Difference between revisions of "Magazines"

From Puella Magi Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Megami: change grammar, spellings)
(Characters: grammar)
Line 165: Line 165:
 
|description=Urobuchi Gen's tweet about Kyubey being "cute" right before episode 3 airs.
 
|description=Urobuchi Gen's tweet about Kyubey being "cute" right before episode 3 airs.
 
}}
 
}}
{{Tweet|user=Butch_Gen|id=27320558647513088|japanese=こちらの目論見通りなら、そろそろ視聴者の皆さんもキュゥべぇの可愛らしさにほだされて余計な警戒心を解いている頃合いなのだから、今になって過去の渾名を蒸し返すのはやめてほしいね!|english=If things went according to my plan, viewers will soon be captured by Kyuubey's cuteness and unfair suspicion against him will be no more. They should stop bringing up my past already!}}
+
{{Tweet|user=Butch_Gen|id=27320558647513088|japanese=こちらの目論見通りなら、そろそろ視聴者の皆さんもキュゥべぇの可愛らしさにほだされて余計な警戒心を解いている頃合いなのだから、今になって過去の渾名を蒸し返すのはやめてほしいね!|english=If things have gone according to my plan, viewers will soon be captured by Kyuubey's cuteness and unfair suspicion against him will be no more. They should stop bringing up my past already!}}
 
{{Tweet|user=eiitirou|id=27322870514319360|[email protected]_Gen つまりキュゥべぇを警戒しろ、と声を大にして言ってる訳ですね!わかります!|[email protected]_Gen So basically you're saying "be cautious about Kyuubey" right? I understand!}}
 
{{Tweet|user=eiitirou|id=27322870514319360|[email protected]_Gen つまりキュゥべぇを警戒しろ、と声を大にして言ってる訳ですね!わかります!|[email protected]_Gen So basically you're saying "be cautious about Kyuubey" right? I understand!}}
 
{{Tweet|user=Butch_Gen|id=27345757350662144|[email protected] キュゥべぇのキュはキュートのキュだyo!|[email protected] 'Kyu' in "Kyuubey" is 'Kyu' as in "Cute"!}}
 
{{Tweet|user=Butch_Gen|id=27345757350662144|[email protected] キュゥべぇのキュはキュートのキュだyo!|[email protected] 'Kyu' in "Kyuubey" is 'Kyu' as in "Cute"!}}
Line 181: Line 181:
 
{{Tweet/Header
 
{{Tweet/Header
 
|title=Mami's special move
 
|title=Mami's special move
|description=Urobuchi Gen explaining about name change of Mami's special move in episode 2 to the manga writer.
+
|description=Urobuchi Gen explaining the name change of Mami's special move in episode 2 to the manga writer.
 
}}
 
}}
 
{{Tweet|user=Butch_Gen|id=25975988890378241|[email protected] そもそも必殺技の名称も収録現場の土壇場で英語からイタリア語に変更されたもんで、コミカライズ版と変わってしまったのです。申し訳ねぇ……|[email protected] Ah sorry. I've changed the special move name from English to Italian in the recording room, now it's different from the manga version.}}
 
{{Tweet|user=Butch_Gen|id=25975988890378241|[email protected] そもそも必殺技の名称も収録現場の土壇場で英語からイタリア語に変更されたもんで、コミカライズ版と変わってしまったのです。申し訳ねぇ……|[email protected] Ah sorry. I've changed the special move name from English to Italian in the recording room, now it's different from the manga version.}}
Line 190: Line 190:
 
|description=Urobuchi's conversation with a fan artist regarding Mami.
 
|description=Urobuchi's conversation with a fan artist regarding Mami.
 
}}
 
}}
{{Tweet|user=yosizo|id=31361494910246912|japanese=どうもです、最近なにやら暇になるとマミ先輩を描く病気に感染した模様で困っておりますw これはカラーで仕上げたい所です、「マミ☆マギカ無双」用線画。http://bit.ly/hhUoSF|english=Hello. For some reason I'm infect with a disease that make me feel like drawing Mami when I have a spare time. It's troublesome. (lol) I also want to coloring this up: "Mami Magica Musou" line drawing http://bit.ly/hhUoSF}}
+
{{Tweet|user=yosizo|id=31361494910246912|japanese=どうもです、最近なにやら暇になるとマミ先輩を描く病気に感染した模様で困っておりますw これはカラーで仕上げたい所です、「マミ☆マギカ無双」用線画。http://bit.ly/hhUoSF|english=Hello. For some reason I'm infected with a disease that makes me feel like drawing Mami when I have spare time. It's troublesome. (lol) I also want to color this: "Mami Magica Musou" line drawing http://bit.ly/hhUoSF}}
{{Tweet|user=Butch_Gen|id=31490612444266496|[email protected] 溢れるマミ愛が、あんな脚本書いちまった当人としては胸に痛いっす……|[email protected] Seeing your love of Mami makes my heart hurts as the one who wrote that scenario...}}
+
{{Tweet|user=Butch_Gen|id=31490612444266496|[email protected] 溢れるマミ愛が、あんな脚本書いちまった当人としては胸に痛いっす……|[email protected] Seeing your love of Mami makes my heart hurt as the one who wrote that scenario...}}
 
{{Tweet/Footer}}
 
{{Tweet/Footer}}
  

Revision as of 21:07, 15 March 2011

Interviews

Pre-broadcast

Original article from Megami Magazine

Megami

Interview with Akiyuki Shinbo regarding the show.

Once it ends, I want [the viewers] to watch again one more time. I want to make it a show that you can enjoy watching 12 episodes straight. There might even be some parts that is not understandable without watching it that way. I think it is fun if you watch it once you know how it ends. You can empathize the characters that way, and you can discover something new by watching it from different viewpoint.

January

Animedia

Interview with Atsuhiro Iwakami (from Animedia, original article):

  • Every word from Homura has meaning.
  • We will deliver a certain theme throughout the series.
  • Mahou shoujo does not equal heroine.
  • It doesn't have to follow the defeating-one-enemy-a-week pattern.
  • Weapons of magical girls and the concept of enemy are different from standard.
  • Each character has a strong attachment to their past or present.

Animage

Interview with Gen Urobuchi (from Animage):

  • Mahou Shoujo in this show are not united as a single group.
  • Main element of the story is how everyone from a different standpoint understands each other.
  • Everything about Homura is mysterious, unlike other characters whose parts and motivation are clear.
  • Mami knows the mechanism of the world to a certain degree, so her part is a guide to Madoka and Sayaka.
  • Madoka and Sayaka will follow the way Mami leads, but at a certain point they might choose their own paths.
  • Urobuchi "this is my first time I have been entrusted with a big task that is scenario for all episodes, I feel like I can say I'm an anime scenario writer now (laughs). Can I go ahead from this point is up to "Madoka."

Nyantype

Original article from Nyantype Magazine

Interview with Urobuchi Gen in Nyantype 2011/03. Regarding Mami's death:

If this were a 26-episode show there would be more of Mami. Someone that looks exactly like Mami in a traditional hotspring maid outfit. Or something that looks like Mami in a life guard vest. That would be nice, wouldn't it? Except that I am lying. Sorry. (Urobuchi)

Regarding the story:

Mahou shoujo is a cruel task, that kind of story is what the producer believed is needed. So he asked someone who's good at stories like that. The reason he chose me was because of Fate/Zero; the style he seeks was clear to me from that point.

Megami

Interview with Urobuchi Gen in Megami Magazine 2011/03. Regarding opening movie and the story:

At this point the opening looks like an amazing fraud (laughs). How they're not taking the decision to become magical girls lightly adds weight to it. After all, it's the story until they make that choice. The viewers might be confused by that, but it's possible because we don't need to sell any toys. If this were a project with many sponsors, we'd get slapped around if we didn't make her transform in the first episode (laughs). But since we're not stuck with that type of project, we'll just do anything we can get away this time.

Regarding Kyouko:

She appears as a character that covers values of battle after the premise of the series has been established. How her sense of values differs from other characters, as a character that changes the viewpoint [of the premise], that there's someone with this way of thinking. After Mami's death, the viewpoint is changed to Kyouko; the way each Mahou Shoujo treats her is how each character's nature becomes clear.

Regarding Homura:

Homura's position is that she's another veteran Mahou Shoujo apart from Mami, since it's clear that she knows something Sayaka and Madoka don't know. After Mami's death, she's going to become the one who holds the key about various mysteries in the show. She's going to be the one that pulls out the truth together with Kyubey.

February

Animedia

Original article from Animedia magazine

Interview with Urobuchi Gen in NewType Magazine 2011/03 regarding the story from now on:

"Hey everyone, have you enjoyed it until episode 5? Well, the roller coaster is now at its peak, time for guidance has ended! What's left is to leave the body to go along with the story. I'm writing it so that you want to watch the next episode, so if you didn't quit it by episode 3, and were able to watch it until episode 6, I believe you'll be able to enjoy it until the end "

NewType

Interview with series director Yukihiro Miyamoto in NewType 2011/03 regarding fighting styles (original article):

Miyamoto: I like it better when fight scenes are not only tough, but also have their own merits and demerits and depends on each individual's tactics. For example, Mami can bring out a giant gun, but it is single-loaded, that's why she lost to the witch…

NewType: If she's able to rapid-fire, then she might not lose.

Miyamoto: Yes. Magical girls are not strong. Homura is only strong because of her special ability, but she's weak as a magical girl.

Interview with Saitō Chiwa (Homura Akemi) and Yūki Aoi (Madoka Kaname) regarding Kyubey (original article):

Original article from NewType Magazine

NewType: As a last question, please say something to Kyubey.

Yūki: I want to know what you're thinking.
Saitō: Please never come to me.
NewType: That's cruel! Kyubey looks so cute (laughs).
Yūki: In the recording room, everyone was excited when Kyubey appeared on the screen. At first Katō Emiri-san (Kyubey's VA) defended him, but recently she started saying Kyubey is scary.
Saitō: Kyubey is always in an interesting position.

Yūki: Kyubey is the most mysterious character. Please pay attention to him.

Interview with Gekidan Inukare regarding witches:

In episode 1, the familiars are "gardening". Why and what are they gardening for?

They're raising roses for the witch that appeared in episode 2. That's what they're born for.
What are those familiars and witches doing when they're not fighting magical girls?
They're acting on their own judgement. For example, the witch of the rose garden will just raise a rose.
In the witch's barrier, there are a lot of weird signs placed everywhere. What are they?
It's what they found in the human world. When the barrier is created, anything in the surrounding environment will be drawn into it. They will then get affected by the magical powers of the witch, and its looks will be altered.
What do you think about the saying "weak humans are witch's prey; and witches are magical girl's prey. It's a natural rule, ordered by the strength of each one."
Maybe it's not that different from our human society. Just like how we can't refuse when a senior asks us to buy a coffee milk. The way this world works is harsh.
Please tell us your favorite witch or familiar.

The one with a mustache.

March

Megami

The latest Megami magazine has a feature of Puella Magi Magica Madoka. In it there are a couple of interviews, some of those interviews were translated on this forum.

Couple interesting points (Q = Megami, A = Yukihiro Miyamoto, series director):

Q - What did you think when you first read Urobuchi-san's screenplay?

A - I just read it quickly as usual, and finished it in one go, but before I knew it tears just came out of me. I was so moved. I did not really keep in mind that it was in the mahou shoujo genre, but I felt that "I would really want to animate this work as my next job".

Q - From an animation point of view, were there specific instructions from Shinbo or InuCurry?

A - Shinbo would say something on the drawings on the layout and the situation design, like "I want here to be like this". But he did not say much about the personality of the characters. He only said "A character that killed other people cannot get a happy end".

Q - PMMM is now approaching the climactic stage. Is there anything to watch for at this final part?

A - Kyuubey is still Kyuubey at the end. And personally I am happy with that.

Tweets

Collection of Twitter conversations from involved staff members.

Episodes

Chidamari

Urobuchi Gen's tweet claiming it's a false accusation to say the show is bloodspattered right before episode 3 airs.
akibablog
Original tweet
"Fate/Zero from the writer of currently bloodspattered TV anime [Chidamari], Urobuchi Gen-sensei" #akiba
「TVアニメも絶賛血だまってる虚淵玄先生のFate/Zero」#akiba http://twitpic.com/3r4mhr
Butch_Gen
Original tweet
@akibablog What's with that accusation!
@akibablog おのれ なんという いいがかりを!
k_hirohiro
Original tweet
@Butch_Gen Everything is so mixed-up... lol
@Butch_Gen なんかもういろいろごちゃ混ぜにw
Butch_Gen
Original tweet
@k_hirohiro Yeah, that's terrible! We still haven't shown even a single scene with bloodshed!
@k_hiroriro まだ今んとこ流血シーンなんてないのに、ひどいよね!
Picture posted by Urobuchi

Episode 3

Object that drops after the battle in Episode 3
Butch_Gen
Original tweet
Regarding the object that drops onto a table next to Homura after episode 3's battle, it's clearly written on the storyboard as "part of the witch". Everybody is having their imagination work too much.
三話のバトル終了後、ほむらの隣のテーブルにボトリとなるアレ。コンテだとしっかり「魔女の身体の一部」と書いてあります。皆さんちょっと想像力逞しすぎなのよ!
Butch_Gen
Original tweet
See, here it is. http://yfrog.com/h8el8qxj
ほら、ね? http://yfrog.com/h8el8qxj
kotoriXP
Original tweet
Aw, I'm a bit relieved now (lol
やっべー、ちょっと救われた(w
Butch_Gen
Original tweet
@kotoriXP Many people seem disappointed, why is that!?
@kotoriXP でもなんだかガッカリしてる人の方が多いっぽいってどういうこと!?

Episode 6

Nitroplus' representative director tweet regarding episode 6.
digitarou
Original tweet
Watching Madoka Magica episode 6 a little faster [than anyone else]. Good job in many meanings. I recommend you to watch it while tweeting in real time.
一足早くまどかマギカ6話鑑賞。いろんな意味でグッジョブっす。ツイッター片手にリアルタイムで観るの推奨ですw

Episode 7

Nitroplus' representative director tweet regarding episode 7.
digitarou
Original tweet
Watching episode 7 with everyone else. Is this shivering due to the room temperature or something else...
みんなで7話鑑賞。この身震いは部屋の寒さゆえか、なんなのか。。。

Episode 8

Nitroplus' representative director tweet regarding episode 8.
digitarou
Original tweet
Just finished watching... no comment orz
観賞完了。。。ノーコメントorz
digitarou
Original tweet
Let's try hard tomorrow. It's the best to get cheerful again.(・◇・)
明日も頑張って行こう!元気が一番!(・◇・)

Characters

Kyubey cuteness

Urobuchi Gen's tweet about Kyubey being "cute" right before episode 3 airs.
Butch_Gen
Original tweet
If things have gone according to my plan, viewers will soon be captured by Kyuubey's cuteness and unfair suspicion against him will be no more. They should stop bringing up my past already!
こちらの目論見通りなら、そろそろ視聴者の皆さんもキュゥべぇの可愛らしさにほだされて余計な警戒心を解いている頃合いなのだから、今になって過去の渾名を蒸し返すのはやめてほしいね!
eiitirou
Original tweet
@Butch_Gen So basically you're saying "be cautious about Kyuubey" right? I understand!
@Butch_Gen つまりキュゥべぇを警戒しろ、と声を大にして言ってる訳ですね!わかります!
Butch_Gen
Original tweet
@eiitirou 'Kyu' in "Kyuubey" is 'Kyu' as in "Cute"!
@eiitirou キュゥべぇのキュはキュートのキュだyo!

Manga ver.

Urobuchi tweet about backstory of manga version.
Butch_Gen
Original tweet
I just got Madoka Magica's manga sample! http://ow.ly/3RvTQ Because of this occasion, let's talk about the story behind the manga version...
漫画版まどかマギカのサンプルが俺の手元にも届いたぜよ!http://ow.ly/3RvTQ 宣伝ついでに折角だから、漫画版まどかの裏話など……
Butch_Gen
Original tweet
To tell the truth, the production of the Madoka anime was temporary stopped once the scenario was finished, however Hanokage's manga still continued. So the rough sketch of the manga was done before the storyboard. It's amusing if you compare the manga and anime, as they're divergences from a single scenario.
実はアニメまどかの進行って脚本脱稿の後に一旦止まってて、その巻もハノカゲさんのコミカライズ作業は進んでいたのです。なのでコンテが上がるより先にネームが仕上がっていたのが漫画版。同じ文字原稿を元にして別の分岐進化を遂げたのが、アニメ版と漫画版なのです。見比べると色々面白いかと
Butch_Gen
Original tweet
Putting that aside, look at this angel-like cuteness! As expected for a magical girl's companion! http://yfrog.com/h7f4yvhj
それはそれとして…見てよこの天使のような愛らしさ‼ やっぱ魔法少女のオトモはこうでないと! http://yfrog.com/h7f4yvhj

Mami's special move

Urobuchi Gen explaining the name change of Mami's special move in episode 2 to the manga writer.
Butch_Gen
Original tweet
@hanokage Ah sorry. I've changed the special move name from English to Italian in the recording room, now it's different from the manga version.
@hanokage そもそも必殺技の名称も収録現場の土壇場で英語からイタリア語に変更されたもんで、コミカライズ版と変わってしまったのです。申し訳ねぇ……

Mami

Urobuchi's conversation with a fan artist regarding Mami.
yosizo
Original tweet
Hello. For some reason I'm infected with a disease that makes me feel like drawing Mami when I have spare time. It's troublesome. (lol) I also want to color this: "Mami Magica Musou" line drawing http://bit.ly/hhUoSF
どうもです、最近なにやら暇になるとマミ先輩を描く病気に感染した模様で困っておりますw これはカラーで仕上げたい所です、「マミ☆マギカ無双」用線画。http://bit.ly/hhUoSF
Butch_Gen
Original tweet
@yosizo Seeing your love of Mami makes my heart hurt as the one who wrote that scenario...
@yosizo 溢れるマミ愛が、あんな脚本書いちまった当人としては胸に痛いっす……

Regarding Sayaka

Urobuchi's conversation with a fan artist regarding Sayaka before episode 8.
yosizo
Original tweet
@Butch_Gen Here's "Sayaka Awakening". Sayaka that has awakened in episode 7 with a bit of an intense expression. After an intense fight with a witch, she falls into terror at her own power in a slight moment when her reasoning returns. An episode 7.5 like that, I wish she'll be happy... http://t.co/UdkJigq
@Butch_Gen 7話で覚醒してしまった感のあるさやかをちょっとハードに表現。苛烈な魔女狩りで覚醒した直後、一瞬理性が戻り、己の力と思いの強さに少女は恐怖する…そんな7.5話を想像して。幸せになって欲しいなあ…「さやか覚醒」 http://t.co/UdkJigq
Butch_Gen
Original tweet
@yosizo Well, I really can't comment on Sayaka! Anyways, please wait until Friday...
@yosizo うおお、さやかについてはコメントしづれぇ! とりあえず金曜日をお待ちください……

Trivia

Urobuchi's claims

Gen Urobuchi's defense about his past tweets after episode 3 airs.
Butch_Gen
Original tweet
So here's my defendant's claims…
さて、お待ちかねの被告答弁書でございます──
Butch_Gen
Original tweet
About the "what's that wholesome scenario writer" in actuality, we had this idea of hiding scenario writer's name until the broadcast starts, the plan fell down since staff list was leaked back in early spring. But the director still want to surprise the viewers...
「果たして癒し系ライター虚淵とは何だったのか?」──本当はね、シリーズ構成脚本は前広報では名前伏せとこうかっていう話もあったのよ。でもそれが春先の情報リークのお陰で瓦解した。それでも監督はお客さんのサプライズな反応を期待しててね……
Butch_Gen
Original tweet
So I thought it is bad if everyone can guess how the series will be because of me. As a troubleshooter, I tried to mislead everyone. But as you can see, it's ineffective.
で、俺のせいで先の展開が見透かされるのは申し訳ねぇなぁ、という思いもあって、どうにか火消しというか、ミスリードできんものかとあれこれ奔走したわけだが。結局、まったく効果無かったよねぇ。
Butch_Gen
Original tweet
Okay now I've took a big load off my mind. Thank you everyone who keep up until today! I'm going back to the normal Urobuchi from now on!
ともかく、これでようやく肩の荷が下りた。皆さん、今日まで本当にありがとう! これからは普通の虚淵に戻ります!
kotoriXP
Original tweet
@Butch_Gen DIE! lol
@Butch_Gen ブッコロス!w
studio_ise
Original tweet
@Butch_Gen I won't be tricked! I know that tweet is also a lie! Adults are dirty!
@Butch_Gen だまされないぞ!どうせこれもうそなんだ!おとなはきたないな!
Butch_Gen
Original tweet
@kotoriXP @studio_ise Sorry. Forgive me.
@kotoriXP @studio_ise すまなかったな。許してくれ
umeaoki
Original tweet
@Butch_Gen Wait! The episode still hasn't been broadcasted on CBC!
@Butch_Gen まだCBCがーっ!きゃー!!
Butch_Gen
Original tweet
@umeaoki I... I didn't say anything about the story! I can't stay quiet without a lawyer any longer!
@umeaoki な、内容には触れないから! もう弁護士抜きの黙秘は無理だから!
umeaoki
Original tweet
@Butch_Gen thank you for the put-on. Urobuchi-san now looks refreshing as if you just out of the bath (lol
@Butch_Gen ニャンコかぶりお疲れさまでしたっ お風呂上りのような清清しい表情の虚淵さんが見えます!(笑
Higashide_Yu
Original tweet
@Butch_Gen are you a popular idol or something? lol
@Butch_Gen 売れっ子アイドルかアンタは!(w
eiitirou
Original tweet
@Butch_Gen What's that, Candies? lol
@Butch_Gen 何そのキャンディーズ!w
Butch_Gen
Original tweet
@Higashide_Yu @eiitirou @moo_eroduke everyone will know your age if you can reference Chun-Li or Candies from that
@Higashide_Yu @eiitirou @moo_eroduke このフレーズでキャンディーズと春麗どっちを連想するかで歳がばれるよね
ryohgo_narita
Original tweet
...if someone don't know about Urobuchi-san, I'm sure he will think "well, this should be the peak of it"...
……。虚淵さん作品初体験の人は、『この3話が絶望の底だろう』と思ってるのかもしれないんですよね考えてみれば……。 #madoka
ryohgo_narita
Original tweet
Captain Kraft: "Always think of the worst possibility for his scenario. He will exceed that expectation!"
クラフト隊長「虚淵脚本の場合に限って常に最悪のケースを想定しろ。奴は必ずその少し斜め上を行く!」 #madoka
Butch_Gen
Original tweet
@ryohgo_narita let's leave that to storyboarder's conscience...
@ryohgo_narita そこは今後とも絵コンテさんの良心に期待するといたしましょう……
seikaisha_ymnk
Original tweet
@Butch_Gen where has our wholesome Urobuchi-san gone...
@Butch_Gen ぼくらの癒し系の虚淵さんはどこへ行ってしまったのでしょう…
Butch_Gen
Original tweet
@seikaisha_ymnk In your heart!
@seikaisha_ymnk アナタの心の中に!

Yuki Kajiura's family and Magia

Yuki Kajiura's tweet regarding her family and the opening theme of Madoka.
Fion0806
Original tweet
Family's house in a while nau. My mother said 'Yuki-chan, you have to exercise regularly! Look at me, I'm using Magia for aerobic exercise twice a day'. Thank you Mama. Magia for aerobic exercise... somehow it's a healthful song...?
久しぶりの実家なう。まみーに「ゆきちゃんもちゃんと運動しなきゃだめよ!お母さんなんて、一日二回Magiaで有酸素運動してるのよ!」と言われました。ありがとうままん。Magiaで有酸素運動……そうなんだ……なんか健康的な曲に感じる……?。
umeaoki
Original tweet
@Fion0806 That's a wonderful story...
なんて素敵な… RT @Fion0806

Inukare

Yukihiro Miyamoto's tweet about Inukare's encounter on a train.
otokomatsuri1
Original tweet
Inukare "When I was on the train two high school girls started talking about Madoka in front of me. I was absolutely delighted! And they were both total hotties! And they were both ordinary high school girls!"
イヌカレー「電車に乗ってたら女子高生2人が私の前で、まどか☆マギカの話を始めたんすよ。超うれしかったっす。しかも2人とも美少女なんすよ!しかも普通の女子高生なんすよ!」

Earthquake reactions

Yukihiro Miyamoto's (series director) and Gen Urobuchi's (script writer) reactions on 2011 Sendai Earthquake, a day after episode 10 aired on MBS.
Butch_Gen
Original tweet
Oh damn this. I can't die before 25th March.
おいおい勘弁してくれよ。俺は二五日までは死ねんのだ……
Butch_Gen
Original tweet
Another quake may hit us. I should put my HDD for porn images in a safe place.
さらなる余震に備えてエロ画像HDDを安全な場所に退避させよう……
otokomatsuri1
Original tweet
Ah, a crack in the pillar of Shaft's building.
あ、シ○フトのビルの支柱にヒビが‥
otokomatsuri1
Original tweet
It's Walpurgis Niiiiiiiiiiight!!
ワルプルギスの夜があああああああああああああああああああああああああああああ!!
otokomatsuri1
Original tweet
Walpurgis Night is too early!
ワルプルギスの夜がフライングしました
otokomatsuri1
Original tweet
I'm clearing up the Walpurgis mess in the company.
ワルプルがフライングしました。まだ社内を片付けています。
otokomatsuri1
Original tweet
We've got responses from all key animators except Oishi-san. No e-mail from him.
尾石さん以外の全員の生存を確認しました。尾石さんからはメールが返ってきません‥
otokomatsuri1
Original tweet
I can't stay focused on my work because of the crack in the pillar.
柱のヒビが気になって仕事に集中できません
otokomatsuri1
Original tweet
Director Oishi: "The glass on my lightbox at home broke." Otokomatsuri: "Lightbox at the company is also seriously messed up." Everyone at the company is fine. Only Doro-san from Inukare and a few others say they've been hurt, and that's just from stepping on broken glass in their homes.
O石演出「家の作画机のガラスが割れた」おとこ祭り「会社の作画机もだいぶ大変ですよ」社内は全員無事でした。ただイヌカレー泥さんなどが自宅でガラスを踏むなどしてけが人がちらほら
otokomatsuri1
Original tweet
On the news they were talking about 7-scale aftershocks, but I don't think you can call anything THAT big a mere aftershock.
@xxhinapopoxx ニュースで震度7の余震が云々言ってましたがそれもう余震じゃないですしね
Butch_Gen
Original tweet
Since for some reason I'm getting a huge number of foreign-language @'s expressing sympathy, I hope this puts an end to their worries. (English) Thank you. That's okay. (Chinese) Thank you. It's no big deal. (Korean) I'm all right. Thanks.
なんか俄然数を増している異国語の@から察するに、海外の方々にまで心配かけさせてしまっているんだろうか。Thank you. That's okay.谢谢。这没关系。감사합니다. 괜찮습니다.
otokomatsuri1
Original tweet
@maeda_x It's especially good to hear that Maeda-san's all right. What with you being newlyweds, I hate to think about what if you got injured...
@maeda_x 前田さんこそご無事で何よりです。新婚様なのにお怪我があっては‥

External links