Madoka Magica Online Story Quest 14

Quest 14-1

14-1 Before

Homura	（やはり、ひとりで戦っていると\n武器の消耗が激しい……）	(I knew it... fighting alone is such a harsh drain on weapon supply...)
Homura	（敵を足止めする人がいないから、\n相手を近づけないために\n弾を必要以上に撃ってしまう……）	(If there's nobody around to stop their advance, I have to fire even more ammo just to keep the enemy at bay...)
Kyubey	ここまでは問題なくこれたけど、	You've come all the way here without any problems,
Kyubey	やはりひとりでは\n無理なんじゃないのかな？\n暁美ほむら。	But are you really sure you'll be fine alone, Akemi Homura?
Kyubey	意地を張らずに、\n素直にまどかたちに助けを\n求めた方が利口だと思うよ。	I think it would be wise to give in and just call Madoka and the others for help.
Homura	……。	...

14-1 After

Homura	（くっ！相手の攻撃で武器が\n壊れるなんて、油断したわ……）	(Ghh! How could I let the enemy break my weapon? How careless of me...)
Kyubey	そんなことでワルプルギスの夜に\n勝つことができるのかい？\n……っと危ない。	Are you sure you can win against Walpurgisnacht like that? ...oh look out.
Homura	気が散るから、黙ってて。	Silence. You're breaking my concentration.
Kyubey	八つ当たりは良くないな。\nいつも冷静な君とは思えない。	It's not good throw tantrums like that. You're usually calm. It's not like you.
Kyubey	みんなとの連携が\nうまくいかないことが、\nそんなにストレスなのかい？	Is it really that stressful that you couldn't coordinate well with the others?
Homura	……そのことはもうあきらめたわ。\n時間もないしね。	...I've already given up on that. There's not enough time either way.
Kyubey	本当にそれでいいのかい？	Are you really okay with that?
Homura	……今は私ひとりで\nできることをやって、\nワルプルギスの夜を倒すだけよ。	...Right now, I just have to do whatever I can, and defeat Walpurgisnacht.

Quest 14-2

14-2 Before

Madoka	ほむらちゃーん！\nほむらちゃーん、どこー！\nいたら、返事してー！	Homura-chaaan! Homura-chaaaan, where are you!? Answer me-!
Sayaka	無理だよ、まどか。\n結界に入っていたら、\n普通に探したってわかりっこないよ。	It's no use, Madoka. Once she's in a barrier, there's no way to find her by normal means.
Madoka	だけど、このままじゃ\nほむらちゃんが危ないよっ。	But at this rate, Homura-chan will be in trouble.
Madoka	いま、どんなことになってるか、\nわからないんだよっ！	We don't know what could be happening to her this very moment!
Mami	こうなったら手分けして探すしか、\n方法はないかも……。	We might have no choice but to split up and look for her....
Mami	私は学校のほうに行くから、\n鹿目さんは商店街をお願いするわ。	I'll go search by the school. Kaname-san, you take the shopping district.
Mami	$playername$さんは……	Player-san, you take...
Sayaka	ん？　どうしたの、\n$playername$。\nあっちのほうに何かあるの？	Hm? What's up, Player? Is there something over there?
Sayaka	え！？　ちょっと\n$playername$！？\nどこいくのよ！！待ちなさいよっ！	Eh!? Hey, Player!? Where are you going!? Wait up!
Kyoko	な、なんだ、\n$playername$のやつ！\nお、おい、どうするマミ？！	W-what the hell, Player!? H-hey, what do we do, Mami!?
Mami	……。\n$playername$さんを\n追いかけましょう！	...Let's chase after Player-san!
Kyoko	追いかけるって、\n何か根拠でもあるのかよ？	Chase her? Any reason why?
Mami	わからないわ。	I don't know.
Mami	だけど、キュゥべえが言っていた\n彼女のイレギュラーな力に\n賭けてみましょう！	But let's just make a wager on that "irregular power" of hers that Kyubey talked about!