
|
| Mami | ここで会えたのはいい機会ね。 | Our meeting you here is a good opportunity, isn't it? | |
| Mami | Playerさん、
よかったら私たちと チームを＃まない？ |
Player-san,
If you like, won't you form a team with us? |
|
| Mami | ぜひ考えてみて。 | You should certainly think it over. |
Quest 1-2
1-2 Before
| Madoka | でもびっくりした。 | Translation goes here | |
| Madoka | まさか去年クラスメイトだった
Playerちゃんが 魔法少女になってたなんて……！ |
||
| Sayaka | マミさんは他の魔法少女には
注意しろって言ってたけど、 |
||
| Sayaka | Playerみたいな子
だったら、あたしは大＃迎だね！ |
||
| Madoka | 実はワルプルギスの夜っていう、
すっごく強い魔女がもうすぐこの街に 現れるんで、 |
||
| Madoka | 他の魔法少女たちが大勢集まってるん
だって。 |
||
| Madoka | どんな子たちなのかな？
その子たちも友達になれたら いいなぁ……。 |
||
| Madoka | ね、Playerちゃんも
そう思うでしょ？ |
||
| Mami | （……３人とも聞いて。
魔女の反応を見つけたわ） |
||
| Mami | （……間違いなくこの近くに結界が
ある。すぐ来てちょうだい） |
1-2 After
| Madoka | 結局、魔女はいませんでしたね……。 | Translation goes here | |
| Mami | 私たちに気付いて逃げたようね。
かなり用心深い相手みたい……。 |
||
| Mami | 次に見つけた時はもっと慎重に
行動しなくちゃね。 |
||
| Sayaka | 次にって……すぐに追いかけなくても
いいの、マミさん？！ |
||
| Mami | 魔女は普段から私たちの＃をかくため
に何度も居場所を変えるわ。 |
||
| Mami | それに逃げた直後は隠れるのに必死で
見つけるのは難しいの。 |
||
| Mami | 早く見つけるに越したことはないけど
今日のところはひとまず大丈夫だと 思う。 |
||
| Mami | 私たちも今夜は＃散して、
今日に＃えましょ。 |
Quest 1-3
1-3 Before
| Sayaka | マミさんはああ言ってたけど、
やっぱ心配だよね。 |
Translation goes here | |
| Sayaka | 魔女はまわりに不幸や災いを
撒き散らすって話しだし…… |
||
| Madoka | うん、早く見つけて、犠牲になる人が
出ないようにしないと……。 |
||
| Madoka | でないと何の為に魔法少女に
なったのか分からないもんね。 |
||
| Madoka | Playerちゃんも
そうおもうでしょ？ |
||
| Kyubey | （頼もしいね３人とも。
そんな君たちに朗報だ。 魔女の結界を見つけた。） |
||
| Kyubey | （マミにも知らせたから、
君たちもすぐに来てほしい） |
||
| Madoka | キュゥベえ？
……分かった、すぐ行く！ |
||
| Madoka | さやかちゃん、
Playerちゃん、 行こ！！ |
