Madoka Magica Online Story Quest 2-1

See Madoka Magica Online Story

Quest 2-1-1

2-1-1 Before

Homura	（朝。もう何回か繰り返した、同じ朝）	(Morning. The same morning I've repeated countless times.)
Homura	（私はまた、この学校に転校してきました）	(I've transferred into this school again.)
Homura	（大切なあの人との、大切な約束を守るために）	(To uphold the promise I made with the one precious to me.)
???	ほむら！　おはようっ！	Homura! Good morning!
Homura	えっ！？　えっ！？　わ、私？	Eh!? Eh!? M-me?
Sayaka	朝、早いんだね。もうこの学校は慣れた？	You sure are early this morning. Gotten used to this school yet?
Homura	み、美樹さん……。あ、あの、おはよう、ございます。	M-Miki-san... U-umm, good morning.
Sayaka	まーた、他人行儀だなぁ。クラスメートなんだし「さやか」でいいよ。	There you go again, acting like a stranger. We're classmates, so just call me 'Sayaka'.
Sayaka	それとも、名前で呼ばれるといやとか？	Or do you just not like using first names or something?
Homura	い、いえ。そんなことないです。ただあんまり名前で呼ばれたことがないから、ちょっと驚いちゃって……。	N-no, that's not it at all. I was just surprised, since I've never been called by my first name that much, so...
Madoka	おはよう、ほむらちゃん！	Good morning, Homura-chan!
Homura	あ、お、おはようございます。まど……、鹿目さん。	Ah, g-good morning. Mado... Kaname-san.
Madoka	わたしも「まどか」でいいのに。	It's okay to call me 'Madoka' too, you know.
Madoka	だから、わたしもほむらちゃんって呼んでいいよね？	So it's okay if I call you Homura-chan, right?
Sayaka	そうそう。まだ知り合って間もないけど、そんなこと気にしないでいこうよ。	Exactly. We still haven't had time to get to know each other, but don't worry about that and just go with the flow.
Sayaka	あたしら同級生なんだしさ。あと、なんといっても……。	I mean, after all, we are classmates, and...
Sayaka	同じ魔法少女なんだから！	We're all magical girls too!
Madoka	ちょっと、さやかちゃんっ　声が大きいよ。周りの人に聞こえちゃうよ。	Hey, Sayaka-chan, you're too loud. People are gonna hear you.
Sayaka	大丈夫だよ。どうせ意味なんて分かんないって。	It's okay. Not like they'd understand, you know.
Sayaka	……それより、ほむら。キュゥべえからの呼び出しがあったよ。また魔女が見つかったみたい。	...More importantly, Homura. Got a call from Kyubey. Looks like he's found another witch.
Madoka	放課後に、またみんなと集まろう。大丈夫だよね、ほむらちゃん？	Let's all meet up after school. That okay, Homura-chan?
Homura	は、はい。わかりましたっ。	O-okay. Understood.

2-1-1 After

Kyoko	……なあ、ここ最近、\n魔女の数が多すぎるんじゃないか？	...Hey, don't you think there've been way too many witches around lately?
Mami	ワルプルギスの夜の接近が\n原因かもしれないわね。	Perhaps it's due to the coming of Walpurgisnacht.

Quest 2-1-2

2-1-2 Before

Kyoko	……なあ、ここ最近、\n魔女の数が多すぎるんじゃないか？	...Hey, don't you think there've been way too many witches around lately?
Mami	ワルプルギスの夜の接近が\n原因かもしれないわね。	Perhaps it's due to the coming of Walpurgisnacht.

2-1-2 After

Kyoko	……なあ、ここ最近、\n魔女の数が多すぎるんじゃないか？	...Hey, don't you think there've been way too many witches around lately?
Mami	ワルプルギスの夜の接近が\n原因かもしれないわね。	Perhaps it's due to the coming of Walpurgisnacht.

Quest 2-1-3

2-1-3 Before

Kyoko	……なあ、ここ最近、\n魔女の数が多すぎるんじゃないか？	...Hey, don't you think there've been way too many witches around lately?
Mami	ワルプルギスの夜の接近が\n原因かもしれないわね。	Perhaps it's due to the coming of Walpurgisnacht.

2-1-3 After

Kyoko	……なあ、ここ最近、\n魔女の数が多すぎるんじゃないか？	...Hey, don't you think there've been way too many witches around lately?
Mami	ワルプルギスの夜の接近が\n原因かもしれないわね。	Perhaps it's due to the coming of Walpurgisnacht.

Quest 2-1-4

2-1-4 Before

Kyoko	……なあ、ここ最近、\n魔女の数が多すぎるんじゃないか？	...Hey, don't you think there've been way too many witches around lately?
Mami	ワルプルギスの夜の接近が\n原因かもしれないわね。	Perhaps it's due to the coming of Walpurgisnacht.

2-1-4 After

Kyoko	……なあ、ここ最近、\n魔女の数が多すぎるんじゃないか？	...Hey, don't you think there've been way too many witches around lately?
Mami	ワルプルギスの夜の接近が\n原因かもしれないわね。	Perhaps it's due to the coming of Walpurgisnacht.

Quest 2-1-5

2-1-5 Before

Kyoko	……なあ、ここ最近、\n魔女の数が多すぎるんじゃないか？	...Hey, don't you think there've been way too many witches around lately?
Mami	ワルプルギスの夜の接近が\n原因かもしれないわね。	Perhaps it's due to the coming of Walpurgisnacht.

2-1-5 After

Kyoko	……なあ、ここ最近、\n魔女の数が多すぎるんじゃないか？	...Hey, don't you think there've been way too many witches around lately?
Mami	ワルプルギスの夜の接近が\n原因かもしれないわね。	Perhaps it's due to the coming of Walpurgisnacht.