Madoka Magica Online Story Quest 13
Jump to navigation
Jump to search
See Madoka Magica Online Story
Quest 13-1
13-1 Before
| Kyoko | ……なあ、ここ最近、\n魔女の数が多すぎるんじゃないか？ | ...Hey, don't you think there've been way too many witches around lately? | |
| Mami | ワルプルギスの夜の接近が\n原因かもしれないわね。 | Perhaps it's due to the coming of Walpurgisnacht. | |
| Mami | 魔女がこんなに出現するなんて\n今までなかったもの。 | There have never been this many witch sightings before. | |
| Kyoko | 最強の魔女の到来で、街中の魔女も\n活性化してるってわけか。 | So the arrival of the strongest witch rouses all of the other witches in town, huh. | |
| Kyoko | こいつは厄介だな……。 | What a nuisance.... | |
| Madoka | ワルプルギスの夜だけでも\n大変なのに……。 | And we'd have our hands full just dealing with Walpurgisnacht itself.... | |
| Madoka | いったいどうすればいいんですか？ | Just what are we supposed to do? | |
| Mami | 私たちの連携の精度を\nもっと高めなくちゃいけないのに、\nこのままだと時間が足りないわね……。 | We need practice to raise our coordination accuracy, but at this rate we won't have any time.... | |
| Mami | こうなったら、息を合わせる\n練習も兼ねて、余計な魔女を\nできる限り倒していくしかないわ。 | At this rate, we'll have no choice but to defeat as many extra witches as we can, while practicing synchronization at the same time. | |
| Kyoko | やれやれ。\nアタシらの戦闘力アップも\nまだまだなのに、 | Good grief. We've still got a lot of power leveling to do, too. | |
| Kyoko | ……こいつは忙しくなりそうだぜ。 | ...looks like things are about to get busy. | |
| Sayaka | よしっ、杏子！\nみんなを守るために\n力を合わせて頑張るよっ！ | Awwright, Kyoko! Let's join forces and do our best to protect everyone! | |
| Kyoko | ず、ずいぶん気合が入ってんな、\nおい。ヒヨッコのくせに～。 | W-wow, you seem pretty pumped up. Even though you're still a newb~. | |
| Sayaka | うるさいわね！\nさあ、張り切っていくわよ。 | Oh shut it! Now let's do this. | |
| Sayaka | ほらっ、転校生も！\nいつまでもクール気取ってないで！ | You too, Transfer Student! Don't keep up that cool and composed act forever! | |
| Homura | ……。\nべつに。そんなつもりはないわ。 | ... I wasn't really trying to act. | |
| Sayaka | あんたに関しちゃいろいろ\n思うところもあったけど、 | I've been thinking a lot of different things about you, | |
| Sayaka | 今は間違いなく全員の力が\n必要なんだからさ。 | But now, we definitely need everyone's help. | |
| Sayaka | ほら、まどかもさっきから\n何ぼぉーっとしてんのよ！ | Hey, you too, Madoka! What've you been spacing out for!? | |
| Madoka | う、うん。そう、だね。\nわたしも頑張るよ。\nみんなの街を守るためだもんね。 | H-hm. Oh, right. I'll give it my best too. We gotta protect the town and everyone in it, after all. | |
| Sayaka | それじゃあ、さっそく魔女退治といくか！ | Now let's go on a witch hunt! | |
| Madoka | （ほむらちゃん……。\n大丈夫……だよね？） | (Homura-chan... You'll be okay... right?) |
13-1 After
Quest 13-2
13-2 Before
13-2 After
Quest 13-3
13-3 Before
13-3 After
Quest 13-4
13-4 Before
13-4 After
Quest 13-5
13-5 Before
13-5 After
